- vorgestern
Weil Ray an einem Buch zu arbeiten hat, kann er nicht mit Debra und den Kindern zum Camping fahren. Debra opfert sich auf, nimmt die Horde aber nur unter der Bedingung alleine mit, dass Ray während ihrer Abwesenheit auch wirklich fleißig an seinem Buch schreibt. Als sie zurückkommen, erfährt Ray von seinem Verleger, dass alle Mühen umsonst waren: Es wird kein Buch geben, weil das Manuskript offenbar zu schlecht ist. Ausgerechnet als Ray diese Hiobsbotschaft erhält, verkündet Robert mit Stolz geschwellter Brust, dass er zum Lieutenant befördert wird. Ray ist selbstredend stinksauer. Doch weil Debra für die ewige Rivalität zwischen den Brüdern kein Verständnis aufbringt, nötigt sie ihren Gatten, sich mit Robert auszusöhnen. Das geht jedoch – fast erwartungsgemäß – gründlich daneben, und die beiden geraten mal wieder kräftig aneinander … (Text: RTL II)
Kategorie
📺
TVTranskript
00:00Doppelzige! Doppelzige! Doppelzige! Doppelzige! Doppelzige!
00:08Hey, sowas sagt man doch nicht, Kinder. Hört auf damit!
00:13Sag mal, wo warst du denn so lange?
00:15Na wohl schon, ich war einkaufen.
00:17Haben die verlangt, dass du abschließt?
00:22Wie bitte?
00:23Wie soll ich schreiben, wenn hier so viele Blödhammel rumlaufen?
00:27Oh, waren Sie etwa laut?
00:31Wenn ich mit Ihnen allein bin, verziehen Sie sich in den Keller und lesen die Bibel.
00:37Okay, komm mal her und setz dich für einen Moment hin. Ich will dir was sagen.
00:45Ich stehe unter Druck und brauche Hilfe.
00:47Ich muss wenigstens das eine Kapitel fertig bekommen und ich habe gedacht, dass du hier den Laden übernimmst zu lange.
00:54Ich meine...
00:56Das mache ich doch schon, seit wir beide verheiratet sind.
01:07Ich weiß, ich weiß, ich weiß, aber...
01:10Alles, was ich brauche, ist bloß ein Tag ohne die Kinder.
01:14Na schön, ich werde Sie für den Rest des Tages anketten.
01:17Das finde ich ganz toll, wirklich lieb von dir, aber...
01:19Das kann man nicht als vollen Tag werten, es ist immerhin schon fast drei.
01:23Was möchtest du, Ray?
01:25Ich will, ich meine, der Verleger will so schnell wie möglich Material von mir.
01:29Und da käme bloß noch praktisch das Wochenende in Frage.
01:31Da wollen wir aber kämpfen mit den Parkers.
01:33Oh.
01:33Ja, stimmt, hatte ich glatt vergessen.
01:45Du verlangst doch nicht ernsthaft von mir, dass ich allein kämpfen fahre.
01:48Bist du krank?
01:48Ja, es ist etwas viel verlangt, ich weiß.
01:50Ja, ist es.
01:52Du vertrödelst über ein Jahr lang deine Zeit und ich darf jetzt dafür büßen, dass du nun unter Druck stehst.
01:57Meinst du, ich würde nicht büßen?
01:58Ich muss auf das verzichten, was mir am heiligsten ist, auf die Zeit mit meinen Kindern.
02:02Sie sind ständig hier oben in meinem Kopf.
02:07Ach, dann können sie ja mit den Strohballen in deinem Kopf spielen.
02:15Ja.
02:17Du willst ja nur nicht, dass ich berühmt werde und auf Lesetour unterwegs bin wegen der vielen Groupies.
02:25Das sind sowieso traurige Figuren für mich.
02:27Traurig, aber auch glücklich, wenn du verstehst, was ich meine.
02:35Ich verstehe nicht, was du meinst.
02:38Komm schon, soll ich vor dir auf den Boden fallen?
02:41Ich bitte so selten um Hilfe, das ist bestimmt mein größter Fehler.
02:45Sei nicht so gemein zu mir.
02:47Komm schon, hilf mir bloß das eine Mal.
02:51Es geht um meinen Traum, ein Buch zu schreiben.
02:53Also gut überredet.
02:58Sie liebt mich immer noch.
03:02Aber während wir weg sind, wirst du arbeiten.
03:04Ja.
03:05Ja?
03:05Ja, du hast mein Wort.
03:06Du gehst nicht Golf spielen, du siehst nicht den ganzen Tag fahren.
03:09Versprochen, keine Ablenkung.
03:10Hey, ich mach keine Witze.
03:11Klar, keine Witze, keine Ablenkung.
03:13Alles wie gehabt.
03:15Starr mich nicht so an.
03:16Wenn du dein Versprechen brichst, ich krieg es raus.
03:20Ja, du kriegst es raus.
03:21Und dann?
03:22Dann musst du mich bestrafen.
03:25Ich muss nicht, ich werde.
03:27Ach ja?
03:28Ehrlich, ich werde dir wehtun.
03:33Auf, Bade, Ray.
03:34Ihr geht jetzt sofort nach oben, direkt ins Badezimmer, aber fasst nichts an.
03:47Hallo, ihr Süßes.
03:48Wie geht's, Oma?
03:48Tag, Oma.
03:50Na, wie war's beim Camping?
03:52Willkommen wieder zu Hause.
03:54Was wollt ihr hier?
03:55Ach, im Zelt schlafen, das ist toll.
03:58Hey, was habt ihr denn als Toilettenpapier benutzt?
04:01Toilettenpapier.
04:05Dann war's kein richtiges Camping.
04:09Ich könnte dir Geschichten erzählen.
04:10Nein, nein, danke, Frank.
04:13Raymond meinte, ihr würdet nicht vor morgen Nachmittag zurückkommen.
04:16Ja, aber es hat bloß geregnet, überall war Ungeziefer und die Kinder haben durchgedreht.
04:20Da hab ich den Urlaub abgebrochen.
04:22Ist der drüben im Zimmer?
04:31Hi.
04:39Hi.
04:39Du hast dich aber ganz schön schmutzig gemacht.
04:43Was wird hier eigentlich gespielt, Ray?
04:45Okay, ich weiß genau, was du denkst.
04:47Wirklich?
04:48Und warum bist du dann noch nicht in Deckung gegangen?
04:50Oh, nein, nein, hör zu, Schatz.
04:53Ich bin schon fertig, okay?
04:54Ich hab die ganze Nacht durchgeackert.
04:56Das erste Kapitel ist fertig.
04:57Und das zweite hab ich heute Morgen geschrieben, um es schnell noch an den Verlag faxen zu können.
05:02Raymond hat schwer geschuftet, damit er noch etwas Zeit zum Entspannen hat.
05:06So wie du.
05:13Wir hatten sowas wie eine Abmachung, Ray.
05:15Wie konntest du nur dein Versprechen?
05:17Ja, hallo?
05:19Ja, ich bin's.
05:20Es ist sehr wichtig.
05:23Okay, schießen Sie los.
05:26Tag allerseits.
05:27Hallo, Robby.
05:29Möchtest du ein Stück Kuchen mit Schokoladensauce?
05:31Lieb gern.
05:32Komm, setz dich.
05:33Wisst ihr was?
05:34Es gibt Neuigkeiten, wie...
05:35Hey, wieso kriegt der so viel Schokoladensauce?
05:39Du hast genauso viel bekommen.
05:40Nein, nein, nein.
05:41Er hat viel mehr Schokoladensauce.
05:43Du hast mir gesagt, dass du nicht mehr davon gemacht hast.
05:47Hä?
05:49Ich krieg zwei Tropfen und deren ganzen Fluss.
05:52Das ist schon ein See.
05:53Sowas ist ungerecht.
05:55Erklär mir das mal gefälligst.
05:59Willst du mich für dumm verkaufen?
06:03Hauptsache, dich nimmt jemand.
06:05Okay, also, ähm, ich möchte euch mitteilen, dass man mich...
06:11Ray, eines interessiert mich dann doch.
06:13Warum setzt du alles daran, mit deiner Familie keine Zeit verbringen zu müssen?
06:18Das war mein Verleger.
06:19Er sagte, dass er fünf Seiten von mir gelesen hat
06:22und dass er von einer Veröffentlichung Abstand nimmt.
06:26Oh, Ray, wie furchtbar.
06:29Ich verstehe nicht ganz, was ist passiert?
06:32Weiß ich nicht mal.
06:33Er hat's wohl nicht gut gefunden.
06:34Hast du Rechtschreibfehler gemacht?
06:45Wir sind Yankees. Wie kannst du da versagen?
06:48Keine Ahnung.
06:50Ähm, tut mir leid, Raymond.
06:53Am besten ich, ähm, komm dann nochmal wieder.
06:56Ich nehm nur mein Stück Kuchen und hau ab.
06:58Wolltest du was Bestimmtes, Robert?
07:14Nein, nein, nichts Wichtiges.
07:17Was ist los mit dir, Robbie?
07:19Nichts, Matt. Das kann warten.
07:20Es ist nichts.
07:21Mach schon, spuck es endlich aus.
07:28Ich, äh, ich bin jetzt Lieutenant.
07:31Oh.
07:31Ich habe die Prüfung bestanden.
07:44Ich muss zwar noch warten, bis ein anderer pensioniert wird,
07:47aber dann werde ich befördert.
07:50Wow, herzlichen Glück von Schwabert.
07:52Das ist ja Wahnsinn.
07:53Danke.
07:54Äh, ja, ja, äh, weiter so, Junge.
07:58Lieutenant, das ist ziemlich weit oben.
08:06Das ist eine, ähm, sehr aufregende Neuigkeit, Robbie.
08:11Aufregend, ja.
08:16Mein Sohn, ein, ein Lieutenant.
08:20Oh.
08:21Oh, ich freue mich so viel.
08:30Das ist großartig.
08:32Danke, danke, Deborah.
08:33Nicht wahr, Ray?
08:33Ja, ganz toll.
08:35Okay.
08:41Hey, Frau.
08:45Ich will seine Schokoladensauce.
09:04Du willst sofort schlafen?
09:06Du guckst nicht noch fern oder liest irgendwas?
09:08Ich kann nicht schreiben.
09:09Warum soll ich dann lesen?
09:11Ich meine, was soll's, oder?
09:19Was hat das Leben noch für einen Sinn?
09:22Bist du jetzt fertig?
09:25Wenn du meine Karriere als Schriftsteller meinst.
09:29Okay, okay.
09:31Schatz, ich weiß, dass du dich schlecht fühlst.
09:33Und es tut mir leid, dass dein Buch nicht rauskommt,
09:35aber dafür hast du einen tollen Job und eine Familie,
09:37die dich über alles liebt.
09:39Das sagst du immer.
09:40Oh.
09:41Okay, das war's.
09:43Mehr hab ich nicht drauf.
09:45Mach ruhig weiter, einen auf Trauerkloß.
09:47Was soll das?
09:48Du verstehst das nicht.
09:50Ich versteh das sehr gut.
09:51Ja, du willst ein Buch schreiben und das wirst du, glaub mir.
09:54Das kannst du dann deiner Ex-Frau widmen,
09:57die deine Launen nicht mehr ertragen hat.
09:59Toller Vorschlag.
10:05Toller Vorschlag.
10:07Wirklich witzig.
10:09Am besten, du gehst zu deinem Freund Robert und ihr lacht euch zusammen kaputt.
10:12Oh, das ist es, Robert.
10:17Robert, darum geht es in Wahrheit.
10:19Nein.
10:19Nein.
10:19Hast du ihn gestern gesehen?
10:25Platzt einfach mit seiner bombastischen Neuigkeit mitten in meine Krieg-Nachdenkphase.
10:30Er ist nicht hereingeplatzt.
10:34Wir mussten ihn dazu zwingen, es uns zu erzählen.
10:36Oh ja.
10:37Und habt ihr ihn auch zwingen müssen, dieses blöde, fette Grinsen übers Gesicht huschen zu lassen?
10:41Du spinnst ja.
10:43Ja, und dann musstest du ihn auch noch mit Geschenken überschütten, nicht wahr?
10:46Es war nur ein Pullover und der ist von uns beiden.
10:49Hoffentlich kratzt der schön, denn der Teil ist nämlich von mir.
10:59Weißt du, Robert hatte nie richtig Glück und plötzlich gelingt ihm was.
11:03Und was machst du?
11:03Du wirst bockig und läufst eingeschnappt aus dem Zimmer, du Baby, du.
11:07Ja, ich bin ein Baby.
11:10Und du bist eine Babyschänderin.
11:13Und wenn schon, ich war eingeschnappt, na und?
11:20Okay, du wirst folgendes machen.
11:21Du gehst morgen rüber zu Robert und gratulierst ihm zu seiner tollen Leistung.
11:25Danach wirst du im Spiegel hoffentlich wieder einen Erwachsenen erkennen.
11:30Wenigstens sehe ich da nicht im Spiegel, was Robert sieht,
11:33wenn er in den Spiegel guckt, einen bescheuerten Riesen mit einem Pullover, der kratzt und aussieht wie eine Drahtbürste.
11:43Ich kann mir nicht mal selbst eine Rede schreiben.
11:51Ein exzellenter Schlag. Das kann ein verheißungsvolles Spiel werden.
12:03Noch hat er in diesem Jahr seine Höhle verreicht.
12:04Hey, wie geht's?
12:06Gut, ich seh mir Wolf an.
12:08Mom und Dad sind nicht da und in der Küche war noch eine Packung Chips.
12:16Gefällt dir der Pullover?
12:17Er ist fantastisch. Und überhaupt danke, Raymond.
12:20Ja.
12:22Ja, gern geschehen.
12:28Übrigens, was ich noch sagen wollte, herzlichen Glückwunsch zu deiner Beförderung.
12:35Ich find das wirklich toll.
12:38Danke, Raymond. Danke vielmals.
12:41Ich hatte noch keine Gelegenheit dazu bei all dem Theater.
12:47Klar doch, ich versteh das. Und nebenbei, die Sache mit deinem Buch tut mir echt leid.
12:52Ja.
12:53Das war Pech.
12:55Ja.
12:56Chips?
12:57Ja, Chips.
13:03Oh, was für ein Schlag.
13:05Ich sag dir, Garcia ist echt heiß.
13:06Ja.
13:07Wir sollten mal wieder zusammen Golf spielen gehen.
13:11Ja, gern.
13:12Letztes Mal war doch lustig.
13:15Wie viele Schläge hattest du?
13:1893.
13:19Oh.
13:20Stimmt, ich hatte 83. Ich war zehn Schläge besser als du.
13:23Hey, wenn du willst, geb ich dir gern ein paar Tipps zum Putten, Robert.
13:35Und ich geb dir ein paar Tipps zu deinem Abschlag.
13:41Also gehen wir Golf spielen.
13:42Wann immer du willst.
13:43Dieser Schlag aber kann sich wirklich sehen lassen.
13:51Fünf Dollar.
14:11Fünf Dollar, wenn du triffst.
14:13Bin dabei.
14:13Moment, Moment.
14:15Wir wollen's noch etwas spannender machen.
14:17Schließlich geht's um fünf Dollar.
14:19Okay, du fängst an.
14:22Gut.
14:25Du schuldest mir fünf Dollar.
14:27Nein, nein, du hast gesagt, fünf Dollar, wenn du triffst.
14:30Und das heißt, wer trifft, der kassiert beim anderen.
14:32Das hab ich nicht gesagt.
14:33Aber so hast du's gemeint.
14:34Wir können doch nicht einfach die Regeln ändern.
14:35Na schön, okay, wer von uns zuerst trifft, der kriegt fünf Dollar vom anderen.
14:38So war es abgemacht, wer zuerst trifft.
14:49Du schuldest mir fünf Dollar.
14:58Nein, nein, so läuft das nicht.
15:00Du hast eindeutig geschummelt.
15:02Das ist Betrug.
15:02Immer nur einen auf einmal.
15:03Das haben wir so vorher aber nicht abgemacht.
15:05Nur einen, nicht alle gleichzeitig.
15:06Du schuldest mir fünf Dollar, mein Freund.
15:07Okay, okay, weißt du was?
15:08Wir sind quitt.
15:09Quitt, denn du schuldest mir noch fünf Dollar von vorhin.
15:11Und deswegen sind wir quitt.
15:12Alles klar, Mann?
15:14Nein, nur ein Augenblick.
15:15Ist schon gut.
15:16Gut, du hast recht.
15:18Ich hab beide Mäle verloren.
15:21Hier sind zehn Mäuse.
15:23Du sollst in dieser Woche nicht alles verlieren.
15:27Da haben wir's.
15:28Ich hab es gewusst.
15:29Was denn?
15:30Musst du mir das unbedingt unter die Nase reiten?
15:31Was hast du denn mit mir gemacht, hä?
15:33In den letzten 40 Jahren?
15:34Oh, wie lange willst du denn noch in dieses Horn tuten?
15:37Gib's ruhig zu.
15:38Du warst so blöd wie immer.
15:39Ach, ich bin blöd.
15:40Wer von uns ist denn statt zu sagen,
15:42hey, ich freu mich für dich, Bruder, wutentbrannt und sauer aus dem Zimmer gestorben?
15:45Nur zu deiner Information, falls du's nicht mehr weißt.
15:47Ich hab gesagt, toll, okay?
15:49Alles klar?
15:50Und wenn ich wütend war, dann aus einem guten Grund.
15:52Du musstest ja unbedingt warten, bis mein Lebenstraum zerstört war,
15:55um mit deiner super Nachricht zu kommen.
15:57Ach ja?
15:58Und was war das für ein Gefühl?
15:59Ich hoffe doch, ein richtig mieses...
16:01Das hoffst du, ja?
16:01Ja, das hoffe ich.
16:02Ich hoffe, du hast dich so mies gefühlt wie ich jedes Mal,
16:05wenn du zu Mom und Dad marschiert bist,
16:06um ihnen von deinen tollen Leistungen zu berichten.
16:08Wenn ich das gemacht hab, dann nur,
16:09weil niemand sonst tolle Leistungen gebracht hat.
16:11Das hat sich ja inzwischen geändert.
16:13Und das scheint dich völlig fertig zu machen, wie's aussieht.
16:18Halt die Klappe!
16:19Weißt du, Ray, es werden sehr viele Bücher veröffentlicht,
16:22die grottenschlecht sind.
16:24Und wenn dein Buch erst gar nicht veröffentlicht wird,
16:30dann muss es ja wohl noch viel, viel schlechter sein.
16:33Aber...
16:42Der Pullover ist neu.
16:49Übrigens, der kratzige Teil ist von mir.
16:50Okay, was ist?
17:07Gib's auf!
17:08Gib's auf!
17:08Nein, nein!
17:09Niemals!
17:15Oh!
17:15Oh!
17:16Lasch los!
17:17Lasch los!
17:17Wie?
17:18Oh, komm!
17:18Oh, komm!
17:19Blutastet!
17:20Oh, schon!
17:21Oh, schon!
17:21Oh, schon!
17:21Oh, schon!
17:22Oh, schon!
17:23Oh, schon!
17:23Oh, schon!
17:24Oh, schon!
17:25Oh, Gott!
17:26Nein!
17:27Nein!
17:27Hier, hier, bitte, komm, riech dran.
17:32Riech du doch dran, na komm, hier, riech, riech, hier, riech selbst dran.
17:37Komm, mir macht das nichts aus, das riecht nach Sieg.
17:41Hier, die Chips, die sind für dich, du erfräß dich daran.
17:46Lieber, du ziehst ihn hier los.
17:48Hör auf, das ist unfair.
17:49Hör auf damit.
17:50Wieso riechst du mich mal?
17:51Hör auf dem Donner, wenn du aufwärmst, verpflichtet mich.
17:54Aua, das tut mir runter von mir.
17:57Hey, das sind meine Kartoffelchips.
18:09Sei froh, dass deine Mutter da ist.
18:12Ja, bin ich auch.
18:14Jetzt habe ich nichts mehr zum Knabbern.
18:18Seht euch den Teppich an.
18:21Und die Lampe.
18:23Und genau deswegen können wir uns nie etwas Schönes kaufen.
18:27Ja, wohl.
18:29Ihr macht ja doch bloß alles wieder dreckig.
18:31Und wer kann es denn sauber machen?
18:32Eure arme Mutter.
18:39Oh, mein Rücken, mein Rücken, mein Rücken.
18:47Oh, mein Nackenverflucht.
18:50Hört auf, ihr Heulsusen.
18:53Ich hoffe, ihr seid zufrieden.
18:56Jetzt muss ich Vollkornkekse essen.
19:00Marie, die Keckschachtel.
19:02Oh.
19:12Wir sind Idioten.
19:18Das muss endlich aufhören.
19:21Debra hat recht.
19:23Dieser verdammte Konkurrenzkampf.
19:27Und deine Füße stinken.
19:33Ich will nicht mit dir kämpfen.
19:34Das hält doch kein Mensch aus.
19:35Riechst du das denn nicht?
19:36Wieso sind wir so?
19:55Ich meine, von wem haben wir das?
19:57Keine Ahnung.
19:57Seht euch das Zimmer an.
20:04Eins muss ich euch mal sagen.
20:06Ihr enttäuscht mich, alle beide.
20:09Entschuldigung, Mom.
20:10Mir tut's auch leid.
20:12Und ganz besonders du, Robby.
20:14Aber wieso denn ich?
20:16Wieso?
20:17Weil du der Ältere bist und es besser wissen müsstest.
20:20Also sei mir gefälligst ein Vorbild.
20:26Ich bin ein Vorbild.
20:56Oh, my God.
21:26Oh, my God.
21:56Oh, my God.
Empfohlen
23:09
|
Als nächstes auf Sendung
22:07
22:19
22:44
22:49
23:29
22:03
21:55
22:28
21:33
22:55
21:03
22:55
22:42
20:55
22:30