00:00Servo do Mal
00:04Versão Brasileira, Herbert Richards
00:12Todos os que me desafiam devem ser punidos
00:25Fica a tua piedade, eu nunca mais o desobedecerei
00:29Garrux, jogue esse anão desprezível na prisão da agonia
00:33Não
00:35Não posso fazer isso, Vingador
00:39Não vou trancar mais nenhuma criatura inocente pra você
00:43Não está se esquecendo de uma coisa, Garrux?
00:55Minha terra natal
00:57Sim
00:58E a menos que você queira que ela fique assim
01:01Você fará exatamente o que eu mandar
01:05Perdoe-me, homenzinho
01:09Mas eu não tenho escolha
01:11Não, Garrux, por favor, não me deixe aqui
01:25Não, Garrux, por favor, não me deixe aqui
01:38Não, Garrux, por favor, não me deixe aqui
01:41Não, Garrux, por favor, não me deixe aqui
01:43Surpresa
01:48Feliz aniversário, Bob
01:51Meu presente
01:52Você se lembraram?
01:53E você também, Uni
01:56E esse aqui é o meu presente
01:58Que bichinho são esses, hein?
02:01Eu não sei
02:02Eu os encontrei na floresta
02:06Venha, Uni, eles estão fugindo
02:13Obrigada, turma, eu não vi o Bob tão feliz há muito tempo
02:18Vocês viram como ele ficou surpreso, hein?
02:20Nunca vi ninguém tão assustado em minha vida
02:22São os homens lagartos do Ventador
02:28Não, homens lagartos são dadores
02:31Abracadão, transforme meu chapéu num canhão
02:35Ah, não deu certo
02:38Sheila, abaste-se
02:41Feliz aniversário
02:47Estão ferrados
02:51Não devíamos cantar a vitória antes do fim da batalha
02:55É a primeira vez que um presente de aniversário foge de mim antes de eu brincar com ele
03:01Mana, Hank, o que aconteceu com a minha festa?
03:06Creio que ela acabou
03:07Mestre dos magos, onde está todo mundo?
03:11Sua irmã e os outros foram capturados
03:14Foram levados para a prisão da agonia do Vingador
03:17De onde ninguém jamais escapou
03:20Quer dizer que eu estou sozinho?
03:23Bárbaro, você ainda tem um presente para abrir
03:26Ah, e o que é?
03:31Um presente meu, para você
03:33Puxa
03:35Um presente que o protegerá do Vingador
03:37Mas lembre-se
03:39Que este poder está em dá-lo
03:42E não em guardá-lo
03:44Quando você precisar de proteção
03:46Você vai ter que dá-lo
03:47Você encontrará seus amigos
03:50Além daquelas montanhas
03:51Mas é tão longe
03:53E como eu poderei libertá-los?
03:55Mestre dos magos
03:56Onde você está?
03:57Mestre dos magos
03:58Parece que ficamos sozinhos
04:00Eu trago esses jovens, Mestre
04:19E suas armas
04:20Vamos, Vingador
04:26Você já tem nossas armas
04:28O que mais você quer?
04:29Puta, capido
04:30Bárbaro
04:32E me livrar de vocês
04:34De uma vez por todas
04:35Sua prisão não vai nos segurar muito tempo
04:38Vingador
04:38Tenha certeza disso
04:40Sem elas, vocês ficarão presos para sempre
04:42Acrobata
04:43Podem levá-los
04:46Eu não gostaria de passar minhas férias aqui
04:52É os prisioneiros
04:57Cadê o mestre quando precisamos dele?
05:09Esqueça o mestre dos magos
05:11Devíamos estar pedindo uma equipe da Suat
05:13Calminha, calminha
05:19Estamos indo
05:20Tire essas mãos sujas de cima de mim
05:30O que vamos fazer?
05:37E o coitadinho do Bob sozinho?
05:43Droga
05:51Acho que pegamos o caminho errado
05:53Eu não estou vendo nenhuma prisão
05:55Está escondida
05:56Mestre dos magos
05:59Procure onde o fogo é feroz
06:02Lá você encontrará o que procura
06:05Mestre dos magos
06:06Eu sei
06:10Mas o que mais podemos fazer?
06:13Espere
06:13O grande vulcão
06:14É lá que o fogo é feroz
06:16É para onde temos que ir, Uni
06:19Ai, mais duas horas neste lugar e eu estarei cozido
06:33Eu sempre enchei sua cabeça parecida com um ovo
06:35Ei, gente, olha só
06:38É o mestre dos magos
06:39Ah, eu sabia que você vinha nos salvar, mestre amiga
06:43Desculpe, senhor
06:47Eu pensei que eu fosse uma outra pessoa
06:49Você deve ser bonita
06:54Vem, Uni, enquanto ninguém está vendo
07:12Viu?
07:23Não foi tão difícil assim
07:24Vocês desafiaram o Vingador?
07:33Eu não
07:34Foi ele
07:35Eu?
07:37Sou o coração forte
07:39É uma honra
07:40É, sabe de uma coisa?
07:43Pensando bem, fui eu
07:45Enfrentaríamos de novo se houvesse um jeito de sairmos desse lugar miserável
07:49Mas sem nossas armas mágicas não tem jeito
07:52Talvez tenha sim
07:53Há muitos anos eu venho escavando esta parede de pedra
08:00Hoje eu consegui terminar
08:04Então o que estamos esperando?
08:07Rápido
08:08Soltem o monstro
08:23Soltem o monstro
08:23Nós temos que voltar
08:46Essa não
08:57Se eu estivesse com o meu arco
09:00Rápido
09:11Conseguimos
09:21Pelo menos Bob está salvo
09:24Eu espero
09:25O jovem Mámaro
09:43Venha liberar seus amigos
09:45Ótimo
09:46Capture-o
09:47E traga para mim
09:49Sua arma mágica
09:50Estamos quase no topo
09:54Prepare-se
09:56Mestre dos Magos
09:59Onde você está?
10:01Debaixo do seu nariz
10:02Mais ou menos
10:03Aqui
10:06Lembre-se
10:11Este amuleto
10:12Protegerá você do Vingador
10:14Mestre dos Magos
10:17Espere
10:17Espere
10:18Me dá o TACAP
10:26Bárbaro
10:27Está legal
10:29Você pediu
10:30Cumprimente o pessoal da Lua
10:34Em meu nome
10:35Viu?
10:37Vamos, Uni
10:38Lá está a prisão, Uni
10:43Sheila e os outros
10:46Estão trancados lá
10:47Mas como é que eu vou fazer
10:48Para atravessar essa lava
10:49E tirá-los de lá?
10:51Não vai
10:52Vingador
10:53Me dê essa arma, menino
10:56E eu serei gentil
10:58Com seus amigos
10:59Não, de jeito nenhum
11:01Não vou pedir outra vez
11:03Está bem
11:05Funcionou
11:12Agora você vai libertar
11:14Meus amigos
11:15Kerox
11:16Tome o TACAP
11:18Não, Vingador
11:20Ele é apenas um menino
11:21Não vou lutar
11:22Com crianças
11:23Por você
11:23Você vai
11:25Ou eu vou destruir
11:27A sua terra
11:28Não se aproxime
11:32Não se aproxime
11:34Eu estou avisando
11:35Ei, ei
11:37Ponha-me no chão
11:38Pelo truque, Uni
11:44Vamos
11:46Pule
11:47De braço
11:48Não, Vingador
12:18Não podemos deixá-lo cair, Uni
12:20Segure aqui
12:22Eu não queria machucar você
12:27Mas o Vingador
12:29Vai destruir minha terra natal
12:30Se eu desobedecê-lo
12:32E eu sinto muitas saudades
12:34Da minha terra natal
12:36É, eu também
12:37Kerox, o TACAP
12:39Eu tenho um plano
12:42Você fará tudo o que eu disser
12:44Claro
12:45Eu peguei o menino
12:50Mas o TACAP dele caiu na lava
12:53Seu tolo
12:55Tranquilo com os outros
12:57Pelo menos
12:58Nenhuma das pestinhas do mestre dos magos
13:00Voltará a me aborrecer
13:02Bob
13:05Olha aqui, nada de choradeiras
13:08Eu estou bem
13:08Eu vou baixar a ponte elevadíssima
13:10À meia-noite
13:11Estejam prontos
13:13Espere, Kerox
13:14É melhor levar isto
13:15Vai protegê-lo contra o Vingador
13:17Você tem um parafuso solto ou o quê?
13:23Por que é que você deu aquilo pra ele?
13:25Por que o mestre dos magos disse
13:27Que quando eu mais precisasse dele
13:28Eu deveria dá-lo
13:29É, tudo bem
13:31Isso faz sentido mesmo
13:33Pense bem, Eric
13:34Se o Vingador detiver Kerox
13:36Ninguém sairá daqui
13:37E mesmo se escaparmos
13:38Em pouco tempo
13:39O Vingador nos encontrará
13:41E sim as nossas armas
13:42Eu também tinha uma arma mágica
13:44Como as de vocês
13:45Um martelo de ouro
13:47O Vingador o tomou de mim
13:49E o colocou no calabouço
13:50Em seu castelo
13:51Talvez nossas armas também estejam lá
13:53Para trás
14:16Os prisioneiros estão fugindo
14:21Ergam a ponte levadiça
14:23Ergam a ponte levadiça
14:25Vamos!
14:32É, é o calabouço?
14:51É
14:51A porta tem só 30 centímetros
14:54Nós não vamos conseguir passar
14:56Ah, é?
14:58Então vamos ver
14:59Nossas armas não estão aqui
15:08Pelo menos já temos duas
15:13Infelizmente
15:18Não será o suficiente
15:20Para salvar você
15:21Peguem-nos!
15:23Querendo assustar minha irmã
15:32Não é?
15:38Esse chapéu
15:39Nunca funcionou tão bem
15:40Para mim
15:41Não temos a menor chance
15:42Contra nossas próprias armas
15:43Capturem o pequeno
15:45Eu quero o seu TACAP
15:47O que faremos?
15:51Bob não pode nos salvar sozinho
15:53E Arrox, pegue o menino
15:57Esta vez não, Vingador
16:00Vai se arrepender por me desobedecer
16:07Eu acredito que não, Vingador
16:11Isso é o que veremos
16:15Se eu estivesse com meu martelo de ouro
16:35Ande, presto
16:51Está salando sua mágica
16:52Depressa
16:54Rápido
16:55Abracadabra
16:56Óculos, porcos
16:58Não adianta
16:59Eu nunca consigo o que eu quero
17:01Droga
17:02E me não
17:05Seu cabeça de vento
17:06Nele
17:07Muito bem
17:13Está nele, fresco
17:15Está nele
17:15Eu preciso de ajuda
17:19Não de um torcedor
17:20Seu momento de triunfo
17:26Será breve
17:27Pois não poderá suportar
17:29A própria força do vulcão
17:31E eu estou com a sensação
17:34De que desta vez
17:35Ele está certo
17:36Você se atreve
17:39Eu não sou mais
17:42Seu servo, Vingador
17:44O amuleto do menino
17:45Me protege
17:46Tem absoluta certeza
17:48Do que está dizendo
17:49Todo mundo
17:57Fora daqui
17:58Rápido
17:59Você destruiu
18:08A você mesmo
18:09E a sua terra natal
18:10Eu sei
18:19Mas este é o momento
18:20Para a gente se preocupar
18:21Vejam
18:22Vamos
18:29Depressa
18:30Fujam
18:31Meus amigos
18:32Fujam
18:33Tudo isto vai explodir
18:41Vamos embora
18:42Vocês pagaram por isso
18:54Não! Vejam!
19:06Não! Vejam!
19:10Vocês pagarão por isso!
19:13Finalmente, a prisão da agonia do Vingador acabou.
19:26Sim, mas em breve ele destruirá minha linda terra natal.
19:31Não se você ficar com isso, Carrots.
19:33Protegerá você contra o Vingador e com isso poderá defender o seu povo.
19:36Obrigado, pequenino. Jamais esquecerei a sua bondade.
19:47Ora, dar presentes em seu próprio aniversário? Isso é uma péssima política.
19:52Nesse caso, guerreiro, talvez você não queira aceitar o presente que pode lhe ter.
19:58Bom, sabe, neste caso, tudo bem, mas é que geralmente as pessoas não são assim, sabe?
20:05Ah, esquece!
20:08Para com isso!
20:35Tchau, tchau!
20:38Tchau, tchau!
