- hace 5 meses
En el norte grande de Chile, por el año 1907, dos pequeños hermanos, Pedro y Antonio, son separados a la fuerza. Años más tarde, sin reconocerse, ambos se convierten en acérrimos enemigos.
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00¿Qué hubo? ¿Cómo les fue?
00:15Bien, bien. El terreno parece una muy buena impresión.
00:20¿Y a Gaspar le gustó?
00:21Al parecer sí. Sí.
00:24Hace mucho tiempo que ustedes dos no salían por ahí.
00:27Es cierto, pero solamente hablamos de negocio, nada más.
00:31¿Gregorio? ¿Hay algo que tengas que saber?
00:35No, no, no. Gaspar estaba conforme con tener que los papeles estaban en orden y el precio era muy justo.
00:46¿Y tus otros negocios cómo van?
00:54¿Qué otros negocios?
00:55Los que tienes con Cornelius Borman, los negocios.
01:01Los que no quiero ni siquiera pensar.
01:06¿Hablaste con Gaspar?
01:08No.
01:09Ah.
01:10Pero si él habló contigo, quiere decir que es por algo.
01:13Gregorio, te está yendo bien.
01:19Gaspar te está ayudando. ¿Por qué no te sale de eso?
01:24Porque no es tan fácil, Antonia.
01:26No es tan fácil.
01:30Inténtalo.
01:32Por nuestra familia.
01:33Vamos a estar todos mucho más tranquilos.
01:40¿Te vas a la cama?
01:43No, no todavía. Tengo que revisar los papeles.
01:47Te voy a estar esperando.
01:48Dale.
02:01Buenas noches, mamá.
02:04¿Cómo estás?
02:06Bien. ¿Y usted?
02:07Bien.
02:08¿Se puede saber por qué vienes llegando a esta hora?
02:10Ah, estaba...
02:13Estaba en el mecánico.
02:15Tuve que llevar el auto porque tenía un sonido extraño.
02:18Ah, pero qué mecánico más extraño.
02:21¿Por qué lo dice?
02:22¿Por qué?
02:24Usa perfume de mujer.
02:27Ay, mamá.
02:28¿Usted no va a pensar que yo...?
02:29No, no, no.
02:30Por supuesto que no.
02:31Yo sé que tú no serías capaz.
02:33Pero a lo mejor Eloisa no te va a creer.
02:36Así que busca otra excusa.
02:37Que descanses.
02:43Usted igual.
02:56Buenas noches.
03:00Trapán.
03:01Sara nos espera mañana a las nueve de la mañana.
03:13¿Tú tienes conciencia del lío en que me estás metiendo?
03:18Los dos ya estamos metidos en un lío gigante.
03:23Créame que cooperar con el día 50 es la única opción que tenemos.
03:28Buenas noches.
03:28Buenas noches.
03:31Buenas noches.
04:01Llevas un par de días trabajando aquí y ya fallaste hoy día en la mañana.
04:04No viniste a hacer aseo.
04:05Así, discúlpame, pero así no me sirves.
04:08Sí, señor Beto.
04:08Mira, yo te dije desde un principio.
04:10Yo soy un jefe justo, pero muy exigente también.
04:12Muy exigente.
04:13Bueno, gracias a eso, el Pirandelli se destaca por la excelencia de su servicio.
04:17Sí, señor Beto.
04:17No, volver a ocurrir yo se lo puedo...
04:18¿Sabes qué?
04:19¿Sabes qué, Violeta?
04:20Yo no sé si te mereces otra oportunidad.
04:23No lo sé.
04:24Don Beto, por favor, no, no.
04:25No, volver a ocurrir yo se lo puedo...
04:27Beto.
04:27Eh, perdón que me meta, pero...
04:29¿Sí?
04:30Violeta tuvo un percance con su marido.
04:32Eso fue lo que pasó.
04:34Pero...
04:34¿Qué pasó?
04:36¿Un accidente en silla de ruedas?
04:38No.
04:38En la calle.
04:39Un tanto grave igual.
04:40Ah, Violeta.
04:43Pero ¿por qué no me contaste?
04:44Yo habría sabido entender, mujer, por Dios.
04:46Porque a mí no me gusta estar dando lástima.
04:48No, no, no.
04:48Si no se trata de dar lástima.
04:49Esta fue una situación de fuerza mayor.
04:52Mira, si pasa lo mismo en alguna otra oportunidad, ojalá que no, ojalá que nunca pase.
04:55Ojalá que no.
04:55No, no, no.
04:56Pero cualquier cosa que pase, tú vienes y me cuentas, por favor, ¿bueno?
05:00¿Sí?
05:02Ya.
05:04Gracias, Diego, por contarme.
05:06No, está bien.
05:08Ya.
05:09Ánimo.
05:09Permiso.
05:10Adelante.
05:11Gracias.
05:13Gracias.
05:16Bueno, nunca está de más ayudar a una compañera en apuro.
05:19Igual yo no le pedí ayuda.
05:20Igual no está en deuda conmigo tampoco, así que...
05:22Bueno, ya.
05:24Ya, sí.
05:32Está bien.
05:36Gracias.
05:37Gracias, muchachos.
05:38Gracias, gracias.
05:38Necesito que, por favor, guardes esto en un lugar seguro.
05:51Es un equipo de comunicaciones.
05:53Mira.
05:54Es una radio.
05:57¿Para qué sirve?
05:59Bueno, no es exactamente una radio.
06:01¿No?
06:01Lo que puedes hacer es grabar el sonido acá.
06:04Es portátil y además puedes grabar la voz humana.
06:08¿En serio puede hacer eso?
06:09Sí.
06:10¿Y tú para qué la quieres?
06:13Bueno, obviamente la idea es grabar las comunicaciones que los nazis estén teniendo acá en el puerto.
06:18¿Sabes qué, Pedro?
06:19Por favor, no me hagas más preguntas.
06:21Solo guarde esto en un lugar seguro, ¿sí?
06:23Bueno, a la hora de mi capitán.
06:24Mira lo que encontré.
06:53Es de los viejos tiempos, cuando todavía no era un agente secreto.
07:01¿Qué pasa? ¿Te dieron ganas de bailar?
07:05Siempre tengo ganas de bailar.
07:07Eso lo quiero.
07:09No sé, veo eso y pienso que me gustaría tener una vida normal.
07:15Estar allá afuera con ellos, bailando, cantando, tomando.
07:21Bueno, es una lástima que no se pueda.
07:23Pero todo se puede hacer con el poder de la imaginación.
07:32Bueno, cuando estaba en la cárcel, para aguantar el encierro,
07:38cerraba los ojos y me imaginaba que andaba por las calles de Valparaíso,
07:42caminando, que iba a los muelles, que volvía a ver el mar.
07:50Mira.
07:50Cierra, cierra los ojos.
07:53No.
07:53Cierra los ojos.
07:56Imagina que estamos ahí afuera, bailando los dos con todo el mundo.
08:04Imagina que está el cantante con su banda.
08:08Imagina que hay más parejas bailando.
08:09De hecho, hay unas mujeres que nos están mirando.
08:13No solo nos están mirando, sino que están hablando de nosotros.
08:17Nos están pelando.
08:18No.
08:19Sí.
08:20¿Y esas mujeres son bonitas?
08:22Sí, son bonitas.
08:24¿Y qué están diciendo de nosotros?
08:27Dicen, ¿quién es esa rusia que está bailando con el churrazo de Pedro Ramírez?
08:36Pedro.
08:37¿Es normal igual que las personas que pasan por la situación de tu marido se depriman?
08:53Mi negro era distinto antes.
08:55Sí.
08:56Era empeñoso.
08:57Nunca fue bueno para hablar, sí, pero era distinto.
09:00Le gustaba la mecánica, fíjese.
09:02Ah, inteligente entonces.
09:03Oh.
09:04Sí.
09:05Pero después de esta cuestión, ¿qué le pasó?
09:08Nunca me levantó la cabeza de mi negro.
09:10¿Qué fue lo que le pasó?
09:12Un accidente.
09:14¿Pero qué accidente?
09:17Le dispararon.
09:21Ah.
09:23Bueno, yo igual te preguntaba porque mi hermana está en silla de ruedas.
09:28¿Ah, sí?
09:28Sí, un accidente.
09:30Hace 20 años se cayó caballo y se le vino el mundo encima.
09:33A ella y a todos nosotros.
09:35Chuta.
09:36Sí, eso tiene esta situación.
09:37Es que no solamente el accidentado, el que sufre, también todos nosotros los que estamos alrededor.
09:42Pero la familia tuvo que adaptarse y ayudarla.
09:45Fue difícil.
09:45Pero ahora está bien.
09:47Está muy bien.
09:49¿Ah, sí?
09:49Sí.
09:51Diego.
09:52Te estamos esperando.
09:54Un gran aplauso para nuestro pianista, por favor.
09:56Bueno, lo que prefiero decir es que cuesta, es difícil.
10:03Pero va a estar bien.
10:07Félix.
10:07Vamos.
10:08Gracias.
10:08¿Se durmió?
10:32Sí.
10:33¿Estás bien?
10:43¿Estás bien?
10:45Mi tía...
10:46ha cambiado mucho.
10:48Es tan amable que...
10:52me cuesta creerle.
10:55¿Por qué?
10:57Bueno.
10:59No sé si una persona puede cambiar tanto de un día para otro.
11:02Yo creo que los dos tenemos visiones muy distintas, Esther.
11:09Para mí siempre ha sido una mujer cariñosa, preocupada.
11:16Mi madre siempre me ha querido mucho, pero...
11:19cuando yo era niño tenía muchos compromisos importantes, como reuniones, cenas, viajes largos.
11:26Y la persona que se quedaba conmigo era Esther.
11:28Cuando yo era niño tenía muchas pesadillas que...
11:37que hacían que me despertara muy angustiado una noche.
11:42¿Qué tipo de pesadillas?
11:47Veía el desierto.
11:51Habían gritos.
11:52Sangre.
11:55Siempre lo mismo.
11:58Y la persona que me contenía y se quedaba conmigo hasta que me volvía a quedar dormida era Esther.
12:04Siempre muy cariñosa.
12:08La verdad es que...
12:11Esther fue como una segunda madre para mí.
12:18Para mí Esther era como...
12:21Bueno, era la tía un poquito rígida que iba algunas veces los domingos a nuestra casa a comer después de misa.
12:31Pero siempre...
12:34No sé, seria, tensa, hablaba poco, se reía poco.
12:40¿Quién sabe por qué le habrá costado tanto acercarse a usted?
12:48Pero yo creo que...
12:51ahora ella quiere lo mejor para nosotros y para Marianita.
12:55La verdad lo creo.
12:58Dar una oportunidad.
13:00Nunca es tarde.
13:00Oiga, Tercita.
13:18¿Y hasta cuándo nosotros nos vamos a tener que seguir viendo así como los bandíos?
13:22Así como hoy no tengo para cuándo, Ispuelito.
13:24Señor Antonio, lo único que hace es quitarme mi lugar en esta casa.
13:29Porque está embobada con mi sobrina y no es capaz de ver nada más.
13:33No, ¿por qué? ¿Se subió por el chorro la chiquilla?
13:37Sí.
13:38Se cree la dueña de la casa.
13:40Me desautorizó frente a la Juana y a la Marta.
13:43Y lo único que hace es humillarme.
13:44Ah, tranquilita, tranquilita.
13:47Mire, mire, niño.
13:49Sí, tranquilita usted.
13:50Porque de alguna manera podemos solucionar esto para bajarle el humo, para bajarle al Olimpo a la pocosa, pues.
13:57Eso depende de usted.
13:59¿De mí?
14:01¿Y qué quiere que yo haga por usted, mi reina?
14:06Que sea elegido senador y me saque de aquí.
14:11¿Cuándo va a presentar su candidatura?
14:13Bueno, luego, luego.
14:16Lo que pasa es que no es llegar y tomar la decisión así como de un día para otro.
14:20Estás allá loca, pues.
14:24Se veía tan decidido.
14:28¿Qué le pasa?
14:31¿Tienes miedo?
14:33¿Miedo?
14:34¿Miedo de qué?
14:35¿A qué le digan que no?
14:39A que don Gregorio y Borman lo miren en menos y no le presten su apoyo.
14:45¿De qué está hablando usted?
14:48Mueva el tablero y no se deje intimidar por ellos.
14:52¿Qué?
14:53¿Vos vas a bajar a intimidar por los hueones y yo?
14:55Actúe, entonces.
14:57Y sáqueme de aquí.
14:59Tiene que ser elegido senador.
15:02Y después me saca de este nido de víboras.
15:05Se lo prometo.
15:10Le prometo que yo la voy a sacar de acá y usted va a ser la señora del senador Hipólito Cárdenas.
15:15Y nos vamos a vengar de todo eso, fuche.
15:18Y le vamos a cobrar todas las que le han hecho a usted.
15:21Y a mí.
15:24Así me gusta.
15:27Ahora cumpla.
15:31Yo cumplo.
15:34Siempre.
15:35T flequision.
15:37ées.
15:39T flequimentas.
15:39¡Suscríbete al canal!
16:09¿Cómo durmieron?
16:11Bien. Marín está como un tronco, así que nosotros felices.
16:15¡Qué fantástico!
16:17¿Tú?
16:19¿Tú ya te vas a trabajar?
16:21Sí, tenemos mucho que hacer.
16:24Encargamos nuevos medicamentos y, bueno, queremos buscar una nueva enfermera para Elena.
16:29¡Qué bueno! ¡Qué bueno! Yo me voy a juntar hoy día con las mujeres del comité.
16:32Así que cualquier cosa te cuento.
16:34¡Fantástico!
16:35Bueno, si necesitas cualquier cosa, me puedes llamar o venir a verme.
16:41Gracias, Eloisa. Por supuesto.
16:45Buenos días, Eloisa. Que te vaya muy bien en tu trabajo.
16:48Gracias.
16:49Tía, usted también.
16:50Nos vemos.
16:51Nos vemos.
16:51Le ayudo, señora.
16:54No, gracias. Veo que te estás llevando mucho mejor con tu sobrina.
16:58Así es.
17:00Señora, si no le molesta, quiero pedirle permiso para tomarme el día libre porque necesito hacer unas diligencias.
17:08Eso es muy bueno porque Eloisa no solo es parte de tu familia, sino que ahora es parte de la mía.
17:13Señora, es importante que no lo olvides.
17:16Por supuesto, señora.
17:19Pero que tus sentimientos sean reales y no una maquinación.
17:24No, señora. Para nada.
17:28Aunque usted no lo crea, yo también tengo sentimientos.
17:31Y siempre voy a ser lo mejor para esta familia.
17:36Estupendo.
17:37Puedes tomarte el día.
17:40Muchas gracias.
17:41Gracias.
17:43Está listo el informe de la muerte de los marinos.
17:57¿Ah, sí?
17:59Mire, ah.
18:00Mire, que está diligente aquí el cuartel, comisario.
18:04Así se trabaja aquí, pues, gobernador.
18:06Día y noche para estar a la altura de sus desafíos.
18:08Mire, día y noche para estar a la altura de los desafíos.
18:11Oiga, ¿y qué pasó con los fulanos entonces?
18:14Ajuste de cuentas.
18:15Se mataron entre ellos.
18:16Ah, ajuste de cuentas.
18:18Espero que no haya sido por una chiquilla de siete espejos, pues.
18:24¿Qué le pasa, Mende?
18:25Lo noto un poco saltón.
18:27¿Yo?
18:27Sí, usted.
18:28¿Usted?
18:29No, no.
18:29No, no.
18:29Estoy perfecto.
18:30Ah, está perfecto.
18:31Pues yo lo conozco como si lo hubiera parido usted, pues.
18:33No, me mienta, Mende, ¿ah?
18:36Disculpe.
18:36¿Aló?
18:40¿Sí con él?
18:48Sí, sí.
18:49Sí, por supuesto.
18:55Voy enseguida.
18:58Muy bien.
19:00Adiós.
19:00¿Quién era?
19:05Mi señora.
19:06Está complicada esa luz, ¿eh?
19:08Está con mucho dolor.
19:09Me pidió que la llevara urgente al Van Buren.
19:11Pucha, cae, con las mujeres uno nunca está tranquilo.
19:15Siempre dan qué hacer, voy.
19:16Así nomás, bueno.
19:17Sí, pues así nomás.
19:18Vaya, vaya, vaya.
19:19Cualquier cosa me avisa, pues.
19:21Muchas gracias.
19:25Bueno, buenos días.
19:27Obviamente, vaya, vaya.
19:41Buenos días, señor Sanfuentes.
19:57Detective.
19:58No me voy a presentar porque claramente ya nos conocemos.
20:01Exactamente.
20:03Cuando estuve en mi casa, siendo la novia o no sé qué de mi hijo,
20:07incluso nos deleitó con el piano.
20:09Como olvidarlo, ¿no?
20:09Fue un par de días después de que sus socios me secuestraran e intentaran matarme.
20:14Yo no tengo nada que ver en eso.
20:15Ano.
20:17¿Y cómo podría creer en usted o confiar?
20:20Bueno, lo mismo digo yo.
20:22Mi hijo me pide que ponga mi vida y la seguridad de mi familia
20:25en una mujer que lo único que hace es chantajearla.
20:27A ver, paren, por favor.
20:29Acá todos tenemos motivos para desconfiar del otro.
20:32Pero también tenemos un enemigo en común.
20:36Cornelius Forman.
20:39¡Adelante!
20:46Permiso, Cornelius.
20:47La señora Lombardo está aquí con tus abogados.
20:49Por favor, ¡adelante, Bianca!
20:50Pasa, pasa, pasa.
20:54¿Y tus abogados?
20:55Solo necesito una copia del documento que te di firmada.
21:00Nada más.
21:01Abogado no necesitamos.
21:02Bueno, y tenemos a este tinterillo acá.
21:05¿Qué nos puede servir?
21:06¿Cómo te estima?
21:06Buenos días, señor Popan.
21:08¿Firmaste?
21:09No todavía.
21:11Bueno, no tengo todo el día.
21:12Así que, por favor, si te puedes apurar,
21:14ahí hay una pluma fuente para...
21:16Toma, baboso.
21:32Baboso.
21:36Siempre pensé que eras una mujer inteligente, pero no.
21:39Eres una loca de patio.
21:42No, loca.
21:42Soy una loca de patio.
21:44Loca.
21:46Vamos, Rojas.
21:47Gánate tumoriacos.
21:48Señor Popan,
21:50le informo que mi cliente aquí presente,
21:53después de meditarlo con cien su...
21:54Te voy a meter la manzana y qué demanda, Cornelius.
21:56La manzana.
21:57Sí.
21:57Tú a mí.
21:58Sí.
21:58¿Y en qué va a consistir esa demanda?
22:00Por prejuicios.
22:03A lo que la señora se refiere, señor Popan,
22:05es una demanda por daños y perjuicios.
22:08Ahí está.
22:09Y también por injurias y calumnias, señor Popan.
22:11Te voy a dejar seco
22:12por haberme metido en la cárcel a punta de chanchullo.
22:16Señor Popan,
22:17se refiere a falsas imputaciones,
22:19a la acusación por falso envenenamiento.
22:22No solo te voy a quitar mi parte de la herencia,
22:24sino que más encima
22:26me vas a tener que pagar una multa del porte del Titanic
22:29por lo que me hiciste.
22:30Afírmate, Popan.
22:40Señor Popan,
22:42la señora se refiere a una indemnización
22:44por daños y perjuicios debido a que ella...
22:47¡Ya te entendí!
22:51¡Sal de aquí!
22:54¡Sal de aquí, mía!
22:55Señor Popan,
22:56permiso.
23:00Acá no se trata de que nos llevemos bien o seamos amigos.
23:09Pero si Borman cae, tú vas a cumplir tu misión.
23:12Usted se va a poder salir de esto
23:13y tener una vida tranquila
23:14y yo voy a poder volver al campo con mi mujer y mi hija.
23:17Si es que Borman cae,
23:18ganamos todos.
23:20¿Y qué seguridad tengo yo de que él esté obligado a estar ahí?
23:23Claramente ha ganado mucho dinero colaborando con Borman.
23:27Sí, de verdad, he ganado mucho dinero.
23:29El suficiente como para retirarme y vivir tranquilamente.
23:34Mi apellido es Levi, señor Sanfuentes.
23:37Y el de mi madre es Cohen, ambos judíos.
23:40¿Qué le parece a usted que una mujer judía lo tenga entre las cuerdas?
23:44Nunca me ha gustado que una mujer me tenga entre las cuerdas.
23:46Da igual que sea judía, inglesa o chilena.
23:50Claro.
23:52Bueno, Gaspar, tú ganas.
23:55Voy a hablar hoy día mismo con mis superiores
23:56y les voy a recomendar hacer este trato.
23:59A cambio de su colaboración como informante,
24:01nosotros les vamos a entregar inmunidad
24:03cuando todo esto sea llevado a juicio.
24:04¿Y de qué me va a servir esa inmunidad
24:06cuando un nazi me meta un balazo en la cabeza?
24:08No tienen por qué enterarse que colabora con nosotros.
24:10Podemos manejarlo como un testigo protegido.
24:13Pero qué ingenuidad, detective.
24:15Este país es un pañuelo.
24:17Todo el mundo se entera de todo.
24:19Mire, señor Sanfuentes,
24:20si me permite,
24:22la segunda opción es el pelotón de fusilamiento.
24:25Es lo mínimo que la Policía Nacional va a pedir
24:27para cualquier persona que se haya transformado
24:29en agente de una potencia extranjera.
24:31Así que usted dígame,
24:33¿hacemos o no el acuerdo?
24:35Méndez.
24:37Me llamó en el peor momento posible, Ramírez.
25:07Justo estaba con Cárdenas en mi oficina.
25:09Muchas gracias por venir.
25:10Cuéntame rápido, por favor.
25:13Tengo algo muy importante que decirle.
25:16Perro saidor.
25:17Perro.
25:53Gobernador, ¿pasó algo?
25:55¡No, Mendes!
25:56No, no ha pasado nada.
25:58Lo que pasa es que es un poco preocupado por el estado de salud de su mujer, pues.
26:02¿Cómo le fue?
26:03Más o menos nomás, ¿sabes?
26:05Un problema de los riñones parece que tiene la pobre.
26:08¡Ah! Uhhh, pucha la cuestión, oiga.
26:11Bueno, si la veterana está dando problemas, hay que cambiarla por otro modelito, pues.
26:16Oiga, uy, yo estoy ocupando su puesto de comisario
26:22No me había dado cuenta
26:23No me había dado cuenta que estaba ocupando su puesto
26:25Pero por favor, mire
26:26Pero no se preocupe, gobernador, está bien
26:28No, yo me preocupo
26:29Me preocupo porque yo no quiero que usted piense que yo estoy pasando por encima de usted
26:35Por favor, asiento, asiento, asiento
26:37Agradecido
26:38Eso, eso, ahí, para que esté bien, ¿cómo voy a trabajar?
26:43Ya
26:43Eso, a ver
26:46¿A quién crees que te está engañando, perro Saido?
26:52¿Qué le pasa?
26:53¿Qué me pasa, hueón?
26:55¿Qué me pasa, mi mierda?
26:56¿Qué me pasa?
26:57Así que tu mujer ahora se llama Vero Ramírez, concha de tu madre
27:00¿Ah?