- há 1 ano
POR DENTRO DO ASSUNTO - ASSASSINOS EM SÉRIE - DOCUMENTÁRIO (2)
Categoria
📺
TVTranscrição
00:00Noruega, julho de 2011.
00:07Uma bomba explode na cidade de Orlo, matando oito pessoas.
00:13Em uma ilha a 40 quilômetros de distância, mais de 500 adolescentes correm para salvar suas vidas.
00:20Um atirador solitário os está caçando metodicamente.
00:23Em três horas de puro horror, 77 pessoas morrerão.
00:34E mais de 200 ficarão feridas.
00:38Como um único homem causou tanto caos e destruição?
00:43E por que não foi detido mais cedo?
00:48Desastres não acontecem simplesmente.
00:50Eles são provocados por uma cadeia de eventos decisivos.
00:53Vamos desventar as decisões fatais daqueles últimos segundos, pouco antes do desastre.
00:59O Atirador da Noruega
01:01Noruega, Tarifjorden, a 40 quilômetros da capital, Oslo.
01:1022 de julho de 2011.
01:13Na pequena ilha de Utóia, o Partido Norueguês dos Trabalhadores está patrocinando o Acampamento Jovem de Verão.
01:20Peggy Hoagland é uma entre os 500 adolescentes participantes.
01:26Era um paraíso.
01:28Os adolescentes foram para lá para conversar, aprender política e encontrar novos amigos.
01:354 da tarde.
01:43Eu precisava recarregar meu telefone.
01:45Quando eu estava no hall, eu ouvi rumores sobre uma bomba em Oslo.
02:01O pai de Hoagland é um policial de alta patente na capital.
02:10Pai?
02:17Está tudo bem?
02:20Eu ouvi alguma coisa sobre uma bomba. Está envolvido?
02:24Ele disse que estava voltando para o trabalho e que eu não deveria incomodá-lo.
02:27Eu soube da bomba pela minha amiga, Reg.
02:41Depois nos disseram que haveria uma reunião para informações.
02:504 e meia da tarde.
02:56Pessoal, atenção por favor.
02:58Os líderes do acampamento reúnem os adolescentes.
03:01Eles pediram que permanecêssemos calmos, que tudo ia ficar bem, que estávamos a salve, que mesmo numa ilha, no meio do nada, nada nos aconteceria.
03:114 e 57 da tarde.
03:18Johannes Dalinguisch, de 21 anos, auxilia a barca entre a ilha e o continente.
03:24Ele recebe uma mensagem em seu walkie-talkie.
03:28Disseram que um policial queria atravessar para a ilha.
03:34Eu deixei a reunião, liguei para o capitão e disse que havia um policial que queria atravessar.
03:41Ele então me falou para encontrá-lo na barca.
03:50Quando chegamos ao outro lado, eu olhei para o policial.
03:54Ele segurava um rifle grande e tinha um revólver na coxa.
04:03Para mim, parecia um policial.
04:07Eu nem pensei duas vezes.
04:08Ele tinha dito que era da polícia secreta e que ia para a ilha procurar bombas.
04:16Bombas.
04:175 e 15 da tarde.
04:27O administrador do acampamento e um guarda de segurança vão interceptá-lo.
04:52Estão desconfiados por causa das armas que ele carrega.
04:55Ouvi tiros.
05:09Olhei para a minha esquerda e, a cerca de 30 metros de distância,
05:14estava o homem atirando para o chão.
05:17Alexandra Peltri está com Reggie e Elise no hall principal.
05:30Primeiro nós pensamos que eram bombinhas ou fogos de artifício.
05:35As pessoas ficaram incomodadas, achando uma coisa desnecessária,
05:40já que havíamos acabado de saber das bombas nos escritórios do governo.
05:52Eu podia ver um policial na estrada ladeando a área do acampamento.
05:58Ele estava armado, mas apenas caminhando.
06:01E eu achei que ele estava ali para pegar os criminosos.
06:04O pânico se instalou e eu, como todos os outros, comecei a gritar também.
06:25As pessoas corriam desnorteadas e ninguém sabia o que fazer.
06:36As pessoas corriam desnorteadas e ninguém sabia o que fazer.
07:06Todo mundo começou a correr para o barco.
07:10Havia uma sensação geral de emergência e urgência para sair da ilha.
07:27Johannes e mais oito pessoas escapam.
07:30Esperem! Esperem!
07:32Esperem um pouco!
07:34Esperem!
07:35Voltem!
07:36Voltem!
07:36Não deixem a gente aqui!
07:39Eu vi a barca se afastando para o vale.
07:41Nós tentamos chamá-los, agitando os braços, mas a barca continuou se afastando.
07:47Eles foram embora.
07:565h24 da tarde.
07:59Mais de 500 pessoas estão presas na ilha.
08:02600 metros de água gelada os separam do continente.
08:06O atirador está na aia do camping, no coração da ilha.
08:23E o Librenes está em sua barraca e liga para a mãe.
08:33Mãe!
08:33Mãe!
08:39Mãe!
08:40Mãe!
08:41Mãe, há um lunático a solta.
08:42Está matando todo mundo.
08:45Precisamos de ajuda.
08:46Ela me ligou e disse
08:50Mamãe, tem um maníaco aqui atirando
08:52Eu estou tentando chamar a polícia, mas não consigo
08:55Eu percebi que ela estava temendo pela vida
09:16Naquele momento eu vi que poderia perder a minha filha
09:46Eu havia me distanciado da situação
09:58Eu só conseguia pensar em sobreviver
10:01Fiquei perto das pessoas que eu conhecia para ficar a salvo
10:16Nós ouvíamos tiros o tempo todo
10:23Quando não ouvíamos, sabíamos que algo ainda estava errado
10:28Os tiros só eram interrompidos para as armas serem recarregadas
10:37Na margem norte, Hag liga para o pai
10:43Ele está em uma reunião com Delta
10:47A unidade contraterrorista da Noruega
10:49A ligação é transferida para o comandante da Delta
10:52Eu perguntei quando eles iriam nos salvar
10:56E ele disse que em uma hora, possivelmente
10:59Mas que já estavam a caminho
11:025h52 da tarde
11:13O atirador se aproxima da casa da bomba na margem norte
11:17Elize está ao telefone com a mãe
11:25Disseram na TV que ele está vestido como policial
11:29A mãe teme que ela confunda o atirador com um policial de verdade
11:34Se fossem dois ou mais, eu sairia
11:41Mas sendo um só, eu ficaria onde estava
11:45Não podia confiar em ninguém
11:48Então, vimos movimento na floresta
11:57E eu terminei a ligação com minha mãe
12:01Está seguro
12:03Vocês podem sair
12:05Saiam todos
12:10Não
12:11Foi quando eu decidi pular na água
12:13Sabendo que aquilo não podia ser verdade
12:16Está seguro
12:35Está seguro
12:38Todo mundo pode sair
12:41Eu sabia exatamente o que ia acontecer
12:50Passaram-se alguns segundos
13:00Então, ouvimos muitos tiros
13:07Não, não
13:12Por favor, não
13:14Fechei os olhos
13:17E enterrei os dedos nos cabelos
13:20Fiquei imóvel
13:27Fingindo estar morta
13:29Eu não tinha visto nada antes de levantar
13:54Aí, eu vi muitas pessoas que tinham morrido
13:59Reg é uma das pessoas nadando em direção ao continente
14:26O capitão de um barco de recreio
14:29O capitão de um barco de recreio a resgata
14:30Junto com os outros da água gelada
14:326 e 15 da tarde
14:41Na ilha, Yuli está tentando escapar
14:46Ela envia uma mensagem para a mãe
14:53Estamos escondidos nas rochas ao longo da costa
14:59É uma sensação de impotência
15:02Quando você está a centenas de quilômetros de sua filha
15:05E não pode ajudá-la
15:06Alexandra e seus amigos conseguiram chegar à extremidade sul da ilha
15:18Podíamos ver um helicóptero chegando
15:21Pensando ser a polícia vindo para resgatá-los
15:27Alguns saem do esconderijo
15:28Aqui!
15:32Aqui embaixo!
15:34Socorro!
15:36Ele se inclinou levemente
15:38E as pessoas começaram a acenar
15:41Mas o helicóptero não pousa
15:47Na verdade era uma equipe de filmagem de uma estação de TV
15:50De repente, um homem apareceu
15:56Por favor, ajudem!
15:58Ajuda!
15:59Olhei direto nos olhos dele
16:116 e 25 da tarde
16:26Um grupo de policiais delta se aproxima da ilha
16:28Quem supervisiona a operação é Terry Clevergen
16:31A caminho do cais
16:33Eles ouviram tiros
16:35Vindos da extremidade sul da ilha
16:38Também viram pessoas à beira d'água
16:43Quando o atracaram
16:49Eles foram direto para o sul
16:53Onde acreditavam estar o atirador
16:56Delta avista o atirador
17:04Podia-se ver
17:10Que ele usava um colete
17:13E que formava um volume
17:18Poderia ser um cinto-bomba
17:23Eles o mandam parar
17:26Ele continua andando
17:31Na direção dos meus homens
17:33No último momento
17:43Um dos homens grita
17:45Que não é um cinto-bomba
17:47E ao mesmo tempo
17:59A pessoa segue nossas ordens
18:01Mas foi por pouco
18:13Ele quase foi morto
18:15Seis e trinta e quatro da tarde
18:31Em pouco mais de uma hora
18:56O atirador matou 69 pessoas na ilha
18:59A maioria delas
19:00Adolescentes
19:01A filha de Mariane Brenes
19:05E Uli
19:05Está entre os que escaparam ilesos
19:08Liguei para minha mãe
19:10E meus amigos
19:11E chorei
19:12Eu disse a eles
19:13Que estávamos a sal
19:15Fora da ilha
19:16Eu disse a ela
19:20O quanto a amava
19:21E ela disse o mesmo
19:23Para nós
19:24E foi um momento
19:26Muito
19:27Comovente
19:29Para a Alexandra
19:37O pesadelo ainda não acabou
19:39Ela foi baleada na coxa
19:41E levada para um hospital em Oslo
19:42Onde passa por três cirurgias
19:45A bala entrou
19:48E saiu do outro lado
19:51O atirador é rapidamente identificado como Anders Breivik
19:57Um norueguês de 32 anos
19:59Depois de sua prisão
20:01Ele confessa o ataque em Utoia
20:03E a bomba em Oslo
20:04No total ele matou 77 pessoas
20:08E feriu mais de 200
20:09É o ataque isolado mais letal
20:12No solo norueguês
20:13Desde a segunda guerra mundial
20:15Agora
20:19Revendo os eventos
20:21Que levaram a 22 de julho
20:22Podemos revelar como foi
20:24Que um único homem
20:25Foi capaz de espalhar
20:26Tanto caos e destruição
20:28E por que não foi detido antes
20:30Logo após a prisão de Breivik
20:42A polícia descobriu que pouco antes de começar seus ataques
20:45Ele enviou por e-mail um manifesto chamado 2083
20:50Uma declaração europeia de independência
20:53Para mais de mil pessoas da direita pelo mundo
20:56O documento é um relato terrível
21:00De como ele preparou meticulosamente
21:02Seu ataque à elite liberal da Noruega
21:04Seu alvo principal
21:09É o Partido Trabalhador
21:11Que ele acusa
21:12De permitir que os extremistas muçulmanos
21:14Invadam o país
21:16O importante analista de segurança
21:21Helg Luras
21:22Investiga como Breivik planejou seus ataques letais
21:26Parece provável
21:28Que Breivik tenha sido inspirado
21:30Por algumas das técnicas e métodos
21:33Que jihadistas e grupos radicais
21:35Empregam no centro e no sul da Ásia
21:38Principalmente no Paquistão
21:42Afeganistão e Índia
21:44Imitando as táticas de seu inimigo
21:48Breivik espalharia o caos
21:50Com múltiplos ataques
21:51Que perturbariam e confundiriam
21:53As forças de segurança
21:54Primeiro
22:02Ele faz o ataque à bomba
22:05Ao gabinete do primeiro-ministro
22:06No centro de Oslo
22:08A bomba devastará o governo
22:11E facilitará o estágio 2
22:13De seu plano
22:14Com o alerta de segurança
22:17No coração do governo
22:18O grupo Juventude Trabalhista
22:20Iria receber um policial armado
22:22Na ilha de Utoia
22:23Há elementos que precisam ser organizados
22:30Para que se possa levar a cabo um ato desses
22:32Ele teve a habilidade
22:36De prever o que aconteceria
22:39E como seria
22:40Difícil
22:42Em suas próprias palavras
22:44Executar o plano
22:45Três da tarde do dia do ataque
22:49Breivik dirige uma van branca para a sede do governo
22:58No centro de Oslo
22:59O guarda de segurança
23:06Thor Inge Christopherson
23:08Está monitorando as câmeras da CCTV
23:10Do subsolo dos gabinetes do governo
23:12Temos que retirar carros
23:15Daquela área
23:16Todos os dias
23:17Breivik estaciona a van
23:21Na porta da entrada principal
23:23Do gabinete do primeiro-ministro
23:25E departamento de justiça
23:26Não é permitido ficar ali
23:28Nós sempre tentamos achar o motorista
23:30Para retirar o carro
23:31Eu rebobinei o vídeo
23:37E vi um homem sair do veículo
23:39Parecia estar de uniforme
23:45De uma companhia particular de segurança
23:48Eu quis segui-lo com as câmeras
23:50Mas não pude encontrá-lo
23:51A duas ruas dali
23:54Andreas Olsen está a caminho de casa
23:57Eu vi
23:58O que parecia ser um policial
24:01Vindo na minha direção
24:02Pela direita
24:03Ele estava de capacete
24:06Eu vi um distintivo
24:08Na roupa dele
24:09Minutos mais tarde
24:14Ele vê o mesmo homem
24:15Dirigindo um carro prata
24:17Foi quando eu fiquei desconfiado
24:20Porque ele foi na contramão
24:22Na rua de mão única
24:23Eu então
24:26Anotei o número da placa
24:2813h22 da tarde
24:33Na sala de controle da CCTV
24:35Thor utiliza o zoom na van
24:37Para ver se ela tem marcas de identificação
24:39Quando eu aproximei a imagem da placa
24:42O carro explodiu
24:44Explodiu
24:45A bomba atinge os prédios do governo
25:07Criando um caos total
25:08Oito pessoas morrem
25:12Mais de 200
25:15Ficam feridas
25:16Quando ouve sobre a explosão
25:19Andreas faz a ligação
25:21Eu pensei em notificar
25:24A polícia
25:25Porque poderia haver
25:27Alguma observação relevante
25:29A polícia agora
25:33Tem a descrição do suspeito
25:35Bem como detalhes
25:36De seu carro
25:37E número da placa
25:38Preocupada com a possibilidade
25:41De outras explosões
25:42A polícia
25:43Anuncia uma evacuação
25:45Sem cordão de isolamento
25:47Ou pontos de controle
25:48Para detê-lo
25:49Breivik consegue afastar-se
25:51Para o seu segundo alvo
25:52O Toya
25:53A fase 1
25:56De seu plano
25:56Foi bem sucedida
25:58O líder do sindicato
26:02Dos policiais
26:03Arne Johannesson
26:04Analisa as falhas
26:05Na segurança
26:06Que permitiram
26:07Uma bomba ser plantada
26:08Na porta do primeiro ministro
26:10Somos muito ingênuos
26:14Ao acreditar
26:15Que grandes tragédias
26:16Jamais acontecem
26:17Na Noruega
26:18Só em outros países
26:19No ocidente
26:22A maioria dos prédios
26:23Do governo
26:23São fortemente guardados
26:25E inacessíveis
26:26Ao público
26:26Nenhum outro país
26:29Além da Noruega
26:30Teria níveis de segurança
26:32Tão baixos
26:32Em seus prédios
26:33Importantes
26:34Temos orgulho
26:36De ser uma sociedade
26:38Aberta
26:38Na qual todos
26:40Se movimentam
26:41Livremente
26:41E podem se aproximar
26:43Dos políticos
26:44Em seguida
26:47Ao 11 de setembro
26:49A Noruega
26:49Está totalmente aberta
26:50A uma atrocidade
26:51Terrorista
26:52Em 2006
26:57Uma crítica
26:58A segurança
26:59Reconhece
27:00Que os prédios
27:00Governamentais
27:01De Oslo
27:02São particularmente
27:03Vulneráveis
27:04O relatório
27:05De um noticiário
27:05Local
27:06Na época
27:06Prova ser
27:07Terrivelmente profético
27:09As correntes
27:10Na frente dos prédios
27:11Do governo
27:11No distrito
27:12Governamental
27:13Não são exatamente
27:14Assustadoras
27:15Qualquer um
27:16Pode parar
27:16Um carro
27:17Cheio de explosivos
27:18Na porta deles
27:19O governo
27:20Decide fechar
27:21A rua principal
27:22De acesso
27:23Para o público
27:23Mas
27:25Cinco anos
27:26Após o relatório
27:27As autoridades
27:28Locais
27:29Ainda trabalham
27:30Para fechar
27:31A rua
27:31Ao tráfego
27:32Penso
27:34Penso
27:34Que é uma situação
27:35Absurda
27:37Termos esperado
27:38Anos
27:38Para chegar
27:39A uma simples
27:40Decisão
27:41Política
27:42De fechar
27:43Uma rua
27:44Arne cree
27:50Que a demora
27:51Representa
27:52A complacência
27:52Da Noruega
27:53E a falta
27:54De urgência
27:54Quando se trata
27:55De problemas
27:55De segurança
27:56Eu chamo
27:58A isso
27:59Paralisia
28:00Paralisia
28:01Política
28:02Ninguém
28:03Quer assumir
28:04A responsabilidade
28:05Em 22 de julho
28:10De 2011
28:11A rua
28:12Continua
28:12Aberta
28:13Breivik
28:17Consegue
28:18Então
28:18Estacionar
28:19Seu carro
28:19Bomba
28:20Bem na porta
28:20Do gabinete
28:21Do primeiro
28:21Ministro
28:22Mas para o plano
28:31De Breivik
28:31Ser bem sucedido
28:32A bomba
28:33Precisa ser
28:34Grande o bastante
28:34Para causar
28:35Destruição
28:36Em escala
28:36Maciça
28:37Ele decide
28:39Construir
28:39Uma bomba
28:40De fertilizante
28:41De 950
28:42Quilos
28:42Para financiar
28:45A construção
28:46Ele produz
28:46E vende
28:47Diplomas
28:47Universitários
28:48Falsos
28:48Pela internet
28:49Gerando
28:50Mais de
28:51600 mil
28:52Dólares
28:52Que ele esconde
28:53Em contas
28:54Bancárias
28:55Pelo mundo
28:55Em maio
28:59De 2009
29:00Ele cria
29:00Um negócio
29:01Agrícola
29:01Para ser
29:02A fachada
29:03Para fazer
29:04Uma bomba
29:04De fertilizante
29:05E isso
29:07Permite
29:07Que ele
29:08Compre
29:086 toneladas
29:09De fertilizantes
29:10Sem levantar
29:11Suspeita
29:12Sendo um
29:13Agricultor
29:14Você podia
29:15Até julho
29:16De 2011
29:17Comprar
29:17Fertilizantes
29:18Não havia
29:20Fiscalização
29:21Mas uma
29:26De suas
29:26Compras
29:27Alerta
29:27As autoridades
29:28Em dezembro
29:34De 2010
29:35Ele compra
29:35O componente
29:36Para um
29:37Detonador
29:37Nitrato
29:38De sódio
29:39De um
29:39Fornecedor
29:39Polonês
29:40De substâncias
29:41Químicas
29:41O fornecedor
29:45Está na lista
29:46De observação
29:46Da Global Shield
29:47Uma coordenação
29:49Internacional
29:50De clientes
29:50Que rastreia
29:51O comércio
29:52De substâncias
29:52Químicas
29:53Perigosas
29:54Oito meses
29:59Antes dos
29:59Ataques
30:00A Global Shield
30:01Enviu um relatório
30:02Para a Polícia
30:03De Inteligência
30:03Da Noruega
30:04A PST
30:05Ele inclui
30:06Uma lista
30:07De noruegueses
30:08Que compraram
30:09Da Polônia
30:09Substâncias
30:10Químicas
30:10Potencialmente
30:11Perigosas
30:12Eles tinham
30:1341 nomes
30:14Das autoridades
30:15Alfandegárias
30:16E Breivik
30:17Era um deles
30:17O analista
30:24De casos
30:24Da PST
30:25Se ausenta
30:26Logo depois
30:26De receber
30:27O relatório
30:27Breivik
30:28Não é entrevistado
30:29Nem colocado
30:30Em algum registro
30:31Da inteligência
30:32Se ele tivesse
30:43Ficado
30:43Em uma lista
30:44De observação
30:45Que pudesse
30:46Dar a PST
30:47Informações
30:48Adicionais
30:49Teria sido
30:50Justificada
30:51Legal
30:52E operacionalmente
30:53Continuar
30:54A procura
30:55Por Breivik
30:55Breivik
30:57Breivik
31:01Compra
31:02Mais substâncias
31:03Químicas
31:03Perigosas
31:04Da Polônia
31:05Se a inteligência
31:08Estivesse ciente
31:09Do fato
31:09Poderia ter
31:10Iniciado
31:10Uma investigação
31:11Em vez disso
31:13Helg Luras
31:14Acredita
31:14Que Breivik
31:15Escapou
31:15Do radar
31:16Da inteligência
31:17Se informações
31:21Adicionais
31:22Não chegassem
31:23Dentro dos
31:24Quatro meses
31:25Eles seriam
31:27Orientados
31:28A descartar
31:29As informações
31:30As aquisições
31:33De Breivik
31:34Não causam
31:35Uma investigação
31:36Ele está livre
31:37Para fazer
31:38Sua bomba
31:38Completamente
31:40Sem obstáculos
31:41Breivik
31:47Porém
31:47Seria considerado
31:48Como risco
31:49Ao tentar
31:49Comprar armas
31:50Um rifle
31:51Automático
31:51E uma pistola
31:53Glock
31:53A caça
31:56Na Noruega
31:57É uma atividade
31:57Comum
31:58O que significa
32:00Que muitas pessoas
32:01Têm seus próprios
32:03Rifles
32:03Mas caçadores
32:06Não tem necessidade
32:08De uma Glock
32:08Para conseguir
32:09A licença
32:10Para comprar
32:11Essa arma
32:12Ele precisa
32:13Praticar
32:14Regularmente
32:14Em um clube esportivo
32:16Um clube de tiro
32:17De novembro
32:22De novembro
32:22De 2010
32:23A janeiro
32:24De 2011
32:25Breivik
32:26Compareceu
32:26A 15 sessões
32:27De treinamentos
32:28De um clube
32:29De tiro
32:29Em Oslo
32:30E se candidatou
32:31A compra
32:32De uma Glock
32:32Inicialmente
32:35Houve recusa
32:36Da polícia
32:37Eles contataram
32:39Breivik
32:40Pedindo informações
32:41Adicionais
32:42Breivik explica
32:45Que está se preparando
32:47Para uma competição
32:48Que teve as regras
32:49Modificadas
32:50Para incluir
32:50Armas desse calibre
32:52A história
32:53É confirmada
32:54Pelo clube de tiro
32:55A última chance
32:57De deter Breivik
32:58Antes do ataque
32:59Agora escapa
33:00Por entre os dedos
33:01Da polícia
33:01Resta ao serviço
33:08De segurança
33:09Da Noruega
33:10Detê-lo
33:11No dia do ataque
33:12A bomba
33:21Foi detonada
33:22Com sucesso
33:23E tudo depende
33:24Da resposta
33:24Ao ataque
33:25A ilha
33:25Utóia
33:26Porém
33:30Uma hora
33:31Após a primeira
33:31Vítima ter sido
33:32Baleada
33:33A polícia
33:33Ainda não
33:34Havia chegado
33:35Cada minuto
33:36Contado
33:37Desde a forma
33:38Com que ele
33:39De boa vontade
33:40Deixou-se
33:41Capturar
33:41Significa que a polícia
33:43Teria sido capaz
33:45De impedir a matança
33:46No momento
33:47Em que eles
33:47Enfrentaram
33:48Breivik
33:48O pior
33:52Desse fato
33:52É que Breivik
33:53Poderia ter sido
33:54Preso antes
33:55Não fosse
33:55Pelos problemas
33:56No transporte
33:57Da polícia
33:58E na comunicação
33:58Em seguida
34:03Aos primeiros
34:03Tiros
34:04As ligações
34:04Começaram
34:05A chegar
34:05A polícia
34:06Mas havia
34:08Um problema
34:08Na Noruega
34:11Chamadas
34:12Para o número
34:12Da emergência
34:13São desviadas
34:14Não para uma
34:15Mesoperadora
34:15Mas para as
34:16Delegacias locais
34:17Neste caso
34:18Ronefoss
34:19O centro
34:21Tem duas linhas
34:22De entrada
34:23E dessa forma
34:25É possível
34:26Responder
34:27A duas chamadas
34:28Ao mesmo tempo
34:29Delegacia de polícia
34:33Entretanto
34:35O número
34:36De ligações
34:37Era extremamente alto
34:38Abrimos mais linhas
34:40E pudemos ver
34:42Que havia
34:42Quarenta chamadas
34:44À espera
34:44Tentei ligar
34:50Para a polícia
34:51Três vezes
34:52Sem conseguir
34:54Eu me senti
34:57Perdida
34:58Porque
34:59Ninguém
35:00Podia nos ouvir
35:01E talvez
35:01A polícia
35:02Não recebesse
35:03A mensagem
35:04Algumas chamadas
35:08Foram atendidas
35:09E nove minutos
35:11Depois do primeiro tiro
35:12A Delta
35:13Força policial
35:14De elite
35:14Da Noruega
35:15Foi alertada
35:17Eles estão em Oslo
35:19Ajudando a proteger
35:20O local da bomba
35:21Agora é vital
35:22Que eles cheguem
35:23A Utoia
35:23Rapidamente
35:24E prendam Breivik
35:25Mas a ilha
35:27Fica a quarenta
35:28Quilômetros
35:28De distância
35:29E a Delta
35:29Precisa lutar
35:30Com o tráfego
35:31Da hora do rush
35:32E com os fortes ventos
35:33Nas estradas
35:34Do interior
35:35Levará mais de meia hora
35:36Para chegarem lá
35:37Enquanto isso
35:39Os jovens
35:40Na ilha
35:40Estão sem defesa
35:41Os habitantes locais
35:45Ouvem os tiros
35:46E não entendem
35:47Por que não há
35:48Resposta da polícia
35:49Espero que a polícia
35:52Chegue logo
35:53Por que as sirenes
35:55Não estão ligadas?
35:59Na verdade
36:00Dois policiais
36:01Estão no cais
36:02Dos barcos
36:03Eles estão armados
36:05E tem autoridade
36:06De atacar
36:06Qualquer atirador
36:07A força Delta
36:14Tenta desesperadamente
36:15Contato com eles
36:17É extremamente importante
36:20Para nós
36:20O contato
36:21Com o distrito policial
36:22Local
36:23Para que eles
36:24Nos deem orientações
36:25Tentamos repetidamente
36:27Mas não foi possível
36:29O problema
36:33É que o sistema
36:34De comunicação
36:34De emergência
36:35Da Noruega
36:36Está em processo
36:37De modificação
36:38De analógico
36:38Para digital
36:39Em julho
36:43De 2011
36:44A Delta
36:45Está no novo sistema
36:46Digital
36:46Enquanto que a polícia
36:48Local
36:48Está no velho
36:49Sistema analógico
36:51Fomos transferidos
36:53Para a linha local
36:54De comunicação
36:55Mas a qualidade
36:57Era péssima
36:58Era quase impossível
37:02Ouvir o que estava acontecendo
37:04Com a polícia local
37:09E a Delta
37:10Apenas em contato esporádico
37:12As informações vitais
37:13Não são comunicadas
37:14Havia uma opinião
37:17Conflitante
37:17Se era um
37:18Ou se eram vários
37:20Criminosos
37:20Do cais da barca
37:26Os policiais acreditam
37:27Tratar-se apenas
37:29De um atirador
37:30Mas a Delta
37:35Está em contato
37:36Indireto
37:36Com os adolescentes
37:37Na ilha
37:38E tem informações
37:39Adicionais
37:40O segundo homem
37:42Em comando
37:42Me perguntou
37:43Se eu havia visto
37:44A pessoa
37:44E se sabia
37:45Quanto zero
37:46O som de cada bala
37:50Que Brave
37:50Que dispara
37:51Ecoa pela ilha
37:52Os adolescentes
37:56Apavorados
37:56Pensam ouvir
37:57Mais que um criminoso
37:58Eu disse a ele
38:03Eu disse a ele
38:03Que os rumores
38:04Eram de quatro pessoas
38:06Atirando
38:07E que eram policiais
38:08Tínhamos entendido
38:11Que havia
38:12De três a cinco
38:13Criminosos
38:14Na ilha
38:14Como resultado
38:17A polícia local
38:18Que poderia ter acabado
38:19Com a violência
38:20De Brave
38:20Que recebeu ordens
38:21De esperar
38:22Pela Delta
38:23A falha
38:27Em avaliar
38:27Corretamente
38:28O nível
38:28De ameaça
38:29Tem trágicas
38:30Consequências
38:31Acreditando
38:36Que enfrentam
38:37Vários atiradores
38:38A Delta
38:39Decide varrer
38:39A ilha
38:40Com 23 policiais
38:41Armados
38:42Ainda
38:43Faltando
38:43A barca
38:44Principal
38:44Eles precisam
38:45Contar com
38:46O barco
38:46Da polícia
38:47Local
38:47Para chegar
38:48A ilha
38:48Temos um barco
38:51Da polícia
38:52No distrito
38:53Policial
38:53De Nordre
38:54Buskerud
38:55Ansiosos
38:57Para ajudar
38:57Muitos tomam
38:59O barco
38:59Ele tem
39:00Dez lugares
39:01E o número
39:02De pessoas
39:02A bordo
39:03É muito alto
39:04Depois
39:07De 200 metros
39:08O barco
39:09Para
39:10O barco
39:12Estava baixo
39:13Demais
39:14E a água
39:15Começou a entrar
39:16Na parte
39:17De trás
39:18Quando tentaram
39:19Dar ré
39:19Isso causou
39:21A parada
39:22Do motor
39:22Enquanto
39:24Brave
39:25Que continua
39:25Sua matança
39:26Os policiais
39:27Da Delta
39:27Ficam
39:28A deriva
39:28No barco
39:29E precisam
39:31Ser resgatados
39:32Por um barco
39:33Civil
39:33Isso custou
39:36Uma demora
39:36Extra
39:37E as pessoas
39:38Foram mortas
39:39Como consequência
39:40A Delta
39:48A Delta
39:48Finalmente
39:49Desembarcou
39:50Na ilha
39:50Às 6h25
39:51Da tarde
39:5245 minutos
39:53Depois
39:54De terem sido
39:55Notificados
39:56Agora
40:01Tendo estudado
40:02As investigações
40:03Podemos
40:03Descobrir
40:04As falhas
40:04Que levaram
40:05A 77
40:06Mortos
40:06E mais
40:07De 240
40:08Feridos
40:09Cinco anos
40:15Antes
40:15Dos ataques
40:16O governo
40:17Da Noruega
40:17É avisado
40:18Sobre possíveis
40:19Ataques
40:19Terroristas
40:20Da Al-Qaeda
40:20A seus prédios
40:21Governamentais
40:22Enquanto
40:25Os serviços
40:26De segurança
40:26Se concentram
40:27Em prender
40:27Extremistas
40:28Islâmicos
40:29Anders Breivik
40:30Norueguês
40:30Planeja
40:31Ataques
40:32Terroristas
40:32À elite
40:33Liberal
40:33Quatro anos
40:38Mais tarde
40:38Breivik age
40:39Sozinho
40:40Para construir
40:41Uma bomba
40:41De fertilizantes
40:42E montar
40:42Um arsenal
40:43Letal
40:43A inteligência
40:47Falha
40:48Em perceber
40:48A ameaça
40:49Interna
40:49De direita
40:50E a preparação
40:51De Breivik
40:51Passa
40:52Despercebida
40:53Uma hora
40:56E 16 minutos
40:57Para a tragédia
40:58Breivik envia
41:00Um manifesto
41:00Repleto
41:01De ódio
41:01Para extremistas
41:02Da direita
41:02Em todo o mundo
41:03Então
41:05Faz para si mesmo
41:06Um coquetel
41:07De drogas
41:07Para preparar-se
41:08Para os ataques
41:09Faltando nove minutos
41:13Breivik dirige
41:14Uma van
41:14Para o coração
41:15Do distrito
41:16Do governo
41:16Faltam dez segundos
41:20Um guarda
41:24De segurança
41:24Usa um zoom
41:25Na van
41:26Oito pessoas
41:34São mortas
41:35Muitas outras
41:36Feridas
41:36Com as forças
41:42De segurança
41:43Confusas
41:44Breivik
41:44Segue
41:45Despercebido
41:45Para o Toya
41:46Cinco e vinte
41:52Da tarde
41:53Duas horas
41:54Depois da explosão
41:55Da bomba
41:55Breivik
41:55Chega
41:56A ilha
41:56E dispara
41:57Os primeiros
41:58Tiros
41:58A elite delta
42:05É contatada
42:06Em minutos
42:06A ilha
42:10Fica a 40 quilômetros
42:12De Oslo
42:12Apenas dez minutos
42:14De helicóptero
42:16Mas a delta
42:19Não tem um
42:20Eles precisam
42:22Contar com a polícia
42:23Ou o exército
42:24Para lhes fornecer
42:25Um helicóptero
42:26No dia 22 de julho
42:28Não há nenhum
42:29Helicóptero disponível
42:30A única opção
42:33É viajar
42:34Por meia hora
42:35Até o Toya
42:36Problemas de comunicação
42:39Atrasam a delta
42:40Mais ainda
42:41E por mais de uma hora
42:42Breivik
42:43Não é incomodado
42:44Pela polícia
42:45A delegacia local
42:48Está sobrecarregada
42:50Com ligações
42:50Da ilha
42:51Breivik
42:53Afirma ter ligado
42:54Para a polícia
42:55Dez vezes
42:55Para se render
42:56Mas só se conectou
42:58Duas vezes
42:59Enquanto as forças
43:01De segurança
43:02Não chegam
43:03Ele continua
43:04Com a matança
43:04Estimativas
43:07Das forças
43:08De segurança
43:08Calcularam
43:09Que os problemas
43:09De comunicação
43:10E transporte
43:11Atrasaram
43:12Em 16 minutos
43:13A chegada
43:14Da delta
43:15Acredita-se
43:22Que 20 pessoas
43:23Perderam a vida
43:24Durante esses últimos
43:2516 minutos
43:26Estamos isolados
43:32Da dura realidade
43:33Do mundo
43:34Na Noruega
43:35E isso fez
43:36Com que as pessoas
43:37Encarassem
43:39Como sonâmbulas
43:40As realidades
43:41Que mais tarde
43:42Se apresentaram
43:43Em março
43:45De 2012
43:46A polícia
43:47E a PST
43:48Admitiram falhas
43:49Operacionais
43:50E se desculparam
43:51Publicamente
43:52Por não ter detido
43:53Breivik
43:53Bem antes
43:54Em nome da PST
43:55Em nome da PST
43:55Eu gostaria
43:56De me desculpar
43:57Por não termos
43:58Conseguido
43:59Evitar o ataque
44:00Terrorista
44:00O governo
44:03Norueguês
44:04Depois da tragédia
44:05Aumentou os investimentos
44:06No serviço
44:07De inteligência
44:08E melhorou as comunicações
44:10E o transporte
44:10Para os serviços
44:11De emergência
44:12Anders Breivik
44:13Foi acusado
44:14De atos
44:15De terror
44:15E assassinato
44:16E foi condenado
44:21A pena máxima
44:22De 21 anos
44:23De prisão
44:24Em 24 de agosto
44:27De 2012
44:28Anders Breivik
44:29Foi considerado
44:30São e sentenciado
44:3121 anos
44:31De prisão
44:32Esta é a sentença
44:33Máxima
44:33Permitida
44:34Pela lei norueguesa
44:35Máxima
Comentários