- vor 6 Monaten
Colt soll den Spieler Lou von Las Vegas nach Los Angeles bringen. Colt ahnt jedoch nicht, dass auch Mafiaboss Warren Alexis hinter Lou her ist. So wird er, als er mit Lou die Stadt verlassen will, von Alexis’ Handlangern verfolgt.
Kategorie
😹
SpaßTranskript
00:00Dies ist die Geschichte eines verkannten Helden Amerikas.
00:06Sie haben ihn zwar gesehen, aber sie haben nicht gewusst, wer er war.
00:09Sie haben ihm zugejubelt und um ihn geweint.
00:12Manche Frauen würden sogar ihr Leben für ihn lassen.
00:14Aber hat er je Anerkennung bekommen oder Mädchen?
00:17Nein, er ist das, was wir beim Film einen Stuntman nennen.
00:20Und ich spreche nur aus einem Grund in so hohen Tönen von ihm.
00:23Ich bin's nämlich selbst, Colt Severs.
00:26Leider ist die Arbeit beim Film keine Vollzeitbeschäftigung.
00:28Sie werden sich also fragen, wie man da über die Runden kommt.
00:32Gut, man könnte einfach neben dem Telefon sitzen und warten.
00:35Aber das kann ich mir nicht leisten.
00:37Daher übernehme ich hin und wieder einen Job für die Justiz der Vereinigten Staaten von Amerika.
00:42Hier gilt ein Mann als unschuldig, bis seine Schuld bewiesen ist.
00:46Deshalb werden immer wieder Leute gegen Kaution auf freien Fuß gesetzt.
00:50Leider machen sich dabei viele aus dem Staub.
00:53Da komme ich dann ins Spiel.
00:55Ich kriege eine Provision, wenn ich sie aufspüre und sie wieder der Gerechtigkeit zuführen kann.
01:00Im Moment arbeite ich für eine dieser berühmten Fernsehshows für zukünftige Stuntmänner.
01:04Sie haben sie wahrscheinlich gesehen.
01:05Wir sind hier am Stadtrand von Las Vegas, Nevada, wo einer von Hollywoods mutigsten Stuntmännern, Colt Severs,
01:21gleich einen der waghalsigsten Stunts machen wird, die es je in dieser Show gegeben hat.
01:26Die Rampe wird jetzt in die richtige Höhe gebracht, während Colt ein letztes Mal seine Ausrüstung überprüft.
01:35Auch die Filmcrew vergewissert sich, dass für den Sprung alles genau vorbereitet ist,
01:39denn ich bin sicher, dass Colt diesen Sprung nicht wiederholen will, wenn das Team ihn verpassen sollte.
01:43Die Busse fahren jetzt auf ihre Position.
01:49Jeder Bus ist über zwölf Meter lang, also wird Colts Sprung circa 50 Meter überbrücken.
01:55Nach einem Start mit Vollgas muss Colt auf der Rampe eine Geschwindigkeit von circa 100 Stundenkilometern erreichen.
02:16Er wird versuchen, mit seinem Motorrad diese vier gelben Busse zu überspringen, die hier aufgereiht sind.
02:22Ein Anblick, den Sie nicht versäumen wollen. Bleiben Sie dran, wir sind gleich wieder da.
02:27Mit einem Stunt, bei dem Sie sich umdrehen und zu Ihrem Nachbarn sagen, das ist ja unglaublich.
02:33Und Schnitt. Fantastisch, Kevin Lee.
02:36Danke.
02:37Endlich, Colt. Endlich kriegst du die Anerkennung, die du verdienst.
02:40Ja, und ich handel mir die Verletzungen an, die ich verdiene, wenn ich mich nicht vergewissere, dass alles perfekt ist.
02:44Hast du gehört, wie Cassie gesagt hat, du wärst der mutigste Stuntman in Hollywood?
02:48Ja.
02:48Das hat mich richtig stolz gemacht.
02:50Das ist wirklich nett, Kleiner. Ich weiß es zu schätzen.
02:53Eines Tages sollte man das über mich sagen.
02:55Na, was ist denn mit heute?
02:59Heute?
03:00Na ja, also ich würde ja gerne Colt, aber bedenk doch mal an die Leute vor dem Fernseher.
03:06Die wollen dich sehen, nicht mich. Also ich sag damit nicht, dass ich es nicht kann.
03:09Irgendwann musst du mal anfangen. Ich meine, ich würde es den Zuschauern erklären.
03:12Also das mag ich so an dir, Colt. Dein Sinn für Humor, wenn es am gefährlichsten ist.
03:19Tja, ich werde versuchen, sie bei Laune zu halten.
03:29Der Moment ist jetzt gekommen. Colt Siebers fährt gerade auf seine Startposition.
03:34Halten Sie den Atem an.
03:35Okay, Hutschraubwurfposition.
03:39Also Leute, wir fangen an.
03:40Halten wir euch bereit.
03:43Kamera A, fertig, Mann.
03:47Heute wird der Wind eine wichtige Rolle spielen, wie man sich denken kann.
03:50Insofern ist absolute Genauigkeit ein Muss.
03:53Ein winziger Rechenfehler könnte sein Leben kosten.
04:02Ein Kinderspiel für dich, Colt.
04:04Das rede ich mir auch gern ein.
04:12Es sieht so aus, als könnte er jetzt anfangen.
04:16Fertig.
04:17Los, schnapp sie dir.
04:20Er hat mit der Anfahrt begonnen.
04:24Er ist an der Rampe.
04:28Er ist in der Luft.
04:34Und er hat es geschafft.
04:43Perfekte Landung.
04:44Colt Siebers hat es wieder gezeigt.
04:50Das war's also, meine Damen und Herren.
04:57Und es war unglaublich.
04:59Sehr gut, Herr Hilly.
05:00Sehr gut.
05:01Colt, du hast es ja wieder fein hingekriegt.
05:04Gehört alles zur Arbeit dazu.
05:06Wie ruhig du bist.
05:08Jetzt sag mir mal, als du über diese Busse geflogen bist, ist dir da mal in den Sinn gekommen, es könnte schief gehen?
05:13Dazu war keine Zeit.
05:14Ich hatte mit Beten zu tun.
05:15Hast du gehört, was Cassie Lee gesagt hat?
05:23Unglaublich.
05:24Ja.
05:25Eins steht fest.
05:26Unglaublich schmerzhaft.
05:27Ja.
05:28Na los, komm, wir fahren zum Strip und feiern.
05:30Du hast es verdient und ich bezahle die ganze Zeche.
05:33Ja, und wie?
05:34Mit dem geheimen Howard Munson Princeton Computerkurs im Kartenmerken.
05:37Ja, und wie?
06:07Blackjack!
06:22Die alte Schachtel hat einen Blackjack und ich sitze hier mit nichts.
06:25Das Drama meines Lebens.
06:28Was fehlt Ihnen denn, Rechner?
06:33Ich fasse es nicht, Sie legen der 17 hin.
06:36Was sind Sie, schwach in der Birne?
06:38Nehmen Sie doch den nächsten Bus nach Omaha, bevor Sie Ihre Kinder verhökern.
06:45Seien Sie ein bisschen nett zu mir, dann beschütze ich Sie auch.
06:50Das heißt bei Ihnen, net Sie Penner?
06:52Holt mir den Saal, Chef. Ich will noch 25.000 Dollar mehr.
07:01Lust auf ein bisschen Action?
07:03Kommen Sie, ich erkenne Professionelle.
07:06Was? Erlauben Sie sich?
07:08Das letzte Mal, dass ich so ein Maul gesehen habe, war ein Haken drin.
07:11Ich fürchte, Mr. Canesco, Sie haben Ihr Kreditlimit überzogen.
07:13Limit? Wissen Sie, wer ich bin? Ich bin Lou Canesco.
07:17Ich genieße großes Ansehen in der Stadt.
07:18Nein. Alle Casinos in der Stadt wissen ein Lied davon zu singen.
07:22Sie sind pleite, Lou. Sie haben überall Schulden.
07:28Na, das werden wir ja sehen.
07:29Keine Angst, Schätzchen. Die Flotte legt Ende des Monats an.
07:41Hi, Lou. Wie ich höre, verlierst du.
07:43Was geht sich das an?
07:44Irv, das ist ein hübscher Schlips.
07:47Marinara-Soße, passt gut zu deinem Fleischballgesicht.
07:49Pass auf, was du sagst bei dem vielen Geld, das du schuldig bist.
07:52Mr. Alexis hat es satt, noch länger zu warten. Wir sollen dich zu ihm bringen.
07:55Ach ja? Bringst du doch deinem Boss mal eine Nachricht?
07:57Lou, du weißt doch, dass du deine Schulden bezahlen musst. Was hast du denn hier gewollt? Das Geld gewinnen?
08:05Wie wir hören, bist du sogar beim Würfeln in L.A. baden gegangen. Das wird Mr. Alexis auch nicht sehr freuen.
08:10Was ich in L.A. mache, ist mein Bier.
08:11Nicht, wenn es um das Geld geht, das einem äußerst geduldigen, langmütigen Mann gehört.
08:16Tut mir leid, Lou, er will dich sehen. Jetzt.
08:20Was wollt ihr tun? Mich im Casino überwältigen?
08:23Die Leute, denen die Läden gehören, würden sich freuen.
08:25Nicht mal euer Superboss käme mit dem Aufsehen zurecht.
08:27Okay, Lou, nur die Ruhe. Irgendwann wirst du dieses Hotel verlassen.
08:33Und dann werden wir da sein.
08:50Hallo?
08:50Heute schon jemanden verprügelt?
08:52Wer ist da?
08:53Lou Canesco.
08:54Hätte ich wissen können. Was willst du?
08:56Gib mir den Einwanderer.
08:58Wen?
08:59Deinen käuflichen Boss.
09:04Lou Canesco-Boss.
09:09Sind Sie betrunken, um diese Zeit hier anzurufen?
09:11Ich bin nüchtern, ich bin pleite und ich will Geld.
09:13Sie rufen mich wegen Geld an?
09:15Nein, ich will eine Pizza bestellen, du alter Mistkerl.
09:18Ich will 50 Riesen heute noch.
09:20Ich glaube, sie sind verrückt.
09:22Verrückt?
09:23Wenn du nicht mitziehen willst.
09:25Nimm lieber den nächsten Greyhound aus der Stadt.
09:27Ich fasse nicht, was ich da höre.
09:28Ich weiß von deinen Betrügereien, Alexis.
09:30Steht alles in einem kleinen Buch, was dich interessieren dürfte.
09:32Da ist jedes Luxus-Dinner aufgeführt.
09:35Mit all den Sportskanonen vor jedem großen Spiel, in das du zufällig deine Kohle investiert hast.
09:39Kapiert das, dein sonnenverbrannter neapolitanischer Schädel?
09:42Ich hab bis jetzt gedacht, sie wären ein gewöhnlicher Halbirrer.
09:47Denken Sie wirklich, sie könnten mich erpressen?
09:49Das hab ich doch gar nicht vor.
09:51Sie machen mich traurig, Lou.
09:53Glaub mir, wenn ich in zwei Stunden nicht 50 Riesen kriege, dann werden die Zeitungen das zu lesen bekommen.
09:58Und du gehst mit deinen hochkaridigen Sportsfreunden in den Knast, du Abzocker.
10:02Auf Wiederhören, Lou.
10:02Moment, willst du nicht wissen, wohin du das Geld bringen sollst?
10:05Wofür?
10:07Sie sind ein toter Mann.
10:09Das war wohl nichts.
10:28Noch eine, bitte.
10:30Na, Kleiner, wie läuft's denn?
10:31Jetzt nicht, Colt, ich muss mich konzentrieren.
10:34Noch eine.
10:34Tja, wir wollen bestimmt nicht in dein System platzen.
10:40Ich glaub, ich nehm die Mädchen mit ins Zirkus-Zirkus-Hotel.
10:43Sie wollen noch ein bisschen spielen.
10:44Tut mir leid, Colt, ich war mitten...
10:46Mein Gott.
10:49Also, Kleiner, das ist Candy und das Sugar.
10:52Hi.
10:53Oder Candy und Sugar, sie sind beide süß.
10:56Okay, ihr Turteltauben.
11:13Der große Moment ist gekommen.
11:15Ja.
11:17Crystal, Baby, ich muss mit dir sprechen.
11:19Luis, die Zeremonie fängt gleich an.
11:21Jetzt warte doch.
11:22Was soll's?
11:23Muss ich jetzt sentimental werden?
11:24Ich kann jetzt nicht mit dir reden, ich bin Evelines Trauzeugin.
11:27Crystal, die Liebe wartet.
11:30Siehst du, was ich meine?
11:32Ich befreie uns von den beiden.
11:33Gratuliere, Mister.
11:34Oh, Longfellow, many Longfellow.
11:36Das ist wunderbar.
11:37Haben Sie das Haarimplantat selbst gemacht?
11:39Ach, Luis, das sind meine Freunde.
11:41Na, Eveline, hast du ihn dir endlich gekallt?
11:43Kennt ihr zwei euch?
11:44Ob wir uns kennen?
11:45Wir haben sechs Wochen zusammen gelebt.
11:47Obwohl sie gleichzeitig mit ein paar anderen was hatte.
11:49Luis?
11:50Ich hab den Mann in meinem ganzen Leben noch nicht gesehen.
11:52Ach, Eveline, du bist ein Funsmädchen.
11:53Ja, in deinem Gewerbe ist es auch nötig.
11:55Gewerbe?
11:56Luis, bitte.
11:57Mein Gott, hast du dem Kerl gar nichts erzählt?
11:59Was erzählt?
11:59Nichts, Manny.
12:01Der muss verrückt sein.
12:02Ach, ist ja klar.
12:03Verrückt, hast recht.
12:04Verrückt.
12:04Ich, ich hab die Frau noch nie gesehen.
12:06Eveline, sag der Nationalgarde Hallo.
12:08Ja?
12:09Crystal, ich muss mit dir reden, Baby.
12:11Das war gemein.
12:12Renk es ein, wenn ich weg bin.
12:13Was ich zu besprechen habe, ist eine Frage von Leben und Tod.
12:16Wessen Leben und Tod?
12:17Meins.
12:18Ich bin ein kleines Risiko eingegangen und hab verloren.
12:21Wie klein war es denn?
12:22Ich hab versucht, Geld zum Spielen zu kriegen und hab deinen Boss Warren Alexis erpresst.
12:26Ach nein, das kann doch nicht sein.
12:29Das ist das Dümmste, was du je getan hast.
12:31Naja, das weiß ich alles.
12:32Kannst du mir ein bisschen Geld vorstrecken, dass ich verschwinden kann?
12:34Ich bin blank.
12:35Außerdem wird Warren nicht zulassen, dass du die Stadt verlässt.
12:38Er wird alle Ausgänge besetzen lassen.
12:39Na, dann brauch mir dein Auto.
12:40Danach werden sie nicht suchen.
12:41Nein, geht nicht.
12:42Mein Auto ist in der Werkstatt.
12:44Toll.
12:45Also glaubst du mir doch nicht.
12:47Das ist doch...
12:49Meine Liebe, weine nicht.
12:56Samantha Jack am Apparat?
12:58Lucanesco.
12:59Wo sind sie?
13:00In Las Vegas.
13:01Sie sind nicht zur Verhandlung erschienen.
13:03Hab ich nur mal vergessen, tut mir leid.
13:05Hören Sie, ich will mich stellen.
13:06Sie durften den Staat nicht verlassen.
13:08Wollen Sie mich zurückhaben oder auf die Kaution verzichten?
13:10Wann werden Sie hier sein?
13:12Sobald Sie jemanden schicken, der mich abholt.
13:14Ich bin blank.
13:15Ich telegrafiere Geld für ein Busticket.
13:17Nein, nein, nein, das ist nicht gut.
13:19Ich will offen zu Ihnen sein.
13:20Ich habe einen sehr wichtigen Mann erpresst.
13:23Und er will mich in der Wüste beerdigen lassen.
13:25Und jetzt will ich, dass Sie mir ein nettes, sicheres, kalifornisches Gefängnis verschaffen.
13:28Sie haben Glück.
13:30Der einzige Mann, der Sie überhaupt retten kann, ist schon in Las Vegas.
13:33Ich sorge dafür, dass er Sie zurückbringt.
13:35Er soll mich in der Bells-A-Ringing-Kapelle treffen in zwei Stunden.
13:38Gut.
13:41Also, vielen Dank, Jungs.
13:45Hast du dir die richtigen ausgesucht?
13:47Ach, komm, Kleiner.
13:48Woher soll ich wissen, dass die Süßen mit zwei Spielern von den Atlanta Falcons verlobt sind?
13:52Ja, irgendwie ist das nicht das wilde Leben in Las Vegas, das ich mir vorgestellt habe.
13:55Wo ist unser Elan geblieben?
13:57Es ist noch früh, Kleiner, lass den Mädels Zeit, die wissen noch nicht, dass wir hier sind.
14:01Mr. Colt Sievers?
14:03Das bin ich, das bin ich.
14:04Ach, das bin ich.
14:05Es spricht sich rum.
14:08Danke, Schätzchen.
14:09Kleiner, gib mir einen Dollar.
14:12Hallo, Colt Sievers hier.
14:13Hi, Colt.
14:14Ich bin's, Jack.
14:16Big Jack?
14:17Es ist Big Jack.
14:18Big Jack, wie hast du uns gefunden?
14:19Ich habe euch in jedem Casino am Strip ausrufen lassen.
14:23Ich habe einen Job für euch.
14:24Einen Job?
14:25Ach, ich weiß nicht.
14:27Uns geht's hier ziemlich gut.
14:29Ja, wir sitzen hier mit ein paar hübschen Blondinen und haben die Taschen voller Geld durch.
14:32How is neues System?
14:34Mann, nach dem Stand heute behandeln die uns wie Prominente.
14:37Ich denke, du zahlst nicht genug, um uns hier wegzuholen.
14:39Was sagst du zu 2000 Dollar?
14:42Und der Mann ist auch noch in Las Vegas?
14:44Du bringst ihn nur wieder nach L.A. zurück, anstatt den leeren Truck nach Hause zu fahren.
14:492000 Dollar?
14:51Und er ist hier in Las Vegas?
14:52Sein Name ist Lou Carnesco und er ist bereit, euch in der Bells Are Ringing Kapelle zu treffen, in der Paradise Road.
14:59Mich treffen?
15:00Na, wenn er bereit ist, mich zu treffen, dann lass ihn doch zurückfliegen und spart dir die zwei Riesen.
15:04Colt, ich sagte bereit, nicht versessen.
15:08Ich habe mit deiner Berühmtheit gedroht und da hat er die Segel gestrichen.
15:12Tja, ich wüsste nicht, wie ich so leicht verdientes Geld ablehnen könnte, wo wir sowieso nach Hause fahren.
15:17Also holen wir ihn ab.
15:19Danke, Colt. Du bist toll.
15:23Nach Hause fahren? Ich konnte noch gar nicht mein System ausprobieren.
15:26Kleiner, es ist an der Zeit, ein System anzuwenden, das sich immer bezahlt macht.
15:30Es heißt Arbeit.
15:31Gehen wir.
15:31Lou!
15:53Lou Canesco?
15:56Wer ist das?
15:58Big Jack schickt uns.
16:01Was, nicht in Ordnung?
16:10Ich suche nur nach Kleingeld.
16:13Hey, wen hat sie geschickt? Den Kleinen und den Kaubar?
16:15Sehr komisch. Gehen wir.
16:17Wie kommen wir nach L.A.? Zu Pferde?
16:20Wieso habe ich das Gefühl, dass die Fahrt nicht lustig wird, hm?
16:23Wenn du ein bisschen schlafen willst, fahre ich die ganze Strecke.
16:26Ach nein. Fahr nur bis Barstow, dann übernehme ich.
16:29Was soll das denn hier heißen? Vollgeist?
16:31Wir sind Stuntmänner.
16:32Bedeutet das, ich war mit zwei Stuntmännern?
16:34Ja, genau.
16:35Ihr Jungs seid doch total irre. Eingetragen wie Kamikaze-Leute.
16:39Sie haben einen reizenden Charakter, wissen Sie das?
16:41Ihr seid auch nicht nur zum Lachen, ihr Komiker.
16:48Hey, in welchem Film wart ihr?
16:49Ach, kommen Sie. Was ist das? 20-Fragen-Quiz?
16:52Wirklich? Vielleicht habe ich euch gesehen.
16:54Ich gucke mir ständig Filme an und nicht nur Pornos.
16:57Na los, sagt mal ein paar Titel.
16:58Wir werden verfolgt.
16:59Den muss ich verpasst haben.
17:02Sag mal noch einen.
17:07Wir wollen, dass wir rechts ranfahren.
17:08Irgendwas muss mit dem Truck sein.
17:13Haltet bloß nicht an!
17:14Warum nicht?
17:15Nicht übel, Kleiner, hast viel gelernt.
17:31Wirklich schade, dass es nicht gefilmt hat.
17:33Ich hatte doch recht.
17:34Ihr seid zwei völlig irre.
17:35Kleiner, wenn du über den Hügel bist, tritt auf die Bremse.
18:04Ja, mach ich.
18:06Bremsen?
18:07Ja, und festhalten.
18:23Jetzt gib Gas!
18:24Die haben einen Reifen getroffen.
18:33Auf keinen Fall anhalten.
18:42Also, Witzbold, spucken Sie es aus.
18:44Was ausspucken?
18:44Weshalb diese Männer uns töten wollten.
18:46Sie mochten wahrscheinlich euren letzten Film nicht.
18:48Jetzt reicht's.
18:49Kleiner, ist der Reifen fertig?
18:50Ja, alles klar.
18:52Okay, also los, wir fahren.
18:53Wir sehen uns später, Lou.
18:55Moment mal, ihr werdet mich doch nie in der Wüste lassen mit diesen Killern im Nacken.
18:58Wir sind irre, schon vergessen?
19:00Okay, ich sag's euch.
19:01Aber es ist nichts, wirklich.
19:03Ich hab versucht, jemanden zu erpressen in Las Vegas.
19:05Er hat nicht mitgezogen.
19:06Was für ein jemand?
19:07Irgend so ein Mafia-Boss.
19:09Mafia? So wie in...
19:10Genau so.
19:11Und Sie nennen uns irre?
19:12Wir verschwinden, Kleiner.
19:13Wir sind die reinsten Ziele.
19:14Die haben euch mit mir gesehen.
19:15Die denken, ihr hängt mit Tränen.
19:16Ihr kommt nie raus aus Vegas.
19:17Hey, wir haben nichts mehr mit ihnen zu tun.
19:18Wir haben uns gerade abgehängt.
19:19Na, das meinen Sie.
19:21Der lässt uns beschatten bei jeder Bewegung.
19:23Ihr zwei hängt in dem Deal genauso drin wie ich.
19:25Also was quatschen Sie da?
19:26Ich hab was, was Sie haben wollen.
19:28Wenn die mich kriegen und ich hab's nicht bei mir, denken die, ich hab's euch gegeben.
19:31Wieso sollen die das denken?
19:32Weil ich ihnen das sagen würde, um mein Leben zu retten.
19:38Steigen Sie ein.
19:40Ich hab doch gewusst, dass Sie so sehen wie ich.
19:42Wenn wir hier weg sind, werden Sie sich wünschen, wir hätten sie denen ausgeliefert.
19:49Ist mir egal, ob ihr die ganze Stadt abriegeln müsst.
19:52Ich will dieses Notizbuch haben.
19:53Gebt die Losung in der Stadt aus.
19:55Carnesco darf Vegas nicht verlassen.
20:01Ihr habt mich enttäuscht, Gentleman.
20:03Ich hab euch um einen einfachen Dienst gebeten.
20:05Und ihr habt mich hängen lassen.
20:07Er hatte Hilfe.
20:08Da sind zwei Cowboys aufgetaucht.
20:10Die haben versucht, ihn aus der Stadt zu schaffen.
20:11Dann schnappt euch die auch.
20:13Wenn Sie diesem Verrückten helfen, dann müssen Sie die Konsequenzen tragen.
20:16Keine Angst, Mr. Alexis.
20:18Bis Sonnenuntergang ist er in Ihren Händen.
20:21Ich verspreche's.
20:22Das will ich auch hoffen.
20:23Mit ein bisschen Glück kann dieser Vollidiot seine Drohung durchsetzen.
20:27Dann wäre ich in einer überaus misslichen Lage.
20:30Das gilt auch für Sie beide.
20:31Ich lasse mich nicht von diesem zweitklassigen Stümper demütigen, der sich zu weit rauswagt.
20:36Er ist so gut wie tot.
20:38Es gibt keinen Ausweg.
20:39Ihr habt Arbeit, also verschwindet.
20:46Was nennen Sie eine kluge Idee?
20:47Eine kluge Idee, bei Big Jack zu sagen, dass ich sie nicht gefunden habe.
20:50Ich hab Jodie angerufen.
20:51Sie kommt zum Flughach.
20:52Gut.
20:52Danke für die Hilfe, Kleiner.
20:54Du solltest eine Verdienstmedaille kriegen.
20:57Lou, ich kenn Sie nur kurze Zeit, aber eins hab ich gelernt.
20:59Sie nicht zu mögen.
21:00Colt, ich hau jetzt ab.
21:01Ja, gut.
21:02Sei vorsichtig.
21:03Sie werden nach dem Truck suchen.
21:04Wenn Sie ihn finden, spiel nicht den Helden.
21:06Geh zur Polizei.
21:07Ja, mach ich.
21:07Dass Sie es wissen, ich hab Höhenangst.
21:10Und ich hasse diese kleinen Beutel.
21:12Na, fabelhaft.
21:12Ich hab Höhenangst.
21:15Das war's für heute.
21:46Vor Abendküchen hab ich gestanden, da ging's schneller.
21:48Nur die Ruhe.
21:50Nur die Ruhe.
21:51Wachen Sie auf, Sievers.
21:53Wieso haben wir noch keinen von den Schlägern gesehen?
21:56Die wissen, dass wir aus der Stadt wollen.
21:58Hier fangen die doch an zu suchen.
22:00Zwei Flugscheine, Flug 418 nach Los Angeles. Einfach.
22:04Vergessen Sie es, Sandman, ich steig nicht in den Flieger.
22:06Es bleibt Ihnen nichts anderes übrig.
22:09Können Sie nicht zwei und zwei zusammenzählen?
22:11Da ist bestimmt schon ein Killer an Bord.
22:13Wir müssen den Flieger tauschen.
22:14Er ist ein wenig nervös, ist noch nie geflogen.
22:19Lassen Sie mich wenigstens diese Tabletten kaufen.
22:21Nein, ich freue mich schon darauf, wenn Sie grün werden.
22:23Ich finde, dass das eine Dummheit ist.
22:25Was ist, wenn das Flugzeug abstürzt?
22:27Was passiert dann?
22:28Hören Sie, es gibt keinen Killer und das Flugzeug stürzt nicht ab.
22:31Es wäre aber möglich, dass ich Ihnen das Genick breche,
22:33wenn Sie nicht die Klappe halten.
22:34Was habe ich gesagt?
22:37Sehen Sie mal darüber!
22:50Was machen wir jetzt?
22:52Die sind nicht hier, um uns Bon Voyage zu wünschen.
22:54Ich weiß nicht, was Sie tun, aber ich verschwinde.
22:57Hier entlangt.
22:57Ach, wie komisch.
22:58Ich werde gerettet von einem verrückten Selbstmörder.
23:00Ja, wissen Sie eigentlich, was Sie tun?
23:02Einfach durchgehen.
23:04Die werden doch mit uns ins Flugzeug steigen.
23:05Wir steigen nicht ins Flugzeug.
23:09Entschuldigen Sie bitte.
23:10Haben Sie Metall in den Taschen?
23:11Zum Beispiel Schlüssel oder Feuerzeug?
23:13Ja, Sir, das hier.
23:15Was zum Teufel soll das?
23:16Das ist schon gut, dass Sie Platzpatronen bringen.
23:18Ich bin Stuntman.
23:18Ich benutze Sie als Requisit.
23:20Wie die Flugzeugentführer.
23:21Hey, Dan, komm mal her.
23:22Hab ich doch gesagt, dass wir das Ding nicht durchkriegen.
23:28Ach, Sie gehören auch dazu, ja?
23:30Drehen Sie sich um.
23:35Vielleicht haben Sie ja gar nicht so eine Bandsperne.
23:37Okay, Jungs, na komm, los.
23:39Da lang.
23:39Jetzt bringen Sie uns mal genauso genial wieder raus, wie Sie uns reingebracht haben.
23:58An Ihrer Stelle würde ich mich schon mal dran gewöhnen.
24:01Davon gibt's noch mehr, wenn wir wieder in L.A. sind.
24:03Wenn wir wieder in L.A. sind.
24:05Okay, ihr zwei seid frei.
24:07Hey, wie denn das?
24:09Ich hab gesehen, was am Flughafen passiert ist.
24:11Und da dachte ich, ihr braucht eine Rettungsaktion.
24:13Ihr Freund hat uns überzeugt, dass Sie ehrlich sind.
24:15Wir werden keine Anzeige erstatten.
24:16Sie können gehen.
24:17Gute Arbeit, Kleiner.
24:18Nächstes Mal passen Sie auf, wohin Sie zielen.
24:20Manche Leute erkennen nicht, wenn's nur ums Spiel geht.
24:22Wir haben gar nicht gespielt, Officer.
24:23Wir arbeiten für die Justiz.
24:24Dieser Mann ist geflüchtet.
24:25Wir sind dabei, ihn nach Los Angeles vor Gericht zu bringen.
24:27Und, kann ich Ihnen helfen?
24:29Es wär gut, wenn wir eine Begleitung nach Kalifornien hätten.
24:31Ich kann den Käpt'n fragen.
24:33Er hat Ihrem Freund geglaubt.
24:34Hey, Moment mal.
24:34Sie wollen die Polizei einschalten?
24:37Glauben Sie, die Flaschen können uns aus der Stadt bringen?
24:38Wie war das?
24:39Das war nichts, Officer.
24:40Er blödelt immer rum.
24:41Na klar.
24:43Sie sind falsch gewinkelt.
24:44Alexis hat in dieser Stadt Verbindungen.
24:46Die Jungs werden wahrscheinlich von ihm bezahlt.
24:49Alle Kops sind käuflich.
24:50Halten Sie die Klappe, Lou.
24:52Auf keinen Fall gehe ich mit dem Klauen.
24:54Was Sie nicht alles sagen.
24:55Sie können sich Ihren Kram am Eingang abholen.
24:57Und Sie legen Ihrem Freund besser einen Maulkorb an,
24:59sonst bringt ihn sein Mundwerk gleich wieder hier rein.
25:01Sie werden mir noch dafür danken.
25:04Diesen Kops kann man nicht trauen.
25:15Nein, ich bin noch in Vegas.
25:17Ja, es hat mal Pannen gegeben.
25:19Hör zu, Baby.
25:19Ich brauch deine Hilfe.
25:21Ich weiß, du willst da nicht reingezogen werden, aber es eilt.
25:23Steig in den Wagen und fahr zum Polizeirevier Süd.
25:26Hör zu.
25:28Ich weiß, du bist besonders stolz auf deine Arbeit,
25:30aber in diesem Fall wird Big Jack verstehen,
25:32wenn du das Handtuch wirfst.
25:33Ja, wahrscheinlich ist das so.
25:34Was ist mit Lous' Freunden?
25:36Die denken, wir stecken mit drin in dieser Erpressung.
25:38Ja, es ist hoffnungslos.
25:39Dieser Alexis ist ein großer Boss.
25:41Der hat seine Leute überall.
25:42Ja.
25:43Das erfährst du, wenn wir uns sehen.
25:46Okay, sie ist auf dem Weg hierher.
25:48Aber wenn der Alexis rausfindet, dass sie mit drin steckt,
25:50dann rollt noch ein Kopf.
25:52Na los, raus hier.
25:54Colt, ich nehme an, du hast einen Plan.
25:56Ja, ich arbeite dran.
25:59Bis bald, Pfadfinder.
26:03Da kommen sie.
26:04Okay, gehen Sie, Lou.
26:29Also, Kleine, du bist der Köder.
26:33Sie suchen nach dem Truck.
26:34Pass gut auf.
26:37Hallo, Schätzchen.
26:38Lou, was soll das alles?
26:40Ich sag's dir später.
26:41Colt, ist die Idee nicht etwas unausgegoren?
26:43Wahrscheinlich weniger als das.
26:44Aber wir versuchen's.
26:45Was dagegen, wenn ich fahre?
26:51Louis, wer ist dieser Mann?
26:53Wo fahren wir hin?
26:54Colt Severs und wir fahren alle ins idyllische Los Angeles.
26:57Los, runter.
26:58Also.
26:59Los, Kleiner.
27:02Na, komm hinterher.
27:05Louis, warum muss ich mich...
27:06Runter mit dir.
27:09Louis, in den Bus dann.
27:10Er ist in einem roten Mustang und fährt Richtung Süden nach Las Palmas.
27:20Ihr seht ihn gleich.
27:25Ist gerade vorbeigefahren.
27:27Er biegt ab in die Mayfield Road.
27:29Lass dir nicht aus den Augen.
27:33So viel zum Köder.
27:35Was, Sie meinen, die haben mich angewissen?
27:36Na ja, nicht am richtigen Köder.
27:38Sie stellen sich nicht gerade schlau an, die abzuhängen, Cowboy.
27:48Warten Sie die Klappe, Lou.
27:50Für wen halten Sie mich?
27:50Für Mario Andretti?
27:51Nein.
27:52Nein.
28:11Nein.
28:11Nein, levit!
28:14Nein.
28:15Ich stehe einfach nicht gern in der Schlange an.
28:36Da läuft das Ende.
28:37Ach, Louis, wie konntest du mir das antun?
28:46Was siehst du mich an? Es war nicht meine Idee, in den Film zu gehen.
28:48Ich spreche davon, dass du mich damit reinziehst, in diesen Erpressungskram.
28:52Ich hatte doch keine Ahnung, dass du alles ausnutzt, was ich dir erzählt habe.
28:55Und jetzt sucht Warren nach mir.
28:57Er weiß nicht, dass du mir von den bestochenen Sportskanonen erzählt hast.
29:00Und darum geht es bei diesem Notizbuch.
29:02Ja, ich wollte es der Presse übergeben, wenn er dich ein bisschen kneter überwachsen lässt.
29:06Ach, wie kommst du nur auf solche Ideen?
29:09Und wo ist das Notizbuch?
29:10Wo schon, in meiner Wohnung.
29:12Denkt ihr, ich lasse zu, dass Alexis es in seine dreckigen Hände kriegt?
29:14Nein, natürlich nicht. Es ist ja besser, wenn wir alle erschossen werden.
29:17Hier drin sind sie.
29:19Wisst ihr, ich hab satt, euch beide hier zu sehen.
29:21Das nächste Mal buchte ich euch richtig lange ein.
29:23Gott sei Dank klagt man euch nur wegen Zerstörung von Privateigentum an, sonst wär's so.
29:27Okay. Jodie, was machst du hier?
29:29Als ihr nicht am Flughafen wart, dachte ich, ihr steckt in der Patsche.
29:32Gut gedacht.
29:33Jedenfalls seid ihr alle auf Portionen frei.
29:34Hast du telegrafisch Big Jack um Geld gebeten?
29:37Nein, ich war mal eben im Casino.
29:38Gut, dass das Gefängnis hier auch Chitons nimmt.
29:41Aber was machen wir denn jetzt?
29:43Ah, sieh was, sie sind das Genie.
29:45Vielleicht haben sie diesmal eine Idee, die funktioniert.
29:49Ich hab allmählich das Gefühl, dass wir nicht so leicht aus der Stadt rauskommen.
29:52Geniale Schlussfolgerung.
29:53Also, was machen wir, Colt?
29:56Naja, ich such jetzt ein gewisses Notizbuch.
29:58Du und Jodie, ihr bringt Lou ins Golden Horse-Schuh.
30:00Die halbe Stadt sucht nach dem Kerl.
30:02In der Masse kann man sich am besten verstecken.
30:04Außerdem gibt's ein ungeschriebenes Gesetz in dieser Stadt.
30:07Niemand begleicht eine Rechnung im Casino, weil Kugeln die Spieler ablenken.
30:10Ähm, Kugeln?
30:11Keine Angst, wir sind da wirklich sicher.
30:13Setzt euch an einen Tisch im Lokal und bleibt da, bis wir bei euch sind.
30:17Wir?
30:18Ja.
30:20Sie bringen mich in Lous Wohnung.
30:21Kommen Sie.
30:21Können wir diesmal langsamer fahren?
30:23Versprochen.
30:25Kommen Sie, Lou.
30:46Ich hab Gift getrunken, das schmeckt besser als das da.
31:02Bestellt eine andere Flasche.
31:04Also können Sie denn über gar nichts irgendwas Nettes sagen?
31:08Wieso sollte ich?
31:09Ha, tolle Einstellung.
31:11Wie können Sie mit so einer Haltung durchs Leben gehen?
31:12Hey, er sprach mir den Vortrag, ja, Blondchen?
31:14Ich muss euch bei niemandem für das, was ich getan habe, entschuldigen.
31:17Ich hab für alles, was ich habe, gekämpft.
31:19Ich bin nicht mit dem Silberlöffel im Mund geboren.
31:20Hey, hey, wenn Sie nicht die Klappe halten, werden Sie was aufs Maul kriegen.
31:25Ist mir egal, was diese Idioten denken.
31:27Hey, Kumpel, wir wollen die Show hören, ja?
31:30Was kann euch davon abhalten?
31:32Dein Mundwerk, das will wohl gar nicht stillstehen.
31:35Na, Bierbauch, was lässt du dagegen machen?
31:36Ganz ruhig, Lou.
31:37Muss ich mir von dem Gorilla was sagen lassen?
31:41Willst du mal mit rauskommen?
31:42Ich denke, du willst die Show sehen.
31:44Was ist mit dir?
31:44Kannst du dich nicht entscheiden?
31:45Oh.
31:47Moment mal, Jungs.
31:48Wir wollen das Ganze in Ruhe bespürzen.
31:50Aus dem Weg!
31:51Hey!
32:00Was hält's euch ein, ihr Penner?
32:02Ja, Sie können reden.
32:04Immer wenn Sie irgendwo reingehen, gibt's eine Schlägerei.
32:06Gibst du mir etwa daran die Schuld?
32:07Oh, nein, nein, das war meine Schuld.
32:09Weiß ich, dass der Kerl wegen seines Gewichts so empfindlich ist?
32:11Hm, das ist ja toll.
32:13Jetzt können wir nicht wieder rein ins Casino.
32:15Und Gott weiß, wo Colt ist.
32:16Und irgendwo hier ist eine Bande von Ganoven, die Sie töten wollen.
32:19Allmählich, denke ich, die haben gar nicht so irre.
32:21Vorsicht!
32:22Können wir euch mitnehmen?
32:24Schon gut, wir laufen lieber.
32:25Ich finde, ihr seid in unserem Auto viel sicherer.
32:28Vorwärts.
32:29Ein sehr wichtiger Mann will dich sehen.
32:34Nach dir, meine Schöne.
32:35Ich nehme an, daran gebt ihr mir auch die Schuld.
32:46Ach du meine Güte.
32:48Jetzt muss man Mr. Alexis lassen.
32:50Seine Männer sind gründlich.
32:54Wenn das Notizbuch hier war, haben Sie es gefunden.
32:58Andererseits habe ich keinen Grund zur Annahme, dass es überhaupt hier war.
33:01Sie denken, Luis hätte Sie angelogen?
33:03Zutrauen würde ich es ihm schon.
33:06Ach Colt, es tut mir leid, dass Sie in Luis Probleme reingezogen wurden.
33:09Das haben Sie nicht verdient.
33:11Sie auch nicht.
33:12Wie um alles in der Welt könnten Sie sich auf ihn einlassen.
33:14Ich weiß nicht.
33:16Mutter sagte immer, ich hätte zum Leben Talent.
33:18Aber ich habe nie einen Mann getroffen, der nicht gern hatte.
33:21Außer Luis.
33:22Ich weiß, er ist grob und beleidigt alle.
33:25Aber unter dieser rauen Schale bin ich sicher, da gibt es irgendetwas Gutes.
33:30Das denke ich wenigstens.
33:32Ja, er und ich, wir sollten uns mal unterhalten.
33:38Die Nummer von Golden Horseshoe, bitte.
33:40Ja, ich weiß genau, wo Ihre Freunde sind.
33:43Und sollten Sie je wieder einen Fuß in dieses Casino setzen, dann begehen Sie einen schweren Fehler.
33:48Haben Sie eine Ahnung, wo ich Sie finden kann?
33:49Nachdem Sie die Schlägerei angefangen hatten, ist hier ein Chaos ausgebrochen.
33:52Sie können überall sein.
33:53Aber ich hege die tiefe Hoffnung, dass Sie sie im Gefängnis finden.
33:58Was hat er gesagt?
34:00Lou hat eine Prügelei angefangen und man hat sie rausgeworfen.
34:03Das bedeutet, dass Sie jeden Schutz verloren haben.
34:05Es bedeutet auch, dass Sie in großen Schwierigkeiten sind.
34:08Warren Alexis ist nicht der Mann, der klein beigibt.
34:10Also helfen Sie mir, zu ihm zu kommen.
34:12Colt, ich bin seine Privatsekretärin.
34:15Wenn der rausfindet, dass ich was mit Louis zu tun habe, dann heißt das Gute Nacht, Crystal.
34:19Aber wenn Sie es nicht tun, heißt das Gute Nacht für alle anderen.
34:28Hi, Scotty.
34:29Hallo, Mr. Connor.
34:30Fahren Sie rein.
34:30Ich frage Sie nur noch ein einziges Mal.
34:55Wo ist das Notizbuch?
34:57Was interessiert Sie das?
34:58Sie haben nichts davon, weil Sie nicht lesen können.
35:01Kannst du keinen Witz vertragen?
35:03Die Zeit für Humor ist lange vorbei, Carnesco.
35:07Vielleicht weiß Ihr Freund Mr. Severs eine Antwort.
35:11Colt weiß überhaupt nichts.
35:12Schon möglich.
35:14Aber er hätte sich nie mit einem solchen Abschaum einlassen dürfen.
35:18Niemals.
35:18Wir fahren fort, wenn meine Gäste gegangen sind.
35:21Ich will die Party nicht verpassen.
35:23Ja, Sir.
35:30Lou.
35:31Hey.
35:34Kein Problem.
35:35Nur für den Fall, dass wir nachher nicht reden können, will ich Ihnen sagen, dass Sie der
35:44blödeste Arsch sind, den ich je getroffen habe.
35:45Lass doch, Howie.
35:46Jetzt versuch nicht, ihn zu verteidigen.
35:48Du weißt nicht die Hälfte von dem, was er uns eingebrockt hat.
35:50Aber Colt ist irgendwo da draußen und wird nicht zulassen, dass uns was passiert.
35:532 zu 1, dass ihr euch irrt.
35:54Na, die Wette gilt.
35:56Da würde ich gern dabei sein.
36:02Miss Crystal?
36:03Ich muss schon sagen, letzte Woche habt ihr mich gut aus der Schusslinie rausgehalten.
36:32Danke, Mr. Alexis.
36:33Nächstes Mal lasst ihr uns ein wenig Zeit zum Verschnaufen.
36:36Ich denke, noch eine solche Herzattacke kann ich nicht verkraften.
36:40Ich werde zu alt für eine derartige Aufregung.
36:43Lasst es euch gut gehen, Jungs.
36:44Es gibt jede Menge zu essen und andere Leckereien.
36:47Nur nicht schüchtern, ja?
36:54Hallo, ihr Süßen.
36:55Wie geht denn da, ihr zwei?
36:57Christo.
36:58Wo warst du den ganzen Tag?
36:59Ich hab dich überall gesucht.
37:00Warren.
37:01Warren.
37:01Warren.
37:01Warren.
37:01Warren.
37:01Oh, oh, oh, oh, oh.
37:31Mr. Alexis, kann ich mit Ihnen reden? Unter vier Augen?
37:40Entschuldige mich.
37:44Was ist denn?
37:46Gestern Nacht haben wir doch einen Wagen verfolgt. Ich habe die Nummer überprüfen lassen.
37:49Und?
37:50Er gehört einer Tänzer namens Brandy Holmes.
37:53Sie hat sich wahnsinnig aufgeregt, dass er kaputt war und hat gesagt, sie hätte ihn einer Freundin geborgt.
37:58Was für eine Freundin?
38:01Crystal, es tut mir leid, Mr. Alexis.
38:06Ja.
38:09Owen, du tust mir weh.
38:10Das habe ich auch beabschichtigt. Komm mit.
38:12Was soll das denn?
38:24Los, Rainer.
38:25Ja.
38:28Lass mich doch los.
38:30Crystal, was ist? Was machst du hier?
38:32Luis, halt bitte die Klappe.
38:33Was soll das heißen? Halt die Klappe.
38:35Werden Sie hier was tun?
38:35Noch nicht, Karnesko, aber das werde ich, wenn ich das Notizbuch nicht kriege.
38:40Es wäre jammenschade, eine solche Ware zu beschädigen. Aber sie ist ja sehr leicht zu ersetzen.
38:45Doch trotz ihrer wahnsinnig teuren Aufmachung ist Crystal in wirkliche Kackers will ich.
38:51Herr Gott, Lou, sagen Sie ihm doch, was er wissen will.
38:53Alexis, du Schwachkopf, hör mir zu. Das Notizbuch gibt's nicht. Das habe ich nur so gesagt.
39:01Was soll das nun wieder?
39:02Das war alles eine Lüge, ein Schwindel, ich schwör's. Ich könnte einem Mann wie Ihnen sowas doch nicht anhängen. Ich war verzweifelt.
39:10Hören Sie, wollen Sie mir die Beine brechen? Hier sind Sie. Wollen Sie mich umlegen, gut?
39:14Aber Crystal hatte nichts damit zu tun. Bitte lassen Sie sie gehen.
39:22Tut mir leid, Lou. Diesmal haben Sie den Mund zu voll genommen.
39:26Und was ist mit uns?
39:27Ja, ich weiß gar nicht, was hier vorgeht.
39:30Also, meine Liebe, das ist heute nicht Ihr Glückstag, denn ich muss Vorsichtsmaßnahmen treffen.
39:36Bringt sie hinten raus und fahrt sie in die Wüste. Und vergewissert euch, dass ihr nie mehr zurückkommt. Vorrats.
39:45Was ist das? Die Kaffeele?
39:48Los, rein!
39:58Vermacht und schlaft nicht ein!
40:00Ist nichts Ernstes. Nur ein kleiner Spaß. Geht wieder und feiert weiter.
40:30Du hast es geschafft. Du hast uns befreit.
40:35Geschafft haben wir's noch nicht.
40:38Die nächste Straße rechts rein. Die führt direkt zum Highway.
40:41Die Kaffeele?
41:06Die Kaffeele?
41:07Ich habe einけれ보i, hier oben.
41:08Und wie contracept meing vона.
41:08In 2 Jahren.
41:10Was ist los, Duntman?
41:18Willst du keine normalen Straßen?
41:40Was ist los, Duntman?
42:10Oh, ich hoffe, Sie sind nicht so verrückt, wie ich es denke.
42:19Schnellt euch an.
42:21Der Stuntman-Flieger-Zirkus hin geht's an.
42:28Oh mein Gott.
42:40Du fährst schön reifenschonend, Colt.
42:42Das war der größte Sprung, den ich je gesehen habe.
42:45Ich mag Züge.
42:47Das heißt doch, es ist die sicherste Art zu reisen.
42:48Wiedersehen, Colt.
43:16Wiedersehen, Crystal.
43:18Was reden Sie von Verfahrensabsprache?
43:20Ich will einen Richter, der Todesstrafen verhängt.
43:22Kriege ich keine Gerechtigkeit?
43:23Colt, sprich du doch mit ihm.
43:25Ich versuche, ihm einen Verteidiger zu besorgen.
43:27Es gibt keinen Grund, weshalb er für den Rest seines Lebens im Gefängnis sitzen soll.
43:30Wir fallen ein oder zwei ein.
43:31Ja, mir auch.
43:33Wie so ein Mafia-Boss mit einem Elefantengedächtnis.
43:36Könnt ihr es nicht eichseln, dass ich die Höchststrafe bekomme?
43:39So funktioniert unser Rechtsstaat aber nicht.
43:42Ich weiß doch, dass ich der Gesellschaft etwas schulde.
43:44Kann ich das nicht abbüßen?
43:45Doch, aber so einfach ist das nicht.
43:48Lou, wenn es Ihnen so viel bedeutet, werde ich selbst mit dem Richter sprechen.
43:52Also Sievers, Sie sind gar nicht so ein übler Kerl.
43:54Ja, wir nehmen uns ein Bier und Sie sagen mir, was Sie wollen.
43:56Sie wissen schon.
43:58Staatsgefängnis, Hochsicherheitstrakt oder eine dicke Kugel am Fuß.
44:00So was macht doch Spaß.
44:01Ach, Sie sind so witzig, Sievers.
44:03Das höre ich immer wieder, Lou. Immer wieder höre ich das.
44:05Das höre ich immer wieder, Lou. Immer wieder höre ich das.
44:35Das höre ich immer wieder, Lou. Immer wieder höre ich das.
Kommentare