- 5 months ago
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00This is the story of a witch and wizard, and they made a magic potion for casting spells, and those spells of City, Topsy, Derby, and it's up to the animals to save the world.
00:15It's a...
00:15Вунш-пунш!
00:21По книге Майкла Энде, Дьяволь-Сконгенеалкогольный коктейль.
00:27Исполнительные продюсеры Джаклин Торджман, Жак Петтигрю и Ральф Фронтс.
00:46Продюсеры Бруно Бьянки и Убер Горьепи.
00:49Мега-Магик, Мега-Магик, Метро-Пушин.
00:57Режиссер Филипп Амадор.
01:03Заветные желания.
01:04И Джин сказал Аладдину, за то, что ты меня освободил, я исполню три твоих желания.
01:11Аладдин не поверил своим ушам.
01:13Три желания.
01:14Яков, давай дальше.
01:19Запах чувствуешь?
01:21Такой.
01:24Только бы Бубонник не готовил чесночный бульон.
01:28Не дай бог, потому что есть придется мне.
01:31А это еще хуже колдовских отваров.
01:33Бубонник раньше отличался странностями, но заваливать всю кухню чесноком...
01:47Может, в холодильнике места нету, но бульон он не варит.
01:51Что он затеял?
01:53Не знаю, но давай не будем уходить, пока не выясним.
01:56Да.
01:59Вообще-то все-таки лучше выйти на воздух.
02:03Вот.
02:04Это испробованное средство наверняка оградит наш дом от мистера Магога.
02:09Если уж оно помогает от вампиров, то должно нас спасти и от него.
02:14Проснись, Бубонник.
02:16Чеснок давно не используют.
02:18К счастью, мой Магога Мер-2000 легко засечет Магога на дальнем расстоянии и заранее даст сигнал тревоги.
02:28Правда? И как работает это твое приспособление?
02:31Э-э-э... Сначала...
02:33Э-э-э... Оно...
02:35Э-э-э...
02:36Еще и объяснять тебе.
02:37Работает.
02:38И не наполняет дом невыносимым запахом.
02:41Прости, но технические новшества – ничто в сравнении с великой мудростью древних.
02:48В смысле с древними предрассудками?
02:50Ох, кто бы меня, наконец, избавил от этого глупого ретрограда?
02:54Ох, ух!
02:58Ох, ух!
03:01Так, вижу, вы безмозглые растяпы вновь демонстрируете свою чудовищную неумелость.
03:09Хе-хе, позвольте вам продемонстрировать, как следует поступать с неучами.
03:14Непониментно.
03:16Да!
03:16А-а-а!
03:21Обнаружен Магог, обнаружен Магог, обнаружен Магог, обнаружен Магог, обнаружен Магог.
03:28Я кусаю свои локти из-за того, что меня приставили начальником к таким беспросветным тупийцам.
03:34Сколько бы я вас ни наказывал, ни учил, вы невежественные, необразованные идиоты,
03:39не способны придумать чары, которые бы продлились необходимые семь часов.
03:44Обнаружен Магог, обнаружен Магог, обнаружен Магог.
03:47А ведь я мог стать дантистом и спокойно слушать, как пациенты орут от боли.
03:55А-а-а!
04:00Надеюсь, на этот раз вас ждет успех.
04:03И я проверю.
04:05Вот же не везет.
04:08Пожелала, чтобы меня избавили от тебя, а тут он.
04:11Но почему мои желания не сбываются?
04:14Желания?
04:15Тетушка, это же идея.
04:17Мы с тобой наколдуем, чтобы у каждого в городе сбылись его желания.
04:22Это называется навредить?
04:24Я, например, была бы счастлива.
04:26Но сбывшиеся желания дают совсем не то.
04:29Вот ты помнишь, как в первом классе я пожелал ручную мышку на Новый год?
04:33Ты подарила мне целых двух.
04:36Так они мне изгрызли самоучитель по черной магии.
04:40Верно.
04:41А я мечтала о машинке для завивки, а потом спалила ей волосы.
04:46Кажется, я понимаю.
04:48Если у всех людей вдруг начнут сбываться их мечты,
04:51Мегалополис будет страдать.
04:54То-то им будет плохо.
04:56Вот именно.
04:57И самое главное, мы, наконец, избавимся от того, кто нам так докучает.
05:02Раз и навсегда.
05:04Я без тебя буду очень скучать, Бубоник.
05:07Я же говорил про Магога.
05:09Вунш-пунш, который мы с тобой приготовим, ушлет его в никуда.
05:14Во всяком случае, далеко.
05:15Так что в нашем желании есть толк.
05:18В таком случае притащи свою половину свитка.
05:21Если ты опять не забыл, куда ее положил.
05:23До встречи в лабораторе.
05:27Воздух великая вещь.
05:29Я уже окончательно оправился от этой их дури.
05:32И я чувствую себя новой птицей.
05:35Пойду прогуляюсь по дорожке червей по клюю.
05:38Моя прогулка была определенно недолгой.
05:48Это чары.
05:49И мы застигнуты врасплох.
05:51Тогда тем более поторопимся.
05:53Ведь я же чувствовал, что дело не ладно.
05:56Ай, ай, ай, ай, ай, ай, ай, ай, ай.
06:12И еще семь часов и последствия будут необратимы.
06:15Нам остается самая малость.
06:18До трех.
06:19Сосчитать.
06:21Раз, два, три.
06:23Хотим, чтобы Мангог с вечными указаниями являться к нам не мог.
06:30Теперь нам ничто не грозит.
06:32А вот городу очень даже.
06:43Вот если бы не было у меня таких кривых зубов.
06:48Я совсем не то имел в виду.
06:50Я хотел, чтобы они были ровные.
06:56Все это уже не так модно.
06:58Если бы у меня были самые последние разработки Жанна Франсуа Феллини вместо этого старца.
07:09Что же они нахимичили на этот раз?
07:12Да, пока ничего не видно.
07:16Все нормально.
07:16А если посмотреть с высоты?
07:21Мяурицуо, прости, нет времени с тобой поиграть.
07:24Я в гости иду.
07:26Эх, умел бы я летать, как твой друг.
07:34Здорово!
07:37Ой, хочу на землю, голова кружится.
07:39Ты видел, у ребенка сбылась мечта.
07:44Да, только не больно-то он рад.
07:48Наверное, тут не обошлось без колдунов.
07:51Какое удовольствие.
08:00Так бы всю жизнь в этом шезлонге и пролежал.
08:09Вот теперь мы знаем, что без колдунов не обошлось.
08:12И у нас есть только один способ развеять чары.
08:16Скорее, тетя Ной за советом.
08:18А вдруг колдовство нам не поможет?
08:26Уверяю, тетушка Магог больше уже никогда в наш дом не пожалует.
08:37Мистер Магог быть не может.
08:41Как вы, однако, преобразились.
08:42Не знаю я никакого вашего Магога.
08:47Я профессор Мерзеус Перфидио.
08:50Меня направил совет КАИСЗЖ.
08:53КАИСЗЖ?
08:54Комитет исполнения самых заветных желаний.
08:59Этот орган сформирован для содействия чародеям и фокусникам.
09:04Вы пожелали, цитирую, чтобы Магог с указаниями являться к вам не мог.
09:10Конец цитаты.
09:12Посему отныне я буду вашим руководителем по обучению колдовству и магии.
09:17Обучение?
09:19Не надо ничему обучать.
09:21Мы ведь только хотели...
09:22Тихо!
09:23Что ж, приступим.
09:31Ну зачем нас сюда притащили?
09:33Похоже, единственный способ покончить с вашей дикой необразованностью,
09:37это посадить за парту в начальной школе.
09:41Для колдунов.
09:43Возмутительно.
09:44Я пошел отсюда.
09:45И я пошла.
09:52Итак, сегодня мы изучим простейшие превращения.
09:58Ой, эй.
10:08Ах, Джейсон, скорее бы ты стал взрослым.
10:12О!
10:12Вот что значит акселерация в наши дни.
10:17Кстати, я бы хотел...
10:19Мяурицио, не высказывай желание вслух, а то вдруг исполнится.
10:28Хотелось бы, чтобы ты был чуточку...
10:30Таким образом осуществляется превращение типа объект-лягушка.
10:38Что может быть проще?
10:40Ну?
10:41И кто же из вас будущие колдуны может показать на практике?
10:44Что ты делаешь?
10:45Увидит, что мы все умеем, скорее нас отсюда выпустит.
10:49Ну что ж, хорошо.
10:51Прошу вас, молодой человек.
10:53Конечно, вам потребуется ассистент, чтобы продемонстрировать свое умение.
11:06И вот кого мы пригласим сюда.
11:09Верно говорят, знай, чего хочешь.
11:26Надеюсь, тетя Ноя ничего не пожелала за последнюю пару часов.
11:30Кто знает, что получилось бы.
11:32Ну, скоро мы все узнаем.
11:35Готовься, Якоб, мы пришли.
11:39О, а вот бы мне такую птичку, да в клетку.
11:45Эй, Якоб!
11:47Якоб!
11:51Здорово!
11:51Сэр Меурицу спешит на помощь
12:12Спасибо, друг
12:16Герой я или не герой?
12:21А, почаще бы нам устраивать такие изумительные концерты
12:42Писать музыку гораздо приятнее, чем руководить
12:46А какое это умиротворение
12:49А вы, вы тоже любите музыку?
12:56Вот сейчас я точно превращу ее в жабу, профессор Перфидио
13:05Ты уже шестнадцать раз пытался
13:07Достаточно
13:09Ваш черт, дорогая
13:13И запомните
13:14В лягушку
13:16Конечно, профессор
13:18В лягушку
13:19Можно я, профессор Перфидио?
13:30Разумеется, Инночка
13:32Ура!
13:40Ура!
13:41Молодец!
13:42Браво!
13:43Молодец!
13:44Ага!
13:50Итак, нужна загадка против такого заклятия
13:54В принципе, не сложно
13:56Хотя хорошая музыка настроила бы меня на нужный лад
14:00Скорее, тетя, остается меньше двух часов
14:09Двух часов, да
14:11А, придумала
14:13Кто день испортил, тех найди
14:18Желание ход переверни
14:21Те, кто испортил день
14:26Те, кто испортил день
14:28Это же ясно, Мяурицу
14:30День испортили не кто иной, как эти Бубонник и Тирания
14:34Хотя...
14:36Точно!
14:37Кто же еще?
14:38Нужно скорее их отыскать
14:39Только б не пошли по магазинам
14:48Тирания так долго выбирает помаду
14:51Правильно, дети
14:53Помешивать нужно медленными движениями
14:57Не в том я уже в возрасте
15:01Якоб, если Бубонник удивил тебя чесноком
15:08То тут ты просто ахнешь
15:10Итак, всякое заклинание
15:13Это и есть трехступенчатый процесс
15:16Ступень первая
15:19Сосредоточение
15:20Для сосредоточения нужно освободить голову от мыслей
15:24Разум должен быть чист и ясен
15:27Ну вот, нашли
15:35Но что же там происходит?
15:37Не знаю
15:38Но чувствую
15:39Хозяева уже сами очень хотят
15:41Чтобы все стало по-прежнему
15:43И как мы можем помочь?
15:46Есть идея
15:47Но сперва надо к ним подобраться
15:51Шаг второй
15:55Представьте результат
15:57Не только зрительный образ
15:59Но и звуки
16:01И запахи
16:02Надо его совершенно реально ощущать
16:05И ступень
16:07Третья
16:08Произнесение заклинания
16:11Но вы должны четко понимать смысл
16:13Каждого сказанного слова
16:15Иначе темные силы зла
16:18Не откликнутся
16:20Подпись
16:21Маледиктус
16:22Де Магог
16:24Это секретное послание
16:26Убедить их пожелать обратное
16:28Хочешь, чтобы я отнес?
16:31Не волнуйся
16:32Я хорошо разбираюсь в аэродинамике
16:34Я же ворон
16:36Кто запускал?
16:43Еще из дисциплины
16:45У нас дуга
16:46Профессор Перфидио
16:49Это не я
16:50А ну в угол
16:51Но
16:51Питок
16:53Плохо дело
16:55Аааа
16:58Я вижу у нас новенькие
17:00Эх, ведь там
17:02Якобуля
17:04Кисонька
17:06Так
17:07Значит это ваши питомцы
17:09Я так и подумал
17:11Если вы не были в курсе, знайте
17:13В школу с животными
17:15Категорически нельзя
17:17Уже уходим
17:19Но раз уж так вышло
17:21Я для них найду какое-нибудь применение
17:25Вот вам и прекрасная возможность попрактиковаться в самых элементарных превращениях на этих двух добровольцев
17:37Поскольку многие будут пробовать в первый раз
17:41Я не буду наказывать за ошибки
17:43И я буду искренне удивлен и разочарован, если эта парочка доживет до конца урока
17:53Но это едва ли
17:55Быстренько приведите ваши палочки в порядок и приступим
18:01Наши шансы выжить где-то между одним нулем и другим нулем
18:07Пока есть время, есть надежда
18:10А сколько осталось?
18:13Пять минут
18:13Это весьма надеживает
18:16Ой, это все я виноват
18:19Вот бы этот день начался снова
18:22Эй, он сказал, вот и бедом конец
18:26Ты, кажется, забыл, Бубоник
18:29Сбывается одно желание
18:31И вы оба его уже высказали
18:33Теперь я останусь с вами, дорогие, навеки
18:38Ха-ха-ха-ха
18:40Да, не все так просто
18:42Видно, не поняли мы эту загадку
18:45Мы нашли тех, кто испортил день
18:47Но от них толку совсем немного
18:49Так, все готовы
18:52Думаю, следует начать с того, кто помоложе и поздоровей
18:56Мисик, попрошу к доске
18:59Кисонька, нет
19:02Умоляю, прошу, только не на мне
19:07Впрочем, пожалуй, попробуй-ка начать с пернатого
19:12Нет, нет, нет, мой бедный воробушек
19:15Твое желание сбылось
19:17Вот какое нам нужно средство
19:20Ну, приступай
19:22Хочу
19:28Бедный мой птенчик
19:31Чудно, четверку уже заработал
19:34А теперь давай потрудись на пять
19:37Я хочу, чтобы этот день начался с утра
19:49Якоб, ничего не происходит
19:52Сосредоточься
19:53Действует?
19:59Действует...
20:11Действует...
20:15Субтитры сделал DimaTorzok
20:45Субтитры сделал DimaTorzok
21:15Все началось с того, что Бубоник стал резать чеснок
21:19А потом хозяева придумали колдовство и из-за него оказались...
21:23За школьной партой
21:24Любопытно, мне приснился точно такой же сон
21:28А может, может это был не сон?
21:32Перестань, Мяурицо, не говори глупостей
21:35Примерно за час я развешу весь этот чеснок
21:38Зря теряешь время, Бубин
21:40Чесноком ты Магога не отвадишь
21:42К счастью, мой Магога Мер 2000 готов к применению
21:47Ай, о господи
21:50Вот здесь пора вмешаться
21:53Ай!
21:55Ай!
21:57Ай!
21:58Ай!
21:59Ай!
22:00Ай!
22:01Ай!
22:02Ай!
22:03Ай!
22:04Ай!
22:34Субтитры создавал DimaTorzok