- 3 months ago
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00Девушки отдыхают
00:30Продюсеры Жаклин Торджман, Жак Петтигрю и Ральф Фронтс
00:33Продюсеры Бруно Бьянки и Эльбер Горьепи
00:50Режиссер Филипп Амадор
01:00Бок о бок
01:03Ну-ка, котик, понюхай
01:16Правда, замечательно?
01:17Меурицу, ты на редкость одаренный кот
01:25С тобой мои носки всегда будут свежими
01:29Счастье, что великие предки не видят моего позора
01:35Подумать только я, благородный рыцарь, исполняю такую незавидную роль
01:40О, Бубоник, какой ужас
01:43Ты когда-нибудь слышал, племянничек, о стиральных машинах?
01:51Очнись, ты в каком веке живешь, тетя?
01:54Ты же знаешь, я не сторонник так называемого прогресса
01:58Не навязывай мне свою точку зрения
01:59Плоды прогресса могли бы облегчить твою так называемую жизнь
02:03Пойдем, пока Бубоник опять меня не заставил свои носки нюхать
02:07Должен отметить, Меурицу, что касается хозяина
02:14Тут судьба не была к тебе благосклонна
02:16Он просто наказание божье
02:19Да? А чем он хуже хозяйки, на которой больше грима, чем на всех клоунах мира?
02:24То есть, Бубоник для тебя привлекательней в качестве хозяина, так?
02:29Разумеется, о чем речь?
02:31Ого, вот так разборчивость
02:34Хорошо, что у тебя есть я
02:36Без меня ты давно бы уже пропал
02:38Я бы пропал? Без тебя?
02:41Я и сам чего-нибудь стою
02:42Во мне течет благородная кровь
02:45Я потомок рыцарей
02:46Наверное, сам бы я добился гораздо большего
02:49Ты всего лишь ненужный балласт
02:52О, я балласт? Вот как?
02:55Ну что ж, Меурицу, хочешь быть один? Пожалуйста
02:59Считай наше сотрудничество с самой неудачной страницей прошлого
03:04Чудесно! С этих пор каждый из нас идет своим путем
03:07Нет, нет и нет
03:12Не желаю больше слышать о стиральных машинах, утюгах
03:16И прочих современных штучках
03:18Буба, знаешь ты кто?
03:20Ты не плечебный, никчебный, пердолопый, Ветроград
03:28Я стыжусь того, что ты мой племянник
03:31Награбила же подворо, родственничка
03:33О, мистер Макок, я тут упражнялся, я произносил новую мантру
03:39Стимулирует мозговую деятельность, знаете ли
03:42Допускаю при условии, что есть мозги
03:47Но пока что твои успехи говорят об обратном
03:50Мистер Макок, мы как раз собирались
03:53Продолжать бесполезные пререкания вместо того, чтобы устроить городу маломальски приемлемую неприятность
04:00Ой, что это?
04:02Ваше будущее, если в течение часа вы ничего не наколдуете
04:06И вот вам один совет
04:09Вы, идиоты, добьетесь большего, если перестанете спорить и объединитесь хоть разочек
04:16Вы, идиоты, добьетесь большего, если перестанете спорить и объединитесь хоть разочек
04:23Перестаньте спорить и объединитесь
04:26Извинитесь, тетя, а ведь это идея
04:29Но, к сожалению, она неосуществима
04:31Послушай одну секундочку
04:34Мы сделаем так, чтобы, едва начав спорить, люди не могли друг от друга отклеиться
04:40Это гениально
04:41А что?
04:45Ведь чего-чего, асклок в городе более чем достаточно
04:48И прилеплен будешь как раз к тому, кого больше всего ненавидишь
04:52Это же будет цирк, мне нравится
04:55В лабораторию!
04:56Пусть в дорогах мир, понятие порчи-порчи-порчи-приворот
05:06Практикуем мы, как пятим, современнейший подход
05:10Формула двойного зла
05:11Трижды ночью с дваждым план
05:13Два кусочка, станьте целым
05:16В пламя, делай свое дело
05:18И варись, варись
05:20Понш-понш
05:22Понш-понш
05:24Завтрак, мяурицо
05:29Липучка против мух
05:31Сапог-бубойника с наличьей жвачкой
05:35Коллекция модных наклеек
05:38Лента для удаления волос
05:42География великих спорщиков
05:45А вот не правы вы!
05:49И мощный магнит
05:52Ух ты!
05:54О, голба бурлящая дьявольским пунжам
06:01Наши наказы внимательно слушай
06:03Как заспорите с натугой?
06:06Перейдя на личности
06:07Тут же будете друг к другу
06:09Крепко примагничены
06:11Повторяем сикость-накость
06:15Чтобы хуже вышла пакость
06:17Поиск истины в дебатах
06:21Это миф, не боле
06:23Будете искать, ребята, волею, неволею
06:27Ха-ха-ха-ха-ха
06:28Ай! Ай! Ай! Ай! Ай! Ай! Ай! Ай! Ай! Ай!
06:42Д zm η
06:43Якоб, глянь!
06:44Я с вами не разговариваю
06:46Нет уж, извини, Келли
06:53Я вправе знать, куда ты идешь
06:55Я твоя мама
06:57Слышишь, Келли?
06:58Но я уже вышла из того возраста
07:00Мам, ты, конечно, красивый
07:10Но твоя заботливость навязчивая
07:12И переходит всякие границы
07:14Хм, ладно
07:16Я и сам могу чары рассеивать
07:18А Яков был только обузой
07:20Обещаешь ли ты, Мяурицио
07:25Тесно сотрудничать с Яковом Скриблом
07:27В области нейтрализации зол
07:30Больших, малых и средних
07:32Сотворенных колдунами, тиранией и бубоником
07:35Обещаю
07:36Обещаю
07:39Я не нарушу торжественную присягу
07:43Даже за всю кильку на свете
07:45Я должен работать с Яковом и точка
07:48Послушай, Яков
07:49Яков
07:50Яков
07:51Яков
07:52Яков
07:55Забудь, что я тебе говорил
07:57Мы должны действовать сообща
07:58Извините, вот уж ни за что
08:00Прошу прощения
08:02У меня ответственное дело
08:03И я с успехом справлюсь в одиночку
08:05Но мы обязаны работать вместе
08:07Мы клятву дали
08:09Да хоть десять клятв
08:11Хоть бы мы кровью под ними расписались
08:13Мы больше не работаем в паре
08:14Разговор закончен
08:16Мяурицу, послушай
08:29Своей назойливостью ты ничего не добьешься
08:32Я не буду с тобой работать
08:34Не я тебя притягивал
08:36Как?
08:37А кто же, если не ты?
08:40Говорите, что хотите
08:41Я не превышаю скорость
08:42Это не в моих правилах
08:44Радар зафиксировал
08:45Что вы гнали под восемьдесят
08:47После знака осторожной дети
08:48Ты знаешь, который час?
08:57Ну, задержался немного
08:58И что?
09:05Якоб, это наши хозяев проделки
09:07Похоже, все, кто спорят
09:09Приклеиваются друг к другу
09:10Как два куска сыра в пицце
09:12Я, кстати, не позавтракал сегодня
09:15Ай-ой
09:16Ну вот
09:17Мало мне моего хронического ревматизма
09:20Так еще этот псих к боку присох
09:22Да еще к правому
09:23О, господи
09:24Ну, что ты будешь делать?
09:27Но зато теперь мы будем работать вместе
09:30Ну что ж
09:31Учти, я старший
09:33Это значит, когда я говорю идем, мы идем
09:36Когда стоп, то стоим
09:37Понятно?
09:38Так точно
09:38Слушаюсь
09:39Решите исполнять
09:40Не валяй, дурака
09:42Пошли к тете Ное
09:43Я в виду, если ты не против
09:50Мне все равно, лишь бы до зоопарка дойти
09:53Но меня ждут подружки
09:54А если я покажусь с тобой, то меня все насмех поднимут
09:58Думаешь, мне самой хочется идти?
10:02И потом в кино ты всегда успеешь
10:04А у меня с зубным врачом встреча назначена
10:06У меня выскакивает пломба
10:08Ой, мама, сравнила
10:10Какая-то пломба и светская жизнь
10:13А как вы объясните ваш отказ расширять входы в супермаркеты?
10:23Напротив, я с самого начала был сторонником этой меры
10:26Крайне важной для общества
10:28Ура!
10:29Ура!
10:30Ура!
10:32Ура!
10:34Удорово!
10:35Вот и не были
10:36Вот и был
10:37Не были, не были, не были
10:38Вот и да
10:39Вот и да
10:40Ай, посмотри на них, какая прелесть
10:54До сих пор цапаются
10:56А на то, что друг к дружке прилеплены
10:58Ночи внимания
10:59Так и будут спорить
11:01И пить друг друга, пока не выдохнутся
11:04Это репортаж о трудовых буднях нашего нефтопрерабатывающего комбината
11:16На этом современном предприятии работает сплоченный коллектив
11:20Руководствуясь девизом
11:21Прочнее дружба, больше выработка
11:23Ты что творишь?
11:25Что надо?
11:25Ух ты, откуда руки растут?
11:40Они отодвинули заглушку
11:42На наших глазах нефть затапливает первый этаж
11:45Снимай все, а за такой сюжет премию получим
11:48Какой из тебя пожарный чучело?
11:52Какой из тебя пожарный чучело?
12:09Ай, лапочки
12:10Ругайтесь, ругайтесь
12:12Век друг от друга не отлипните
12:14Хорошее я придумал заклятие, да?
12:17Хе-хе, это надо отпраздновать
12:19Да
12:19По этому поводу мы сейчас же купим новую стиральную машину
12:23Стиральную машину?
12:26Заруби себе на носу, я ненавижу эти ваши технические новшества, понятно?
12:29Вот упёрся, как мул
12:30Вот пристала, как банный лист
12:32Недоумок
12:33Склочница
12:34Зануда
12:36Дрянь
12:36Ну ты как, Бублика
12:41Видишь, что ты натворил?
12:43Что я-то?
12:44Ты как будто ни при чём
12:46Кто мне на нервы действовал?
12:48Ай!
12:49Ай!
12:51Тёточка, что ты делаешь?
12:52Ты же знаешь, что обычная магия не снимает эти вунш-пунш-эффекты
12:57Не могу же я до скончания века ходить с тобой в обнимку
12:59Быстрее, Бубик
13:02Выжмем максимум скорости, чтобы он не оторвался
13:04Быстрее!
13:06Быстрее!
13:13У нас остаётся ровно четыре с половиной часа
13:18Если не справимся, нам с тобой...
13:21Не хочу даже думать об этом
13:23Да
13:23Мне тоже не очень нравится это
13:25Ой!
13:29Яков, давай за дерево
13:31Нет, давай за угол
13:33Как ты думаешь, уже не опасно?
13:48Откуда мне знать?
13:50Это ещё что такое?
13:54О!
13:54Ой!
13:54Вот то, чего я так боялся
14:00И это ты во всём виноват
14:01Перестань ворчать, ты же летать умеешь
14:07О, да!
14:11Но для этого мне нужны оба крыла
14:14Лапы в моём распоряжении
14:15Вот и прыгай!
14:17Может, на пружину заскочим?
14:25Она нас и выбросит
14:26Однодельная идея ещё не значит, что при гении
14:31Положение становится всё серьёзнее
14:38Утечка нефти представляет угрозу для экологии в городе
14:41Если бы эти двое сумели оторваться друг от друга
14:49Они бы закрыли трубу
14:50Но они так и стоят
14:52Намертво спаянные дружбой
14:54С каждой секундой всё острей ощущается опасность
14:57Однако мы остаёмся верны своему долгу
15:00Чтобы держать вас в курсе событий
15:02Надо как можно скорее это прекратить
15:07Город в опасности
15:08Нужна тётя Ноя, бежим
15:10Да, ситуация впрямь чрезвычайная
15:22Зато я не сомневаюсь, что вы сможете работать бок о бок
15:26Дружно, плечом к плечу
15:31Тётя Ноя, нам не до шуток
15:36У нас всего три часа
15:39А потом уже ничего не исправишь
15:41Мегалополис понемногу заливает нефтью
15:44Я и сама понимаю, что дело срочное
15:47Так, где же эта бумажка?
15:50А-а-а, наконец-то
15:52Не знаю, каким образом она попала в стиральную машину
15:55Ну да ладно, вот загадка
15:58Слово склеит два обломка
16:01Разделит бока
16:05Ну а вам головоломку собирать пока
16:09Эй, что ты елозишь?
16:17Ну не ворчи, мне так лучше думается
16:20Чешись, пожалуйста, другой лапой
16:22Не хватало ещё, чтобы ты мне крыло вывихнул
16:24Ну ладно, ладно
16:26Давай думать над загадкой
16:28Эй, я главный
16:29Я принимаю решение
16:31Так, думаем над загадкой
16:33Мммм
16:36Слово склеит два обломка
16:38А пока что головоломка
16:41Да, головоломка
16:43Да
16:43Говорю тебе, это сюда встаёт
16:49Ой, ну нет же, не встаёт
16:50Не встаёт
16:51Ну нет, не встаёт
16:53Ну а вам головоломка
17:01О, знаю
17:03Мы должны вместе собрать картинку
17:05Вот и весь смысл
17:07Ну что, гений я или нет, а?
17:10Эй, а ты уверен, что от тебя будет толк?
17:13Это ещё что за вопрос?
17:15Да нет, я так
17:16А ты уверена, что паром получится?
17:24А то
17:25Я выставила сто восемьдесят градусов
17:27Вот и отмучаемся
17:29Какие ещё гениальные идеи возникнут в твоём всохшемся мозгу, тётя?
17:42А?
17:43Ты прав, Якоб
17:44Всё просто
17:45Главное представить картину целиком
17:48Даже это становится так сюда, не сюда
17:50Каким боком повернуть
17:51Это можно туда?
17:52Нет
17:52Положение катастрофическое
17:54Мы все ждём, когда же мэр Мегалополиса предпримит хоть какие-то действия
17:58Ещё хочешь на моё место?
18:00Нет
18:00Девочки, это моя мама
18:12Здрасте
18:14Ну что клёвого?
18:15Так, без паники, я знаю, куда подходит
18:21Опыт, братец мой, опыт
18:27Якоб
18:29Ой, ой, ой, ой
18:32Стоп
18:33Ну вот, я додумался, а все лавры тебе
18:38Какая разница, Якоб
18:40Ведь главное, это результат
18:41Ну как, уже действует?
18:43Нет
18:44Извини, пожалуйста
18:45Да
18:45Да
18:46Нет
18:50Держи, не выпускай
18:56Сейчас пальну, а не как понесут голопом
18:59Тут же друг от друга оторвёмся
19:00Ой
19:02Нет, не вышло
19:04Якоб, мы сделали всё, что могли
19:06И поскольку нам теперь весь век быть вместе
19:09Я хочу попросить прощения за всё, что тебе наговорил
19:11И вовсе ты не балласт
19:13А даже наоборот
19:15Ну что ж
19:16В таком случае я тоже сказал напрасно, что ты без меня совсем без помощи
19:21А сегодняшняя неудача лишь подчёркивает, какой плохой из меня командир
19:26И...
19:27Одним словом, как бы это...
19:30Прости, дружище
19:31Послушай, пошли дальше собирать
19:42Якоб, мы рассеяли злые чары
19:51Но как нам это удалось?
19:53Может, дело в том, что я сказал прости?
19:55Точно
19:56Одно простое слово
19:58Которое и склеило обломки дружбы
20:01Вот в чём смысл головоломки, которую мы разгадали
20:06Да
20:07И надеюсь, что дружба связывает нас сильнее того колдовства
20:12Вообще-то какие-то странные такие
20:13Мам!
20:17Мам!
20:31Ура!
20:32Ура!
20:33Ура!
20:34Ура!
20:35Вот теперь я бригадиру слава поперёк не следу
20:38Эй!
20:39К чему прибираться, когда у нас столько работы?
20:43Ех, всю территорию вычистим
20:44Ну, готовься, Буба
20:48Сейчас я буду стрелять
20:50Наконец-то ты отклеишься от меня, пляшевый племянник
20:54А?
20:55А?
20:56Свобода!
20:57А?
20:57Свобода!
20:59Ой, мама
21:00Нет, невозможно
21:05Как это могло получиться?
21:07Я скажу вам, как такое получается
21:10Вы ни одного дела до конца довести не можете
21:13Нет!
21:24А?
21:24А?
21:24А?
21:25А?
21:25А?
21:25А?
21:26А?
21:26А?
21:26А?
21:27А?
21:27А?
21:27А?
21:28А?
21:28А?
21:28А?
21:29А?
21:29А?
21:29А?
21:29А?
21:30А?
21:30А?
21:31А?
21:31А?
21:32А?
21:32А?
21:33А?
21:34Наша припогайнейшая мерзость
21:36Может, вы остановитесь на этом
21:38Но куда нас ещё наказывать?
21:41Пощадите!
21:42Пожалуйста
21:43Размечтался
21:45Нет!
21:47Отныне мы будем всё время вместе, как сиамские близнецы
21:50А?
21:52Нет
21:53Да
21:53И они как будто тоже
21:55Останет меня
21:58Останет меня
22:00Останет меня
22:01Останет меня
22:03МУЗЫКАЛЬНАЯ ЗАСТАВКА
22:33Редактор субтитров А.Семкин
Recommended
22:35
|
Up next
22:35
22:36
22:15
22:35
22:35
22:35
22:34
22:35
22:35
22:35
22:35
22:35
22:35
22:35
22:35
22:35
22:35
22:37
22:35
22:35
22:35
22:36
22:35
22:35