00:00La justice est sous pression, Jean-Luc, à cause d'une pénurie d'interprètes.
00:03Oui, un manque de traducteurs qui touche les juridictions depuis plusieurs mois.
00:06Conséquence, c'est toute la machine judiciaire qui se grippe parfois
00:09avec des procès qui sont carrément renvoyés ou des professionnels payés très en retard.
00:14Alors qu'ils sont 8500 en France à être inscrits sur les listes des barreaux,
00:18les experts en langues étrangères tirent la sonnette d'alarme car ils craignent pour leur avenir.
00:23Illustration avec ce reportage de Jean-Baptiste Marty.
00:25Maria a 45 ans, son prénom est changé pour préserver son anonymat.
00:29Depuis 15 ans, elle officie en tant qu'interprète serbe pour la justice.
00:33Mais aujourd'hui, elle ne s'y retrouve plus, elle n'a pas été payée depuis 10 mois.
00:37Il y a énormément de retard et ça engendre vraiment de grosses difficultés pour les personnes,
00:42les familles à payer leur loyer, à vivre correctement.
00:47Conséquence, les interprètes judiciaires se rendent de moins en moins disponibles.
00:50Pas le choix alors pour les juridictions que de se tourner vers des agences privées
00:54pour trouver des traducteurs, ce que déplore Maria.
00:56Il y a des affaires, on ne peut pas faire n'importe quoi.
00:59Et il faut une connaissance parfaite dans les deux langues.
01:01Ces traducteurs, appelés à la dernière minute, sont non diplômés,
01:04parfois sans connaissance du monde judiciaire.
01:07Pour Maria, ces pratiques discréditent la profession.
01:09Elle souhaite ainsi créer une charte avec les juridictions.
01:12Le but est d'uniformiser nos pratiques professionnelles.
01:15Il y a la mise en place d'un code, vraiment d'un code de déontologie auquel on s'y tient tous.
01:20Et lutter contre l'usurpation du titre d'expert.
01:23Aujourd'hui, un procès sur cinq concerne un étranger.
01:26Face à cette pénurie de traducteurs judiciaires, de plus en plus de procès sont ainsi renvoyés.
01:30Les précisions de Jean-Baptiste Marti, spécialiste justice d'Europe 1.
Commentaires