- Hôm nay
The Boondocks (Deutsch) - Episode 13 Staffel 1
Danh mục
😹
Vui nhộnPhụ đề
00:00Untertitelung des ZDF, 2020
00:30Oh, ähm, Grandad?
00:39Da war was, das ich dir unbedingt erzählen sollte.
00:42Oh ja, wie war das doch gleich?
00:44Ja, Tante Cookie hat angerufen und ich denke, es war irgendwas Wichtiges.
00:48Hast du es aufgeschrieben?
00:50Nein, aber es ging wohl um irgend so einen Typen mit Namen Moe.
00:55Moe? Meinst du Moe Texen?
00:57Ja, ja, das war sein Name.
00:59Ich glaube, es ging irgendwie um...
01:01Oh, Moment, warte, jetzt erinnere ich mich.
01:04Irgendjemand ist wohl gestorben oder so?
01:06Moe ist gestorben?
01:08Ja, ich befürchte, irgendwie sowas hat sie gesagt.
01:11Aber ganz sicher bin ich mir nicht. Ruf sie doch lieber nochmal an.
01:15Wann hat sie denn angerufen?
01:16Keine Ahnung, vor ein paar Tagen?
01:18Was ist denn bloß passiert?
01:23Tja, du kanntest ja, Moe. Er hat diese Pillen genommen, die, du weißt schon, einem helfen.
01:28Wie auch immer.
01:29Du weißt doch, sie sagen, dass, wenn die Erektion länger als vier Stunden andauert, man sofort einen Arzt aufsuchen sollte, nicht wahr?
01:35Vier bis sechs.
01:36Er hat's nicht getan.
01:37Oh.
01:38Mein Gott, Robert. Der Mann ist tot. Kannst du das nicht sein lassen?
01:45Warum sollte ich denn? Immerhin ist der tot und ich nicht.
01:49Oh, Moe ist tot, tot, tot, tot. Moe ist tot.
01:52Ihr beide seid euch sowas von ähnlich. Starrköpfige Volltrottel. Seine Beerdigung wird übermorgen stattfinden, Robert. Und du wirst auch kommen.
02:02Moe hat dich in seinem Testament erwähnt.
02:04Hat er?
02:05Aber es ist kompliziert. Robert, wie geht's den Jungen?
02:08Ich hasse sie beide. Tschüss.
02:11Jungs, wir fahren nach Hause.
02:16Willst du morgen nach der Schule mit zu mir nach Hause kommen und Fernsehen gucken?
02:20Nein.
02:20Kommst du dann rüber und spielst Computerspiele?
02:24Nein.
02:26Kommst du zu mir für einen Seilspringwettbewerb?
02:30Ich fahre nach Hause nach Chicago.
02:32Für immer?
02:33Nein, das wär schön. Wir gehen auf ne Beerdigung von einem alten Freund von Grandad. Aber ich will auch meinen besten Freund Cairo treffen.
02:41Cairo ist dein bester Freund?
02:42Ja, aber seit meinem Umzug hab ich ihn nicht gesehen.
02:45Wie kann er dein bester Freund sein, wenn du ihn nie siehst?
02:47Ich glaube, ich habe keinen besten Freund.
02:53Tja, Pech für dich.
02:55Also, falls ich nicht wiederkomme, dir ein schönes Leben.
03:00Bye.
03:00Oh, ich liebe es zu fliegen.
03:05Euer Grandaddy war der beste schwarze Pilot im Krieg.
03:08Mo war mein Flügelmann. Er nannte sich selber Mo Gans.
03:12Wollt ihr eine Geschichte vom Zweiten Weltkrieg hören?
03:14Okay, noch fünf Minuten bis zum Ziel. Passt auf, wir treiben sich Moskitas rum.
03:24Ich werd's diesem Gaunern schon zeigen. Kuhscheiß ist auch nichts weiter als verdautes Gras.
03:28Du weißt schon, diese schwarzen Bälle aus dem Arsch der Kuh.
03:32Hey, Robert.
03:34Robert.
03:34Ignorier mich nicht, du hörst doch, dass ich mit dir rede.
03:37Welcher Digga hat so viel Wum mit deiner weißen Frau auf dem Flugzeug direkt nach Nazi-Durchland zu fliegen?
03:42Wen kennst du, der so einen Scheiß machen würde?
03:45Mo Gans. Der bringt sowas.
03:47Mo, ich versuch mich zu konzentrieren.
03:48Aber eins muss ich dir noch unbedingt erzählen. Scheiße.
03:51Heute Morgen hatte ich das Gefühl, dass mich ein weißer abknallen will.
03:57Zwei Moskitas kommen direkt auf uns zu. Pass auf dich auf, Mo.
04:00Oh, Mann. Also gut.
04:02Zwei gegen zwei. Ein richtiger Gefechtsscheiß.
04:05Wissen die, mit wem ihr sich anlegt? Ich bin Mo Gans. Vollprofi in allen Bereichen.
04:11Ich bin die Legende Apollo.
04:13Oh, was für ein Mist.
04:18Jagdliga, elf Uhr. Rostex.
04:23Hey, Robert. Zwei Dollar, dass ich dir gleich den Arsch retten werde.
04:25Zwei Dollar, Nigga. Komm schon, Schlag ein.
04:27Was?
04:28Zwei Dollar.
04:29Wenn du mich rettest, kriegst du zwei von mir.
04:31Zwei Dollar?
04:32Du schuldest mir doch schon fünf.
04:33Komm schon, Robert. Hab dich nicht so.
04:35Mo, konzentrier dich.
04:37Ich konzentrier mich auf die zwei Dollar, Nigga. Wir haben nicht mehr viel Zeit.
04:40Okay, okay. Zwei Dollar.
04:47Zino, du triffst das Flugzeug nicht.
04:50Der lässt dich alt aussehen.
04:52Verdammt, Robert. Du hast ihn schon wieder verpasst.
04:54Du triffst diesen Scheißhaufen einfach nicht, Nigga.
04:56Wieso brauchst du so lange, Robert?
04:58Brauchst du Hilfe?
05:00Verdammt, Mo. Den kriege ich.
05:02Also eins muss ich dir mal sagen.
05:04Du schießt beschissen.
05:05Hältst du endlich deine Klappe?
05:07Ich bin wirklich, dass ich nicht du bin, sondern dass ich ich bin.
05:09Wie genau hin? Jetzt!
05:11Ja! Ja! Ja!
05:15Denkst du, das war gut?
05:16Meinst du, du kannst dir davon was kaufen?
05:18Bist du dein Meinung, du kriegst jetzt einfach Flugzeugtussis?
05:21Oh mein Gott!
05:29Mo, ich brauch Hilfe!
05:30Der hängt aber auf!
05:31Nein, ich dachte, du hättest es drauf!
05:33Mo, jetzt lass diesen Scheißhaufen einfach retten weg!
05:34Dir ist aber klar, wenn ich dich rette, verlierst du die Wette, Nigga!
05:38Das ist nicht lustig, Mo!
05:40Mo, das ist nicht lustig!
05:41Das ist ganz und gar nicht lustig!
05:42Komm mal wieder runter, Mann!
05:43Du kreist ja rum wie eine Hure!
05:45Ich werde dir gleich trifft hier!
05:46Was ist nur los mit dir?
05:47Mach dich bereit, Schuppeteier!
05:50Davon wirst du noch deinen Enkeln erzählen!
05:56Scheiße!
05:57Keine Munition mehr!
05:59Hör auf!
06:00Hör sofort auf!
06:01Du beschiebst ja mich!
06:03Oh mein Gott!
06:04Der guckt ja gar nicht hin!
06:05Der ist ja unglaublich!
06:06Er schießt auf mich!
06:07Verdammt doch mal!
06:08Hör auf!
06:08Ja, er haut ab!
06:09Dieses Schwein haut ab!
06:10Ja, ganz mit Z, Nigga!
06:17Oh, hey!
06:20Du wurdest getroffen!
06:22Ha!
06:22Mann, war das cool!
06:23Wir haben's geschafft!
06:25Hey!
06:27Du hast dich prima geschlagen, Mann!
06:28Echt großartig!
06:30Gut gemacht, Mann!
06:32Du weißt, dass du mir jetzt zwei Dollar schuldest, nicht wahr?
06:35Ist das zu glauben?
06:37Zwei Dollar waren damals sehr viel Geld!
06:40Moment, wie war die Frage?
06:41Du hattest uns gefragt, ob wir eine lange Geschichte hören wollen und wir haben Nein gesagt!
06:46Du scheinst nicht traurig, über den Verlust deines Freundes zu sein!
06:50Wenn ihr älter werdet, müsst ihr feststellen, dass Freunde nicht immer so loyal sind, wie man denkt!
06:56Cairo war immer loyal zu mir!
06:58Tja, weißt du, Sachen ändern sich!
07:01Mo hat mir was Schlimmes angetan, das ich ihm nie verziehen hab!
07:11Uh, da ist ja mein Dummerchen!
07:16Tut gut, zu Hause zu sein!
07:25Yo, Cairo!
07:27Was geht ab, Mann?
07:29Ich bin wieder in der Stadt!
07:31Ja, ich weiß, ich hab viel zu tun!
07:35Also, was geht ab?
07:37Was abgeht?
07:38Kampf geht ab, mein Bruder!
07:40Unterdrückung geht ab, Bruder!
07:43Salami, Eier und Schinken!
07:45Mein Name ist Huey!
07:46Obaba, oh, Mama, say, Mama, say, Mama, say, Mama, say, Jenkins!
07:51Nigga, was?
07:52Uh!
07:54Das muss der berühmte, revolutionäre Huey Freeman sein!
07:58Ist das nicht der Bruder, der dein bester Kumpel war dann, aber weggerannt ist nach...
08:03Wie war das noch?
08:05Whitecrest?
08:05Äh, Wattcrest?
08:07Whitecrest?
08:08Nein, nein, ich bin...
08:09Ja, wie auch immer, also, Bruder, wo sind deine Gedichte?
08:12Hä?
08:13Wie kannst du dich nur revolutionär nennen, wenn...
08:17...du nicht mal eigene Gedichte hast?
08:18Wenn du es ernst meinen würdest mit dem Kampf, würdest du auch Sandalen und Capris tragen, Bruder?
08:23Wo ist dein Stirnband?
08:25Wo die Sandalen?
08:26Wo die Capri-Hosen?
08:27Was geht hier ab?
08:28Erstmal, Mr. Freeman, möchte ich Ihnen mein Beileid wegen Ihres Freundes aussprechen.
08:34Ah, zum Teufel mit ihm. Was hat er mir hinterlassen?
08:37Mo hat Ihnen eine Nachricht hinterlassen.
08:40Robert, was ist los, Mann?
08:42Hör zu, ich hab dich vermisst, Mann.
08:44Und da gibt es etwas, wovon ich möchte, dass du es bekommst, was nur für dich bestimmt ist.
08:49Etwas, das eine Entschuldigung sein soll für das viele böse Blut zwischen uns.
08:53Ich kann dir nicht sagen, was es ist, weil es ein Geheimnis ist.
08:56Aber ich wünsche mir, dass du mir einen Gefallen tust.
08:59Ich möchte, dass du meine Grabrede hältst.
09:02Was?
09:03Nein, Rob, Robert, hör mir zu!
09:04Hat der Nigger seinen Verstand verloren?
09:06Sitz dich!
09:07Du weißt doch, Robert, ich wollte schon immer eine hübsche Beherdigung,
09:10wo die Schlampen zu weinen anfangen und Geld in meinen Sarg schmeißen.
09:13Erinnerst du dich noch an den Kerl aus der Truppe, der gestorben ist?
09:17Du hast dich damals hingestellt und hast irgendwie ein paar schöne Worte gesagt.
09:21Scheiße, ich hab vergessen, was du genau gesagt hast, aber ich will dich auf meiner Beerdigung.
09:26Wir haben schon länger versucht, sie zu erreichen, Mr. Freeman.
09:28Ich weiß, aber ich wollte nicht mit ihm reden.
09:31Robert, du musst das endlich ruhen lassen.
09:33Komm schon, Mann, mein letzter Wille und so.
09:36Wie kannst du einem sterbenden Nigger seinen letzten Willen ausschlagen?
09:39Ich weiß, du bist ein dreckiger Hurensohn, du alter Arrogantersack.
09:42Nigger, du bist doch was Besseres.
09:44Nur ein paar nette Worte.
09:51Moe liebte den Trubel.
10:03Daher hat es auch niemanden gewundert, dass er sich seine Beerdigungsfeier auf einem Partyboot wünschte.
10:08Robert?
10:20Oh, ich kann's kaum glauben, du bist es.
10:23Ich bin Mabelin.
10:24Wir haben uns 40 Jahre nicht mehr gesehen.
10:27Oh mein Gott.
10:31Oh, du kannst dich nicht mehr an mich erinnern.
10:33Ja, ich verstehe. Ich bin dir nicht mehr gut genug, jetzt wo du nicht mehr bei uns im Viertel wohnst.
10:38Ich wette, wäre ich eine weiße Schlampe, würdest du dich erinnern.
10:42Aber ich vergebe dir.
10:44Lass dich ansehen, Robert.
10:46Oh gut, siehst du aus. Nur ein paar Falten mehr.
10:49Junge, hätte ich nicht diese kaputte Hüfte, würde ich auf den Raum sprengen.
10:53Wow!
10:53Ich würde meine Zähne rausnehmen und ein paar dolle Sachen mit dir machen.
10:57Oh yeah!
10:57Das würde dir sicher Spaß machen.
11:05Hey.
11:07Hey.
11:07Alles okay bei dir, Mann?
11:09Ach, hallo.
11:11Wenn das mal nicht die Hilton Brothers sind.
11:16Hilton Brothers.
11:21Kairo hat es ziemlich getroffen, dass du gegangen bist, Yui.
11:23Du musst ihm noch ein wenig Zeit lassen.
11:30Einverabte Scheiße!
11:33Woher wirst du scheiße haben für den Zweiten Weltkrieges?
11:37Ripsrat!
11:39Der allerbeste Mann, verflucht nochmal!
11:42Ich war der beste farbige Pilot!
11:44Hatte warum nicht diese geheime Mission hinten in Deutschland, bei der er die ganze Welt gerettet hat?
11:50Ich war das!
11:51Das war meine geheime Mission!
11:52Was ist denn, Robert?
11:54Das war ordentlich, ja?
11:56Klar, das war Moor!
11:57Das war ich!
11:59Das war ich!
11:59Nein!
12:00Ich!
12:01Nein!
12:02Das war Moor!
12:03Warum spürst du immer wieder los, Robert?
12:05Und das ist mein Orden!
12:06Da steht mein Name drauf!
12:08Wie ist der da rangekommen?
12:10Wie ist der da rangekommen?
12:10Wie ist der da, Robert?
12:11Wir können nicht herauskommen, wir verstehen!
12:16Ich hasse Moor.
12:18Hey, hey, Robert!
12:19Hey!
12:19Ich habe gehört, dass du die Trauerrede halten wirst.
12:22Ich finde das wirklich toll von dir.
12:24Ich weiß, zwischen Robert und dir gab es böses Blut.
12:27Tja, lassen wir die Vergangenheit doch einfach ruhen.
12:30Hahaha, yeah!
12:32Ich erinnere mich, wie Moor zu mir sagte, dass er deinen schwarzen Arsch nicht ausstehen
12:35könne.
12:36Wow!
12:37Es ist, als wäre es erst letzte Woche gewesen.
12:41Im Ernst?
12:42Das war wirklich letzte Woche?
12:43Letzte Woche?
12:44Oh Mann!
12:45Du hättest ihn hören sollen!
12:47Er war voll drauf!
12:48Er nannte dich einen alten Drecksack und so!
12:50Oh Mann, er war fast wie Schöpfung!
12:52Er hat mich alter Drecksack genannt?
12:53Letzte Woche noch?
12:55Klar hat er das.
12:55Ich glaube, es war am Dienstag, gegen 8 Uhr abends.
12:58Was für ein blöder Idiot.
12:59Aber was mich überrascht ist, dass du wie all die anderen Hurensöhne eigentlich nie
13:03wirklich Gesprächsstoff für uns gewesen bist.
13:05Mal abgesehen von deinen Sojabohnen.
13:08Wow, du bist eine Nummer größer als ich.
13:11Ich könnte nichts Nettes über einen Kerl sagen, der so über mich oder meine Mutter
13:14geredet hätte.
13:15Ha, nein, das könnte ich nicht.
13:17Ich kann's nicht glauben, dass Moor mich so reingelegt hat.
13:20Nun, jetzt bist du hier und er sagte, er hätte dir was Schönes hinterlassen.
13:24Am besten, du vergisst dieses ganze Gerede.
13:28Weißt du, was du gleich sagen willst?
13:30Nein.
13:31Mach dir keine Sorgen.
13:32Lies einfach das hier vor.
13:34Moor hat das geschrieben.
13:35Er dachte, du könntest es gebrauchen.
13:38Alles in meinem Leben
13:41verdanke ich meinem Freund Mo Jackson.
13:49Ich bin nicht schwul, aber Mo war wirklich außerordentlich sexy.
13:54Wir nannten ihn gewöhnlich Schlampen, Mo.
13:56Ich hab Mo mal in Unterwäsche gesehen.
13:59Und das hat mein Leben verändert.
14:03Ich wünschte, mein Vater wär wie Mo Jackson gewesen.
14:05Mo hat über 50 Mal meine Miete bezahlt.
14:08Das ist völliger Blödsinn.
14:12Mo Jackson war ein Arschloch.
14:15Mo Jackson war nutzlos, unreif und egoistisch.
14:19Eine Sache konnte er gut.
14:20Das Schlechteste aus jedem rausholen.
14:22Ich bin hier, weil ich dachte, dass Mo etwas klarstellen wollte.
14:27Aber er wollte mich nur ein letztes Mal zum Trottel machen.
14:32Herr, dieser Nigger schuldet mir noch 5 Dollar.
14:38Brüder und Schwestern, bitte.
14:40Es ist Zeit für ein Gedicht.
14:42Verdammnis kommt getan daher.
14:46Denn sie müffelt und stinkt wie ein Waschbär.
14:49Oder ein Biber.
14:56Das werd ich nie vergessen.
14:58Ich wollte gerade zu meinem damaligen Mädchen.
15:00Ich weiß ihren Namen nicht mehr.
15:02Aber ich hab sie geliebt.
15:03Sie war ein süßes Ding.
15:04Wer hätte gedacht, dass du sowas für ein bisschen trinkeln machst?
15:14Scheiße.
15:17Bitte mach das Glas noch mal.
15:21Ich kann ihm nicht verzeihen.
15:24Robert, diese Frau war doch nicht deine Freundin.
15:28Du hast sie nach ihrer Telefonnummer gefragt, aber dich nie bei ihr gemeldet.
15:31Ich hab mich gemeldet.
15:33Sie hätte die Richtige sein können.
15:35Und Mo hat sie mir weggenommen.
15:37Robert, willst du wissen, was Mo dir weggenommen hat?
15:40Es war Maybelline, du Nigger.
15:47Der Tod tötet so wie Crack Pookie.
15:51Oder Schwarzenegger Tookie.
15:54Chewbacca war ein Pookie.
15:56Revolution.
15:59Boo!
16:01Ey, Erika Badui.
16:02Aber Dui, das war total schwach, mein Nigger.
16:05In die Tonne damit.
16:07Halt die Klappe, Riley.
16:08Was ist bloß los mit dir, Cairo?
16:09Der Nigger ist ein Weichei.
16:11Weichei?
16:11Nigger, du bist ein Weichei.
16:13Er ist immerhin hier.
16:14Warum haust du nicht wieder mit deinem Granddad nach Weitzville ab, du falscher Nigger?
16:17Hau nicht ab, Nigger, ich krieg dich doch!
16:25Oh mein Gott!
16:32So hat sie doch damals nicht ausgesehen.
16:34Rückblickend hattet ihr beide einen schlechten Geschmack.
16:37Robert, jeder wusste, dass Mo ein Arschloch war.
16:39Aber er hat niemals eure Freundschaft in Frage gestellt.
16:42Das warst du, Dummkopf.
16:45Was habe ich getan?
16:46So viel Zeit vergeudet.
16:48Für nichts.
16:49Warte, du zeigst, wieso bist du zurückgekommen?
16:52Hier hat dich niemanden vermissen.
16:53Nein, ich will nicht wieder sein.
16:58Ich will euch was sagen.
17:07Freundschaften sind wie die Menschen selber.
17:09Sie fangen an, man erlebt Abenteuer, sie werden älter und dann sterben sie.
17:13Mo und ich sind beide alt geworden, aber unsere Freundschaft ist zu früh gestorben.
17:17Und das ist wirklich sehr dumm von uns gewesen.
17:22Mo dachte, ich sei immer sehr tiefsinnig, aber das bin ich nicht.
17:26Jui, sag was Tiefsinniges.
17:28Hä?
17:30Wir können nicht ewig warten.
17:31Sag was!
17:34Euer Schmerz ist das Aufbrechen der Schale, die euer Verstehen umschließt.
17:38Er ist der bittere Trank, mit dem der Arzt in euch euer Krankes selbst kuriert.
17:42Daher vertraut dem Arzt und trinkt seinen Balsam in Frieden und Gelassenheit.
17:48Khalil Gibran
17:49Hat sich nicht gereimt.
17:54Danke, dass du der Größere von uns warst, Mo.
17:57Oh, Robert, ich wusste, dass du das hinkriegst, Mann.
18:08Ich wette, es war echt schön.
18:10Du hast sicher die Nigger und Schlampen zum Wein gebracht
18:12und vor der Kirche wurden Cadillacs geputzt und so'n Scheiß.
18:16Nun, ich habe hier was, das ich dir geben möchte.
18:18Es war mir immer lieb und teuer, du alter Nuttenkönig.
18:21Sojabohnen, Nigger!
18:35Reingefallen, Nigger!
18:38Gruß aus dem Grab!
18:40Du wirst mir nie das Wasser reichen können, Nigger!
18:43Tut mir leid.
19:00Ein großer Mann zu sein ist total überbewertet.
19:29Du wurdest von ihm fertig.
19:32Ist schon okay.
19:39Du bist wieder da!
19:42Hast du mich vermisst?
19:44Vielleicht.
19:46Ich wette, das hast du.
19:49Weil ich dir keine Kopfnuss gebe, so wie deine anderen sogenannten Freunde.
19:52Warte, komm zurück.
20:00Lass es mich ansehen.
20:01Lass es mich ansehen.
20:16Musik
20:46Musik
Được khuyến cáo
21:43
|
Sắp Tới
21:09
20:45
20:36
20:45
46:20
1:51:35
1:27:24
21:00
20:29
53:27
1:25:44