- avant-hier
Réalisateur Osamu Kobayashi
Studio d’animation Studio Pierrot
Chaîne Nippon Television
1re diffusion 1er juillet 1983 – 29 juin 1984
Épisodes 52
Studio d’animation Studio Pierrot
Chaîne Nippon Television
1re diffusion 1er juillet 1983 – 29 juin 1984
Épisodes 52
Catégorie
📺
TVTranscription
00:00Tu es une petite fille
00:30Pampu-lilu, pouvoir magique
00:35Pampu-lilu, c'est fantastique
00:39Papa, maman, bouffe tout charlie
00:42Je vais changer toute votre vie
00:46Pampu-lilu, du haut du ciel
00:50Pampu-lilu, l'étoile belle
00:53Mes deux amis, sinon moi c'est si
00:57Sur mes compagnons de folie
01:01Pampu-lilu, pouvoir magique
01:05Pampu-lilu, c'est fantastique
01:09Papa, maman, bouffe tout charlie
01:12Je vais changer toute votre vie
01:16Pampu-lilu, du haut du ciel
01:20Pampu-lilu, l'étoile belle
01:23Mes deux amis, sinon moi c'est si
01:27Sur mes compagnons de folie
01:30Pampu-lilu, pour l'étoile belle
01:33Pampu-lilu, pour l'étoile belle
01:35Pampu-lilu, les pouvoirs magiques
01:37Vous ne savez pas quoi offrir à L'Effremie pour la Saint-Valentin ?
01:59Avec ce cœur en chocolat, vous trouverez le chemin du sien
02:02Venez conquérir son cœur avec Crimi, le cœur en chocolat
02:05Demain, c'est la fête de la Saint-Valentin
02:10Hé, You, ces jours-ci, tu n'as pas arrêté de parler de la Saint-Valentin
02:15Eh bien, tu vois, ce jour est enfin arrivé, hein ?
02:18C'est vrai !
02:19Je n'ai jamais vu notre fille aussi affairée
02:21Elle est sérieuse comme un artiste en train de finir un chef-d'oeuvre
02:24Elle fait un gâteau pour Charlie
02:27You, tu t'en sors ? Tu as besoin d'un coup de main ?
02:30Tu veux que je t'aide ?
02:31Non, merci bien ! Personne ne connaît mieux que moi les goûts de Charlie
02:34Et maintenant, un peu de sucre, mais quand il s'agit de Charlie, il ne faut pas faire semblant
02:41Une bonne cuillère de sucre !
02:43Voilà, tout est prêt ! Il ne me reste plus qu'à attendre le petit ange de l'amour
02:50Tu vas attendre quoi ?
02:52Rien, maman !
02:54Charlie va être fou de joie, c'est sûr !
03:01Oh, il fait un froid de canard !
03:05Il n'est pas encore arrivé ?
03:07Non, You, il est encore trop tôt, tu sais
03:10Oh, comme Dieu voudrait qu'il soit déjà là !
03:14Qui sait combien de filles dans cette ville ont hâte d'être à demain, le jour de la Saint-Valentin ?
03:19Dis-moi, You, tu t'es bien amusé en préparant le gâteau pour Charlie ?
03:25Je pense que certains n'auront rien pour la Saint-Valentin, quelle tristesse !
03:29Vous m'avez appris quelque chose tous les deux
03:31J'ignorais qu'il y avait un petit ange qui se posait sur le gâteau
03:35C'est normal, les terriens ne le savent pas parce qu'ils ne le voient pas !
03:39Alors, personne ne sait que l'étoile merveilleuse envoie sur Terre un angelot qui insuffle l'amour dans la crème au chocolat
03:44Regardez-le, voilà !
03:46Je peux quand je veux
03:49Oh !
03:50Lire dans tes yeux
03:55Je sais quand tu es heureux
04:01Ou malheureux
04:07Mais lorsque tu as
04:13Quelque chose qui te va pas
04:19Fais un sourire
04:22Alors tu verras
04:25Viens, ange de l'amour
04:28Viens te poser sur mon gâteau au chocolat
04:31Il pourrait aussi bien ne pas le faire
04:34Sinon, pourquoi es-tu toujours aussi méchant ?
04:39Ne l'écoute surtout pas, You
04:40Un gâteau au chocolat préparé avec tant de cœur ne peut échapper à l'ange de l'amour
04:45Oui, je l'ai fait avec tout mon cœur
04:48Il fait, peut-être que cela ne suffit pas après tout
04:51Sinon !
04:55C'est pas posé, mais pourquoi ?
05:04Oh, moi, moi, je blaguez, tu sais, You
05:05En voilà !
05:07Bonsoir, angelot
05:12Tu es bien l'ange de l'amour, n'est-ce pas ?
05:19Tiens, voici mon gâteau
05:21Il est entré, il est entré !
05:27Alors tu vois bien qu'il n'y avait pas de quoi s'inquiéter ?
05:30Ne sente pas victoire trop tôt
05:31You, ne fais pas attention à ce vieux ronchon
05:34Non, laisse-le aller au fond de sa pensée
05:37Non, ça ne fait pas d'illusion, c'est pas si simple
05:40L'ange de l'eau peut raviver la flamme de l'amour
05:42Mais c'est à toi de conquérir celui que tu aimes
05:44Tu es incorrigible, tu parles toujours trop
05:47Pourquoi ? Je me contente de dire la vérité
05:50Et tu crois que le moment est bien choisi ?
05:52Tu es un mien, mon amour
06:04Fais quelque chose, voyons, mais fais quelque chose !
06:22Tranquillise-toi, je crois que je me suis dépassée cette fois-ci.
06:34Le grand jour est finalement arrivé. Je vais déclencher l'opération Saint-Valentin.
06:44Oh, j'ai oublié de demander quelque chose à Charlie.
06:47Passons maintenant à un autre sujet, les enfants. Je vais vous parler de...
06:51Charlie !
06:53Oh, You !
06:54Oh, zut, la classe n'est pas encore terminée.
06:57Voici une mignonne petite fille qui vient nous rendre visite. À quoi devons-nous ce grand honneur, mademoiselle ?
07:03Je suis You Morisavoie, je suis élève en cours élémentaire.
07:06Je viens voir Charlie, mon camarade de jeu, j'ai quelque chose à lui demander.
07:12Mais c'est pas vrai ce qu'elle est bête !
07:14Eh bien, posez-lui donc votre question.
07:17Dis-donc, Charlie !
07:18Non, non, non, pas comme ça. Il faut parler plus fort, si tu veux qu'il t'entende.
07:23Oui, monsieur.
07:24Hé, Charlie ! Tu seras chez toi à quelle heure ce soir ?
07:28Mais qu'est-ce qu'elle est bête ! Je suis mort de honte !
07:31Eh bien, Charlie, réponds à ta petite camarade.
07:35Réponds-lui, Charlie !
07:37Après 15 heures.
07:38Je n'ai pas bien entendu, vous pouvez répéter ?
07:40Après 15 heures !
07:42D'accord, Charlie, à 15 heures. Merci de l'enseignement.
07:45Et maintenant, est-ce que tu es satisfaite ?
07:47Oui, monsieur. Merci et au revoir.
07:51Au revoir, mademoiselle !
07:52Elle fait des cachotteries ?
07:54Oh, mon Dieu, comme j'ai honte !
07:56À présent, l'opération Saint-Valentin est sur la bonne voie.
08:07Tiens, tu es si mignonne que je t'en donne trois.
08:11C'est pour ton petit fiancé, c'est ça ?
08:12Je m'en remercie, monsieur.
08:15You est au comble du bonheur.
08:16Je ne l'ai jamais vue aussi rayonnante qu'aujourd'hui.
08:19Dans un mauvais pressentiment.
08:20Oh, je ne veux rien m'entendre !
08:22T'as-toi donc !
08:27Oh !
08:28Grigny !
08:32Il est chouette, ce poster !
08:34J'allais oublier, c'est la Saint-Valentin ?
08:37Oh, sait-on jamais ?
08:39Bonjour, toi.
08:44Je t'aime, tu sais.
08:45Ce serait formidable si elle disait ça.
08:53Dis donc, que feriez-vous à ma place ?
08:55Fiche le corps !
08:56Oh, oui, oui, oui, je m'en vais, pardon.
09:01Dis, c'est ta crémie, que tu pensais ?
09:03Oui, je me disais que je serais très heureuse
09:05si elle m'offrait son gâteau au chocolat.
09:07Tu sais que tu n'es jamais content, toi,
09:09que tu as déjà une copine qui est drôlement mignonne.
09:11C'est de You que tu parles ?
09:12Mais c'est une gamine, elle n'a rien pour moi.
09:15Je t'interdis de parler mal de You, tu m'entends ?
09:18Oh, ça, tu vas me le payer, bouffetou.
09:23T'es encore là, toi ?
09:24Oh, pardon, je dégage tout de suite.
09:29Je ne pense pas qu'il soit déjà rentré.
09:32Ce n'est pas bien d'entresser les ans comme ça.
09:34Ne t'en fais pas, sinon ils n'en sauront rien.
09:37D'ailleurs, regarde, la maman de Charlie m'avait donné une clé.
09:45La voie est libre.
09:48Je vais lui faire une de ses surprises.
09:50Vous verrez, il en restera bouche bée.
09:51Sortez de là, vous deux, je vais avoir besoin d'aide.
09:54D'accord.
09:55D'accord.
09:56Sinon, que fais-tu ? De ce côté, j'ai dit.
09:58Oh, c'est magnifique !
10:04Vite-lui-l'on, il sera là d'un instant à l'autre.
10:10Oh, ils ont publié un magazine avec les photos de Crimée.
10:13Oh, allez Charlie, on y va, j'ai faim, moi !
10:16Ouais, ouais, attends, laisse-moi jeter un coup d'œil.
10:18Oh, il est drôlement en retard.
10:27Il est 15 heures passées, il devrait déjà être rentré.
10:31Il a sûrement dû s'arrêter quelque part.
10:33Ah !
10:34Tenez, le voilà !
10:39Oh !
10:40Charlie Otomo.
10:45Tiens, de qui ça peut bien venir ?
10:47Elle vient de Crémy !
10:48Mon cher Charlie, voudrais-tu passer la Saint-Valentin avec moi ?
10:51Je serai au parc dans l'après-midi.
10:53Bonjour Charlie, je voulais te demander,
10:54tu sais quel jour on est aujourd'hui par hasard ?
10:56Oui, je sais, d'ailleurs, j'ai rendez-vous avec Crémy.
10:59J'ai rendez-vous avec elle ?
11:01You, s'il te plaît, rends-moi service.
11:03Va t'emporter mon cartable dans ma chambre, veux-tu ?
11:06Oh ! Crémy, me voici !
11:08Charlie, attends !
11:10Oh !
11:10Toi !
11:12Qu'est-ce que tu peux être, You ?
11:13Regarde-toi, tu imagines Crémy avec un gringalet de ton genre ?
11:16Eh, toi, Moucheron, tu imagines un garçon comme moi qui te fréquentait ?
11:20Tu es malade de jalousie parce que Crémy est amoureuse de moi.
11:24Alors, tu ne penses qu'à elle ?
11:26Parfaitement !
11:27Elle, au moins, ne fait jamais la tête
11:28et ne me jette pas de cartable à la figure.
11:30Je te déteste, Charlie !
11:31Il est fini entre nous et pour toujours !
11:34Tu ne crois quand même pas que je vais pleurer ?
11:37D'abord, il n'y a jamais rien eu entre nous.
11:40Il n'a rien compris.
11:42Oh ! Zut, elle n'est pas encore arrivée.
11:55Et cette You, c'est une vraie petite chipie.
11:59Elle ne changera jamais.
12:00Elle se met en colère pour un oui ou pour un non, ça m'agace.
12:04Enfin, n'y pensons plus, surtout pas aujourd'hui,
12:06quand je pense que Crémy se déplace pour moi.
12:08Charlie !
12:12Crémy, c'est toi, Crémy ?
12:16C'est toi, tu es venu.
12:23Oh, mais Crémy, mais c'est bien toi ?
12:26Oui, c'est moi, Crémy Chinoda.
12:29Crémy Chinoda ? Mon Dieu, oui, je me souviens.
12:31Tu te souviens de moi, oh, comme je suis heureuse.
12:34Oh, non !
12:34Mais qu'est-ce que tu as, Charlie ?
12:36Oh, rien.
12:37Tiens, regarde, je t'ai apporté un cadeau.
12:40Oh, non, je ne peux pas accepter.
12:41Prends-le, fais-moi plaisir.
12:45Non, je ne peux pas.
12:46Je regrette, mais je ne peux pas accepter un cadeau de toi.
12:49Je te connais à peine.
12:54You, ne sois pas si triste, voyons.
12:56Moi, je pense que l'angelo était dans mon gâteau.
12:58Tout ça, c'est encore ta faute, sinon ta faute.
13:00Ah là, tu te trompes, je dis, c'est pour rien du tout.
13:02C'est pas ma faute si Charlie est un gardement.
13:04Salut, mignonne.
13:06Dis donc, t'en fais une tête, t'as perdu quelque chose ?
13:08Ou si c'était ton petit ami que t'avais perdu.
13:12Figez-moi la paix !
13:13Filez d'ici, je ne vais pas vous voir !
13:15Filez d'ici, vous m'entendez ?
13:17Oh, mais ce sont des vrais arbres !
13:36Idiots, comme s'ils pouvaient faire la différence !
13:38Je sais ce que tu ressens.
13:50Un garçon t'a laissé tomber, hein ?
13:52Moi aussi, figure-toi.
13:56Je lui avais écrit un mot.
13:58Il est venu au parc, mais il a fait une tête en voyant.
14:01Il s'attendait à voir quelqu'un d'autre que moi.
14:03J'ai fini par lui faire avouer qu'il était déçu.
14:05Que penses-tu d'un garçon pareil ?
14:08Que c'est un sale type !
14:09Je ne sais pas qui est celui qui t'a fait un coup pareil,
14:12mais tu ne devrais plus penser à lui.
14:14Il n'en vaut vraiment pas la peine, je te jure.
14:15Tu as raison, je vais l'oublier.
14:17Et toi, qui est-ce qui t'a laissé tomber ?
14:20Le garçon le plus stupide et le plus méchant du monde entier.
14:23Ah !
14:24Oh, je suis en train de m'enrhumer, moi !
14:28T'es une sale journée !
14:30Je déteste le jour de la Saint-Valentin plus que tous les dents !
14:37Et au diable, tous les garçons !
14:39Au diable, tous les garçons !
14:41Je ne l'approuve pas sur ce sujet.
14:43Tu as l'air moins triste tout d'un coup.
14:46Je me sens beaucoup mieux maintenant que je t'ai parlé.
14:48Je veux oublier ce monstre.
14:50Je vais donner le cadeau à mon camarade André.
14:52Et ce sera la nouvelle génération, ça, Sissi ?
14:55Tu parles comme si tu étais un vieillard ?
14:57Bon, je te laisse, je vais passer chez André.
14:59Au revoir et bonne chance !
15:03C'est le cœur au chocolat, donc Rimi fait la pub.
15:11Tiens, prends-le, je te l'offre.
15:12Oh, merci, c'est drôlement sympa de ta part.
15:14C'est la première fois qu'il te fait une offre du chocolat.
15:17Ah oui ?
15:17Ah oui ?
15:19Tiens, mais c'est you !
15:22Je suis beaucoup de peine, si vous saviez.
15:30Il ne faut pas avoir de la peine comme ça.
15:33Tu as raison.
15:35Tiens, je te l'offre.
15:36C'est un gâteau au chocolat.
15:38Je l'ai fait moi-même.
15:38Oh, merci, merci beaucoup.
15:40Bon, au revoir.
15:41Elle lui a donné son gâteau.
15:43Ça y est, ça recommence.
15:45Tu sais que tu ne dois rien accepter d'un inconnu.
15:47Allez, allons-y.
15:49Oh, c'est pas possible !
15:50Elle jette le gâteau de you.
15:51Hey, you, attends-moi.
15:57Oh, you.
16:02Quel idiot, ce Charlie.
16:05Après tout ce temps, il n'a pas encore compris que j'ai des sentiments pour lui.
16:09Alors explique-moi donc pourquoi tu t'obstines à l'aimer.
16:12Mais c'est peut-être idiot.
16:14C'est une mauvaise langue.
16:15C'est même certain.
16:16Et pourtant...
16:17Pourtant ?
16:18Pourtant, dans le fond, il est si gentil qu'on sait y faire.
16:21You.
16:23Nous nous connaissons depuis notre plus tendre enfance.
16:27Nous avons toujours joué ensemble.
16:30Nous avons partagé les mêmes joies.
16:33Ah !
16:33Regardez cette église !
16:35Nous venions toujours y jouer tous les deux.
16:37Parce que vous savez, il y a un grenier secret dans cette église.
16:42Un grenier secret ?
16:43Oui, et il n'y a que moi et Charlie qui le savons.
16:46Et d'ailleurs, je vais vous raconter toute l'histoire.
16:48Ça, ça risque pas !
16:59Tu m'auras jamais !
17:00Tu m'auras jamais !
17:01Où es-tu ?
17:09Je suis là !
17:10Tu m'auras pas !
17:12Tu m'auras pas !
17:14Idiote, ça fait mal !
17:19Je suis pas une idiote !
17:21C'est toi, idiot !
17:22Allez, fais-moi la tête !
17:23Tu m'auras pas !
17:25Hé, arrête !
17:28Tu vois que je fais une...
17:29Et c'est ainsi que nous avons découvert le grenier secret.
17:34Je vais vous le montrer.
17:35Dis donc, qu'est-ce que tu fais là tout seul en pleine nuit, Bouffetou ?
17:44Charlie, tu as maltraité You, n'est-ce pas ?
17:47Oh non, c'est elle qui m'a maltraité.
17:49Elle m'a donné un coup de cartable sans aucune raison.
17:51Tiens.
17:53Tu sais, Charlie, je te déteste quand tu fais pleurer You.
17:56Je te casserai la figure.
18:02Je ne la comprends pas.
18:05Pour Charlie, qui me protège toujours, avec des tonnes de remerciements.
18:18Bonne fête de Saint-Valentin de la part de You.
18:21PS, le gâteau au chocolat est fait maison.
18:24Je l'ai préparé moi-même.
18:25Nous montions par là.
18:42Je me souviens de ces escaliers.
18:44C'était mon refuge.
18:45Chaque fois que mes parents me grondaient, Charlie le savait.
18:48Je lui avais dit.
18:49Il venait me retrouver ici à chaque fois pour me consoler.
18:52Où est-elle passée ? Où est You ?
18:55Oh, mais je croyais qu'elle devait venir chez toi aujourd'hui, mon petit Charlie.
18:59Qu'est-ce que tu as fait pour la Saint-Valentin ?
19:01Ah ben, je m'ai...
19:02Je me demande où elle est passée.
19:05Et maintenant, voici votre chanson pour la Saint-Valentin.
19:08Oh, je pense savoir où elle est.
19:18Charlie ? Mais qu'est-ce qui t'arrive ?
19:20Je crois savoir où elle est.
19:21Excusez-moi, je dois partir.
19:24Oh, c'était vraiment trop drôle.
19:26Je me souviens de la première fois, tu sais, quand nous sommes tombés.
19:31Il neigait, il faisait très froid.
19:32Nous ne pouvions pas sortir.
19:34Encore un peu !
19:38Tu n'y arrives pas ?
19:39Un peu plus haut !
19:42Encore plus haut !
19:44J'ai pas d'une musique !
19:53Charlie, j'ai peur !
19:56T'en fais pas !
19:58Il n'y a aucune raison d'avoir peur !
20:00Tiens, mets ça !
20:02Avec ça, tu n'entendras plus rien !
20:04Avec ça, tu n'entendras plus rien !
20:06Caroline, t'es un peu plus rien !
20:08Non, je t' Entwicklung est un peu plus rien !
20:33Charlie, réveille-toi !
20:37Bonjour Charlie !
20:40Toi, tu n'étais pas assez couvert cette nuit ! On dirait que tu as attrapé froid !
20:53Le bêta ! Par une nuit si froide, il avait enlevé sa veste pour me couvrir, c'était gentil !
20:59Malgré le froid, il avait pensé à moi, mais Charlie est comme ça ! J'étais très émue, car je pense que je l'ai traité de tous les noms pour une broutille !
21:10Tu verras, je sais que tu te feras pardonner !
21:13Mais je lui ai dit que tout était fini entre nous, et Charlie est tellement fâché contre moi ! Oh, c'est affreux !
21:24Rien n'est perdu, You !
21:29Charlie ?
21:30En tout cas, tu arrives bien trop tard ! Le gâteau au chocolat, c'est déjà envolé !
21:34Oh, tu te trompes, regarde !
21:36Oh ! Mais c'est le gâteau que j'ai fait !
21:39Ouais, c'est probablement un gâteau magique, ma petite You !
21:43Tu n'as rien d'autre à me dire ?
21:45Oh oui, merci ! Nous allons le partager ! Allez, ouvre la bouche !
21:50Oh, bah ils auraient pu nous rapporter une souris en chocolat de leur grenier !
22:00Oh !
22:01Oh !
22:02Oh !
22:03Oh !
22:05Oh !
22:06Oh !
22:07Oh !
22:08Oh !
22:09Oh !
22:10Oh !
22:11Oh !
22:12Oh !
22:13Oh !
22:14Oh !
22:15Oh !
22:16Oh !
22:17Oh !
22:18Oh !
22:19Tu es une petite fille qui travaille en famille
22:34Mais son secret d'espoir, c'est un jour d'être star
22:38Un peu de fantaisie, juste un peu de magie
22:42Un éclair et c'est tout, et Grimmy va chanter pour vous
22:49Pampulilu, pouvoir magique
22:53Pampulilu, c'est fantastique
22:57Papa, maman, bouffe tout Charlie
23:00Je vais changer toute votre vie
23:04Pampulilu, du haut du ciel
23:08Pampulilu, l'étoile belle
23:12Mes deux amis, sinon moi c'est
23:15Ce sont mes compagnons de folie
23:19Pampulilu, pouvoir magique
23:23Pampulilu, c'est fantastique
23:26Papa, maman, bouffe tout Charlie
23:30Je vais changer toute votre vie
23:34Pampulilu, du haut du ciel
23:38Pampulilu, l'étoile belle
23:41Mes deux amis, sinon moi c'est
23:45Pampulilu, sont mes compagnons
23:48Pampulilu, en pampulilu, en pampulilu
23:53Les pouvoirs magiques
23:54Pampulilu, en pampulilu, en pampulilu
Recommandations
23:56
|
À suivre
23:57
23:56