- 6 months ago
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00This is the story of a witch and wizard, and they made a magic potion for casting spells, and the spells of the city, topsy-tervy, and it's up to the animals to save the world.
00:15It's a...
00:16Вунш-пунш!
00:22По книге Майкла Энде, Дьяволь-сконгенеалкогольный коктейль.
00:27Исполнительные продюсеры Джаклин Торджман, Джак Петтигрю и Ральф Фронтс.
00:46Продюсеры Бруно Бьянки и Убер Горьепи.
00:57Режиссер Филипп Амадор.
01:01Был да жил.
01:04Жила-была серенькая козочка, и было у козочки семеро козлят.
01:10Собралась она однажды на ярмарку, а козляткам строго-настрого наказала дверь никому не открывать.
01:17Едва коза за порог, дверь стук-постук.
01:20Уходи, тетя, мы сказку читаем.
01:28Так, на чем мы там?
01:29Ха-ха-ха, да.
01:30Один козленочек, позабыв наставление матери, дверь отворил, а за дверью голодный волк.
01:36Ха-ха-ха, все интереснее и интереснее.
01:40Ведь правда киза?
01:42Козлята, ну, убежать, что есть мочь,
01:44а волк за ними, одного за другим поймал шестерых и впасть, впасть, впасть.
01:49Ам-ам-ам-ам-ам-ам-ам-ам-ам-ам-ам-ам-ам-ам-ам.
01:56А седьмого козленочка он оставил прекрасной принцессе Тирани.
02:00Там совсем не то, говорится, вредина
02:09Ну вот, взяла и испортила котику впечатление от сказки
02:14Тоже мне защитник животных
02:16Да чихать он хотел на твои сказки
02:18Ему бы только шоколад трескать
02:20Вообще-то и то, и другое приятно
02:22Но от шума у меня всегда нарушается пищеварение
02:25Я думал, ты на диете, мой невмер упитанный
02:29Совершенно верно
02:30И сейчас в моем желудке шесть диетических козлят
02:34Ах, люблю, когда у сказки счастливый финал
02:36Лично я к сказкам отношусь сдержанно
02:39Всякий раз, когда в сказке появляется ворон
02:41То это обязательно заколдованный принц
02:44Что отчасти отражает наш ангельский характер
02:46Но отнюдь не нашу мудрость и внешность
02:48Да, вам следовало бы при рождении
02:50Менять внешний облик посредством пластической хирургии
02:54А по-моему, стоит читать только те сказки
02:56Где присутствуют прекрасные принцессы вроде меня
03:00Мало ведь зеркальцево ответ
03:02Ты прекрасна, спору нет
03:05Что-то я не пойму, почему оно на меня так реагирует
03:09А на мой взгляд, вполне естественная реакция
03:13Всех от тебя воротит
03:15Бубоник верно сказал
03:21Пустоголова этой кукла
03:23А, мистер Магог
03:24Милости просим в наш уютный замок
03:27Вы, должно быть, проголодались с дороги?
03:31Не хотите ли шоколадных козликов?
03:34Вот как я отношусь к вашему шоколаду
03:36И вот как я отношусь к вашим сказкам
03:43Вы читали сказку про зайку и ёжика?
03:50Однажды зайка предложил ёжику сбегать на перегонки
03:56Думал без труда его победить
03:59Но проиграл с позором
04:02По причине полного отсутствия мозгов
04:05Никого не напоминает?
04:08Это остроумно, мистер Магог
04:17Что ты блеешь, точно козёл, Бубоник
04:21А, впрочем, это идея
04:23Кто плохой колдун, того все зовут волчья сыт
04:34Ам, намёк, поняли?
04:41Ладно, придумайте новое заклинание и поживей
04:45Какие кошмарные уши
04:55И всё из-за твоих дурацких сказок
04:57И вовсе они не дурацкие
05:00Ещё какие чушь это
05:03Пережиток средневековья
05:05Ими только детей пугать таких
05:07Кого ты ошибаешься, тётушка?
05:09Сказки вещь полезная
05:10Они очень нам пригодятся для нового колдовства
05:14А, что ты за чушь несёшь?
05:17И куда ты меня тащишь?
05:18В лабораторию!
05:20Сейчас сама всё поймёшь
05:21Оставайся здесь, киса
05:23А проголодаешься, съешь воробья
05:25Ой, Якоб
05:29Что же они на этот раз придумали?
05:32Ничего хорошего
05:33Надо за ними проследить
05:34Что я такой, чтобы спорить с зачарованным принцем?
05:37Якоб, подожди!
05:39Ну вот, племянничек, раствор готов
05:41А теперь расскажи тёте, что за гениальная идея
05:45Внимательно тебя слушаю
05:46Эй, что же уши-то навострило, а?
05:51Посмотри на свои рожки
05:53Говори, что это план
05:54Всё просто
05:55Мы наколдуем, чтобы каждый житель Мегалополиса
05:58Превратился в сказочного персонажа
06:01И тогда закишит город страшными чудищами
06:04И злыми колдуньями
06:05Страшными чудищами
06:08Злыми колдуньями?
06:10Что за дивная мысль?
06:12Какая-то чудовищная идея
06:15Давай поспешим, а то я скоро с ума сойду от этих ушей
06:19Пусть старо, как мир, понятие корче-порче-приворот
06:23Практикуем мы, пропятим современнейший подход
06:27Формула двойного зла
06:28Трижды ночью, дважды мгла
06:30Два куточка, станьте целым
06:33Ладно, делай своё дело
06:35И варись, варись
06:37Понш-понш
06:39Понш-понш
06:41Надышавшись книжной пылью, будем сказку делать пылью
06:48Замечательный сюжет, то ли ефя, то ли бред
06:52Чтобы не было вопросов, прочитаем криво косо
06:56Был, да жил, да пожил мало
06:59Звал зваков к столу вдовес
07:01Вот и сказочки начало, вот и городу конец
07:07Эй, эй, эй, эй, эй, эй, эй
07:20Будем ждать восьмого часа, чтобы вечно длилась сказка
07:26Ну вот и наколдовали
07:33Что делать? Что будет?
07:37Выходит, ты не всегда был лягушкой?
07:44Ну, ваше высочество, вообще-то я благородных кровей
07:48Поцелуйте, и я обернусь прекрасным принцем
07:50Вот сколько раз смотрю, на этом самом месте всегда плачу
07:57Ты действительно принц?
07:59А зачем мне врать?
08:01Целуй меня
08:02Целуй меня, поцелуй
08:06Я, конечно, слышал о 3D-анимации, но это уже слишком
08:15Где же принц?
08:30Ну вот, тетя, наше колдовство удалось на славу, как видишь
08:34Уйди отсюда!
08:39Ай, что это? Ой, ой, какая гадость!
08:42Прочь!
08:46Процелуй меня
08:47Уйди отсюда, дружище, я надеялся, что у них ничего не получится
08:51Но они сумели осуществить свой преступный замысел
08:55Со сказочными персонажами шутки очень плохи
08:57Нам надо поспешить в зоопарк к тете Ное
09:00Ну, теперь ты оценила все изящество моего гениального плана?
09:06Подумаешь, приставучая лягушка!
09:08Давай прочтем сказку пострашнее и посмотрим, что выше
09:11Ничего не получится, ведь мы засунули в колбу все книги, которые только у меня были
09:17Но ты наверняка знаешь кучу сказок на память
09:21Напряги свой жиденький мозг и рассказывай
09:24Есть одна, которую я помню слово в слово
09:27Мне мама ее на ночь рассказала
09:30Ну, так не рассиживайся, зря начинай рассказывать
09:33Ладно, поехали
09:34Жил на свете храбрый партняшка
09:37Ой, умница, Бублик
09:41Вот тебе и сказочный герой
09:43Похвалила, надо же
09:45Ой, какой славненький
09:48Теперь будешь шить мне платье одно за другим, одно за другим
09:52Погоди, я еще не всех вспомнил
09:55Там еще были единорог, вепрь, два великана
09:59Ну, привет, привет, мои красавцы
10:02Бубель, это просто колоссальная сказочка
10:07Давай заработала
10:08А то мне не в чем будет покрасоваться перед моими новыми кавалерами
10:12Что здесь творится?
10:21У Кози не дом, а прямо настоящие восточные сладости
10:25Послушай, ты не помнишь?
10:26Была такая сказка про дом-ковришку
10:29Ах, ням-ням-ням-ням-ням
10:31Вот это я понимаю, архитектура
10:34Ты погоди радоваться
10:39Если это сказка про Ганса и Гретель, то в домике злая ведьма
10:44А кто это Ганс и Гретель?
10:46Это очень хорошие ребята, братик с сестричкой, чем-то похожие на Кипа и Келли
10:51Лучше оставь нас в покое, старая карга
10:57Да, прочь отсюда
10:59Ты видишь, Келли держит в руках книгу
11:02Идемте, детки, я покажу вам мою плиту
11:06Ой, мама, ведь по сюжету этой сказки она их попытается зажарить
11:11Эй, зря силы тратите, мои сладкие
11:26Все равно поймаю
11:27Помогите
11:29Бедные
11:30Кипа и Келли
11:32И мне уйти
11:33Здесь запер
11:40Ничего, я знаю, как мы можем туда попасть
12:01Скорее, Келли, бежим на улицу
12:02Подожди меня, Кип
12:04Вот, видишь, как важно не переедать
12:07Ты не вовремя пришел, Мяурицио, в доме ведьма
12:11Вернитесь, мои маленькие сокровища
12:19Я угощу вас леденцами
12:22Скорее, Мяурицио, нельзя терять ни минуты
12:27Но мы же должны помочь Кипу и Келли
12:30В той сказке дети, в конце концов, перехитрили ведьму
12:33Да и чтобы помочь по-настоящему, мы должны развеять чары
12:36А на это у нас осталось пять часов
12:38Берегись, Красная Шапочка
12:44Справа по курсу за деревом Серый Волк
12:47Будь осторожна
12:48Молодчина, Мяурицио, пойдем
12:52Что это?
12:56О нет
12:57Невероятно
12:59Не город, а один сплошной сборник иллюстраций
13:01Тетя Ноя, наши колдуны превратили город...
13:19Тихо, вы мешаете мне, отвлекаете моих виртуозов
13:24Ах, какой чудный концерт
13:27Но ведь город как будто сказочный, и...
13:30Сказочный в каком смысле?
13:33Вы считаете, что это нормально?
13:44Но, по-моему, это был квартет из знаменитой сказки
13:47Вот почему сегодня по зоопарку шатались тролли и эльфы
13:51А лягушки вели себя совсем неприлично
13:54Я одурел от их поцелуев
13:57Тетя Ноя, помогите нам
13:59Загадайте загадку, иначе город не расколдовать
14:02А зачем?
14:04Я давно не слышала такой волшебной, ободряющей музыки
14:08Да и сказки я с детства обожаю
14:11Впрочем, если по зоопарку действительно бродят тролли и эльфы
14:17Это, конечно, не дело
14:18Сейчас
14:20Так, какую бы взять загадочку?
14:24Ах, вспомнила
14:30Чтобы снять заклятие это
14:33Обращайтесь за ответом
14:36Не к старушке-черепашке
14:38А к волшебнику из башни
14:40С ним сыграйте в кошки-мышки
14:43Чудеса вернутся в книжки
14:46Надо найти нужную книгу, Мяурицио
14:49Айда в библиотеку
14:50А какую сказку мы ищем?
14:51Ту, в которой есть волшебник
14:53Волшебный ларец, волшебная флейта
14:59Волшебство биржевых спекуляций
15:01Сколько названий
15:03И все книги на руках у Бубоника
15:06Хоть бы одну вернул
15:09А одна есть
15:11Волшебник страны Оз
15:14Она-то нам и нужна
15:15Мяурицио
15:17Якоб, слушай, моя любимая сказка
15:19На опушке дремучего леса
15:22Подожди, Мяурицио
15:23Не время для чтения сказок
15:25Уже начал?
15:27Брось, брось книжку
15:29Ты что, это же три поросенка
15:31Вот так
15:33Посмотри
15:34Завезли в шестом часу
15:37Лисе-волчу колбасу
15:39И хотя и свиней
15:41Колбаса вкуснее
15:42Хай
15:43Но и эта колбаса
15:44Не хуже рыбы
15:45Я даже не успел прочесть
15:47И жил с ними по соседству
15:48Большой серый волк
15:50Ага
15:51Гав
16:00Нет, не Гав
16:02Сейчас я вам такое устрою
16:04Прости, пожалуйста, Якоб
16:28Не знал, что так получится
16:30Из-за меня теперь ни одну книгу не найти
16:32Ох, можешь не извиняться, дружище
16:35Волшебник страны Оста
16:36Книга, что нам нужна
16:38И мы ее нашли
16:39Интересующий нас отрывок
16:43И пошли они в изумрудный дворец
16:45К великому чародею
16:47Кто мне спать не дает?
16:53О, я здесь ни при чем
16:54Это все он
16:56Простите, господин волшебник
16:58Нам нужна ваша помощь
16:59Чтобы развеять пренеприятнейшее заклятие
17:02Так, самый могущественный из колдунов
17:05Который все видит и знает
17:07Я авторитетно заявляю
17:09Что вы дали мало
17:10И в чем?
17:12Я не тот волшебник
17:13Не к старушке черепашки
17:15А к волшебнику из башни
17:17Точно!
17:18Как же я простоволозился
17:20Нам надо срочно вернуться домой
17:22Тетя Ноя имела в виду бубонника
17:24Или тиранию
17:25Простите за беспокойство
17:28И спасибо за подсказку
17:29Мы еще к вам заглянем
17:31Правда, Якоб?
17:33Нет, пожалуй, не стоит
17:35Ты готов к Мяурицу?
17:37Да!
17:44Хе-хе-хе-хе-хе-хе-хе-хе-хе
17:46Бедный волчишка
17:54Никак за ними не угонится
17:55Да, он в кошмарной форме
17:57Ко утрам надо бегать
17:59Скорее надо отменить колдовство
18:17Пока она их не настигла
18:18Знаю
18:20Но я не могу лететь быстрее
18:21Из-за артрита
18:23Но даже если мы найдем бубойника
18:26В стишке сказано
18:27Что надо играть с ним в кошки-мышки
18:29А как это сделать без инструкции?
18:30Ведь он все книжки в котел побросал
18:32Знаю, знаю
18:34Постой
18:35Не все
18:36Одно он оставил
18:38Помнишь, он с утра читал тебе сказку?
18:41И шоколадом кормил
18:42Да
18:42Помню
18:44Книга у него в комнате
18:50И если там есть что-то про мышей
18:52Мы спасены
18:53Побежали читать
18:54Ай, прекрати сию минуту
18:57А еще про вас пишут
18:59Что вы добродушные
19:01Ой, ой
19:02Не надо меня перевязывать, болван
19:05Лучше ему урок обмотай
19:08Ой, ой
19:10Вот его комната
19:14Ну и которая из этих книг?
19:19Остается несколько минут
19:21Кошки-мышки, мяурицо
19:22Кошки-мышки
19:24Ага, нашел
19:25Слушай внимательно
19:26Жил да был в одном королевстве котища
19:29У которого была шляпа с пером
19:30И пара красных высоких сапог
19:32Ого
19:33Вот это костюмчик
19:34И все бы ничего
19:35Да появился в том королевстве
19:36Злой колдун
19:38Кот в сапогах хорошо понимал
19:40Что избавить людей от этой напасти
19:42Он может одной только хитростью
19:44Говорят, ты колдун хоть куда
19:47И можешь превратиться
19:48В самого большого зверя на свете
19:49Ведь так?
19:52Разумеется
19:52Нет, ничего проще
19:54Здорово
19:59Просто потрясающе
20:01А скажи у искуснейших колдунов
20:03Сумеешь ли ты превратиться
20:04В маленькую зверушку
20:06Ну скажем
20:07В мышь
20:08Ха
20:09Стоит лишь раз щелкнуть пальцами
20:11Вот
20:12Ага
20:18Попался
20:19Минута в минуту
20:29Бобоник
20:41Ты куда подевал моих похвольников?
20:46Браво, Котвса
20:47Мяурицу
20:48Бобоник, ты болван
20:51Ничего не вышло
20:52Из твоего гениального заклинания
20:54Вичтожество
20:58Если кто-то в этой башне
21:00И найдет путное заклинание
21:02Так это буду, конечно, я
21:04Зайка-ежик
21:11Понеслись
21:13Отстаешь
21:21Как бы не так
21:21Я быстрее
21:22Пока они бегают на перегонки
21:26Прочитай-ка мне, пожалуйста
21:27Сказку про кота
21:29Неторопливо
21:30Ненавижу
21:31Когда строчки выпадают
21:33С радостью, Мяурицу
21:35Жил да был
21:36В одном королевстве
21:37Отважный кот
21:39Ах
21:40И никакого шоколада не нужно
21:42Восторг
21:43Я победила в первом забеге
21:46А я во втором
21:47Была у него шляпа с пером
21:52И пара высоких сапог
21:54ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
21:59Редактор субтитров А.Семкин
22:15Корректор А.Кулакова
22:17Редактор субтитров А.Семкин
22:33Корректор А.Кулакова
22:33Корректор А.Кулакова