- hace 6 meses
Categoría
😹
DiversiónTranscripción
00:00No sé, chicos, ella ha estado ahí un tiempo mucho tiempo.
00:09¿Sabes que el tronco tronco es demasiado para ella?
00:15¿Qué si la gran y poderosa Trixie no...
00:20...escapa?
00:23Pero si estás ahí, ¿quién está aquí?
00:26¿Por qué, por favor?
00:32¡Crabapple surprise!
00:34¡You shoot on a telepony before you go a poofing him around the stage!
00:44Trixie, that was an amazing show.
00:46Flurry Heart and I loved it.
00:48I am so glad we decided to come.
00:51You two have a real chemistry.
00:53The terrifying trunk escape does require a great and powerful assistant.
00:59The way you two work together, it's like you've known each other as long as Twilight and I have.
01:05It was pretty fun.
01:06Of course it was.
01:08There's nothing better than a bond with another pony.
01:11You can share all kinds of things.
01:12Sunshine, sunshine, ladybugs awake.
01:16Clap your hooves and do a little shake.
01:20I think we'll stick to the stage magic for now.
01:24The great and powerful Trixie doesn't chant.
01:26My little pony.
01:31My little pony.
01:35My little pony.
01:37I used to wonder what friendship could be.
01:40My little pony.
01:41Until you all shared its magic with me.
01:44Big adventure.
01:45Tons of fun.
01:46A beautiful heart.
01:47Faithful and strong.
01:48Sharing kindness.
01:49It's an easy feat.
01:50And magic makes it all complete.
01:52To have mine.
01:54To know you are my very best friends.
02:05As much as I love my one pony show,
02:08it's always nice to come to Ponyville and perform with my great and powerful assistant.
02:13Cadence is right.
02:15We do work well together.
02:17Doing a show with you is almost as much fun as counseling students at Twilight School.
02:21Which I'm supposed to be doing right now.
02:24See you later.
02:30Excuse me, Miss Powerful.
02:33Usually ponies just call me Trixie.
02:36But Miss Powerful has a nice ring.
02:39From here to Sadlerabia,
02:41I have seen nothing that compares with your wondrous show.
02:45Would you consider blessing my homeland with it?
02:48I was just about to set out on tour.
02:52But Sadlerabia is much farther than my usual route.
02:59And my caravan might not be suited for an extended tour.
03:03Mine is new and quite spacious.
03:05If it would help persuade you,
03:08I would happily trade it for yours.
03:11Trade it?
03:12Heavens no!
03:13This is more than just some great and powerful wagon you see before you.
03:17It is shelter.
03:18It is transportation.
03:20It is my only friend on the long and lonely nights on the road.
03:25Very well.
03:27Then I must see as many of your performances as I can.
03:30If I cannot convince you to bring your tour to Sadlerabia,
03:34I must be prepared to relate its magnificence to your many fans there.
03:39Many fans, you say?
03:42Well, I suppose I could consider the trip.
03:46Wonderful!
03:47I look forward to seeing you on the road.
03:50And if you change your mind about the caravans,
03:53my offer remains open.
03:57It's just so far away.
04:00Of course, I love visiting new and exciting places.
04:03I am a traveling magician, after all.
04:07Hmm.
04:07Sounds like your mind's made up.
04:09Not quite.
04:10The road is a lonely place.
04:13And this trip, even more so.
04:15I was hoping I might convince my great and powerful assistant to come along.
04:21Really?
04:22Of course!
04:23You're not just my assistant and my counselor.
04:26You're also my friend.
04:27And what's better than a road trip with friends?
04:30Nothing!
04:31This will be the best magical road trip ever!
04:34I should probably get some pony to cover my student counseling duties while we're gone.
04:45Trixie, are you alright?
04:48One caravan for two, all set!
04:51Oh, you brought luggage.
04:53I mean, of course you brought luggage!
04:56You bet I did!
04:57Everything two ponies need for the road trip of their lives!
05:00Three 1,000-piece puzzles, one copy of Dragon Pit, the best board game in the history of ponies,
05:07my famous collection of campfire spices, and an inflatable raft.
05:11Did I forget something?
05:13I can pop back to the castle and grab it.
05:15Oh no, it isn't that.
05:19Yeah, maybe we don't need the raft.
05:23We just needed a little great and powerful reorganization!
05:28Now, everything fits just fine!
05:34Oh, who am I kidding?
05:36My wagon is too small for us.
05:38I understand if you're having second thoughts.
05:41Second thoughts?
05:42Are you kidding?
05:44This wagon isn't small, it's cozy!
05:47And there's no such thing as too cozy!
05:50Alright then!
05:52I guess it's time to hit the road!
05:54Okay, maybe there is such a thing as too cozy.
06:07You're sure you wouldn't rather ride?
06:17I'm sure.
06:18And you're not backing out.
06:20The two of us sleeping in that cozy caravan could get tricky.
06:24Trixie, there's plenty of high-quality inns to stay out on the way.
06:27Don't worry about it!
06:28I'm not backing out of the greatest and most powerful road trip bonding experience two ponies could ever have.
06:34Well, when you put it like that, I'm actually kind of excited.
06:38Me too!
06:40Thank goodness we're not like Twilight or the others.
06:42They'd probably sing a song about it.
06:44We're off on the road to friendship.
06:56Our ride might be tiny and small.
06:59It's walking though, Atrix.
07:00I am walking.
07:02But road trips are a great way.
07:04We've been told to get along.
07:06I'm glad we're sticking to it.
07:08We've already got a song.
07:10We're off on the road to friendship.
07:14Side by side, just like keys in a pod.
07:18Our bond of friendship is stronger than this tour's demands.
07:23My offer to trade caravan still stands.
07:26Wait, what did he say?
07:27Nothing.
07:28We're so tight, we can't move around.
07:32I guess we're stuck together, cause we're friendship bound.
07:36Sure is great traveling with you, buddy.
07:38You too, buddy.
07:43We're off on the road to friendship.
07:47Yep, we are.
07:48We've each got the other to blame.
07:52Any trip can be exhausting if you make a fuss.
07:56But we get on so well that there's no way that could be us.
08:00We're off on the road to friendship.
08:05And there's nowhere that we'd rather be.
08:08Is that a theme?
08:09In summer, winter, spring, and fall, we're friends throughout the year.
08:14For untold reasons yet to come, our friendship will be here.
08:17We're nine of these.
08:18We're so tight, we can't move around.
08:22Like a race, we would tie your hopes together and have to move in perfect synchronization to win.
08:26We're friendship bound.
08:30Or like a buddy movie where the two protagonists can't get away from each other because they're wearing hookups.
08:34We're friendship bound.
08:37Oh, the marketplace is perfect.
08:45I've learned the hard way that life on the road requires very specific supplies.
08:50And we only have so many bits, so we'll have to spend them wisely.
08:58Sorry about wasting bits on street food.
09:01Oh, it's fine.
09:03Falafel bonding, right?
09:04Besides, we still have enough for hay cakes and juice.
09:13Um, why don't we go there?
09:15Oh, no, no, no.
09:16I always buy my hay cakes here.
09:19So, we're just going to wait in line for hours,
09:22which is totally cool.
09:25Waiting in line bonding, right?
09:29After our falafel purchase, we weren't able to get everything on my list.
09:33But we are definitely set for breakfast.
09:36And I'm sure we'll find out that waiting in that super long line was worth it.
09:41A few hiccups always happen.
09:43We'll be back on the road to friendship after a good night's sleep.
09:47Roll, fall.
09:50I'm sure we'll find something.
09:53Nope.
09:54Sorry.
09:55All fall.
09:56Ah, the Glow Pass Festival.
10:01Some nebula is no doubt filled to the brim.
10:03Luckily, travelers such as ourselves have our caravans.
10:07You said there'd be plenty of places to stay.
10:12Don't even worry about it, you said.
10:15You might have thought to make a reservation.
10:17Um, I've been with you singing and standing in line.
10:20When would I have done that?
10:22I don't know.
10:23But I'm starting to think you aren't as great and powerful an assistant as I thought.
10:30So you just brought me along to do your legwork?
10:34No, of course not.
10:37I'm sorry.
10:38I'm just frustrated.
10:40I was really looking forward to a relaxing night in a nice room.
10:44Oh, me too.
10:46But since there's literally no room at the inns,
10:49I guess it's lucky we've got the wagon.
10:51Sleeping in tight quarters bonding.
10:55Yay.
11:03Is there something I can do to make things more comfortable for you?
11:08You could get rid of this junk.
11:11Yes.
11:12Well, before we throw away the magical items it's taken me years to collect,
11:18we could try switching hammocks.
11:21Fine.
11:33Starlight.
11:35Starlight.
11:36I think there's a wild animal outside.
11:40Starlight.
11:43Starlight.
11:44Oh.
11:45What?
11:47I'm sorry.
11:48Your snoring is a bit, um, loud.
11:51Yeah, I do that.
11:53I had my village convinced we were being attacked by bears every night.
11:56Pero probablemente necesitamos un mejor solución aquí.
12:05Ladies y gentlemen,
12:08great and powerful
12:10y mares
12:12Seriously?
12:15Prepared every day.
12:22Sleep well?
12:25Sure did.
12:26Is that the last of the hay cakes?
12:32Oh, yeah. Sorry.
12:35It's fine.
12:37I don't suppose there's more juice.
12:44I guess we'll have to resupply.
12:47What a glorious morning!
12:49I can't tell you how much I am looking forward to the first show of your tour.
12:57Is he going to be following us for the whole time?
13:03I do not know.
13:04She's been in there a long time.
13:09Do you suppose the terrifying trunk escape is too much for a pony who drinks all the juice and talks non-stop in her sleep?
13:16What if the great and powerful Trixie can't sleep because her roommate snores like an Ursa Major?
13:25But if you're there, who's in here?
13:35There's not much room in here.
13:37At least you don't have to sleep in it with another pony!
13:43This show is much better in Ponyville.
13:46Oh, would you like the last carrot?
13:51I know how fond you are of eating the last of things.
13:55Oh, no.
13:57It might make me thirsty, and we don't have anything to drink, so...
14:02The good news is, I'm so exhausted I could sleep through a stampede of wild boars!
14:11Which you'll be delighted to know is only slightly louder than your snoring.
14:15Well, I'm looking forward to rehearsing the act with you all night.
14:19So diligent of you to go over it and over it in your sleep.
14:24Practice makes perfect.
14:26Not today, didn't?
14:28Well, I'm sorry you're so miserable.
14:32Really?
14:32Because if you wanted to make things more comfortable, you could always flare down a bit.
14:39Well, since you're so concerned about space, you can have it all!
14:44I'll sleep under the stars, where at least the wild animals will be quieter than you!
14:49I do not mean to interrupt, but it seems there is trouble on the road to friendship.
14:59Ha ha ha ha ha!
15:00You think?
15:01Where is my wagon?
15:10I traded it to that pony from Saddle Arabia for his!
15:15He even threw in a pair of robes!
15:21You what?
15:22What?
15:23I traded the old, worn-out wagon that was too small for us for this nice, new, spacious one that we can both enjoy.
15:31But who said you could do that?
15:35No pony, I just did it.
15:39Now we both have plenty of room and you didn't even have to give anything away.
15:43Au contraire!
15:46I did give something away!
15:49I gave away my wagon and my best friends!
15:54Oh, I'm sorry.
15:57I didn't realize you were better friends with that beat-up old wagon than you are with me!
16:02Well, it's easy when the wagon is a better friend.
16:05It would have never traded you away!
16:08That's ridiculous.
16:10Oh, it is ridiculous.
16:11In fact, this whole tour is ridiculous!
16:14I don't even know why I invited you in the first place!
16:18Well, maybe I should just head home!
16:21I think that's a very good idea.
16:23And you can take this horrible giant caravan with you!
16:27Fine!
16:28Good!
16:37Whoa!
16:41Goodness!
16:46Oh, Miss Powerful!
16:49But where is your assistant?
16:51I had hoped providing you with a more comfortable means of conveyance would allow you to once more dazzle the crowds with mystifying feats of magic!
17:01Normally, that sort of flattery would suffice, but today we must discuss your dishonest and unfair procurement of my wagon!
17:10I desired your wagon and provided one of equal or better value in return!
17:14It seems like a perfectly honest and fair trade to me!
17:17Unfortunately, it is more nuanced than that!
17:22I'm sure it is, but I am eager to set out, if you'll excuse me!
17:26I am willing to wait as long as you are!
17:38We'll just see about that!
17:40You know, even if I was willing to reverse the trade, you don't have my caravan to offer in return!
17:55Oh, details!
17:56Details!
17:57You all seem to work a lot less threatening when there were two of us!
18:18This place is awful! How did I not see it before?
18:32Hey! It's one of those traveling ponies!
18:35Your song really inspired us!
18:37We decided we need to head off on the road to friendship, too!
18:41It sure beats the road to deliveries!
18:43Yeah, sometimes traveling together is hard!
18:45You reminded us you can also make it fun!
18:48Thanks again!
18:55Steaming hot beverage?
18:58Thank you, no!
19:01What are you two doing?
19:04Taking a stand by lying down!
19:08Not that you care, wagon trader aware!
19:11I'm afraid I'm still not interested, despite your assistant's convenient appearance.
19:17Trixie, I came back to apologize. I should never have traded away the wagon. It wasn't mine to trade. It belongs to my friend.
19:25Hmm. If you truly were friends, I suppose I'd be honor bound to reverse the trade.
19:32Okay, fine! We're friends! Best friends who share a deep bond, but weren't prepared for the emotional challenges of traveling. Happy?
19:40I'm still unconvinced. Perhaps you could prove your friendship.
19:45How? We could do our friendship chant!
19:49All right! Our world-famous chant of friendship that we do all the time because we're such great friends!
20:00Magic trick magic!
20:06Magic proof of smoke!
20:10Wanda, wave your hooves and tell a little joke!
20:24That was the worst friendship chant I have ever heard.
20:28And you two were clearly making it up as you went.
20:31But only true friends would be willing to act so ridiculous for one another.
20:37So you'll give back the wagon?
20:38Though I'd suggest heading back to Ponyville.
20:42I'm not sure Saddle Arabia is ready for... this.
20:48That's fair.
20:53I'm sorry your Saddle Arabian tour was ruined.
20:56Honestly, I don't think I could have stood one more second on the road.
21:01At a certain point, I don't even like traveling with myself.
21:03It is a lot harder than I thought.
21:09Still, I'm glad we tried.
21:11Mostly so we know not to do it again.
21:14I think it's made our friendship greater and more powerful than ever.
21:20You know, there's actually plenty of room in here for one pony nap.
21:25Is the show over?
21:26My little pony friends...
21:38My little pony friends...
21:42My little pony friends...
21:55D.H.X.