- il y a 6 mois
- #notrebellefamille
#NotreBelleFamille
Catégorie
📺
TVTranscription
00:00Je ne supporte pas l'idée que tu ne sois pas là pour fêter Noël avec moi.
00:09Moi non plus. Promets-moi d'envoyer un fax tous les jours.
00:14Je le ferai, je le ferai. Comme ça, même si des centaines de kilomètres nous séparent, nos cœurs seront électroniquement reliés.
00:21Ouais, on est en pleine romance du 21e siècle, est-ce que je vois ?
00:25Au revoir, mon chéri.
00:27Dieu te garde, mon adoré.
00:30Si j'osais, je lui dirais que c'est une super nana.
00:37Elle adorerait ça.
00:39Sous-titrage Société Radio-Canada
00:48C'est parti.
00:57Sous-titrage Société Radio-Canada
01:06C'est parti.
01:15Sous-titrage Société Radio-Canada
01:24Sous-titrage Société Radio-Canada
01:33Sous-titrage Société Radio-Canada
01:42C'est parti.
01:51Sous-titrage Société Radio-Canada
02:00Sous-titrage Société Radio-Canada
02:09Non, je suis un petit peu trop âgé pour danser autour de l'arbre en chantant gaiement mon beau sapin avec les gamins.
02:15Ouais ? Qu'est-ce que t'en penses, tonton Francky ? Tu ne trouves pas ça lamentable de s'éloigner de sa famille pour les fêtes ?
02:20Comme il te l'a dit, il a 18 ans. Si c'est ce qu'il a envie de faire pour ses vacances, c'est très bien.
02:25Merci, papa. Il faut que j'aille. À plus tard, Cody.
02:27C'est ça.
02:27Salut, fiston.
02:28Salut.
02:28Et vive le ski. Au revoir.
02:31Un femme petit cafard.
02:35J'ai passé 18 ans à l'élever. Et voilà qu'il me laisse tomber.
02:39Oh, oncle Franck du calme.
02:43Voilà un drôle de changement d'attitude. C'est vrai, si tu ne voulais pas qu'il y aille, tu aurais pu lui dire non.
02:49Cody, tu sais bien que c'est pas mon style. Bien sûr, il va me manquer, mais je ne vais pas commencer à m'en faire pour lui.
02:54Ah, ouais, ouais. Eh bien, bonne chance. Moi, si j'étais toi, je serais obnubilé par ça.
02:59Bien sûr, mon cher fils aîné ne sera pas avec moi pour les fêtes.
03:03Oh, il y a de la dinde rôti, mais Jitin ne sera pas là pour la manger. Eh oui, il y a toutes sortes de liqueurs.
03:10Jitin ne sera pas là pour traquer avec moi. Bien sûr, il y aura plein de jolis cadeaux, mais Jitin ne sera pas là pour les ouvrir et dire
03:16« Chouette. Merci, papa. Tu es le type le plus génial du monde. Mon Dieu. »
03:24Tu vas arrêter, ça suffit. J'ai bien compris, quoi. Cesse de me répéter à quel point le Jitin va me manquer.
03:29Oh, bah alors ça, c'est drôle. C'est toi qui viens de remettre ça sur le tapis.
03:32Chérie, chérie, je crois que j'ai une mauvaise nouvelle.
03:54Tu sais, ce vase que tu as commandé par la poste, eh bien, j'ai comme l'impression que ce crétin de facteur l'a bousillé.
03:58On a encore sorti la grosse agrafeuse, Franck.
04:07Pouche-toi, je réponds.
04:09C'est probablement l'amour de ma vie.
04:13Allô, ma poupée.
04:15Ah, c'est tante Edna.
04:17On fait comme si on n'était pas à la maison. Silence, copain.
04:21Arrête, quoi !
04:22Allô ?
04:25Oh, bonsoir, tante Edna. Quelle charmante surprise.
04:30Oui ?
04:31Oui, on reste à la maison pour les fêtes.
04:34Non, non, non, non, non. Ne dis pas qu'elle va venir ici pour Noël.
04:36Dis-lui, dis-lui. Dis-lui qu'on ne le fait jamais, Noël. Dis-lui qu'on est des juifs.
04:39Tiens, dis-lui qu'on est des juifs.
04:48Écouter!
04:51Excuse-nous, on est en train d'écouter un nouveau disque.
04:56Ah oui, bien sûr, on aimerait bien que tu te joignes à nous pour les fêtes.
05:00C'est ça ? À très bientôt.
05:02Ma chérie, mais comment peux-tu inviter cette vieille bique à venir ici pour les fêtes ?
05:07Enfin, Franck, c'est la famille, quoi !
05:10C'est une sorcière.
05:11La dernière fois qu'elle est venue, elle m'a pincé les joues tellement fort que j'ai fait pipi dans mon pantalon.
05:18Oui, elle ne dit jamais mon nom correctement.
05:20Elle m'appelle toujours Mike ou Manu ou Melvin.
05:24Mais ça encore, c'est pas trop éloigné.
05:25Moi, elle m'appelle la grosse limace.
05:28Je croyais que ton cousin, Ernie, l'avait invitée cette année.
05:31Eh bien, apparemment, Ernie a dû se faire faire un pontage cardiaque au plus vite.
05:36Ah, oui, je vois.
05:39Il aurait peut-être pu attendre le 1er janvier, non ?
05:43Eh bien, ça doit être elle.
05:46Sauf qu'il paie mes joues !
05:48Comment ça, ça doit être elle ? Chérie, comment elle est venue si vite ?
05:50Eh bien, elle a appelé du coin de la rue.
05:53On aurait dû continuer à chanter le coup de la fête juive. Ça aurait marché.
05:56Oh, mais écoute, ça suffit !
05:58Chut !
06:01Ah, te voilà, tante Edna, je suis si contente de te voir.
06:06Ah oui ?
06:07Alors, comment ça se fait qu'à Noël, on me refile aux voisins comme un mauvais petit gâteau ?
06:11Oh, mais on adore les petits gâteaux.
06:14Où sont tes bagages ?
06:16Dans la voiture.
06:17Eh, grosse limace, va prendre mes bagages.
06:19Je suis ravi de vous revoir, tante Edna.
06:31Tante Edna, tu te souviens des enfants ?
06:33Eh bien sûr que je me souviens d'eux.
06:36Eh, blondinet, comment t'appelles-tu déjà ?
06:37Marc.
06:43Marc, c'est ça.
06:44Je n'ai jamais aimé ce nom.
06:46Pour moi, disons que ce sera Maurice.
06:50Tu peux pas faire ça.
06:52Je suis vieille comme le diable, je vais le droit de faire ce que je veux.
06:54Tais-toi et va aider la limace à prendre mes bagages.
06:57Tante Edna, tu as l'air toute tendue.
07:02Tu ne voudrais pas aller t'allonger un moment ?
07:04Non, pas avant d'avoir examiné la grincheuse.
07:12Écoute, on en a discuté la dernière fois que tu es venue.
07:15Alors, mon nom n'est pas la grincheuse.
07:18C'est Anne.
07:19J'en ai rien à fiche que tu sois vieille.
07:21Je ne veux plus que tu me parles sur ce temps.
07:23Oh, non, non, c'est pas grave.
07:25Je l'adore, celle-là.
07:27Elle a du punch.
07:30Tu me refais une fois ce coup-là et je fonce sur toi comme une bête enrachée.
07:49Elle vient.
07:50T'as dit qu'on allait dans un super chalet.
08:04J'ai plutôt l'impression d'être à l'entrée d'un puits de mine, moi.
08:07Eh bien, c'est un côté un peu rustique.
08:09C'est un peu la tendance vie sauvage et tout.
08:11Et c'est quoi cette hutte avec de la vapeur qui sort ?
08:16C'est toujours le petit côté vie sauvage, mon grand, sans les toilettes.
08:22Oh, bon sang, j'espère que je tiendrai jusqu'à lundi.
08:24Il est pas super, ce petit refuge pour célibataires ?
08:28Salut, vieux, ça va ?
08:29Non, mais c'est pas vrai, c'est l'arnaque.
08:31Il y a une dizaine de types et seulement quatre lits de camp.
08:33On s'en fiche de la cabane.
08:34On va passer tout notre temps à skier sur les pentes neigeuses.
08:37Tu rigoles ?
08:38Une avalanche a cassé les remonts de pente.
08:41Oh, bon sang, tout ça, c'est trop minable.
08:43Je suis coincé dans ce trou à ras et je peux même pas faire de ski.
08:45Oh, bon sang, ne me dites pas qu'il y a pire que ça.
08:47Moi aussi, à dire, le siège des toilettes vient de se casser.
09:04Je ne peux pas croire que maman nous ait confié la cuisson de la dinde.
09:07Eh bien, elle était débordée, c'est la veille de Noël, alors elle a plein de clients dans le salon de coiffure.
09:12Enfin, c'est pas si difficile que ça.
09:14Puis elle a laissé des instructions.
09:16Alors, phase numéro un, plongez la main bien à l'intérieur et enlevez le cœur, le gésier et autres entrailles.
09:27Allez, vas-y, Karen.
09:30Oh, pas question, je ne fais pas les entrailles.
09:34Tu n'es qu'une dégonflée.
09:36Oui, eh bien, je ne te vois pas t'aventurer dans les entrailles de Madame la dinde.
09:41Très bien, je me dévoue.
09:49Oh, c'est mouillé là-dedans.
09:52Et puis, il y a tout un morceau de peau qui pendouille.
09:54Que font les princesses au milieu de cette cuisine ?
09:58Vous êtes perdues ?
10:02Non, Carole vient de nous charger de préparer la dinde, mais on n'a pas une envie folle de la nettoyer.
10:10Quel est le problème ? Tu n'as qu'à enfourner ta main là-dedans et ça marche.
10:13Qu'attends-tu pour le faire ? Des chandelles et de la grande musique ?
10:21Oh, mais c'est dégueulasse.
10:32Si tu crois que c'est drôle pour la volaille.
10:38Allez, attrape les intestins et tire un bon coup.
10:44Oh, mon Dieu.
10:47Allez.
10:53Il y a encore de la rate.
10:54Alors, quel est le génie qui a décidé d'apporter des produits surgelés ?
11:13Je suis en train de sucer de la sauce surgelée.
11:17C'est un des pires moments de ma vie.
11:24Eh, salut les gars, que la fiesta commence !
11:27Le comité d'animation est arrivé.
11:33Eh, JT, regarde un peu.
11:34Tes amis sont là, breutes et petits fronts.
11:37C'est un véritable cauchemar sans feu.
11:40Il va falloir que je prenne l'escalator pour remonter en enfer.
11:43On vous amène une super vidéo.
11:45Les skieuses en folie.
11:47Ah ouais, génial !
11:49Ah ouais, on adore.
11:53C'est piqué sur Canal Sexy.
11:55Un porno pour la veillée de Noël ?
11:57Non, mais vous êtes cinglé !
12:00Et c'est quoi tous ces igouis-bouis ?
12:02Ah ouais, ah ouais, ah ouais, ah ouais, ah ouais, ah ouais.
12:06Mais si on regarde vraiment de près,
12:08il y a pas mal de fesses.
12:11Vous n'êtes que des pervers en moi, je vais aller prendre l'air, tiens.
12:14Il va rater le meilleur message de...
12:15Oh, ah ouais, on voit un bout de sang !
12:16Oh ouais, oh ouais !
12:18Eh, c'est pas un bout de sang, c'est un crâne-chauve.
12:20Oh...
12:21C'est très gentil de m'aider, tante Edna.
12:34Tu sais, je suis vraiment contente que tu sois là.
12:36On dit ça, on dit ça !
12:37Non, non, je te jure, je suis insère.
12:39Joyeux Noël, Cody Lambert à l'appareil.
12:41Salut Cody, c'est JT, bon alors, comment ça va ?
12:43Oh, c'est le délire total, mon grand.
12:45Ton père vient d'allumer un feu d'enfer.
12:47On a une dame géante qui est en train de rôtir
12:49et de la crème de marron partout.
12:50Et pour plus tard, Carole a fait trois énormes bûches.
12:55Et est-ce que vous avez déjà chanté les chants de Noël ?
12:57Oh non, on a gardé ça pour tout à l'heure, on fera ça à minuit, tu sais,
13:01quand on se sentira bien et qu'on aura chaud au cœur
13:03et qu'il y aura plein d'amour dans la pièce.
13:06Et toi, ça va pour toi ?
13:09Oh, eh bien c'est génial, génial.
13:12La bouffe est géniale, les filles sont géniales,
13:15Enfin, tout est génial, quoi, ouais.
13:17Dis-donc, tu viens de dire génial carrément cinq fois de suite.
13:20Faut pas être grand jardinier pour savoir que tu balances trop d'engrais sur tout ça.
13:26Ah, ça va, Cody, c'est bon, tout ça n'est qu'un vrai fiasco.
13:28Je suis avec des clowns qui sont en train de s'éclater au surgelé
13:30et de regarder des films porno brouillés.
13:32Je suis au plus mal.
13:34Bah écoute, tu laisses tomber ces pauvres types et tu reviens.
13:37Mais je peux pas, quoi, j'ai fait tout un vrai cirque
13:39en disant que j'étais trop âgé pour ces fêtes.
13:41Si je revenais maintenant, c'est comme si je disais à mon père
13:43que je suis encore un petit garçon.
13:44Oh, mais il ne dira pas ça, il sera content de te voir.
13:47Écoute, attends une seconde, je vais le chercher.
13:49Non, non, non, Cody, j'ai pas envie de lui parler.
13:51Tu leur dis à tous que je leur souhaite un joyeux Noël, hein, d'accord, Cody ?
13:54Bon, allez, je te laisse, bonsoir.
13:55Euh, oncle Frank, je crois qu'on a un léger problème.
14:15Oui, J.T. vient d'appeler, il se sent le plus malheureux du monde sur son rocher.
14:19Mais enfin, pourquoi il ne revient pas très vite ?
14:21Eh bien, il a fait tout un cirque sur le fait qu'il était trop âgé pour ces fêtes.
14:24Maintenant, il est mal à l'aise et il veut pas admettre qu'il avait tort.
14:27Je crois que tu devrais aller le chercher.
14:30Oh, non, non, non, je le vais pas conduire pendant des heures pour aller le chercher, non.
14:33Si c'est un homme, un vrai, il peut rentrer par ses propres moyens.
14:35Tu sais, ce plan du « je t'aime, moi non plus » est vraiment en train de me flanquer le cafard.
14:41C'est vrai, quoi, tu ne voulais pas qu'il aille là-haut avant qu'il parte, mais tu n'as pas voulu lui dire.
14:45Bon, maintenant, il a envie de venir, mais il ne veut pas te le dire.
14:48Bien sûr, il ne me le dira pas. Et tu sais pourquoi il ne le dira pas ?
14:50C'est parce qu'il est borné et plein d'orgueil.
14:52Ouais, il est borné et plein d'orgueil, tonton Francky.
14:55Je me demande d'où lui vient cette tête de...
14:57Wow, c'était génial.
15:11Je vais ouvrir, peut-être que c'est un tueur fou qui va me sortir de ma misère.
15:19Papa, mais qu'est-ce que tu fais ici ?
15:21Eh bien, c'était une jolie nuit, alors j'ai eu envie de faire un peu de route.
15:25Est-ce qu'on peut aller autre part pour discuter tranquillement ?
15:29Ah, bien sûr, soit sur le pas de la porte ou alors là-bas dans les toilettes.
15:34Disons, sur le pas de la porte.
15:44Alors ?
15:46De quoi est-ce que tu as envie de parler ?
15:49Voilà, j'avais envie de savoir comment ça se passait ici.
15:57Ça rigole.
15:58Ah.
15:59Ben oui, quoi, ça rigole.
16:01Et comment sont les choses à la maison ?
16:04Hum, tu sais...
16:07Bon sang, on n'est vraiment pas très doué pour échanger nos impressions.
16:11Ben, on est nul, papa.
16:12Oui, peut-être que tu tiens ça de moi.
16:15Bon, ben, je vais commencer.
16:19Fiston, c'est soir de fête.
16:21Je veux que tu reviennes.
16:22Je n'avais pas envie que tu viennes ici, ça ne me plaisait pas.
16:26Mais pourquoi tu ne me l'as pas dit avant que je parte ?
16:28Eh bien, quand...
16:31Quand tu m'as dit que tu refusais de rester chez nous pour Noël...
16:35Ça m'a fait mal.
16:38Mais je ne savais pas comment te le dire, alors je...
16:40Alors j'ai fait comme si je m'en fichais complètement.
16:45C'était plutôt stupide, je reconnais.
16:48Mais pas aussi stupide que de rester ici alors que c'était la véritable catastrophe.
16:54Mais pourquoi tu ne me l'as pas dit quand tu as appelé ?
16:56Je serais venu te chercher.
16:57Tu crois que ça aurait été très viril de ma part de t'appeler et de dire
17:01« Papa, je m'ennuie, est-ce que je peux rentrer chez moi ? »
17:07Tu sais, Didier, on pourrait probablement nous éviter des tonnes de problèmes
17:11si on essayait un peu d'arrêter de jouer les durs à longueur de temps
17:15et si on savait se dire les choses telles qu'on les ressent.
17:23Tu sais ce que je ressens, là ?
17:25Non, quoi ?
17:27J'aimerais passer Noël avec vous.
17:31Et tu sais ce que je ressens, moi ?
17:33J'aimerais que tu rentres avec moi.
17:45Qu'est-ce que tes fillons ont mis dans cette dinde ?
17:47Oh, j'ai l'estomac aussi chargé qu'une station de service.
17:50Tante Edna, je croyais que tu essayais de dormir.
17:57Oh, mais comment voudrais-tu que je dorme ? J'ai l'impression de digérer une balle de bowling.
18:02Tu n'aurais pas dû laisser les filles faire ce repas.
18:05Elles ont essayé de m'empoisonner.
18:07Tu sais, ma tante, ça va faire une journée que tu es là et tu n'as pas encore dit une seule chose gentille à quelqu'un.
18:13Quand j'aurai quelque chose de gentil à dire, je t'en vais un fax.
18:16Mais c'est quoi ton problème ?
18:20C'est vrai qu'on a eu la gentillesse de t'accueillir parmi nous.
18:23Et toi, tu n'arrêtes pas de rouspéter.
18:25On t'ouvre notre maison, on te fait un vrai festin.
18:28On te laisse même notre propre chambre.
18:30Apparemment, il n'y a vraiment rien qui puisse te faire plaisir.
18:32Alors, vas-y, sois désagréable.
18:34Distille ton venin, mais je ne te laisserai pas fiche en l'air mon enthousiasme ni ma fête de famille.
18:38Je suis désolée.
18:48Je sais que je suis plutôt casse-pieds.
18:49J'essaie d'y mettre un frein, mais ça revient au galop.
18:55Pourquoi ? Qu'est-ce qui te met en colère comme ça ?
18:59Je ne suis pas en colère.
19:02Je suis toute seule.
19:04Je sais que tout le monde est gentil avec moi à Noël,
19:06mais pas le restant de l'année.
19:08Je suis toujours toute seule.
19:09Je vis par procuration et je parle à mon chat.
19:13J'aimerais bien me laisser aller à la joie pour les fêtes.
19:17Mais plus vous êtes gentil avec moi,
19:18plus ça me rappelle l'enfer que je vis tout au long de l'année.
19:22Et oui, que veux-tu, j'ai personne.
19:25Eh bien, tu sais, je n'avais pas réfléchi à ce que ta vie pouvait être.
19:30J'espère que je ne t'ai pas gâché cette fête.
19:32Je n'aimerais pas faire ça à ma nièce préférée.
19:34Je suis ta nièce préférée ?
19:37Mais bien sûr.
19:39Pourquoi j'aurais inventé cette histoire avec Ernie ?
19:41Son cœur va le mieux du monde.
19:44Tu veux dire que ce n'était pas vrai ?
19:47Non !
19:48Ernie a une santé de cheval.
19:52Tout ce que je voulais, c'était être avec toi et ta petite famille.
19:56Peut-être qu'on devrait se fréquenter plus souvent alors,
19:58et pas uniquement pour les fêtes.
20:00Tu ne sais pas comme ça pourrait me faire plaisir.
20:03On the first day of Christmas,
20:07my true love gave to me
20:08a portrait and a pear tree.
20:12On the second day of Christmas,
20:15my true love gave to me
20:16two turtle doves
20:18and a portrait and a pear tree.
20:22On the third day of Christmas,
20:25my true love gave to me
20:27three French hens,
20:28two turtle doves
20:30and a portrait and a pear tree.
20:34On the fourth day of Christmas,
20:36my true love gave to me
20:38four collie birds,
20:39three French hens,
20:41two turtle doves
20:42and a portrait and a pear tree.
20:46On the fifth day of Christmas,
20:49my true love gave to me
20:50five golden rings.
20:54Dis donc,
21:07ça c'était vraiment un Noël d'enfer, hein ?
21:09Oui, c'était très bien.
21:11C'est tout ?
21:12Non mais de quoi tu parles, petit cousin ?
21:14T'as eu tout ce que tu voulais ?
21:15Oui, mais que sont les cadeaux
21:17si tu ne les partages pas
21:18avec la femme que t'aimes ?
21:19Et je vais ouvrir.
21:22Tu n'as qu'à rester ici
21:22à te morfondre sur ton malheur.
21:28Bonjour, Cody.
21:29Salut.
21:30Gabriel !
21:31Marc !
21:32C'est parti !
21:48C'est parti !