- il y a 5 mois
- #notrebellefamille
#NotreBelleFamille
Catégorie
📺
TVTranscription
00:00C'est le Père Noël, j'apporte le courrier. Faites gaffe à pas vous brûler, c'est tout chaud, ça sort à peine de ma hôte.
00:14Cody, tu t'es déguisé en facteur ou c'est moi qui vois pas bien ?
00:17Oh, t'as remarqué ? C'est chouette, non ?
00:19Attends, il m'est arrivé une histoire incroyable. Je suis parti ce matin planter des patates pour Madame Cadaet.
00:25Tu sais, la petite vieille qui prend ses bains de soleil dans le jardin et dont on voit tous les os.
00:30Et donc, je suis dans la tranchée en train de ramper quand j'aperçois le mec de la poste qui se fait courser par un gros mollusque.
00:40Alors, j'attrape le chien au vol, je maîtrise le monstre et je remets le bout de fesse arrachée sur son derrière.
00:46Enfin bref, le gars décide de laisser tomber le boulot et me fait cadeau de ses fringues.
00:50Alors, de quoi j'ai l'air avec ça ?
00:53D'un facteur.
00:55Hé, tu vas pas le croire. Regarde, ma banque m'envoie une carte de crédit.
01:00Tu ne vas pas le croire, donne-moi ça, c'est confisqué.
01:03Pourquoi ?
01:04Enfin, tu sais bien pourquoi. Donner une carte de crédit à un adolescent, c'est comme envoyer un bébé en croisière au Caraïbe.
01:15Et ils sont trop jeunes pour apprécier.
01:19Arrête, je ne suis plus un enfant, je suis capable de gérer un budget.
01:21Bon, très bien. Je vois que ça fait partie des expériences que tu devras acquérir tout seul.
01:27Comme surveiller le vent quand tu te soulages dans les bois.
01:31Allez, vas-y.
01:34Mais fais attention, je te préviens, tu vas dépenser des millions pour des gadgets idiots qui valent une fortune sans même t'en rendre compte.
01:41Hé, c'est incroyable.
01:43Pourquoi les parents ne nous font jamais confiance ?
01:46Ils nous traitent toujours comme si on était des débiles.
01:49Allez savoir pourquoi.
01:50Sous-titrage Société Radio-Canada
02:20Sous-titrage Société Radio
03:20Sous-titrage Société Radio-Canada
03:25Sous-titrage Société Radio-Canada
03:26Ah, hé, hé, hé, hé, hé, hé, hé.
03:29Attention, le petit oiseau va sortir.
03:32Ah, hé, hé, hé, hé, hé, hé.
03:37Maman, est-ce que cette séance de photos est vraiment nécessaire ?
03:41Mais oui, enfin. C'est ton premier jour de fac, il faut que ça figure dans ton livre d'or.
03:46Son livre d'or ?
03:47Oui, son album dans lequel il y a les photos de toutes ses premières foires gardes.
03:51Oh, oh, oh, et sa première larme. Oh, oh, et sa première coupe de cheveux.
03:59Oh, et quand tu as embrassé ton petit ami.
04:02Ah, non, ça aussi, ça y est. Mais comment t'as fait, tu l'as espionné ?
04:05Oui.
04:06Non, quand tu rentrais à la maison le soir de ton premier rendez-vous, il se trouve que j'étais par hasard dans un arbre, avec un appareil, un zoom et un film ultra-sensible.
04:17Regarde sous ton lit le soir de ta nuit de noces, à moins que tu ne veuilles remporter le vidéogag de l'année.
04:23Regarde-moi, regarde-moi, j'ai un gros plan sur ton oeil.
04:25Maman, pâtier, j'aime pas qu'on me photographie, et en plus, c'est pas comme si j'allais dans une vraie faculté.
04:31Oh, mais d'un âge t'en prie, tu veux pas recommencer avec... J'aurais pu aller à Harvard, mais mes parents sont trop radins.
04:36Eh ben, c'est vrai. Je m'excuse, mais j'habite chez vous pour de pures raisons d'économie, et je vais à l'Est, Wisconsin University.
04:42Mais qu'est-ce que tu reproches à cette université ?
04:46Premièrement, c'est une faculté extrêmement populaire.
04:50Deuxièmement, elle a une très mauvaise cote, et j'ai besoin d'un vrai défi.
04:53J'ai un défi pour toi. Si tu sortes avec un garçon, juste pour essayer, je suis sûre que ça te mettrait de meilleure humeur.
05:05Dana, je te trouve injuste. C'est une grande université. Des tas de gens importants sont passés par là.
05:10Ah oui, c'est de moi.
05:13Eh bien, il y a... Myron Tate, celui qui a inventé ses petits canards en plastique autocollant, qui t'empêche de glisser dans ton bain.
05:21Génial ! Alors Carvard n'a donné que six présidents à l'Amérique.
05:27Aucune chance de prendre des cours dans une université ringarde, où je deviendrai peut-être experte en plomberie et sanitaire.
05:33Dana, on a six enfants. Vos études vont nous coûter très cher.
05:37On n'a pas les moyens de vous payer à tous une chambre ni des écoles à 50 000 dollars l'année.
05:42Ça veut dire que je dois me sacrifier pour que cette bande de débiles qui habitent avec nous puisse faire des études supérieures plus tard ?
05:50Oui.
05:51Et vous êtes fous dans cette famille.
05:55Vous êtes fous dans cette habile.
05:57Non plus.
06:12Tout faux.
06:18Oh, tu plaisantes, j'espère.
06:23Eh, Marc, est-ce que tu sais faire ça ?
06:26Bien sûr. Tiens-moi ça.
06:27D'accord.
06:40Waouh, Marc !
06:42Tu devais avoir une de ces pustules sur le front.
06:47Eh, on dirait que tu t'es mis de la glace.
06:49S'il vous plaît, où est-ce que je mets ça ?
06:56Vous le posez dans le coin.
07:00Waouh, une chaîne stéréo et un magnétoscope et une nouvelle télé.
07:06Waouh, qui a dévalisé les magasins ?
07:08C'est JT qui s'est fait un petit coup de délire avec sa carte de crédit.
07:11Je croyais qu'il avait une carte de crédit de 500 dollars seulement.
07:14C'est vrai, mais dès qu'il a atteint la limite sur son compte, ils lui ont proposé leur carte à eux.
07:18Alors, il en a une pour le disquaire, une pour la hi-fi.
07:20Enfin, il les a toutes prises.
07:22Maintenant, il doit avoir plus de plastique sur lui que Tabata Cash.
07:26C'est par ici, messieurs.
07:32Nous allons mettre la machine à karaoké par ici.
07:36Eh bien, je crois que c'est bien.
07:37Merci du coup de main.
07:38S'apte d'être venu, les gars.
07:39Je vous adore.
07:39À bientôt.
07:39Tu as garé la cadillac rose devant la porte.
07:47La Rolls, ma poule.
07:48Moi, je fais les choses en grand.
07:51T'es complètement malade.
07:52Tu sais bien que t'as pas les moyens de t'offrir tout ça.
07:54C'est ce que je croyais au début.
07:55Mais là, JT m'a expliqué sa philosophie des cartes de crédit.
07:59Vas-y, JT, expose-nous ta théorie.
08:01Peut-être que cette fois, ton raisonnement aura l'air un petit peu moins débile.
08:04En résumé, c'est extrêmement simple.
08:07La carte de crédit est une façon de délayer dans le temps.
08:10Son utilisateur amortit ses paiements principaux en faisant plusieurs règlements.
08:14Et le capital initial est reconstitué au fur et à mesure des années.
08:18Bien, toujours aussi débile.
08:22Écoute, l'important, c'est que t'as pas à payer tout d'un seul coup.
08:24Tu rembourses un petit peu tous les mois.
08:27Excusez-moi, on m'appelle.
08:28JT Lambert Corporation.
08:30Une antenne satellite ?
08:31Ah oui, oui, bien sûr, ça m'intéresse.
08:32Est-ce que je peux payer par carte de crédit ?
08:36Oh, c'est le chien.
08:42Bien.
08:43En moyenne, c'est une première semaine qui commence bien.
08:46La prochaine fois, nous parlerons de Tom Jones.
08:49Très bien, c'est tout pour aujourd'hui.
08:50N'oubliez pas de récupérer vos devoirs sur Walter Scott en sortant de classe.
08:54Dans l'ensemble, c'est exactement ce que j'attendais de la part d'élèves de première année.
08:58Quoique j'ai trouvé une copie sortant singulièrement du groupe.
09:02J'aimerais voir Dana Foster après le cours.
09:07Les autres, vous êtes libres.
09:13C'est moi.
09:14J'étais sûre de l'avoir réussi.
09:16Et j'aurais pu aller à Harvard, mais mes parents sont trop radins.
09:19C'est moi, monsieur Balwin, Dana Foster, celle qui sort singulièrement des groupes.
09:30Mademoiselle Foster.
09:31C'est amusant, mais tous les ans, je me retrouve avec un étudiant dans votre genre.
09:37Le prodige dont on ne s'alasse pas de vanter les exploits scolaires.
09:41Je parie que vous étiez toujours en tête de votre classe, que vous avez eu tous les examens avec mention.
09:45Oui, oui, avec félicitation du jury, présidente de plusieurs clubs, organisatrice de conférences, mais j'aime pas me vanter.
09:52C'est ce que je vois.
09:54J'ai aussi remarqué votre penchant pour les tourneurs académiques.
09:57Le plus petit mot de ce devoir ne contient pas moins de quatre ou cinq syllabes.
10:02Indubitablement.
10:10Eh bien, j'espère que vous continuerez de rire en voyant votre note.
10:20Un dé ?
10:22Vous m'avez mis un dé ?
10:25Donnez-moi ça.
10:26Je vais vous expliquer ça en deux mots.
10:28L'un étant plutôt long, et l'autre vulgaire mais très suggestif.
10:33Ce papier est une lamentable daube.
10:38Daube ?
10:39Bon mot, vous ne trouvez pas ?
10:42Cours, droit au but, qui ne peut pas laisser planer le moindre doute.
10:48Mais je pensais que mon doigt était plutôt réussi.
10:50Tout le monde peut se tromper.
10:52Ce n'est qu'une énumération de mots compliqués, sans aucune base de réflexion préalable.
10:56Le but même du langage est de communiquer.
10:59La seule chose que vous communiquiez convenablement est l'opinion que vous vous faites de votre intelligence.
11:03Au lycée, vous avez peut-être réussi à tromper vos professeurs.
11:07Mais j'ai peur que ce ne soit un peu léger ici, dans cette université populaire.
11:15Je n'ai jamais eu que des A à mes devoirs.
11:17Comment je vais dire ça à ma mère, maintenant ?
11:20Je n'en sais rien.
11:22Faites-lui un petit exposé, ça va peut-être l'endormir.
11:26Que diriez-vous d'un bon cappuccino crémeux et onctueux chaque fois que vous en avez envie ?
11:39Eh bien, prenez votre téléphone et composez le numéro inscrit sur l'écran.
11:43Vous paierez par carte de crédit.
11:45Je ne peux rien te refuser.
11:50Ils sont tous en mémoire.
11:54Oui, c'est G.T. Lambert Corporation.
11:55Oui, je vous ai appelé il n'y a pas même 30 secondes.
11:57Oui, je voudrais commander le cappuccino maison.
12:00Non, non, non, non, vous mettez ça sur la même carte que le bain à remous.
12:02Oui, d'accord, merci.
12:06Ciao.
12:10Oh, mon Dieu.
12:12Ah, salut.
12:12Je regardais la télé sur mon 72 centimètres, haute définition.
12:17Eh bien, G.T., je vois que tu t'es vraiment surpassé cette fois.
12:20Tu vois, j'avais peur que tu te laisses porter par le courant,
12:22mais là, tu as coulé corps et âme.
12:25G.T., mais qu'est-ce que tu as fait ?
12:27Enfin, qu'est-ce qui t'a pris d'acheter une télé, un magnétoscope ?
12:30Mais c'est du visant, ce manteau.
12:33Un peu, mon neveu.
12:34Mais est-ce que je peux l'essayer ?
12:36Ah, oui, c'est bien.
12:39Carrocher, tu es en train de l'encourager.
12:41Mais je ne l'encourage pas, je sais bien qu'on ne va pas le garder.
12:45Oh, ça me va comme un gant.
12:51Oh, c'est bien, oui.
12:53Détail, G.T., je peux savoir comment tu comptes payer toutes ces choses.
12:57Oh, papa, tu ne vas pas faire une histoire pour pas grand-chose.
12:59Je rembourse 200 dollars tous les mois par carte.
13:02Par carte ?
13:03Et tu as combien de cartes en tout, s'il te plaît ?
13:07Je n'ai jamais fait le compte.
13:12À vue de nez, je dirais pas loin de 15.
13:1415 cartes ?
13:16Je veux savoir combien tu as de crédit au total.
13:18Bon, appelle la banque, tiens, serre-toi de mon portable.
13:21Je gagne un kilomètre en avion chaque fois que je l'utilise.
13:23Tu vas peut-être même partir plus vite que tu ne le penses.
13:30Tu sais, quand j'étais petite, je rêvais que j'étais une star de cinéma
13:33et que j'allais dans les soirées mondaines en manteau de fourrure.
13:36Et j'avais une superbe robe en strass.
13:39Et un homme fabuleux comme Cary Grant dans la mort aux trousses tombait amoureux de moi
13:42et me faisait danser toute la nuit.
13:44Carole, tout ça doit repartir.
13:47Ne fais pas d'histoire pour si peu de choses.
13:52Oui, allô, voilà, c'est J.T. Lambert.
13:55Je voudrais connaître le solde de ma carte, s'il vous plaît.
13:57Le numéro est le 342 570 92.
14:02Oh, fiston, s'il te plaît.
14:07Pourriez-vous me répéter ça à voix haute, s'il vous plaît ?
14:1417 500 dollars sur une seule carte ?
14:17Mais c'est impossible, j'ai acheté que des broutilles.
14:19Des broutilles ?
14:20Non, mais regarde, cette pièce, on dirait le plateau de la roue de la fortune.
14:24Alors, en calculant large comme ça, à première vue,
14:26je dirais que tu as dépensé à peu près 20 000 dollars.
14:29Oh !
14:3120 000 ? En une seule journée ?
14:33C'est exactement ce que je voulais t'éviter. Est-ce que tu comprends ?
14:3620 000 dollars de cadeaux ?
14:38Mais je n'ai pas les moyens de m'offrir ça.
14:40Ces cartes de crédit sont dangereuses.
14:41Pourquoi vous ne m'avez pas mis en garde ?
14:43J'ai dit, j'aimerais savoir, quand je dis quelque chose,
14:49est-ce que les mots vont bien jusqu'au cerveau ?
14:51Parce qu'ils font le tour et ils passent à côté.
14:55Désolé, c'est à moi que tu parles.
15:00Oui, tu vas me rendre toutes tes cartes,
15:02tout ça repart au magasin, dès demain matin.
15:04Oui, dès demain, à la première heure,
15:05je me charge de rapporter ce manteau.
15:13Comment peut-on passer tellement de temps
15:18à lire des bêtises pareilles ?
15:21Tu veux voir Bruce Willis sur son dernier tournage
15:23au bord d'une piscine ?
15:25Wow !
15:27Tu me l'es prête quand t'as fini ?
15:30Garde-le, je le trouve trop superficiel.
15:32Je préfère Tom Cruise.
15:34Il a écrit un livre, tu sais.
15:44Tout va comme tu veux.
15:46C'est le pied, d'accord ?
15:47Tout va très bien, alors tu me fiches la paix.
15:50Très bien.
15:51Je vous laisse, je descends à la librairie
15:53voir ce qu'ils ont sorti de nouveau.
15:54Wow !
15:58Voilà pourquoi t'es de si mauvais point.
16:00Tu as eu un dé.
16:00Hé, tu touches pas mes affaires !
16:03Un dé ?
16:05Einstein a eu un dé.
16:09C'est trop beau, il faut que tout le monde le sache.
16:11Non !
16:12Qu'est-ce qu'il faudrait pour que tu gardes le secret ?
16:14Un miracle !
16:15Les garçons, donne un dé à son avance de littérature.
16:18Rends-moi ça, donne-moi ça, rends-moi ça,
16:19c'est mon devoir, allez, file-le-moi !
16:22Je t'arrache les cheveux à la violence
16:23comme tous les gens stupides.
16:24Fais-moi voir ça.
16:30Maintenant c'est moi le plus intelligent de la famille.
16:33La reine est morte, longue vie au roi !
16:36Je suis le roi, je suis le roi,
16:40je suis le roi de cette famille.
16:42C'est non, ça suffit maintenant, arrêtez !
16:45Allez tout le monde, je veux parler à Dana,
16:46tout le monde dehors, vite !
16:49J'ai dit dehors !
16:54Hé Carole, son premier dé, et si je prenais une photo ?
16:58D'or !
17:00Dana, qu'est-ce que ça veut dire ?
17:05Écoute maman, c'est totalement injustifié.
17:09Le professeur est un abruti total.
17:11Il a osé me dire que j'utilisais des mots trop compliqués pour lui.
17:14Ah, tu parles d'un abruti ?
17:16C'est lui qui me juge alors ?
17:17Non mais je sais ce que je vends,
17:18je suis peut-être la personne la plus intelligente
17:20qui ait jamais mis les pieds dans son cours.
17:21et devrait me mettre un injuste pour le déplacement.
17:27Tu sais, Dana,
17:29tu es d'un égocentrisme hallucinant,
17:32tu as peut-être eu ton heure de gloire à Port Washington dans ta classe,
17:34mais il y a un monde immense qui t'attend dehors.
17:37Et Harvard n'a pas le monopole des génies,
17:39tu rencontreras des tas de gens plus intelligents que toi à l'université.
17:41Il y en a même dans cette maison,
17:43tu en trouveras un qui habite une camionnette devant notre porte.
17:46Oh, j'en prie, tu ne vas pas me comparer à Cody maintenant ?
17:48Je suis désolée, il me semble qu'il a eu de meilleures notes que toi
17:51à ses examens de fin d'année.
17:52Je ne peux pas entendre parler de Cody.
17:53Cody !
17:54Tu as le droit de croire que tu es le plus grand génie
17:58qui soit jamais entré dans cette école,
18:00mais si tu ne changes pas d'attitude,
18:01tu seras le plus grand génie à t'en être jamais fait virer.
18:03Carole, c'est l'heure.
18:27Non, Franck, laisse-moi seul avec mon manteau,
18:32encore quelques secondes, je t'en prie.
18:34Carole, je t'ai déjà laissé dormir avec lui hier.
18:36Oui, et tu as trouvé ça génial, toi aussi ?
18:40Oui.
18:43Oui, mais maintenant, il faut le rendre.
18:44Allez, enlève-le, sois raisonnable, chérie.
18:45Allez, allez, on l'enlève.
18:46Allez, vite, vite, vite.
18:47Je l'enlève.
18:48Mais si les petits te demandent ce que je veux pour la fête des mères,
18:51dis-leur que je veux ça.
18:53Oui, c'est ça, bonne chance.
18:54Ou qu'ils fabriquent des porte-crayons en pot de yaourt.
19:10Maman, je peux te voir une seconde ?
19:13Oui.
19:16Je suis désolée pour hier.
19:19Vraiment, j'ai été stupide.
19:23Et toi, pleine de bon sens.
19:25Et je dois dire que ça m'ennuie.
19:29C'était des excuses complètes ou tu te chauffes pour le moment ?
19:33Eh bien, je suis forcée de l'admettre.
19:36Je me sens trop supérieure aux autres.
19:38Mais ça, c'est parce que j'ai toujours été la meilleure élève de ma classe.
19:42Alors, quand j'ai eu ce dé, je crois que ça a été plus facile pour moi
19:45de me retourner contre le prof au lieu de m'avouer que je n'étais pas si intelligente que ça.
19:50Mais ça n'est pas parce que tu as eu un dé que tu es devenue quelqu'un de bête.
19:53Seulement, tu es à la fac maintenant.
19:55C'est plus difficile qu'à l'école.
19:56C'est le moins qu'on puisse dire.
19:58Tu ne vas pas te décourager tel que je te connais.
20:00Tu vas mettre un bon coup de collier.
20:02Passer huit jours à la bibliothèque et me ramener une flopée de A.
20:05Oui, maman.
20:06C'était de l'orgueil.
20:09Je ne pensais pas que cette université-là pouvait être aussi difficile.
20:12Eh, ils font une sélection sur dossier et ils n'acceptent pas n'importe qui.
20:15Ils ne prennent que les meilleurs éléments de tout le Wisconsin.
20:18Eh, Dana !
20:20Grande nouvelle !
20:22Je viens juste d'être accepté dans la même université que toi.
20:25S'il te plaît, dis-moi que tu as été accepté seulement dans le cadre d'une expérience médicale.
20:34Ah, non.
20:35Mais s'ils me veulent, je suis partant.
20:37Oui, ils t'offrent le petit déjeuner si tu les laisses te planter une aiguille dans la tête.
20:41Je suis très étonnée, Cody.
20:44Qu'est-ce qui t'a donné envie de faire des études ?
20:46Eh bien, ce n'est pas compliqué.
20:47Je voulais enrichir mon esprit, ouvrir mes horizons.
20:51Alors, c'était ça ou travailler à SOS Psychopathe ?
20:54Eh, Dana, tu vas tomber quand tu vas entendre ça.
20:58On sera dans le même cours.
20:59J'ai pris les mêmes options que toi.
21:01C'est délire.
21:11Salut, Pa.
21:16Salut, fiston.
21:17Tu sais, j'ai compris la leçon avec les cartes de crédit et je ne suis pas prêt de recommencer.
21:22Eh bien, je suis content de m'entendre.
21:23En fait, j'ai tellement bien compris que cette fois, je me sens capable de gérer la carte que j'ai reçue ce matin.
21:29Donne-moi cette carte, s'il te plaît.
21:31Et je te dis que tu peux me faire confiance, maintenant.
21:33Allez, vite.
21:34Bon, allez, donne-moi une chance. Je me suis vraiment calmé.
21:41Merci.
21:43Elle doit avoir bon goût.