00:00O Portal do Amanhecer. Uma distribuição Salles Vídeos.
00:07Key! Quando o Dungeon Master disse Tower of Darkness, ele não estava brincando. Eu não consigo ver uma coisa!
00:16Desculpa, Uni.
00:18Quer parar de brincar e abrir logo essa porta?
00:21Versão Brasileira Herbert Richards
00:30Onde está a porta?
00:33Pronto, Eric. Eu já abri.
00:36Já deu para perceber. E lá vou eu!
00:42Olha só o que você fez, seu pirralho. Eu disse para abrir a porta e não para derrubar a casa toda.
00:47Desculpe, mas não dava para ver.
00:50O que você acha que eu tenho no capacete? Por acaso um radar?
00:54Um cérebro que você não tem.
00:56Afaste-se. Aí vem a carga da Brigada de Combate.
01:00O que você quis dizer com cérebro?
01:02Você não pode falar daquilo que não tem.
01:05E você sabe muito bem que eu não gosto de me chamar de pirralho.
01:10Obrigado, Uni.
01:14Abre!
01:18O que?
01:20Vem até aqui para abrir essa tranca.
01:22Eu quero saber o que tem dentro dessa caixa.
01:24Não dá!
01:26O mestre dos magos mandou que levássemos a caixa.
01:28Não mandou que abríssemos a caixa, certo?
01:34O que custa dar uma espiadinha?
01:37O que você acha, Hank? Afinal, você é o líder.
01:40Líder eu?
01:42Corta essa.
01:43Sim, senhor. Senhor, manda a chuva.
01:44O que custa dar uma espiadinha?
01:52Pare!
01:54Agora se afaste dela, cavaleiro.
01:57Devagar.
01:59Não é o que o senhor está pensando, mestre dos magos.
02:02Nós estávamos apenas...
02:05Depressa! O cadeado!
02:07O que foi aquilo?
02:28Era um mensageiro, meus discípulos.
02:33Vocês liberaram o sinal de um ser que é mais poderoso do que qualquer outro que tenha enfrentado antes.
02:41E agora já sabe que estamos aqui.
02:44Ah! Impossível!
02:47Mas é verdade, mestre.
02:49Eles roubaram a caixa.
02:52Depressa!
02:53Tem que ser devolvida imediatamente, antes que ele descubra.
02:58É tarde demais.
02:59Os discípulos do mestre dos magos abriram a caixa.
03:02O quê?
03:07Não adianta.
03:09Ele está voltando.
03:11E aconteça o que acontecer, eu sobreviverei
03:15para ver aquelas crianças malditas serem punidas.
03:19Eu acabarei com elas.
03:23O que é isso?
03:27Cuidado, Hank.
03:31Pronto.
03:32Agora, depressa.
03:33Eu pensei que só os bandidos enterrassem as provas.
03:36Discípulos, depressa!
03:41Depressa, Bárbaro.
03:43Cubra!
03:44O restante atrás de mim!
03:53Fique exatamente onde está, Baixinho!
04:00Você não, o outro!
04:02Esse safári não pode continuar até que nos diga o que está acontecendo!
04:06Nós estamos fugindo, Cavaleiro, para salvar nossas vidas.
04:17Mas de quê?
04:18Qual é?
04:19É uma brincadeira, não é?
04:20Vocês estão diante de profissionais.
04:22Nós sobrevivemos a tudo que esse reino idiota apresentou até agora.
04:25Desde dragões de cinco cabeças até vingadores com chifres.
04:28É, sobrevivemos a tudo, menos aos roxos comedores de gente.
04:33Que nada!
04:34Eu peguei um deles na semana passada.
04:36Mas o que há de tão grande e forte que a gente deva ter tanto medo, Mestre dos Magos?
04:41Mestre dos Magos?
04:42Mestre dos Magos?
04:43A Mestre!
05:13Bem-vindo, amor!
05:18Falha! Não, meu amor!
05:26Não! O Mestre dos Magos irá se render a mim!
05:37O quê? Eu não falhei! Eu não mereço punição! Não!
05:43Não!
05:53Não! Não!
05:55Desista, Presto! Nada nesse chapéu irá nos ajudar!
05:59Aqui só tem um jogo de iluminadores de estrada...
06:03E tem também um rádio de emergência à pilha...
06:06Sem pilhas!
06:08Tem também um exemplar do guia para sobrevivência na Amazônia por Fred Renger.
06:13Ah, definitivamente esse meu chapéu não está com nada!
06:17Olha, Presto, é a primeira coisa inteligente que você disse nesta semana?
06:21Mestre dos Magos! É ele!
06:22É!
06:23É! Ele nos encontrou!
06:31Você... você deve estar brincando!
06:33Tudo logo, Mestre dos Magos!
06:36Diz quem é! Aquilo ou o que é!
06:39O nome dele não é para seus ouvidos, Bárbaro!
06:42Não é uma forma que conhecemos!
06:43Tem muitas identidades ou mundos diferentes!
06:49Nós o conhecemos como...
06:51Um mal! Ele é...
06:52Ele é o dono de muitos universos!
07:02Mas seu objetivo é ser dono de todo o cosmos através do mal!
07:06Mestre dos Magos, está tudo bem?
07:08Obrigado! Eu estou!
07:09Eu estou!
07:10É que transportar todos a essa distância toda é bem cansativo!
07:15Eu estou... morto!
07:16Morto!
07:26O que?
07:30Essa não!
07:32Estamos onde começamos!
07:34Aquela coisa nos perseguiu através de todo o reino!
07:37Para onde vamos fugir?
07:42Não vamos mais fugir!
07:44Que tudo termine aqui!
07:47De uma maneira...
07:48Ou de outra!
07:50O que quer dizer com termine?
07:52Irmã...
07:53O que vai acontecer com a gente?
07:55Quieto, Bob!
07:56O que vai acontecer?
07:57Eu vou lhe dizer o que vai acontecer!
07:59Vamos virar churrasquinho!
08:00É isso!
08:02Eu sei o que está pensando!
08:04É culpa minha, não é?
08:06Fui eu que abri aquela caixa!
08:08Não, Cavaleiro!
08:09Você pediu e teve permissão para abri-la!
08:13Correto?
08:15Desculpas agora não fazem mais diferença!
08:19Nunca abandone sua liderança, guerreiro!
08:22Nem sua esperança!
08:24Há uma chance, meus filhos, se derem suas armas!
08:28Será que é algum tipo de teste?
08:30Mestre dos Magos, irá nos salvar, não é?
08:37Escutem bem, meus discípulos!
08:39No momento em que for atacar, ele mostrará sua face!
08:43Vocês não deverão olhar para ela, aconteça o que acontecer!
08:50O que ele está esperando?
08:51O que ele está esperando?
08:55Pois é! O que? Ele está com medo?
08:58Desculpe...
09:00Não está... mais aqui...
09:02Quem falou?
09:03O que está acontecendo?
09:15O que está acontecendo?
09:16O que está acontecendo?
09:17Ele é poderoso demais!
09:18Não podemos impedi-lo!
09:19Ele é poderoso demais.
09:29Não podemos impedi-lo.
09:49Você... você quer dizer que estamos vivos?
09:55O mestre dos marcos deve ter salvo pessoal.
09:57Mas onde ele está?
09:58Onde ele está? Onde estamos nós?
10:07Vocês... vocês ouviram isso?
10:11Ouvimos.
10:19Ouvimos.
10:25Nossas armas. Hank, nossas armas não estão funcionando.
10:40Ainda bem que o senhor resolveu aparecer.
10:42Nós estávamos quase...
10:45Mestre dos magos.
10:46O que aconteceu?
10:49Eu fiquei quase sem energia.
10:53Foi a força das armas que nos transportou para cá.
10:58Para o mundo subterrâneo.
11:02O senhor está bem?
11:04Sim.
11:05E o senhor Feiura que está lá em cima?
11:08Ele acha que nos destruiu.
11:11É mesmo?
11:12E ele pode ter razão.
11:13Eu só poderei sobreviver por pouco tempo.
11:19O quê? Como assim, mestre dos magos?
11:21Tem que me ajudar a atravessar as palícias de fogo até o centro do mundo subterrâneo.
11:27Lá eu recarregarei minha energia e a de suas armas.
11:33Lá na caverna do amanhecer.
11:35Nós somos um alvo certo aqui.
11:40Vamos embora depressa.
11:41Diana, vá na frente.
11:43Bob, vem comigo.
11:44Presto e Sheila, fiquem perto do mestre dos magos.
11:47E, Eric, você vai ficar...
11:49Eu já sei. Eu cuido do mestre dos magos.
11:52Afinal, eu estou devendo mesmo, não é?
11:53Eu também. Obrigado, Eric.
11:56Obrigado, Eric.
12:13Estou fraco.
12:14Minha fuga também custou minha energia.
12:26Mas eu ainda tenho forças suficientes para derrotar o mestre dos magos e os tolos destruindo para a caverna do amanhecer.
12:34Mas eu serei o primeiro a recarregar minhas energias. O primeiro a ter minha vingança.
12:55Eu vou fazer lanche!
13:02Cuidado!
13:04Cuidado!
13:07Cuidado!
13:10Tudo bem aí?
13:12É...
13:13Está tudo bem.
13:18Não adianta, Hank. Não vai dar.
13:20Vamos lá, gente. Alguém tem que pensar em alguma coisa.
13:23A resposta é essa. Pense em alguma coisa. Eu fico para depois.
13:27Esqueça.
13:28Esqueça você.
13:29Se não levarem o mestre dos magos até a tal caverna do amanhecer,
13:33Ninguém vai ver o sol nascer.
13:38Nós voltamos, hein? Fique aí e não se mexa.
13:41E não olhe para baixo.
13:42Não se preocupe.
13:43Não se preocupe.
13:48Calma. Calma.
13:49Calma.
13:51Marcos olhe para baixo.
14:03O que você acha, Hank?
14:05Olha, Diana, a última vez que vi um Congo assim foi num filme da TV.
14:09No King Kong, lembra?
14:11Antes dele aparecer pela floresta.
14:19Olhem! Salomandras gigantes!
14:21Eu odeio isso aqui, sabia?
14:33Ei, tire o mestre dos magos daqui!
14:35Eu vou tentar fazer alguma coisa!
14:45Acha que acabei de sair de uma pedreira?
14:47Isso aqui?
14:49É uma porcaria! Inútil!
14:51Não presta! Eu lhe disse!
14:53Olgar! Seu amo está falando!
14:56Eu tenho uma tarefa para você já!
14:59Há muito tempo não nos agracia com sua presença, Vingador.
15:04Sua força ainda é tão grande quanto era quando nos escravizou.
15:08Então está querendo que eu mostre o meu poder a vocês?
15:12Não, mestre. O que quer de nós, Sam?
15:20Nós estamos quase na caverna do amanhecer, meus discípulos.
15:24A entrada fica no final das escadas.
15:28Tudo o que precisamos fazer é passar pelo guardião.
15:32O guardião?
15:41Cuidado!
15:50Mestre dos magos! Ele está morrendo!
15:53Não ouviu o que ela disse? Depressa!
15:56Pronto, discípulos. O portal do amanhecer.
16:09Peguem eles!
16:14Vamos lá!
16:16Eu fico com o Vingador. Podem ir.
16:18Vamos lá!
16:19Vamos lá!
16:25Peguem os outros!
16:27Esse aqui é meu!
16:30Vai lá, Sheila! Eu vou enfrentá-la!
16:32Eu vou enfrentá-los!
16:45Ah!
16:46Ah!
16:47Ah!
16:48Ah!
16:49Ah!
16:50Neste dos magos, não!
16:53Mestre dos magos, não!
16:54Agora é a sua vez, guerreiro.
17:12Quer dizer, é a sua vez, Vingador.
17:16Não!
17:24Volte, covardes!
17:38Que beleza!
17:48Que legal!
17:50Que legal!
17:52Será que nós não nos esquecemos de alguém?
17:56Ninguém me desculpou.
17:58Foi erro meu.
18:04Nossa!
18:06Acho que o céu é parecido com isso aqui.
18:08Errou, seu tolo!
18:12Guerreiro, seu arco!
18:14É isso aí, pessoal. Estamos de volta ao ataque.
18:20Ah!
18:22Não venceram ainda.
18:26Estamos fadados a viver para sempre no mundo subterrâneo, enquanto que aquele cujo nome não pode ser dito reino lá em cima.
18:36Está legal.
18:38Eu quero saber quem é que vai ter coragem para dar uma subidinha para levar um papinho com aquele velho, sei lá o nome dele.
18:47Estão todos loucos?
18:49Que nada!
18:50Nós o enfrentaremos com todos os nossos poderes reunidos.
18:53Inclusive o seu, Vingador.
18:55O quê?
18:56Fiquem mais juntos aí.
19:02Entendam bem.
19:04Nós podemos ser atacados no momento em que voltarmos.
19:08Quer dizer, aqueles que não tiverem medo de voltar.
19:13Não!
19:19Preparar, meus discípulos.
19:24Já!
19:33Então, ele se foi.
19:35Não espere gratidão de minha parte, velho.
19:38Eu não descansarei até ter destruído vocês todos.
19:45Mestre, ele foi mesmo embora?
19:47Sim.
19:48Sem dúvida para distribuir o terror e a destruição por outros mundos.
19:53Portanto, temos ainda algum tempo.
19:56Até quando?
19:57Até que ele volte.
20:05Tchau, tchau.
20:35Tchau, tchau.
