- hace 7 meses
más contenido en RetrosHD-Movies-byCharizard
byCharizard ***SOLIDARIDAD***
Harry y Max 2004 Español España Castellano - Harry + Max - Harry More Max
byCharizard ***SOLIDARIDAD***
Harry y Max 2004 Español España Castellano - Harry + Max - Harry More Max
Categoría
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:00¡Mmm! ¡Increíble!
00:00:07Nicky y su opinión imparcial.
00:00:09Lo siento, pero esos cabrones se merecen morir.
00:00:12¿Alguna vez has probado con cobre? Las babosas no atraviesan el cobre.
00:00:15Una babosa gigante, sí. Lo he probado.
00:00:19He probado sprays de pimienta, he probado jabones insecticidas...
00:00:23¡Joder! Si hasta he probado con enterrar un bol lleno de...
00:00:26¡Cerveza!
00:00:28Esas criaturas no saben lo que es bueno para su barriga.
00:00:32¡Vivan los tomates!
00:00:33¡Exacto!
00:00:36Tal vez Max debería darse una lucha antes de salir.
00:00:40¿Es una indirecta?
00:00:43Mañana me bañaré con un río de montaña al amanecer.
00:00:47Haz lo que quieras. Va a estar congelado.
00:00:50Ojalá vinieses tú.
00:00:52No, prefiero ver la peli.
00:00:54Bueno, imagina que topamos con un oso o un lince o algo así, ¿eh?
00:01:00Bueno, entonces verás lo rápido que sale cagando leche es tu hermano.
00:01:06Que Dios te bendiga.
00:01:08Un poco de cera siempre va bien.
00:01:10¡No!
00:01:10Harry y Max
00:01:14¡No!
00:01:16¡No!
00:01:16¡No!
00:01:17¡No!
00:01:17¡No!
00:01:18¡No!
00:01:19¡No!
00:01:20¡No!
00:01:21¡No!
00:01:22¡No!
00:01:23¡No!
00:01:24¡No!
00:01:25¡No!
00:01:26¡No!
00:01:27¡No!
00:01:28¡No!
00:01:29¡No!
00:01:30¡No!
00:01:31¡No!
00:01:32¡No!
00:01:33¡No!
00:01:34¡No!
00:01:35¡No!
00:01:36¡No!
00:01:37¡No!
00:01:38¡No!
00:01:39¡No!
00:01:40¡No!
00:01:41¡No!
00:01:42¡No!
00:01:43¡No!
00:01:44¡No!
00:01:45¡No!
00:01:46¡No!
00:01:47¡No!
00:01:48¡No!
00:01:49¡No!
00:01:50¡No!
00:01:51¡No!
00:01:52¡No!
00:01:53¡No!
00:01:54¡No!
00:01:55¡No!
00:01:56¡No!
00:01:57¡No!
00:01:58¡No!
00:01:59¡No!
00:02:00¡No!
00:02:01¡No!
00:02:02¡No!
00:02:04¡No!
00:02:05¡No!
00:02:11¡No!
00:02:25Vamos, ¿qué te parece?
00:02:26Viernes por la tarde
00:02:27por la tarde. ¿Por qué me lo preguntas?
00:02:29Porque sabes diferenciar los ganadores de los
00:02:31perdedores. Bueno, ¿sabes qué va a vender?
00:02:33No, eso no lo sé.
00:02:35¿Qué piensan los del grupo? Están dispuestos
00:02:37a aceptarla como mi contribución.
00:02:39Eso sí, si la compañía lo quiere como single.
00:02:41Eso está bien, ¿no?
00:02:42¡Joder, ya lo creo! Es mi primer single
00:02:45en dos discos, tío. Genial.
00:02:48Dime lo que piensas. Sinceramente.
00:02:51Deberías escribir mierda más real.
00:02:54Lo he intentado.
00:02:55¿Te acuerdas de Rocket to the Moon?
00:02:57Ni siquiera llego a formar parte del álbum.
00:02:59Ni me gustaba Rocket to the Moon.
00:03:00Dale a las jovencitas lo que buscan.
00:03:03Sí, bueno, es lo que yo también quiero. Y pagan por eso.
00:03:05¿Cuál es el problema?
00:03:07Por cierto, ¿cuánto nos queda?
00:03:11Tal vez 30 kilómetros.
00:03:14Puto Shackleton.
00:03:16¿Hasta dónde se supone que va a bajar
00:03:17la temperatura?
00:03:19¿Lo has mirado?
00:03:20Lo tenemos todo. Confía en mí.
00:03:22Tú siempre lo llevas todo. Yo nunca llevo lo que necesito.
00:03:25Fui Boy Scout.
00:03:27No tuve tiempo para eso.
00:03:29Pudiste tenerlo.
00:03:30Tenías tiempo para tus cohetes.
00:03:33Me encantaba cuando me llevabas a lanzar cohetes.
00:03:35Mamá tenía miedo de que te mutilase.
00:03:37Pero le daba igual que me mutilase a mí mismo.
00:03:39Pero me enseñaste de todas formas.
00:04:01Lo dejaste al empezar con el grupo.
00:04:03Max, tuve que hacerlo.
00:04:05Tenía que ensayar.
00:04:06No contrataron mi culo solo por mi habilidad musical.
00:04:10Pero aprendí, eso es lo que cuenta, ¿vale?
00:04:13Depende de la opinión de cada uno.
00:04:17Vale, vale, vale.
00:04:18Sí que aprendí.
00:04:21Esa es la diferencia entre tú y yo.
00:04:23El trabajo.
00:04:25Esa no es la única diferencia, Harold.
00:04:27No he dicho que lo fuese.
00:04:29Lo siento.
00:04:31¿Sabes?
00:04:32Siempre te estás disculpando.
00:04:35¿Te sentiste desplazado cuando nací?
00:04:37Oh, Dios.
00:04:38¿Qué estúpido libro estás leyendo ahora?
00:04:40Ninguno.
00:04:40Es solo curiosidad.
00:04:43¿Sabes?
00:04:44Cuando naciste, pensé que eras lo mejor que le había pasado nunca a esta familia.
00:04:47Sí, seguro.
00:04:48¿En serio?
00:04:49¿No puedes imaginarte nuestra emoción?
00:04:52¿Teniendo un hermano pequeño?
00:04:54Fui como un grano en el culo.
00:04:56Conmigo no lo fuiste.
00:04:58Creo que fui como un grano en el culo.
00:05:02Al menos no les lanzaste mierda a mamá y papá.
00:05:04¿Hiciste eso?
00:05:06¿Literalmente?
00:05:07Eso creo.
00:05:08O al menos me acusaron de eso.
00:05:10¿Por qué?
00:05:12¿Por qué lo hice?
00:05:14¿Cómo quieres que me acuerde?
00:05:16Bueno, creo que hay varias posibilidades.
00:05:19Una.
00:05:21Mamá, no te estás ocupando de mi mierda.
00:05:24Mamá, eres una mierda.
00:05:27Ayúdame, me estoy ahogando en mierda.
00:05:29Es un bebé, tiene pocas palabras, pero sí tiene un montón de mierda.
00:05:35La mierda es un asco.
00:05:36Tú sí que das asco.
00:05:38Tú das más, más y más.
00:05:40Tú más.
00:05:40Das asco.
00:05:42Gilipollas.
00:05:43Gilipollas.
00:05:45Tío, tienes que quitar todas las piquetas antes de levantarla.
00:05:48Vale, pues hazlo tú.
00:05:49Hasta un niño de dos años podría hacerlo.
00:05:59Si tú lo dices.
00:06:00La cena está lista.
00:06:04¿Qué?
00:06:04¿Qué?
00:06:04¿Qué?
00:06:04¿Qué?
00:06:04¿Qué?
00:06:04¿Qué?
00:06:04¿Qué?
00:06:05¿Qué?
00:06:05Se suponía que íbamos a cocinar nosotros.
00:06:08Este Triestas Room, el mejor garito de Burbank.
00:06:10Ya, pero creí que íbamos a cocinar hamburguesas vegetales en salsa.
00:06:13¿No puedo comprarle a mi hermano la mejor comida que pueda encontrar?
00:06:16Considerando que la puta taberna alpina cerró hace 70 años.
00:06:22Dios, ¿qué es lo que ha dicho más?
00:06:24Nada, no has dicho nada.
00:06:27¿Es la taberna alpina?
00:06:29Porque sabes que vamos a visitar las ruinas mañana, ¿vale?
00:06:33La última vez que cenamos fue en un local de Nueva York.
00:06:36Sí, el Baltasar.
00:06:39Se suponía que era una cena familiar, pero...
00:06:41Después se convirtió en aquel desastre con Roxanne y los de tu compañía.
00:06:45Y unos amigos de Nueva York a los que no conocía.
00:06:47Además de la ganadora del último puto concurso de cen una cita con Harry.
00:06:51No llegué a hablar contigo esa noche.
00:06:54Se suponía que no iba a ser así.
00:06:56¿Por qué no les dijiste que no?
00:06:58Si hubieses estado en la ciudad más tiempo, habría cenado contigo cada noche.
00:07:05Tengo mi dinero donde está mi boca.
00:07:07Y he recorrido 3.000 kilómetros para verte.
00:07:09Me siento halagado.
00:07:11Ojalá hubiese traído las Raciones K.
00:07:14¿Raciones K?
00:07:15Sí, ¿no conoces al que inventó las Raciones K?
00:07:17Ese activista gay de 82 años que murió el año pasado.
00:07:20Me alegro por él.
00:07:21Se llamaba el Rey de las Hierbas.
00:07:23Estudió en el MIT, donde quiero ir yo.
00:07:25Cuando era joven, inventó esa barrita energética
00:07:27para los soldados de la Segunda Guerra Mundial.
00:07:29¿Cómo sabes todo eso?
00:07:30Por la clase de estilos de vida modernos.
00:07:33¿Has pensado en volver a la escuela pública?
00:07:36¿Qué te jodas?
00:07:37¿No puedo tener mis modelos?
00:07:38Estaba de broma, tío.
00:07:41¿Y los tuyos qué?
00:07:43¿Musicales o no musicales?
00:07:45No lo sé.
00:07:46Modelos en la vida.
00:07:49Bueno.
00:07:51Papá, supongo.
00:07:53Hasta que me di cuenta de que no se permitía hacer lo que realmente le apetecía.
00:07:56Papá no podía permitírselo.
00:07:59Sí, pues me decepcionó, Max.
00:08:00No ha tenido que preocuparse por el dinero durante mucho tiempo y sigue sin hacerlo.
00:08:03Es decir, ¿para qué sirve escribir buenas historias si no va a hacer que ese agente trabaje para él?
00:08:10¿Debería haberse quedado en Lógita hasta que cerró?
00:08:12Sí, tal vez sí.
00:08:14No estoy diciendo que lo sepa.
00:08:16Pero le conseguí a ese agente por una razón.
00:08:18Sería estúpido no aceptar tu ayuda.
00:08:20Sí, y está ofendido por eso.
00:08:21¿Estás seguro de eso?
00:08:23Mira lo que hizo con su autoestima.
00:08:24Quizá te odie por estar lejos más que por otra cosa.
00:08:27Hay una razón por la que estoy lejos y los dos lo saben.
00:08:28Tienes que hablar de esa mierda con ellos, tío.
00:08:32Es bastante simple desde mi punto de vista.
00:08:35¿Puedo beber un poco?
00:08:38No te emborraches.
00:08:47Hace frío.
00:08:48¿Me lo dices o me lo cuentas, Shackleton?
00:08:50¿Crees que esto ha sido buena idea?
00:08:52Claro que ha sido buena idea.
00:08:54¿Esto no son las bermudas?
00:08:56No.
00:08:58¿Quieres hacerlo otra vez?
00:09:01¿El qué?
00:09:02¿Ir a las bermudas?
00:09:04No, lo que hicimos allí.
00:09:08Allí volvimos a ser una familia.
00:09:11Sí.
00:09:13Fue hace solo dos veranos.
00:09:19Pienso todo el tiempo en aquello.
00:09:23¿Qué, qué, qué he dicho?
00:09:24No tengo claro lo que siento respecto a eso.
00:09:39Max.
00:09:42Max.
00:09:44¿Te gusta?
00:09:45Ese no es el tema.
00:09:46Tienes que...
00:09:48Enséñame.
00:09:48No, no voy a hacerte una mamada.
00:09:51Ten cuidado con los dientes, ¿vale?
00:10:06¿Soy tan bueno como Roxanne?
00:10:09¿Quién dice que ella sepa chupar una polla?
00:10:11No me hagas sentir más estúpido de lo que ya me siento.
00:10:21¿Se te da mejor besar que chupar?
00:10:24Tengo mucha experiencia besando.
00:10:26Seguro que sí.
00:10:27Necesito más experiencia chupando polla.
00:10:28Pues no lo vas a conseguir conmigo.
00:10:33Si no fuese tu hermano, sería diferente.
00:10:36Es decir, si me gustasen los tíos y no fuese tu hermano.
00:10:39No hay nada malo en que te gusten los tíos, es solo que...
00:10:43A mí me gusta Roxanne.
00:10:46No suena muy convincente.
00:10:47¿Qué tal?
00:11:00De puta madre.
00:11:01Vale.
00:11:02¿Podemos dormirnos ya?
00:11:05El contacto táctil no siempre tiene que acabar en orgasmo.
00:11:10¿De qué clase has sacado eso, Max?
00:11:13De ninguna.
00:11:14¿Y con quién has tenido contacto táctil?
00:11:16Con varios amigos.
00:11:17No me importa si te la meneas.
00:11:21Está bien.
00:11:23De hecho, casi prefiero que te la menees.
00:11:25Puede que te ayude a dormir.
00:11:28Eso puedo hacerlo cuando quiera.
00:11:31¿Pero cuándo dormiré con mi hermano?
00:11:34No hay nada malo en que durmamos juntos, Max.
00:11:47¿Eso es un oso?
00:11:50Ponte en tu lado, Max.
00:11:55Sábado por la mañana.
00:11:57En la tienda hacía demasiado frío.
00:11:58¿Hei holeo.
00:11:59¡Todo esto!
00:12:10¡ Rasisco lo que viene!
00:12:14¡Eso es un oso!
00:12:14Un oso!
00:14:44¿Sabes que todos los hoteles en los que vamos a estar en Japón tienen gimnasio?
00:15:07Creo que voy a empezar a ponerme en forma.
00:15:09Harían falta todos los gimnasios del mundo para compensar toda la mierda que te metes en el cuerpo.
00:15:14Cierto.
00:15:15¿Por qué no haces yoga?
00:15:17Puedes hacer yoga en el autobús, en la habitación del hotel, donde sea.
00:15:21No me gusta cómo me hace sentir.
00:15:23¿Y cómo te sientes?
00:15:24Como si fuese a romperme en pedazos.
00:15:28¿Perdona?
00:15:29Que me provoca un montón de cosas, me siento como si me destrozase.
00:15:34Tal vez no sea tan malo.
00:15:36Bueno, tal vez el yoga no valga para todos, nací del yoga.
00:15:38O tal vez tu cuerpo te dice algo.
00:15:41Perdonad que os interrumpa así.
00:15:42Leí tu entrevista en Tim Bopper hace un par de meses.
00:15:47¿Ah, sí?
00:15:47Era tan brillante.
00:15:50No sé explicarlo.
00:15:51Si te diesen un púlpito para predicar, tú también predicarías.
00:15:54Vas a hacer más música, espero.
00:15:58No lo sé.
00:16:00Ese primer disco me acojonó un poco.
00:16:02Es decir, la idea de que la gente lo compre de verdad me acojona, que tenga que actuar me acojona.
00:16:07No es como si fuese él.
00:16:09¿Qué tiene de malo ser yo?
00:16:10Nada, eso es lo que digo.
00:16:12Tú eres la estrella de rock de la familia.
00:16:15No me puedo creer que esté aquí sentada con vosotros.
00:16:18Me preguntaba si podríais firmarme...
00:16:25Con mis mejores deseos...
00:16:29Max.
00:16:31Es tan bonito.
00:16:37Todo esto solía estar así.
00:16:42Bueno, disfruta de la bajada.
00:16:45Lo haremos, gracias.
00:16:46Adiós.
00:16:50Déjalo.
00:16:52Dios, ¿esa tía era real o qué?
00:16:54¿Solo porque no estaba interesada en tu flácido trasero?
00:16:57Eres una puta rareza, no me extraña que llames la atención.
00:16:59¿Una rareza?
00:17:00Sí, a ver, un tío como tú que sale en revistas de adolescentes.
00:17:03Eres una puta rareza.
00:17:05¿Qué se supone que significa eso?
00:17:06Solo digo que antes o después te vas a quedar sin energía para atender a chicas así.
00:17:10Especialmente cuando no son sinceras.
00:17:12A mí me ha parecido bastante sincera.
00:17:14Sí, claro, una chica de su edad detrás de un chico de tu edad.
00:17:18Tú no te quejabas cuando tenías miedo.
00:17:20¿Qué harías si tuvieras que tirártela?
00:17:21Tío, me ha pedido un autógrafo, no que me la tire.
00:17:24Te quiere porque cree que eres puro.
00:17:26Y no quiere que le hagas daño.
00:17:27Y sobre todo, quiere que seas limpio.
00:17:30La circuncisión te jodió la cabeza, tío.
00:17:33Como si tuviese elección.
00:17:34Relájate, no es el fin del mundo.
00:17:36Sí, bueno, sabes que es un asunto delicado para mí.
00:17:39¿No crees que pagaría un millón de pavos porque me devolviese mi prepucio?
00:17:42¡Eh, métete en lo tuyo, zorra!
00:17:44Espera a que se enteren en el National Enquirer.
00:17:47¿Hablarías así delante de mamá?
00:17:48Sí, bueno, ella lo es casi siempre.
00:17:51Puta zorra, mojigata y abstemia.
00:17:53¿Por qué no nos vamos de aquí?
00:17:57¿También intentas dirigir mi vida?
00:18:04¿A Roxanne le llamas zorra cuando folláis?
00:18:08Sí, a veces la llamo zorra, cuando necesita que se lo llame.
00:18:11El misógino asoma la cabeza.
00:18:13El sexo es así, Max.
00:18:15A veces tienes que decir guarradas.
00:18:17¿Y ella qué te dice a ti, Casanova?
00:18:19Me dice, eres un perrito malo.
00:18:22Y me vas a lamer el coño hasta que yo te diga que pares.
00:18:25¿Vale, perrito malo?
00:18:27¿Y después sabes qué me hace?
00:18:29Me rodea el cuello con las piernas así.
00:18:32Y no me suelta hasta que logro que se corra.
00:18:34Y afortunadamente para mí, sé cómo hacerlo.
00:18:36¡Cómeme el coño, Robert!
00:18:40Eso es lo que me dice.
00:18:42¿Te llama perro?
00:18:43Todo el tiempo.
00:18:45Solo intento darte un ejemplo de cómo se comporta una mujer cuando está cachonda.
00:18:50No sé si quiero saber nada más.
00:19:09¡Oye!
00:19:10Por cierto, ¿cómo puede ser esta mierda tan estresante?
00:19:17Tú escucha la risa, tío.
00:19:19Deja que te calme.
00:19:21Ya, es cierto.
00:19:23Necesito follar.
00:19:25Hora de la medicación.
00:19:27No te pongas en plan rehabilitación, Max.
00:19:29¿Cómo es que siempre acabas con chicas que te medican?
00:19:31¿Crees que no me lo he preguntado yo mismo?
00:19:37Mamá dice que deberías dejar que tus adicciones te hablen.
00:19:41¿Os parecéis mucho, a pesar de lo que pienses?
00:19:44¿Sí?
00:19:44¿En qué?
00:19:45En la ética de trabajo, los dos sois adictos al trabajo.
00:19:50¿Crees que un vago llegaría tan lejos?
00:19:52No.
00:19:53Pero tienes que pararte y pensar en ti mismo, tío.
00:19:57Es como con Nicky.
00:19:59¿Todavía vive en Burbank?
00:20:01Sí.
00:20:03Ha vuelto de Boulder.
00:20:04Ha dejado al tío con el que se casó.
00:20:09Vaya.
00:20:11Ojalá me hubiese llamado.
00:20:13¿Por qué tiene que llamarte todo el mundo?
00:20:15¿Por qué no les llamas tú?
00:20:17Digo que si tenía un problema, debería haber llamado.
00:20:20No.
00:20:20No ayudó mucho que tuvieses esa fama.
00:20:23Esa reputación de armar broncas y todo eso.
00:20:26Una vez imprimen eso, Max, ya nunca puedes superarlo.
00:20:29¿Por qué no se lo dices tú?
00:20:30Dile que no era cierto.
00:20:33Trabaja en el Purple Parrot.
00:20:37No sé, con Nicky, ¿cómo podías saber lo que estaba bien?
00:20:41Cuando quieres a alguien, tu sentido común se escapa por la ventana.
00:20:48Te quiero, tío.
00:20:50Lo sabes, ¿verdad?
00:20:54Sí.
00:20:55Pero no tengo ganas de hablar de eso.
00:20:58¿Dices eso por la mierda que te dije anoche o por lo de antes?
00:21:01Estábamos jugando, ¿no?
00:21:03Anoche no me pareció un juego.
00:21:06¿Cómo iba a ir en serio? No estoy saliendo contigo.
00:21:11¿Alguna vez has deseado a un hombre mayor?
00:21:14Lo has hecho, ¿verdad?
00:21:17Has estado con hombres mayores, ¿verdad?
00:21:20Es decir, aparte de en las Bermudas.
00:21:23No sé si tú dirías eso.
00:21:24Deja de disimular y contéstame.
00:21:27¿Pasó algo malo?
00:21:29No.
00:21:30¿Pasó algo bueno?
00:21:32Digamos que sí.
00:21:33¿Sabes quién me introdujo en el yoga, no?
00:21:40Tu profesor de yoga.
00:21:43Josiah Smith.
00:21:46¿Todavía le ves?
00:21:47No.
00:21:50Me sorprende que no te ofreciese clases particulares.
00:21:53Dejó la escuela.
00:21:54¿Por qué? ¿Por ti?
00:21:56No lo sé.
00:21:58Sí lo sabes.
00:21:58Vamos.
00:21:59¿Qué habrían dicho en la escuela si se enteraban que estábamos liados?
00:22:01Está prohibido que haga eso.
00:22:03Tío, déjale en paz.
00:22:06¿Cuántos años tiene?
00:22:08Cuarenta.
00:22:09¿Cuarenta?
00:22:14Ese tipo sabe algo que yo no sé.
00:22:17¿Dónde vive?
00:22:19Cerca de Palmdale.
00:22:20Dirige la reserva de Robles de Jasper Baray.
00:22:22Ya, el Jasper Baray.
00:22:23¿Y sigue acosando a niños?
00:22:24Nunca hizo eso.
00:22:26Sí, me jode que pienses que no hay nada malo en lo que hizo.
00:22:28Fui yo quien lo empezó, ¿vale?
00:22:30Ya, y él te siguió.
00:22:32No debió haberlo hecho.
00:22:33Tú, tú lo hiciste.
00:22:35Anoche.
00:22:36Es diferente.
00:22:38Soy tu hermano, Max.
00:22:39Y cuarenta años son muchos, ¿vale?
00:22:41¿Cómo lo sabes?
00:22:42¿Alguna vez has tenido un amante?
00:22:46No quiero hablar de eso.
00:22:47Pues no me jodas, tío.
00:22:53Sí.
00:22:55Me han deseado muchos hombres.
00:22:57Groseros y lastimos.
00:23:00¿Hiciste algo con ellos?
00:23:03A veces tuve que hacerlo.
00:23:05No significaba nada.
00:23:06¿Cómo que tuviste?
00:23:07Para el trabajo y eso.
00:23:11¿Hubo algún chico que...
00:23:13te gustase de verdad?
00:23:17Encuéntrame un puto hotel, ¿vale?
00:23:18¡Tú, pues!
00:23:22¡Tú, pues!
00:23:28¡Tú, pues!
00:23:28Sincronización Andrea Oroz
00:23:58Sincronización Andrea Oroz
00:24:28Sincronización Andrea Oroz
00:24:58Sincronización Andrea Oroz
00:25:28Sincronización Andrea Oroz
00:25:58Sincronización Andrea Oroz
00:26:28Sincronización Andrea Oroz
00:26:58Sincronización Andrea Oroz
00:27:28Sincronización Andrea Oroz
00:27:58Sincronización Andrea Oroz
00:28:28Sincronización Andrea Oroz
00:28:58Sincronización Andrea Oroz
00:29:28Sincronización Andrea Oroz
00:29:58Sincronización Andrea Oroz
00:30:28Sincronización Andrea Oroz
00:30:58Sincronización Andrea Oroz
00:31:28Sincronización Andrea Oroz
00:31:58Sincronización Andrea Oroz
00:32:28Sincronización Andrea Oroz
00:32:58Sincronización Andrea Oroz
00:33:28Sincronización Andrea Oroz
00:33:58Sincronización Andrea Oroz
00:34:28Sincronización Andrea Oroz
00:34:58Sincronización Andrea Oroz
00:35:27Sincronización Andrea Oroz
00:35:57Sincronización Andrea Oroz
00:36:27Sincronización Andrea Oroz
00:36:57Sincronización Andrea Oroz
00:37:27Sincronización Andrea Oroz
00:37:57Sincronización Andrea Oroz
00:38:27Sincronización Andrea Oroz
00:38:57Sincronización Andrea Oroz
00:39:27Sincronización Andrea Oroz
00:39:57Sincronización Andrea Oroz
00:40:27Sincronización Andrea Oroz
00:40:29Sincronización Andrea Oroz
00:40:57Sincronización Andrea Oroz
00:41:27Sincronización Andrea Oroz
00:41:57Sincronización Andrea Oroz
00:41:59Sincronización Andrea Oroz
00:42:01Sincronización Andrea Oroz
00:42:29Sincronización Andrea Oroz
00:42:59Sincronización Andrea Oroz
00:43:01Sincronización Andrea Oroz
00:43:03Sincronización Andrea Oroz
00:43:33Sincronización Andrea Oroz
00:43:35Sincronización Andrea Oroz
00:43:37Sincronización Andrea Oroz
00:43:39Sincronización Andrea Oroz
00:43:41Sincronización Andrea Oroz
00:43:43Sincronización Andrea Oroz
00:43:47Sincronización Andrea Oroz
00:43:49Sincronización Andrea Oroz
00:43:51Sincronización Andrea Oroz
00:43:53Solo a Max se le ocurriría
00:44:21hacer camping en mitad del puto invierno.
00:44:24Sí, Max dice sí a la vida todo el tiempo.
00:44:28¿Qué? ¿A qué viene esto?
00:44:31Ya sabes cuánto tiempo lleva esperando esta acampada que le prometiste.
00:44:35¿Por qué estás contra mí en lo de Max?
00:44:37No lo sé.
00:44:42Llevaba un montón de tiempo sin verte. Me sorprende que estés aquí.
00:44:45¿No te alegras de verme?
00:44:53No te alegras.
00:45:04¿Qué?
00:45:05Nicky esperaba
00:45:06que me dieses la oportunidad de ser tu amigo otra vez.
00:45:09Fuiste incapaz de ser mi amigo.
00:45:14Yo continué con mi vida.
00:45:16Creo que es presuntuoso pensar que siga contigo a estas alturas.
00:45:20Parece que no te andas con rodeos.
00:45:22¿Esta es tu idea de una relación satisfactoria?
00:45:47¿Salir con Roxanne?
00:45:48Ella hace que no me sienta tan farsante, supongo.
00:45:52Porque ella es aún más farsante.
00:45:54Vas a tener que esforzarte mucho para volver a resultar atractivo.
00:45:58Y no creo que hayas empezado a hacerlo.
00:46:00Creo que lo he intentado.
00:46:03Pero también eres un borracho sin prisa por enfrentarse a sus propios demonios.
00:46:06Me enfrento cada día, gracias.
00:46:08Está bien, sí, eres funcional habitualmente.
00:46:11Sí, reconoceme eso.
00:46:13Está bien.
00:46:14Eres funcional.
00:46:16Mi tío murió de cirrosis y también era funcional.
00:46:20¿Qué tal?
00:46:50¿Qué tipo de chico buscas?
00:46:52Es decir, si es que estás buscando un chico.
00:46:53Ya te he dicho que no.
00:46:55Si lo buscas es...
00:47:00Puedo hacerte una pregunta.
00:47:04¿Has estado con Max?
00:47:06Si he estado con él, no.
00:47:09Ya, pero has pensado en ello, ¿verdad?
00:47:13Mira, aunque quisiese, lo podría.
00:47:15¿Por qué no?
00:47:17Él confía en ti, te adora.
00:47:20Precisamente por eso.
00:47:26¿No crees que él te desea?
00:47:28No, no lo creo.
00:47:30Creo que siente lo mismo que yo por él.
00:47:34No sabes lo que te pierdes.
00:47:36¿Qué significa eso?
00:47:40Bueno, tú misma lo has dicho.
00:47:42Es decir, puede que sea pequeño,
00:47:44pero el crío la tiene como una manguera.
00:47:47He de preguntarte cómo sabes eso.
00:47:51Digamos que la he visto desde primera fila.
00:47:53No, no, más que eso.
00:47:55Digamos que he tenido mi boca alrededor
00:47:58y que él ha tenido su boca alrededor de la mía.
00:48:01No, no, más que eso.
00:48:04Digamos que él ha estado dentro de mí
00:48:06y que la quiero.
00:48:07Eso es asqueroso.
00:48:08No veo la diferencia entre que tú te acuestes con él
00:48:10y que yo me acueste con él.
00:48:12Hay una palabra para eso, Harry.
00:48:13Incesto, si tú no quieres usarla, yo lo haré.
00:48:16No me hables de cosas que no entiendes.
00:48:18¿Cómo le llamas tú a follarte a tu hermana?
00:48:20No follamos.
00:48:21Nos ayudamos a arreglar nuestros problemas.
00:48:25Tío, tú nunca has tenido límites.
00:48:26Los límites están sobrevalorados.
00:48:27No.
00:48:28¿Por qué no?
00:48:29No hay nada que pueda hacer para que cambies de idea.
00:48:31No, no hay nada.
00:48:33Acaba la copa y lárgate.
00:48:34Acaba la copa y lárgate.
00:49:04Hola, soy Roxy.
00:49:17Lo siento, no puedo contestar al teléfono ahora mismo.
00:49:24Bueno, pues déjale una nota.
00:49:26Dile que ha sido haberla puesta de sol en el desierto.
00:49:29¿Cómo llego ahí? ¿En mi puto todoterreno?
00:49:31Yo me ocuparé de mamá.
00:49:33No.
00:49:33No lo hagas, tío. No la manipules a ella.
00:49:35Solo quiero que estés conmigo.
00:49:38Ni siquiera estás sobrio.
00:49:40¿Por qué eso tendría algo que ver?
00:49:42Tiene que ver con todo.
00:49:44Solo quiero que estés conmigo, hermano.
00:49:50Llámame a un taxi.
00:49:51Sí.
00:49:51¿Por qué?
00:50:07¿Te has dado una ducha o un baño?
00:50:37Un baño.
00:50:45Túmbate.
00:50:59¿Estás bien?
00:51:00¿Me estás acojonando?
00:51:07¿Por qué?
00:51:09¿Estás colocado?
00:51:11No.
00:51:11¿Te quiero, tío?
00:51:19Yo también.
00:51:20Pero no me apetece hacerlo ahora mismo.
00:51:34¿Te ha llamado Nicky?
00:51:39Estuve allí.
00:51:39¿Dónde estabas, tío?
00:51:43En el Parc del Parrot.
00:51:45¿Dónde?
00:51:47En el balcón encima de la barra.
00:51:50En el balcón encima de la barra.
00:51:54Suena mal a novela romántica.
00:51:56¿A eso te dedicas ahora?
00:51:57¿Por qué le contaste esa mierda, tío?
00:52:01Eres un puto irresponsable.
00:52:04Ni siquiera has pensado en qué situación me ibas a dejar.
00:52:07¿O durante cuánto?
00:52:08¿Durante cinco minutos?
00:52:09En cuanto te des cuenta estaréis otra vez leyendo poesía abrazados.
00:52:12No es muy inteligente jugar con su corazón, tío.
00:52:17Ni con el mío.
00:52:19He abierto mi corazón.
00:52:22Te quiero.
00:52:24Hace un par de horas querías a Nicky.
00:52:28Necesitas buscarte una puta vida.
00:52:29No quería decir eso.
00:52:42Lo siento.
00:52:43Ya, seguro.
00:52:45Ella me ha sorprendido esta noche.
00:52:48¿Qué querías que hiciese?
00:52:49¿Que se pusiese a dar brincos?
00:52:52No me refiero a eso.
00:52:54¿Pensabas que iba a saltar a mis brazos y decir
00:52:55Harry vuelve conmigo?
00:52:58No sé lo que me esperaba.
00:52:59¿Hay algo que querías que ella me dijese?
00:53:10Cuéntame lo de Josiah.
00:53:12¿Vas a volver a verle?
00:53:15Probablemente no.
00:53:16¿Por qué no?
00:53:17Parece un buen tipo.
00:53:20¿Has hablado con él?
00:53:21Sí.
00:53:23Vaya, es tan embarazoso.
00:53:24¿Por qué?
00:53:25Es embarazoso pensar que me acosté con él.
00:53:27No veo que tiene eso de embarazoso.
00:53:29Es embarazoso porque ahora alguien lo sabe.
00:53:31Antes solo éramos él y yo.
00:53:33Oye, no voy a tener peor opinión de ti, Max.
00:53:36Es como si ahora de repente fuese real,
00:53:38mientras que antes era solo un secreto.
00:53:41No hay secretos entre tú y yo.
00:53:44Excepto tú y yo.
00:53:46Somos el mayor secreto de todos.
00:53:47Algunas cosas deben quedar en privado.
00:53:50Como si fueses un experto a la hora de callarte.
00:53:56Tendré que explicárselo a Nicky y a Josiah.
00:53:59Oh, no.
00:54:00Max, te estás ganando mala fama.
00:54:02No de gracia.
00:54:04Nunca fui capaz de llevar a Josiah a casa con mamá y papá.
00:54:08No es que no quisiera llevarle a casa.
00:54:10Es un buen tío, pero...
00:54:12No quiero llevar a nadie a casa.
00:54:14¿De qué tienes miedo?
00:54:16De nada.
00:54:17No tengo miedo de nada.
00:54:19No me gusta lo que has hecho.
00:54:38¿Te gusta estar en pie toda la noche?
00:54:41Martes.
00:54:42No mucho.
00:54:44Oh, tío.
00:54:45Ojalá tuviésemos unos cohetes aquí mismo.
00:54:48Sí.
00:54:48¿Qué dirían los periódicos si te arrestasen?
00:54:50Todo lo bueno es ilegal.
00:55:04Ojalá todavía lanzases cohetes.
00:55:06Ya, ojalá.
00:55:09En Nueva York no se pueden lanzar cohetes.
00:55:12Estoy seguro de que tiene que haber algún lugar.
00:55:14Si estudio física en la facultad, seguro que seré capaz de lanzarlos.
00:55:18Eso sería la hostia, tío.
00:55:21No quiero ser un científico, pero aún así quiero saber esas cosas.
00:55:24Los cohetes modelo no son como la cirugía cerebral.
00:55:28¿Cómo he acabado cantando en un disco?
00:55:31Sí.
00:55:32Si ni siquiera sé cantar.
00:55:34Díselo a los clientes de Walmart.
00:55:36Mamá tiene grandes planes para ti este verano.
00:55:43Eh.
00:55:45No me gusta esa mirada.
00:55:47Ya he visto esa mirada en ti varias veces desde que estoy aquí.
00:55:51No, tranqui.
00:55:52Sí.
00:55:53Tú puedes decir lo que quieras.
00:55:55Pero tus hombros dicen algo muy diferente.
00:55:58Es como si te salís en jorobas o algo así.
00:56:02No es para tanto, ¿verdad?
00:56:04Solo tengo que aparecer y ellos se ocupan del resto.
00:56:07Es más que aparecer allí y lo sabes.
00:56:09Me preocupa lo que ocurra en otoño.
00:56:13¿Qué va a pasar en otoño?
00:56:14Ya sabes a qué me refiero.
00:56:16Si decides no acabar la escuela.
00:56:17¿Tengo que acabar la escuela?
00:56:19Sí, bueno, supón que el verano acaba resultando genial, Max.
00:56:23Supón que mamá puede reservar otra gira en otoño.
00:56:25Es como si los dos estuvieseis evitando lo inevitable.
00:56:27¿Por qué no estudio ciencias el año que viene?
00:56:32El problema es que ya eres un profesional.
00:56:35Tienes la posibilidad de ganar un montón de dinero y mamá y papá lo saben.
00:56:38Y no me creo que ellos no quieran darte una buena educación.
00:56:42Es solo que no veo cómo vas a hacer las dos cosas.
00:56:57Es solo que no veo cómo puede ser su agente y su madre.
00:57:08Todo lo que he preparado para la gira es para protegerte.
00:57:11Sí, hay cosas de las que no puedes protegernos, mamá.
00:57:14Créeme.
00:57:17¿Qué os pasa a los dos?
00:57:19Nada.
00:57:21¿Estabas borracho cuando fue a verte la otra noche?
00:57:23No.
00:57:24A ciertas horas solo puedo suponer que lo estabas.
00:57:28Y te he pedido que no le veas en ese estado.
00:57:30¿Sabes qué? No voy a participar en lo que tú estás haciendo.
00:57:32¿Qué estoy haciendo?
00:57:33Ni siquiera sabes lo que haces.
00:57:40Bueno, ¿qué pasa contigo?
00:57:43Llevábamos mucho tiempo sin hablar.
00:57:46Estoy contenta.
00:57:48Ya, bueno, pero cuando dices cosas como
00:57:49te he pedido que no le veas en ese estado,
00:57:51te justificas por tomar el control de Max.
00:57:54Como si él te necesitase.
00:57:55Tengo una noticia para ti.
00:57:56Me necesita.
00:57:58Y no he hecho un mal trabajo considerando las circunstancias.
00:58:02¿Quieres decir que yo he hecho un mal trabajo?
00:58:03Digo que no quiero que tu autodestructividad
00:58:05pueda llegar a parecerle a él una opción viable.
00:58:08Eso es muy interesante, viniendo de ti.
00:58:10¿De qué diablos estás hablando?
00:58:13No sabes lo que significa darle la vuelta a tu vida
00:58:15como yo tuve que hacer.
00:58:17Quería que tú lo hicieses.
00:58:19Yo lo hice.
00:58:19¿Alguna vez quisiste conocerme, mamá?
00:58:21Tú te escapaste, ¿vale?
00:58:26¿Cómo iba a tener la posibilidad de conocerte?
00:58:29Me gané el derecho a escapar.
00:58:31Y una vez lo hice, ¿qué pensaste?
00:58:32¿Que podrías transferirme toda tu mierda?
00:58:35¿Como si fuese a flotar en un puto autobús de gira mágico?
00:58:37No tengo las llaves de tu prisión, mamá.
00:58:43Y no quiero pasar ni un segundo más en ella.
00:58:47Un día Max te va a sorprender más de lo que crees.
00:58:50Y va a pensar, sí,
00:58:52que todavía puede tener el tipo de familia que siempre ha querido.
00:58:56Y tú no formarás parte de ella.
00:59:07Y tú no formarás parte de ella.
00:59:37Y tú no formarás parte de ella.
01:00:07Y tú no formarás parte de ella.
01:00:37Y tú no formarás parte de ella que nos disparasen media docena de veces.
01:00:39Miércoles.
01:00:40No te preguntaré cómo.
01:00:42Ni idea.
01:00:43Era todo en español.
01:00:45Por cierto, ¿cómo está?
01:00:47Está bien.
01:00:49¿Qué es lo que hay entre tú y ella?
01:00:52¿Qué y de qué?
01:00:54¿Cómo vas a quererla ahora?
01:00:55Como siempre lo he hecho.
01:00:56No puedes.
01:00:57No puedes.
01:00:58Ahora es diferente.
01:01:01Siempre das por supuesto que todo el mundo se tira a todo el mundo.
01:01:10Significó mucho para ella durante mucho tiempo.
01:01:12Ahora cree que tú lo necesitas.
01:01:16Sí, pero ¿para qué?
01:01:18Protección, tío.
01:01:21Para que estés protegido.
01:01:22Sabes cuál es mi parte favorita de México, ¿verdad?
01:01:32¿Por qué no nos vamos a baja un tiempo tú y yo?
01:01:36Ayer solo querías que acabase el colegio.
01:01:39Bueno, para eso están los tutores.
01:01:41Ya sabes, estudias un año, haces la selectividad...
01:01:42Y cuando te das cuenta, has acabado en Colombia o Caltech.
01:01:49Eso es ridículo.
01:01:50Tu novia te espera.
01:01:52Ya no me espera.
01:01:53Ahora no.
01:01:55¿La has dejado?
01:01:57Lo hemos dejado de mutuo acuerdo.
01:02:00Qué triste.
01:02:01¿Por qué?
01:02:03Esa zorra nunca te gustó.
01:02:06Es triste porque no tienes a nadie.
01:02:08¿Qué quieres cuando vuelva de Japón?
01:02:10Quiero a alguien que esté ahí para mí, ¿entiendes?
01:02:16Alguien a quien pueda amar.
01:02:19Creí que eso era lo que yo te ofrecía.
01:02:34Dos años más tarde, Max se ha mudado a Nueva York.
01:02:40Hola, Jordan.
01:02:43¿Qué tal el vuelo?
01:02:45Eso suena bien.
01:02:47Me muero de hambre.
01:02:48Siempre ha tenido mucho apetito.
01:02:50Qué bien huele.
01:02:51Recuerdo al dueño de la galería decir que Max iba a estar aquí, ¿no?
01:02:55Y yo pensé, esto se va a convertir en un acontecimiento.
01:02:59Con Max todo es un acontecimiento.
01:03:01Por cierto, ¿cómo fue el show?
01:03:0324 cuadros.
01:03:05El mejor se lo llevó tu madre.
01:03:07Tiene buen gusto.
01:03:07Y también instinto asesino.
01:03:09Yo fui quien le dije que lo comprase.
01:03:11Mentira.
01:03:12Lo eligió ella misma.
01:03:14Tú ni siquiera me habrías conocido si no fuese por ella.
01:03:18Nunca he visto el cuadro en cuestión.
01:03:20Tengo una diapositiva.
01:03:21¿Ah, sí?
01:03:22Enséñamela.
01:03:24Oh, vale.
01:03:26La diapositiva es una floja representación del objeto.
01:03:30Buen culo.
01:03:30Ha sido una comida increíble, tío.
01:03:37Gracias.
01:03:38Sabes, creo que es la primera vez que hablamos sin, ya sabes, estar en medio de una multitud.
01:03:43Sí, creo que sí.
01:03:46¿Qué tal os va todo a ti y a Max?
01:03:47Va todo genial.
01:03:49Me alegra oírlo.
01:03:50Me alegra oírlo.
01:03:51¿Y qué tal os va todo a ti y a tu novia?
01:03:53Igual.
01:03:54¿Eso es bueno o malo?
01:03:56Es neutro.
01:03:57Nada como tú y Max.
01:03:59¿Qué significa?
01:04:02Vosotros sois como la pareja perfecta, ¿sabes?
01:04:07Has encontrado un hombre maravilloso, Max.
01:04:10Apártate.
01:04:25Un momento.
01:04:26Yo no tengo ni voz ni voto, ¿o qué?
01:04:29Ya conoces mi voto.
01:04:31Por el amor.
01:04:32Para siempre.
01:04:35Pues yo no creo que eso sea una buena idea.
01:04:37Creo que eres un buen tío, pero mira...
01:04:38Sabes, parece que todos los tíos que quiero siempre están cuestionando mis motivos.
01:04:43No finjas que me quieres de verdad, tío.
01:04:46Joder, sí te quiero.
01:04:49Oye, que estoy saliendo con tu hermano.
01:04:52Y yo respeto eso totalmente.
01:04:53Solo por el hecho de gustarnos no significa que tengamos que follar.
01:04:59Bueno, quiero follarte a ti y a Max.
01:05:02Y no estoy acostumbrado a no conseguir lo que quiero.
01:05:04Vaya, suena genial, pero el voto debe ser unánime.
01:05:07Ni siquiera tienes una puta mayoría, hermano.
01:05:09No tengo nada.
01:05:17Ni siquiera tengo al único chico al que siempre he querido.
01:05:19Esos son chorrazas.
01:05:21Siempre he estado ahí para ti.
01:05:22Ese es el problema.
01:05:25Ya no puedo ocuparme más de ti.
01:05:27Nadie te lo ha pedido.
01:05:28Vale.
01:05:29Solo era mi trabajo, tío.
01:05:30Tiene mucha gracia.
01:05:34¿El qué?
01:05:40Siempre creí que era nuestro trabajo ocuparnos el uno del otro.
01:05:50No me malinterpretes.
01:05:52Me alegré cuando te conoció.
01:05:54Era lo que necesitaba para salir de aquella situación.
01:05:57¿Qué situación?
01:05:58La situación en casa.
01:05:59Siempre he querido que Max fuese lo que nunca ha podido ser.
01:06:07Un chico normal.
01:06:11Eso no es más que una fantasía.
01:06:13Porque no es un chico normal.
01:06:15Al igual que tú.
01:06:21Bueno.
01:06:23Me he puesto en evidencia por enésima vez.
01:06:26Así que...
01:06:27Voy a alargarme de aquí.
01:06:29Última oportunidad, chicos.
01:06:44Esa fue la última vez que vimos a Harry.
01:06:54En algún tiempo.
01:06:56He grabado un segundo disco que se ha vendido muy bien.
01:07:00A nadie le importó que solo tuviese coros.
01:07:05Cuando despedí a mi madre como agente,
01:07:07me demandó exigiendo los derechos de autor.
01:07:08Llegamos a mi hermano.
01:07:10Llegamos a un acuerdo, pero ya no nos hablamos.
01:07:14Después de eso, entré en una buena universidad.
01:07:17El trabajo era duro.
01:07:21Veíamos a mi hermano cuando venía a la ciudad.
01:07:25Pero algo era diferente.
01:07:28Había madurado después del fracaso de su álbum.
01:07:30Congenió con Jordan y éste le vendió un cuadro.
01:07:40Fue bueno para los dos.
01:07:43Con el tiempo, el interés del público se alejó de los grupos de chicos.
01:07:47Y creo que Harry se sintió secretamente aliviado.
01:07:50Pasaba más tiempo en Japón, donde siempre había tenido seguidores.
01:07:54Me gustaba lo que teníamos juntos.
01:08:00A la mayoría de la gente no le gustaría tener un hermano como Harry.
01:08:04Pero nosotros no podíamos evitar ayudarnos el uno al otro.
01:08:08¡Mira, mira, mira!
01:08:09¡Las tablas!
01:08:11Pero no hay raíles.
01:08:13Se llevaron esa mierda hace un montón de tiempo.
01:08:16¡Menuda puta mierda!
01:08:18Y vuelve a hacer frío.
01:08:20¡Espera!
01:08:24¡Suscríbete al canal!
Comentarios