- há 8 meses
Categoria
📺
TVTranscrição
00:00O nosso mundo está em perigo. Gaia, o espírito da terra, não pode mais suportar a terrível destruição que infesta o nosso planeta.
00:08Ela mandou cinco anéis mágicos para cinco jovens especiais.
00:12Swami, da África, com o poder da terra.
00:17Da América do Norte, Wheeler, com o poder do fogo.
00:25Da União Soviética, Linca, com o poder do vento.
00:30Da Ásia, Gui, com o poder da água.
00:39E da América do Sul, Mati, com o poder do coração.
00:44Os cinco poderes unidos formam o grande campeão da terra, o Capitão Planeta.
00:52Vai, planeta!
00:55O poder é de vocês!
00:57Dois Futuros. Parte 1. Distribuição Turner Filmes do Brasil. Versão Brasileira, Herbert Heincher.
01:09Área de praia mais cara do mundo.
01:17Área de praia? Mas a área está coberta de gelo, Sr. Greedy.
01:22Posso fazer uma bolsa de seda desta orelha de porco.
01:25Vamos esquentar a terra até que este local seja tão quente quanto nos trópicos.
01:30Ah, entendi.
01:32Depois que o gelo derreter, você pode vender suas terras por uma fortuna, patrão.
01:36Oba, oba!
01:38E quanto aos vagabundos dos protetores?
01:42É, hoje em dia todo mundo está gritando sobre o meio ambiente.
01:46Mas que tal se pudéssemos voltar ao tempo para antes de existirem protetores?
01:51Está dizendo que pode viajar no tempo?
01:55Bom, não posso ter todo o crédito.
01:58Mas o meu banco porcino financiou a nova invenção da Dra. Black.
02:02Eu a chamo de algum lugar na Piscina do Tempo.
02:10Não vamos ficar boas, Edgos. É apenas uma máquina do tempo.
02:15Ah, mal, querido. Você está com ciúmes.
02:18Só porque você não inventou uma porta para o passado e o futuro?
02:21Se eu tivesse, teria um alcance maior que esses míseros 50 anos.
02:27Basta nos mandar de volta aos anos 50.
02:30Nada de leis antipoluição, nada de protetores, nem de Capitão Planeta.
02:34Vamos queimar todo o carvão e o óleo que pudermos encontrar.
02:38Permita-me mostrar o que vai acontecer se você for e fizer isso.
02:42Sua queima vai liberar toneladas de dióxido de carbono no ar.
02:46A luz solar, que deveria normalmente retornar ao espaço, como o calor,
02:50será presa pelo aumento do dióxido de carbono.
02:53É como fechar as janelas de um carro estacionado ao sol ou como uma estufa.
02:58Sabemos disso, Mal. Por isso que se chama de efeito estufa.
03:04Depois de alguns anos, este aquecimento global vai derreter o gelo polar,
03:09aumentando o nível dos mares em todo o mundo,
03:13mudando o clima, tornando piores as tempestades.
03:17Resumindo, mudando o passado, vão destruir o futuro.
03:20E daí? Destruir o futuro é o que faço melhor.
03:25E farei uma fortuna.
03:27Mal, pare de perder tempo.
03:29Aqueça a nossa fonte de energia nuclear para a piscina do tempo.
03:33Bom, você falou, por favor.
03:38Começando o escoamento do Tark.
03:40Você vai entrar na história, Grid, como o primeiro viajante do tempo.
03:58Nada disso.
03:59Não dá para a história coisa nenhuma.
04:03Vou reescrever a história.
04:05E não vai existir nenhum protetor nela.
04:11Sexta-feira, 31 de dezembro.
04:13Vou mostrar para vocês uma peça de ano novo ao estilo novioqueno.
04:17Desde que evitemos as multidões de Times Square.
04:20Willer, talvez fosse bom você desistir dessa ideia de festa.
04:23Tem razão. Isso aí não é nada prático.
04:26Eu preferi estar fora acabando com poluidores.
04:28O que é isso, pessoal? A gente merece o feriado.
04:35Protetores, para a sala de cristal.
04:38Detesto ser desmanjo-prazer, mas temos uma emergência ecológica.
04:42Ah, não, não. Logo no ano novo, ganha.
04:46A doutora Blythe criou sua invenção mais perigosa no laboratório subterrâneo na Greenlandia.
04:51Doutora Blythe, de novo?
04:53Até os cientistas loucos a chamam de maluca.
04:56O que ela está pretendendo agora?
04:57Ela resolveu mandar a Green de volta no tempo para apressar o aquecimento do globo.
05:03Meu Deus! A Terra está aquecendo depressa demais.
05:07É por isso que vocês devem pedi-los, Lincoln.
05:10Mas vamos perder a minha festa?
05:12Por que nós? Por que não mandar o exército, ora?
05:16Isso é um trabalho dos protetores.
05:19Nós faremos, Gaia. Anda, Willer. Vem!
05:21Ei!
05:27Esqueça uma festa de ano novo. A gente não vai voltar antes da meia-noite.
05:33Mas se o Green mudar a história, não vai ser um ano novo feliz.
05:36Este aqui tem que ser o local.
05:48Bom, a menos que queiram cavar com as pás, é melhor eu usar o fogo.
05:53E também não queremos nadar.
06:00Água!
06:08Vem!
06:08Coitado, senão todo mundo vai cair.
06:21Puxa, quando tudo isso estiver acabado, eu vou querer fazer de novo.
06:41Olhem, aquele deve ser o laboratório, mas não existe porta.
06:48Então eu vou fazer uma.
06:49Terra!
06:51Muito bem, estamos prontos.
07:01Puxa, essa piscina do tempo sabe fazer, Ronda.
07:04Não é, patrão? Não é, patrão?
07:06Isso não é a piscina do tempo.
07:10Os protetores!
07:13Nós batemos, mas ninguém atendeu.
07:17Eis minha resposta, meus amores.
07:20Eu a chamo de caixa de explosão sônica.
07:31É uma arma que usa ondas sonoras.
07:35Isso é o que eu chamo de poluição sonora.
07:38Pode ser poluição sonora para vocês, seus pirralhos.
07:42Mas para mim é música, para os meus ouvidos.
07:49Cuidado!
07:53Está soltando gelo!
07:57Hora de trabalhar, pessoal.
07:59Vamos unir nossos poderes.
08:01Terra!
08:02Fogo!
08:03Vento!
08:04Vento!
08:06Água!
08:08Coração!
08:12Pela união dos poderes, eu sou o Capitão Planeta!
08:18Vai, planeta!
08:19Doutora, parece que sua música está mesmo pondo a casa abaixo.
08:25Este porquinho vai para casa.
08:27É, espere aí.
08:29Tem certeza, patrão, que esse negócio é seguro?
08:31Tem?
08:32Tem mesmo?
08:33Não mesmo.
08:35E é por isso que você tem que ir na frente.
08:38Eu não quero ser nenhuma cobaia enquanto você banca um medroso aí.
08:42O que é que você quer dizer com isso?
08:45Ah, patrãozinho, não é nada demais.
08:50Não.
08:52Eu cuido deles.
08:53Pulem de uma vez.
08:56Aceita pedidos?
08:58Que tal os sons do silêncio?
09:08Capitão Planeta, cuidado!
09:10O teto está cedendo.
09:12Não é somente o plano maligno da doutora Blight que vai rachar.
09:23Mas o que esses dois barcos estão querendo?
09:26Quem se importa de cair de barriga?
09:29Mergulhe!
09:30Para com isso!
09:34Para, Ingrid!
09:35É, eu vou dar no pé!
09:43Onde é que é, seu traidor?
09:45Onde é que é, seu traidor?
09:59Willer!
10:03Um desmoronamento?
10:06Saia do meu caminho, Ingrid!
10:07Eu tenho certeza que eu posso pegar esses fugitivos.
10:18Ah, eu acertei!
10:20Enchei-o!
10:21Por favor, nos pompe!
10:28Minhas costas!
10:29Minhas costas!
10:49Capitão Planeta, estamos presos aqui dentro!
10:51É, por favor, nos tire daqui, Capitão Planeta.
10:56Eu prometo ser boazinha daqui para frente.
11:00Digo qualquer mentira para sair daqui.
11:03Nós temos que salvar o Willer.
11:05Eu vou acabar.
11:06Igualzinho, um super-herói.
11:21Quando se precisa mesmo dele, deixa você na mão.
11:25Sua energia nuclear da máquina do tempo contaminou o gelo.
11:31Capitão Planeta, você está bem?
11:34Fique aí atrás, Mati.
11:35Existe radioatividade aqui.
11:38Está enfraquecendo os meus poderes.
11:43Quer dizer que não pode salvar o Willer?
11:52Mas ele vai ficar sem ar lá dentro.
11:54A radiação nuclear está chugando minhas forças.
12:10Não podemos deixar o Willer lá dentro para morrer, Capitão.
12:14Com amigos como vocês, ele ainda tem chance de lutar.
12:17Porque agora o poder é de vocês.
12:22Vocês podem ter nos impedido de viajar no tempo.
12:39Mas nunca vão salvar a pele do seu amigo.
12:41Deixa eu tentar.
12:43Terra!
12:43Não, pode causar um demoronamento e esmagá-lo.
12:50Willer!
12:55Já se passou mais de uma hora.
12:58Parece que seu herói abandonou você.
13:01Foi a sua radioatividade que tirou os poderes do Capitão.
13:07Essa é a noite de ano novo mais chata que já passei em toda a minha vida.
13:13Não é a chatice que faz você bocejar.
13:15É o dióxido de carbono.
13:18O quê?
13:18Está dizendo que estamos ficando sem oxigênio?
13:21Nós não.
13:22Para vocês, eu nunca usei isso.
13:26Então é isso aí.
13:28O jogo acabou.
13:30Pare de falar.
13:31Sua respiração pesada queima nossa oxigênio mais depressa.
13:35Não é justo.
13:37É isso que eu ganho por tentar salvar o mundo.
13:40Eu podia estar me divertindo esta noite.
13:42Às vezes eu desejo nunca ter apanhado esse estúpido anel, sinceramente.
13:46Estou falando sério.
13:48Por que posso arranjar isso?
13:51Arranjar o quê?
13:52Posso mandar você de volta no tempo
13:54para o momento em que recebeu o anel de caia.
13:56Mas quando foi isso?
13:59No último 5 de janeiro.
14:01Foi isso.
14:03Você ouviu o mal.
14:05Ligue a piscina do tempo.
14:06O Willem vai voltar no tempo para 5 de janeiro.
14:11Onde você estava naquele dia?
14:12Brooklyn, Nova York.
14:13Mas eu não quero voltar no tempo.
14:18Não está cansado de ser um protetor?
14:19De sempre reciclar, dar carona, poupar energia.
14:24Isso é o que todos deveriam fazer.
14:27Esqueça o que deveriam fazer.
14:29Não é hora de você ter feito o que eu queria fazer.
14:32Mas mudar a história?
14:34Eu não sei, não.
14:36Existem bilhões de outras pessoas que poderiam combater a poluição.
14:40Você tem sua própria vida com o que se preocupar.
14:42Eu não confio em você, Blight.
14:44Então pense nisso.
14:45Nossa única esperança de sair daqui é mudar a história.
14:48Para que isso não tivesse acontecido.
14:51Eu acho que isso faz sentido.
14:54Então vai.
14:59Adeus, bobalhão.
15:07Ei, onde é que estou?
15:10Quando estou?
15:11Espere um pouco.
15:18Eu me lembro disso.
15:21Consegui.
15:21Eu voltei no tempo.
15:37Esse sou eu antes de me tornar protetor.
15:41Não!
15:55Ei, que negócio é esse?
15:57Puxa.
15:59Você é igual a mim?
16:01Quem é você?
16:02Eu sou você.
16:03Daqui a algum tempo?
16:05O que você está falando?
16:07Eu viajei no tempo para prevenir você.
16:09Não aceita esse anel.
16:12Esse anel vai nos matar.
16:14Deixa para lá.
16:16E age no tempo, é?
16:17Por que devo acreditar nisso?
16:19Eu estou aqui, não estou?
16:21É?
16:22Eu acho que sim.
16:24Certo.
16:24Agora dá o fora daqui.
16:26Vai!
16:29Puxa.
16:30Como foi fácil.
16:31Minha insígnia de protetor desapareceu.
16:59Eu consegui.
17:04Puxa vida.
17:05Gaia, você me assustou.
17:07Afinal de contas, o que está acontecendo?
17:09William, o que foi que você fez?
17:12Eu deixei de ser um protetor para não morrer numa caverna de gelo.
17:16Só isso.
17:17Não, não foi só isso.
17:19Você mudou a história.
17:20Olha só.
17:20É, está quente.
17:28E estava frio há um minuto.
17:30Mas espera um pouco.
17:31Como eu pude mudar o tempo?
17:33Tudo que eu fiz foi deixar os protetores.
17:35Exatamente isso.
17:37Por isso, William estava lá.
17:38Para ele pedir o River de entrar na piscina do tempo.
17:42Ele e Higg voltaram aos anos 50.
17:45Antes de terem leis sobre poluição.
17:48Reed construiu fábricas imensas queimando combustível inutilmente.
17:52Voltaram aos anos 50 foi um golpe de mestre, patrão.
17:55Ninguém por aqui se preocupa com a ecologia.
17:57Sim, podemos queimar combustível fóssil como se não houvesse amanhã.
18:02E nesta proporção não haverá amanhã.
18:06Mundo do gato.
18:10É isso aí, patrão.
18:13Mas não entendi.
18:17Liberaram tanto de óxido de carbono que agora a Terra está mais quente.
18:21Por que o Capitão Planeta não os impediu?
18:24Simplesmente porque o Capitão não existe.
18:25Você mudou a história.
18:27Você nunca entrou para os protetores.
18:30De modo que não existem protetores.
18:33Cada um viveu suas vidas separadamente.
18:36Ah, corta essa, Gaia.
18:38Você podia ter encontrado um outro para ser protetor no meu lugar.
18:41Não.
18:42Cada indivíduo tem um único papel para representar.
18:45E você era para ter sido um exemplo para muitos outros.
18:49Ah, essa não.
18:50Outras pessoas cuidarão dos descuidados.
18:53Se estivéssemos na Ilha da Esperança,
18:54poderia mostrar a você no Planeta Visão como está errado.
18:58Mas se você acredita que seus atos não têm efeito,
19:02então por que você não vai ao século XXI
19:04e dá uma olhada para ver como o mundo vai ficar?
19:07Tá bem, eu vou lá.
19:08Detesto usar um instrumento tão perigoso como a Piscina do Tempo,
19:11mas não tenho escolha.
19:14Mal, mande o Ilha para o futuro.
19:16É mesmo?
19:18E se eu me recusar, Gaia?
19:21Você está perto do Polo Norte.
19:23O que poderá acontecer se o campo magnético da Terra
19:26ficar subitamente mais intenso?
19:27Espera, espera, espera, não, não, não, não.
19:36O magnetismo apagará a minha memória.
19:38Ah, já fiz, tá bem?
19:40Eu farei.
19:41E não precisa virar geofísica.
19:43Mande o Ilha para essa mesma vizinhança daqui a 35 anos.
19:48Mas só podemos ficar durante uma hora.
19:51Depois temos que voltar para a época normal.
19:54Cara, eu vou ver todo o progresso, as novas invenções.
19:57Isso é formidável.
19:58Veremos se vai gostar do que vai encontrar.
20:01Futuro, aqui vou eu.
20:12Ei.
20:13Mas o que é isso?
20:15Isso não pode ser a minha vizinhança.
20:17Mas me parece muito familiar.
20:31Se não encontrar a Terra, eu vou me afogar.
20:33Puxa, foi por pouco.
20:46Quase não consegui.
20:47Puxa, mas onde eu estou?
20:49Não, não é possível.
20:53Eu estou na estátua da liberdade.
20:55Não pode ser.
20:56A cidade de Nova York está debaixo d'água.
21:00O que aconteceu com a minha casa?
21:02O que aconteceu com o mundo?
21:06Gaia!
21:07Onde você está?
21:09Continua.
21:10Pela união dos seus poderes, eu sou o Capitão Planeta.
21:25O futuro do mundo está em suas mãos.
21:27Por favor, não despediça a água.
21:30Por favor, não despediça a energia.
21:37Não destruam seus corpos em mente.
21:39Por favor, não destruam o nosso planeta.
21:41O poder é de vocês!
21:49Winnie!
21:50Watch!
21:51Halt!
21:51Go!
21:52Your power is combined.
21:54I am Captain Planet!
21:56Captain Planet, he's our hero.
22:00Gonna take pollution down to zero.
22:03He's our power, he's asmified.
22:06And he's fighting on the planet's side.
22:09Tchau, tchau.
22:39Tchau, tchau.