- gestern
(amerikanischer Thriller auf deutsch komplett)
Kategorie
🎥
KurzfilmeTranskript
00:00:00Dieser Film ist Boris Sagal gewidmet.
00:00:17Ort der Handlung Alaska, Zeit der Handlung irgendwann morgen.
00:00:23Na endlich.
00:00:31Sag bloß Arbeit.
00:00:33Ich hab ne Ordnung. Ich glaub wir kriegen was zu tun.
00:00:38Ach wirklich?
00:00:40Liegt genau vor der Schlechtwetterfront. Sieht aus, als ob es ein Vogel ist.
00:00:45Das ist kein Vogel, der wär auf dem Schirm kleiner.
00:00:48Das bedeutet laut Vorschrift, wir geben begrenzten Alarm. Code Red.
00:00:53Objekt wird größer. Wir verständigen Elmendorf.
00:00:57Wir sollen auch mal ihren Spaß haben.
00:00:59Eine kleine Abwechslung tut uns allen ganz gut.
00:01:08Erstmal wünschte ich mir, dass mal richtig was passiert, damit diese Gammelie aufhört.
00:01:14Was soll der Blödsinn?
00:01:16Sag mal, tickst du nicht?
00:01:23Was ist?
00:01:24David?
00:01:25David?
00:01:26David?
00:01:27David?
00:01:28Geräusche anrufen.
00:01:29Probi.
00:01:30...
00:01:31Was ist?
00:01:43David?
00:01:46David?
00:02:01David?
00:02:31Code 3a. Mitteilung. Radarstation Wallace an Elmendorf. Generatordefekt. Geschätzte Reparaturzeit eine Stunde. Keine besonderen Vorkommnisse zur Zeit des Defekts im überwachten Abschnitt.
00:02:57Wiederhole. Keine besonderen Vorkommnisse.
00:03:01Ich freue mich, dass Sie stellvertretender Commander der Brigade geworden sind.
00:03:27Bin ja auch ein fähiger Mann.
00:03:31Großartig. Eingebildet waren Sie nie.
00:03:33Sie leitet die Sicherheitsabteilung. Der beste Nachrichtenauswerter, den ich jemals hatte. Sie hat einen unerschöpflichen Ehrgeiz.
00:03:52Sie landet bestimmt noch mal im Pentagon. Ich muss sie allein lassen. Sonst wird meine Frau mir rutscht.
00:04:00Jürgerallfeld.
00:04:02, ja!
00:04:06Das war's.
00:04:36Das war's.
00:05:07So viel ich weiß, sind vor zwei Monaten die Männer von Bortrup weitergezogen.
00:05:10Die mussten zurück zur Hauptbasis.
00:05:13Hast du eine Zigarette?
00:05:15Nein.
00:05:16Auch nicht so viel ist schädlich.
00:05:36Du bist immer noch so verrückt wie damals.
00:05:57Was?
00:05:59Damals hat es dir gefallen.
00:06:01Es war die aufregendste Zeit meines Lebens.
00:06:03Jede Stunde war ein Traum.
00:06:05Ja, wir hatten viel Spaß miteinander.
00:06:08Unsere heimlichen Rendezvous waren aufregend.
00:06:10Und wie wir immer höllisch aufpassen mussten, dass wir keine Bekannten trafen.
00:06:14Die Wochenenden in Georgetown.
00:06:17Unbeschreiblich.
00:06:18Ich hab dir gern zugehört.
00:06:20Gern mit dir gestritten.
00:06:22Geschlafen.
00:06:23Ihr wart schon klasse, nicht wahr?
00:06:25Bist du verheiratet?
00:06:27Ich könnte es mir denken.
00:06:28Nein.
00:06:29Ich bin nicht verheiratet, aber ich bin auch nicht allein.
00:06:32Ich suche mir den Mann aus, neben dem ich aufwachen möchte.
00:06:35Ich würde gern morgen früh neben dir aufwachen.
00:06:37So wie damals.
00:06:44Na los, worauf warten wir?
00:06:46Was für eine himmlische Vorstellung.
00:06:48Wir zwei Hütten fangen an, wo wir vor fünf Jahren aufgehört haben.
00:06:50Willst du mir einen Korb geben?
00:06:51Kate, wir waren große Klasse.
00:06:53Darüber gibt es keinen Zweifel.
00:06:54Aber ob man die Uhr so einfach zurückdrehen kann.
00:06:57Einfach probieren.
00:06:58Jake?
00:06:59Du bist verritet.
00:07:03Ihr macht euch gerade bekannt.
00:07:07Ihr macht euch gerade bekannt.
00:07:37In diesem Gebiet sind zwei Einheiten der Nationalgarde im Manöver.
00:07:53Routine, das übliche Wintermanöver mit Zeitmärschen, Aufklärung und Patrouillengängen.
00:08:00Entschuldigung.
00:08:02Major, würden Sie bitte fortfahren?
00:08:06General Roberts.
00:08:08Von einer Einheit fehlt die Meldung an die Patrouillenbasis.
00:08:12War es kein Funkkontakt?
00:08:14Nein, Sir.
00:08:14Das muss nicht unbedingt was zu bedeuten haben.
00:08:17Die schlechten Wetterbedingungen da oben legen oft den Funkverkehr lahm.
00:08:21Ja, verstanden. Ich komme so schnell ich kann.
00:08:25Lass den Kaffee nicht kalt werden und den Speck nicht wieder anbrennen.
00:08:28Danke sehr.
00:08:30Eine Frage. Seit wann gibt es keinen Kontakt?
00:08:33Seit 24 Stunden.
00:08:34Es gibt überhaupt keinen Grund zur Panik.
00:08:36Das wird ein Missverständnis sein zwischen den Befehlsebenen.
00:08:39Die verflixten Eskimos stehen mit der Technik auf Kriegsfuß.
00:08:41Wieso verflixte Eskimos?
00:08:43Es gibt ein paar Beschwerden, weil die Eskimos dazu neigen, aus der Reihe zu tanzen.
00:08:47General Roberts' Überlegung ist, dass ein höherer Offizier dorthin fliegt und die vermisste Einheit zurückbringt.
00:08:53Eine Frage der Psychologie. Denn gibt es Reibereien zwischen den Eskimos...
00:08:56Und der Armee?
00:08:57Muss der Mann Kompetenz haben.
00:09:00Ich treffe mich jetzt mit General Hooks.
00:09:02Der fliegt zurück nach Juno.
00:09:03Bevor das Wetter umschlägt.
00:09:06Viel Spaß bei den Eskimos.
00:09:07Bisschen frisch auf so einem Motorschlitten.
00:09:17Ich möchte nicht mit denen tauschen.
00:09:20Ist da auch was Besseres.
00:09:22Wir fahren zu dem sogenannten Hochstand.
00:09:50Von da aus können Sie die ganze Senke übersehen.
00:10:02Das glaube ich nicht.
00:10:04Wollen Sie damit andeuten, dass Sie etwas gesehen haben, was außerhalb Ihrer Vorstellungskraft liegt, Sergeant?
00:10:09Sie haben recht.
00:10:12Das ist nicht zu glauben. Das kann doch nicht wahr sein.
00:10:20Das Ganze mal im Klartext.
00:10:34Sie sollten eine ganz einfache Situation bereinigen.
00:10:36Und jetzt erzählen Sie mir was von feindlichen Kräften, von gegnerischem Aufmarsch.
00:10:40Frage. Sind Sie angegriffen worden?
00:10:42Nein, General. Bis jetzt noch nicht.
00:10:44Hat man Sie bedroht?
00:10:45Nein, man hat mich nicht bedroht.
00:10:47Noch eine Frage. Hat man auf Sie geschossen?
00:10:49Nein, man hat doch nicht auf mich geschossen.
00:10:52Sturer Hund.
00:10:54Bitte informieren Sie umgehend das Hauptquartier in Seattle oder Washington.
00:10:58Nur tun Sie etwas.
00:10:59Der denkt, wir spinnen.
00:11:06Ein Spion hat Ihnen dabei geholfen, der eingeschleust, seit vielen Jahren auf der Wallis-Radarstation stationiert war.
00:11:11In der Stammrolle geführt als David Markland.
00:11:1415 Dienstjahre.
00:11:15Er brachte seine Kameraden um und täuschte einen Generatordefekt vor.
00:11:19Erst nach drei Stunden wurde man misstrauisch und eine andere Radareinheit übernahm diesen toten Abschnitt.
00:11:23Aber drei Stunden reichten für die Russen aus, um ihr Kommando von uns unbemerkt einzufliegen und absetzen zu können.
00:11:30Wie stark ist das Kommando?
00:11:32Ein Luftlandekommando hat gewöhnlich 50 bis 60 Mann.
00:11:35Experten im Nahkampf.
00:11:37Harte Jungs.
00:11:38Machen keine Gefangenen.
00:11:39Töten alle.
00:11:40Fanatiker mit elitärem Kampfgeist.
00:11:43Kommandos bilden meistens die Vorhut für größere Einheiten, die mit schwerem Gerät wie Panzer und Artillerie folgen.
00:11:48Die Radarüberwachung hat nicht die geringsten Anhaltspunkte, die darauf hindeuten, dass eine größere Einheit eingeflogen wird.
00:11:53Ich glaube, die kommt garantiert, so wie das Wetter besser wird.
00:11:56Das ist doch nur eine Vermutung.
00:11:57Es werden mehr landen, ich sag Ihnen warum.
00:11:59Russen sind gute Schachspieler, das war der erste Zug.
00:12:05Also schön, fassen wir mal zusammen.
00:12:08In unserem Vorgarten treibt sich ein...
00:12:10Kommando.
00:12:11...ein sowjetisches Kommando rum, das uns Kopfzerbrechen macht.
00:12:15Möglichkeit Nummer eins.
00:12:17Zwei Jagdbomber aus Elmendorf und der Spuk ist vorbei.
00:12:21Was sagt die Air Force?
00:12:22Unmöglich, warum?
00:12:24Ich krieg einfach keine Kiste ins Zielgebiet, Mr. Präsident.
00:12:27Bei dem schlechten Wetter haben meine Bomber keine Chance, die Roten Brüder auszulöschen.
00:12:32Zweite Möglichkeit, die Army übernimmt das und die Antwort lautet, unmöglich.
00:12:36Das dauert einen Monat, bis wir da sind.
00:12:38Gut, was sagt die Navy?
00:12:40Die siebente Flotte ist im Süden.
00:12:42Außerdem, die vielen Eisberge machen mir Sorgen.
00:12:44Aber wir haben ein paar Polaris-U-Boote in der Beringstraße.
00:12:48Aber die brauchen wir doch ganz woanders, Admiral, falls sich der Konflikt ausweitet.
00:12:51Deren Raketen sind auf sowjetische Großstädte gerichtet.
00:12:54Habe ich recht?
00:12:55Ich habe recht.
00:12:57So wie es im Augenblick aussieht, ist das Glück eindeutig auf Seiten unserer ungebetenen Gäste.
00:13:02Wir kommen einfach nicht an sie ran.
00:13:04Das Wetter bleibt ja nicht ewig so mies.
00:13:05Ich tippe auf vier Tage, nicht mehr.
00:13:07Ich vermute, die haben das mit einkalkuliert.
00:13:10Das Wetter ist ein wichtiger Bestandteil Ihres Plans.
00:13:12Welche Möglichkeiten haben wir noch?
00:13:14Bitte Vorschläge.
00:13:15Die allgemeine Mobilmachung.
00:13:17Gegen wen, mein Lieber?
00:13:18Wir mobilisieren einfach.
00:13:20Als natürliche nationale Vorsichtsmaßnahme.
00:13:23Die Welt würde glauben, wir sind verrückt geworden.
00:13:25Die dritte und die siebte Flotte werden den Kurs ändern.
00:13:27Außerdem alarmieren wir die 34. und die 97. Flottille.
00:13:31Ein Geniestreich.
00:13:33Wir haben mobilisiert, ohne mobilisiert zu haben.
00:13:36Eine Aktion, für die man eine Kompanie braucht, die wird plötzlich zum Job.
00:13:40Für eine halbe Million Soldaten, wenn ich richtig verstehe.
00:13:43Das können, das könnten auch mehr als eine halbe Million werden.
00:13:48Das wäre schlimm.
00:13:48Was hat das alles zu bedeuten?
00:13:58Warum weiß ich nichts davon?
00:13:59Du musst entschuldigen, Genosse Generalsekretär.
00:14:02Wir wollten dich nicht damit belasten, bevor die Operation angelaufen war.
00:14:05Welche Operation?
00:14:07Der Präsident der Vereinigten Staaten will mich sprechen und ich muss mich verleugnen lassen,
00:14:10weil ich nicht weiß, worum es geht.
00:14:12Unser Botschafter in Washington glaubt, dass man ihn absichtlich nicht informiert hat,
00:14:15damit er ehrlich sagen kann, er weiß von nichts.
00:14:16Was ist das für eine Operation? Was wird hier gespielt?
00:14:19Die Amerikaner müssen davon überzeugt werden, das Weizen-Embargo gegen uns aufzuheben.
00:14:26Tut mir leid, Sir. Telefon für Sie.
00:14:28Es ist Washington.
00:14:30Der Typ in der Vermittlung hat gesagt, dass der Präsident Sie sprechen will.
00:14:35Kann er haben.
00:14:36Das ist ein gutes Recht.
00:14:37Colonel Caffey?
00:14:47Hallo?
00:14:48Wie viele Männer kommandieren Sie im Augenblick, Colonel Caffey?
00:14:5217, fast alle Nationalgarde. Nach dem Gesetz müsste ich Sie nach Hause schicken.
00:14:55Die gehören jetzt zum Bundesheer. Die Männer müssen bei Ihnen bleiben, Colonel.
00:14:59Warum ich Sie sprechen wollte?
00:15:01Die Sowjets bestreiten, dass Sie eingedrungen sind.
00:15:04Die lügen, das können Sie nicht bestreiten.
00:15:06Natürlich, die müssen lügen.
00:15:08Regierungen müssen lügen. Ich weiß nicht, wie oft wir es getan haben.
00:15:11Mr. President, es sind sowjetische Soldaten.
00:15:14Ich glaube, ihn kann.
00:15:15Aber ich will nicht, dass dieser Konflikt sich ausweitet.
00:15:18Sie setzen sich dem russischen Bären in den Pelz und zwicken ihn so gut Sie können, ist das klar?
00:15:23Ich brauche Zeit zum Verhandeln.
00:15:24Nach den spärlichen Informationen, die wir haben, möchte ich sagen, ich weiß, welche Richtung die einschlagen und wo wir sie fassen können.
00:15:31Sehen Sie, Sir, heute Morgen wurden Sie hier gesehen. Etwa hier.
00:15:36Der Feuerüberfall auf unsere Jungs hat hier stattgefunden.
00:15:39Das bedeutet neun Meilen in drei Stunden.
00:15:41Bei dem Tempo müssten Sie in einem Tagesmarsch dieses Gebiet erreichen.
00:15:45Sie marschieren offenbar nach Westen.
00:15:47Verlängern wir diesen Kurs in einer geraden Linie, so landen wir etwa hier, Sir.
00:15:50Weiter nach Westen müssen Sie durch diese Schlucht durch. Es gibt keinen anderen Weg, sehen Sie?
00:15:54Genau, wo die Pipeline nach Buxrange abzweigt.
00:15:57Ideal. Steile Wände, wenig Deckung.
00:16:00Hätten wir da eine Chance?
00:16:01Ja, Sir.
00:16:02Liegt das in Reichweite unserer Hubschrauber?
00:16:04Mit viel Glück und Rückenwind. Ist irgendwie zu schaffen.
00:16:06Na, wird knapp. Ganz knapp.
00:16:08Hauptsache, wir kommen hin. Nach dem Marsch werden die ausgepumpt sein, wenn wir sie uns morgen früh vornehmen.
00:16:12Ja, Sir.
00:16:13Der Überraschungseffekt ist unser Trumpf.
00:16:15Prima Idee, Pastor.
00:16:16Danke, Sir.
00:16:16Und meiner Frau habe ich gesagt, Winterübungen sind blöde Routine.
00:16:24Wir spielen ein bisschen Kriegsstatz und sind pünktlich zu Hause.
00:16:29Das habe ich gesagt.
00:16:29Was ist das da?
00:16:42Palsch!
00:16:45Keine Ahnung, Sir. Ist nicht auf der Karte verzeichnet.
00:16:48Das war's.
00:17:18Sie müssen schon entschuldigen, aber die Geschichte klingt ein bisschen haarig.
00:17:28Die Sowjetze in Alaska? Ich glaube, Sir, Sie wollen mir einen Bären aufbinden.
00:17:32Morgen früh, wenn die Russen hier sind, können Sie sich ja fragen, ob die Geschichte stimmt.
00:17:37Wie viele Röhren sind das?
00:17:38Keine Ahnung. Hat sie nicht gezählt.
00:17:40Und da?
00:18:10Entschuldigung, Madam.
00:18:16Wie heißen Sie?
00:18:18Timothy Hardy. Ich bin verantwortlich für die Station.
00:18:22Was ist das für eine Station, Mr. Hardy? Und wieso ist sie nicht das für Karte?
00:18:25Eine Wartungsanlage für die Pipeline.
00:18:27Ist erst vor zwei Monaten in Betrieb genommen worden und wahrscheinlich daher auf keiner Karte.
00:18:30Ist doch noch nicht ganz fertig.
00:18:32Für unsere Zwecke ausreichend. Geradezu ideal für unsere kleine Sondernummer.
00:18:37Bitte zeigen Sie mir die ganze Anlage.
00:18:39Aber natürlich.
00:18:41Kommen Sie, Major.
00:18:54Das hier ist das Herz der Anlage. Die Hauptpumpe.
00:18:58Da unten das Wartungsventil. Mein Baby. Damit habe ich am meisten zu tun.
00:19:05Mit wem haben Sie Funkkontakt?
00:19:06Mit allen, die ich gerade so erwische.
00:19:08Ein bisschen präziser, bitte.
00:19:09Soll ich Ihnen eine Liste machen?
00:19:12Eigentlich soll ich es nur in Notfällen benutzen.
00:19:14Wenn ich hier einen Schaden habe.
00:19:16Oder einen Arzt brauche.
00:19:18Oder die Russen Alaska überfallen haben.
00:19:21Auch in Ihrem Interesse. Ich sollte Hilfe anfordern.
00:19:23Das habe ich bereits getan.
00:19:25Und wo bleibt die Hilfe?
00:19:27Spät vor Ihnen. Nicht zufrieden?
00:19:2917 Soldaten zu Ihrem persönlichen Schutz. Was wollen Sie mehr?
00:19:32Ich muss Sie bitten, das Gerät nicht mehr zu benutzen.
00:19:34Und wenn ich es doch tue?
00:19:35Würde ich Ihnen nicht raten.
00:19:38Sieht hier aus wie in Sibirien, Genosse Robust.
00:19:54Alaska ist identisch.
00:19:57Ich liebe diese unberührte Landschaft.
00:19:59Noch nicht zerstört von der Menschheit.
00:20:00Da ihr fast alle keine Kampferfahrung habt, kann ich eure Zweifel gut verstehen.
00:20:20Als erstes bringen wir die Röhren in die richtige Position.
00:20:23Und nochmal, wenn jeder sich hundertprozentig auf sein Schussfeld konzentriert, kann gar nichts schief gehen.
00:20:29Diese Taktik ist erprobt.
00:20:31Wir werden den Sowjets einen freundlichen Empfang bereiten.
00:20:34Alles klar?
00:20:35Gut, dann geht's los.
00:20:36Und vergesst nicht, jeder Schuss muss sitzen.
00:20:38Jeder.
00:20:38Wann werden die Runden hier sein?
00:21:04Ich schätze, Sir, in ungefähr einer Stunde.
00:21:07Vielleicht aber auch schon früher.
00:21:08Ich schätze, nicht zu räumen.
00:21:10Ich schätze, ich schätze, ich schätze, ich schätze.
00:21:23Das war's.
00:21:53Das war's.
00:22:23Das war's.
00:22:53Noch nicht.
00:23:05Volle Deckung!
00:23:09Feuer!
00:23:11In Dettung, verdammter Wahl!
00:23:32Genosse Major, Sie nehmen einen Zug und umgehen die Station.
00:23:35Wir sollten weiter angreifen.
00:23:37Nein, ich will wissen, wie die Rückseite gesichert ist.
00:23:39Erster Zug, wir folgen!
00:23:41Erster Zug, folgen!
00:23:49Feuer!
00:23:50Feuer!
00:24:20Erste Gruppe ins Haus zurückziehen!
00:24:50Erste Gruppe ins Haus zurückziehen!
00:25:20Hey, Freelie!
00:25:24Fass mal mit an.
00:25:26Hat sie Böse erwischt?
00:25:27Ich hab keine Ahnung.
00:25:46Ja, bringt ihn nach hinten.
00:25:47Lass mal sehen.
00:25:48O'Leary, Sie nehmen sein Sturmgewehr.
00:25:52Ich brauch mehr Verbandspäckchen.
00:25:55Smith, raus mit dir!
00:25:57Flankensicherung!
00:26:02Scheiße!
00:26:08Den hat sie erwischt!
00:26:11Los, eine mit anfassen!
00:26:14Langsam.
00:26:16Vorsichtig.
00:26:17Ich hab vorsichtig gesagt, Kumpel.
00:26:27Bläst du über den Spreed?
00:26:29Worauf wartest du noch?
00:26:31Beweg dich!
00:26:33Ja.
00:26:34Und nicht sinnlos rumballern.
00:26:36Ich bin confidence.
00:26:37Hey, officer.
00:26:42Eine älterin...
00:26:44Nein.
00:26:58Ich hab mirechen.
00:26:59Schneiden Sie das in Streifen.
00:27:10Ja.
00:27:21An der Geschichte hier ist irgendwas voll.
00:27:23Aber was?
00:27:29Munition sperren!
00:27:49Major, lassen Sie mich das machen.
00:27:51Wenn Sie wollen.
00:27:59Käpt'n Corderbest, die haben sich da drüben verschanzt.
00:28:06Wir liegen genau in Ihrem Schusswinkel.
00:28:08Die werde ich mir schrocknöpfen.
00:28:09Nichts so hastig.
00:28:38Wir ziehen uns zurück.
00:29:00Die Gefallenen mitnehmen.
00:29:01Die Gefallenen!
00:29:12Aufhören, Jungs!
00:29:41Feuer einstellen!
00:29:43Feuer einstellen!
00:30:04Avery!
00:30:05Ja, Sir!
00:30:06Go to bed!
00:30:07Zu mir!
00:30:08Ja, Sir!
00:30:11Avery?
00:30:14Was halten Sie davon?
00:30:19Ich werde nicht klug aus Ihren Brüdern.
00:30:21Wir haben schwere Waffen und greifen nur mit Sturmgewehren an.
00:30:24Ich habe einen Minenwerfer gesehen.
00:30:26Auch Raketenwerfer? Und Bazookas?
00:30:29Ja.
00:30:31Wieso setzen Sie die nicht ein?
00:30:33Das ist die Frage. Warum?
00:30:35Warum riskieren Sie so hohe Verluste?
00:30:39Tja, wieso?
00:30:41Kommt mit!
00:30:42Kommt mit!
00:30:45Hier, Parson. Übernehmen Sie.
00:30:46Ja, Major.
00:30:47Sie haben uns die Funktion Ihrer Wartungsstation erklärt, aber ich glaube, dass Sie uns nicht alles gesagt haben.
00:31:02Das können Sie jetzt nachholen.
00:31:04Das wird es bald!
00:31:05Denn dann werden wir verstehen, warum die Sowjets nur mit halber Kraft kämpfen.
00:31:09Was ist mit dieser verdammten Anlage, dass die Sowjets Sie nicht beschädigen wollen?
00:31:14Das kann ich Ihnen nicht sagen.
00:31:15Denken Sie nach, Mann!
00:31:17Sie reinigen die Pipelines!
00:31:18Wie machen Sie das?
00:31:21So wie es überall gemacht wird, in jeder Wartungsstation.
00:31:26Ich schicke den Schaber durch die Hauptleitung und...
00:31:28Welche Hauptleitung?
00:31:29Na, durch die Hauptleitung. Ich habe nur eine!
00:31:32Also da jage ich den Schaber durch.
00:31:34Der kratzt den Dreck ab, damit die Dinger nicht verstopfen.
00:31:37Hier in meiner Station wird der Schaber in die Leitung gehängt und ab geht's.
00:31:40Das ist eine ganz schöne Viecherei.
00:31:41Wieso ist sie auf keiner Karte?
00:31:42Ich habe Ihnen doch schon mal gesagt.
00:31:45Wir haben erst vor zwei Monaten den Betrieb aufgenommen, als die Kapazität verdoppelt wurde.
00:31:48Und woher wissen die Russen davon und wir nicht?
00:31:50Eine Sekunde, Jake.
00:31:51Unsere U-Boote wurden schon in Modellbauzeitschriften beschrieben, als sie noch top secret waren.
00:32:07Wohin, Schad... wohin geht Ihr Schaber von hier aus?
00:32:10Den pumpe ich durch die Hauptleitung zur Station 4, 30 Meilen von hier.
00:32:1530 Meilen.
00:32:20Man könnte auch was anderes da durchjagen, nicht wahr?
00:32:23Müsste dieselbe Größe haben oder kleiner sein, als Ihre Flaschenbürste?
00:32:26Ja, natürlich ginge das.
00:32:29Wer sollte daran interessiert sein?
00:32:31Na, wer wohl.
00:32:32Ist nicht so schwer zu raten.
00:32:37Angenommen, jemand schickt von hier aus ein paar schwimmende Sprengladungen durch die Leitungen auf die Reise,
00:32:42die per Signal gezündet werden.
00:32:45Was würde man zerstören?
00:32:4630 Meilen Pipeline auf einen Schlag.
00:32:50Und wie lange braucht man, um die 30 Meilen neu zu verlegen?
00:32:53Ja, Herr.
00:32:58Verbinden Sie mich mit Washington.
00:32:59Entschuldigen Sie, Genosse Borachin, aber die Zeit drängt.
00:33:03Die Genossen in Moskau erwarten die Erfolgsmeldung.
00:33:05Nikolai, Sie sehen doch selbst, dass wir im Augenblick nicht weiterkommen.
00:33:08Fragen Sie Ihre Freunde, die sich das ausgedacht haben, wie ich den Widerstand brechen soll, ohne die Stadt zu verlegen.
00:33:11Die Stimmung in Moskau
00:33:13Die Stimmung in Moskau
00:33:14Entschuldigen Sie, Genosse Borachin, aber die Zeit drängt.
00:33:24Die Genossen in Moskau erwarten die Erfolgsmeldung.
00:33:27Nikolai, Sie sehen doch selbst, dass wir im Augenblick nicht weiterkommen.
00:33:31Fragen Sie Ihre Freunde, die sich das ausgedacht haben, wie ich den Widerstand brechen soll, ohne die Station zu beschädigen.
00:33:37Hoffentlich werden Sie bald eine Antwort haben.
00:33:39Machen Sie den Genossen klar, dass der Plan einen Fehler hat.
00:33:42Und wir schnellstens neue Befehle erwarten.
00:33:45Es wird bestimmt ein paar Stunden dauern.
00:33:47Machen Sie ein bisschen Dampf.
00:33:49Wir brauchen neue Befehle, bevor sich das Wetter ändert.
00:33:53Und ich noch mehr Männer verliere.
00:33:58Interessante Theorie, die Kaffee entwickelt hat.
00:34:01Die Russen wollen die Wartungsstation um 30 Meilen Pipeline in die Luft zu jagen.
00:34:0430 Meilen ist eine Menge, Mr. Präsident.
00:34:07Wir müssten unsere Erdölförderung um 25 Prozent verringern.
00:34:10Eine volkswirtschaftliche Katastrophe bei dem hohen Energiebedarf unseres Landes.
00:34:14Es würde drei Jahre dauern, die zerstörte Pipeline wieder instand zu setzen.
00:34:18Ja, verstanden. In Ordnung.
00:34:20Danke. Auf Wiedersehen.
00:34:22Also.
00:34:24Ja, das Wetter ist unverändert mies.
00:34:26Das da oben ist eine berühmte Schlechtwetterecke. Da ist einfach kein Rankommen.
00:34:28Colonel, Sie hatten dem Präsidenten versprochen, zwei Jagdbomber starten zu lassen.
00:34:32Das haben wir versucht.
00:34:33Einer ist beim Start abgestürzt und der andere ist zehn Meilen von Elbendorf in einen Berg gerast.
00:34:37Wie viele Tote?
00:34:38Vier.
00:34:40Keine weiteren Starts.
00:34:43Ich meine bei diesem Wetter.
00:34:44Wenn euch dieses Gefiedel nicht auf die Nerven...
00:35:05...wird euch dieses Gefiedel nicht auf die Nerven...
00:35:14Der Präsident braucht Zeit. Er verlässt sich auf uns. Darum werden wir diese Position halten.
00:35:38Und wenn wir dabei drauf gehen?
00:35:39Ich vermute, der Präsident der Vereinigten Staaten wird uns auszeichnen.
00:35:47Was tun?
00:35:50Und wenn wir nicht dabei drauf gehen, Sir?
00:35:52Das Minister, was dabei herausspringt, ist eine lobende Erwähnung.
00:35:58Wir werden drauf gehen.
00:36:09Es waren hinreißende Abende.
00:36:25Und Nächte.
00:36:28Soll das alles vorbei sein?
00:36:30Wenn wir hier heil rauskommen, sollten wir es nochmal versuchen. Aber erst müssen wir hier durch.
00:36:38Und wenn wir hier durch.
00:37:08?
00:37:10...
00:37:25...
00:37:26Untertitelung. BR 2018
00:37:56Nein, das gefällt mir nicht.
00:38:10Verzeihen Sie, aber ich finde, Sie können jetzt Washington nicht verlassen, Mr. Präsident.
00:38:16Der Generalsekretär wird mir immer rätselhafter.
00:38:20Erst lässt er sich stundenlang am Telefon verleugnen und dann will er mich unbedingt sofort treffen.
00:38:25Das ist doch paradox.
00:38:26Allerdings. Und wieso auf Island?
00:38:28Vielleicht, weil er den isländischen Wodka besser verträgt als den eigenen.
00:38:33Das müsst ihr symbolisch sehen. Es ist ein gutes Zeichen. Ihr trefft euch buchstäblich auf halben Wege.
00:38:38Ach, diese verquarste Heimlichtuerei, die irritiert mich.
00:38:42In einer Krise, wie wir sie jetzt haben, muss der Oberbefehlshaber im Lande bleiben.
00:38:46Dieses Dokument wird wirklich in die Geschichte eingehen.
00:39:04Ihre Invasion ist legal und unser Baykott ist illegal.
00:39:06Und Sie machen zur Bedingung, dass ich das weltweit übers Fernsehen verlese.
00:39:09Herr Präsident, wenn Sie das Weizenembargo aufheben, ist unsere wichtigste Bedingung erfüllt.
00:39:15Bevor wir weiterreden, befehlen Sie, Ihre Einheit in Alaska sich zu ergeben.
00:39:22Wir garantieren Ihnen freien Abzug.
00:39:26Und dann verfassen wir für die Welt eine Erklärung, aus der hervorgeht,
00:39:29dass Sie für den kleinen Zwischenfall auf unserem Territorium nicht verantwortlich sind.
00:39:32Sie wissen genau, dass Ihre Kampfgruppe viel zu schwach ist, um unsere Leute aufzuhalten.
00:39:37In ein paar Stunden, Mr. Präsident, wird unser Kommando einen Teil der Pipeline so gründlich zerstört haben,
00:39:43dass es drei oder vier Jahre dauert, bis Sie die Leitung wieder in Betrieb nehmen können.
00:39:49Eine Frage. Sie müssen sie nicht beantworten.
00:39:53Was machen Sie eigentlich, wenn Sie das amerikanische Volk völlig unterschätzt haben?
00:39:57Das Volk? Mich interessiert nur die amerikanische Regierung.
00:40:00Die klassische Antwort eines Mannes, der angeblich vom Volk gewählt worden ist.
00:40:03Ein amerikanischer Volksvertreter ist im Gegensatz zu Ihnen, dem Volk, Rechenschaft schuldig
00:40:09und hat dem Wunsch, das Volk es entsprechend zu handeln.
00:40:12Das verstehen wir unter Demokratie.
00:40:15Wollen Sie es wirklich auf einen Krieg ankommen lassen?
00:40:17Ich bin tief enttäuscht, dass wir keinen Schritt weitergekommen sind.
00:40:47Wir verhandeln jetzt seit Stunden und treten auf der Stelle.
00:40:51Ich hatte gehofft, dass wir uns einigen.
00:40:54Gibt es denn gar keinen möglichen Kompromiss für uns beide?
00:40:56Ich möchte Ihnen einen Vorschlag machen.
00:41:11Rufen Sie Ihr Zentralkomitee zusammen
00:41:12und überbringen Sie Ihren Genossen folgende Botschaft von mir.
00:41:17Bevor es zu spät ist.
00:41:20Überdenkt euren Plan.
00:41:21Das werde ich tun.
00:41:27Ihre Antwort erwarte ich in spätestens zwölf Stunden.
00:41:29So lange halten wir still, aber nicht länger.
00:41:33Danach betrachten wir Ihr Eindringen als Kriegserklärung.
00:41:36Selbst wenn Sie noch mehr Anlagen von uns besetzen,
00:41:40lassen wir uns von Ihnen nichts aufzwingen.
00:41:42Ich hoffe, Sie verstehen mich.
00:41:43Auf Wiedersehen, Sir.
00:41:47Auf Wiedersehen.
00:41:49Darf ich noch einen Vorschlag machen?
00:41:53Selbstverständlich, Sir.
00:41:54Ich möchte vorschlagen,
00:41:56wir beunruhigen niemanden durch Pressemitteilungen.
00:42:00Für zwölf Stunden.
00:42:01Einverstanden?
00:42:03Einverstanden.
00:42:03Unsere Verhandlungen bleiben geheim,
00:42:08bis ich Ihre Antwort habe.
00:42:28Danke sehr.
00:42:29Vielen Dank.
00:42:56Untertitelung. BR 2018
00:43:26Geben Sie mir die Akte für den Verlaut.
00:43:56Untertitelung. BR 2018
00:44:26Setzen Sie sich vor.
00:44:49Haben Sie eine Zigarette?
00:45:00Habe ich mir abgewöhnt.
00:45:02Ich eigentlich auch.
00:45:07Ich werde Alarmstufe 3 geben für den Fall Roth.
00:45:10Sie rechnen also damit, dass Gornys Antwort negativ ist?
00:45:15Wir müssen darauf vorbereitet sein.
00:45:17Stufe 3 bedeutet der erste Schritt zum Abgrund.
00:45:20Sie wissen, dass die uns provoziert haben.
00:45:22Ich gebe zu bedenken, dass die Russen verbittert reagieren werden.
00:45:25Ganz bestimmt.
00:45:27Sie wissen, dass das der Anfang ist.
00:45:31Der nächste Schritt ist Stufe 2 und...
00:45:35Der Mauerbau in Berlin und die Kubakrise waren die einzigen Male, dass wir Alarmstufe 2 gegeben haben.
00:45:42Ich weiß.
00:45:46Die Satellitenfotos beweisen, dass die Amerikaner ihre interkontinentalen Raketensysteme in Alarmbereitschaft versetzt haben.
00:45:53Die B-52-Bomberflotte ist in voller Sollstärke bereits in der Luft.
00:45:57Das 17. Geschwader aus Carlswell, Texas.
00:45:59Das 42. Geschwader aus Maine.
00:46:03Vor 45 Minuten hat der Flugzeugträger Eisenhower kurz auf Vladivostok genommen.
00:46:08Der Präsident ist erst vor einer Stunde in Washington gelandet.
00:46:11Er wird die Alarmstufe 3 bereits auf dem Rückflug befohlen haben.
00:46:15Ich kann diese widerlichen Bilder der amerikanischen Kriegstreiber nicht mehr sehen.
00:46:18Schaltet endlich die Bildschirme ab.
00:46:19Abschalten, habe ich gesagt. Sofort abschalten.
00:46:23Natürlich wissen die, dass wir wissen, dass sie Stufe 3 gegeben haben.
00:46:27Selbstverständlich.
00:46:27Die Stufe 3 ist Theaterdonnergenossen.
00:46:29Darauf sollten wir nicht reinfallen.
00:46:30Der große Vaterländische Krieg hat auch mit Theaterdonner angefangen,
00:46:33bis man die Kanonen in Moskau gehört hat.
00:46:35Glaubt mir, Genossen, die Amerikaner werden es nicht wagen, uns den Krieg zu erklären.
00:46:39Die Alarmstufe 3 soll uns einschüchtern.
00:46:42Weiter nichts.
00:46:44Die wissen genauso gut wie wir,
00:46:46dass ein atomarer Präventivschlag auf unsere sowjetischen Großstädte
00:46:49mit einem massiven Gegenangriff von uns beantwortet wird.
00:46:52Die Amerikaner wissen durch ihre Aufklärung ganz genau,
00:46:55über wie viele Megatonnen wir verfügen
00:46:56und dass wir einen Präventivschlag ohne weiteres überleben.
00:46:59Werden wir überleben?
00:47:02Selbstverständlich.
00:47:03Wie oft muss ich dir das noch sagen?
00:47:05Eine Frage.
00:47:06Wie viele Millionen Sowjetmenschen werden einen Atomkrieg überleben?
00:47:09Eine Million oder zwei Millionen oder drei Millionen?
00:47:11Unsere Statistiker haben gerechnet, dass...
00:47:12Weiß schon nicht mit Statistik!
00:47:15Mach hinter einer Milliarde Namen eine Milliarde Kreuze.
00:47:17Das ist die wahre Atomstatistik.
00:47:19Alles andere ist Augenwischerei.
00:47:20Die Amerikaner sind gute Pokerspieler.
00:47:25Ihr Bluff hast Stufe 3.
00:47:28Wir spielen mit und verdoppeln.
00:47:31Vor einer Stunde haben unsere Aufklärungsflugzeuge...
00:47:33Das ist ein neuer Raketenkreuzer aus der Don-Klasse, nicht wahr, Naomi?
00:47:36Ja, Sir.
00:47:37Diese Armada von Kriegsschiffen, die Sie hier sehen, wurde im chinesischen Meer von uns entdeckt.
00:47:41Der Kurs ist Nord-Nordwest, zur Beringstraße.
00:47:45Und hier, Gentlemen, ein sehr interessantes Satellitenfoto
00:47:48vom Aufmarsch einer russischen Panzerarmee entlang der Westgrenze.
00:47:54Unsere Monitore verzeichnen einen 60-prozentigen Anstieg von verschlüsselten Funksprüchen in den letzten drei Stunden.
00:48:00Es gibt Anzeichen, dass die Russen eine gewaltige Luftbrücke vorbereiten.
00:48:03Das hier sind sowjetische Langstreckenbomber.
00:48:06Tupolev 95, Bissungklasse.
00:48:08Vier Maschinen dieses Typs sind in unseren Luftraum vor der Küste Carolinas eingedrungen.
00:48:12Insgesamt sind 13 Verstölze gegen unsere Lufthoheit bekannt.
00:48:15Zwei Abfangjäger eskortieren gerade einen russischen Bomber aus dem Luftraum von New York.
00:48:19Der schwerste Zwischenfall.
00:48:21Die russische Aktion heißt Rote Fahne.
00:48:23Die flattert überall vor unserer Nase.
00:48:26Wir haben den Einsatz verdoppelt.
00:48:30Das heißt ausgleichen oder aufgeben?
00:48:33Sie meinen Alarmstufe 2, General?
00:48:36Ja, Mr. Präsident.
00:48:39Stufe 2 hatten wir das letzte Mal vor 20 Jahren.
00:48:42Das stimmt.
00:48:45Stufe 2.
00:48:49Was kommt danach?
00:48:51Ich verstehe die Russen nicht.
00:48:53Ich glaube, nachdem sie ihr Gesicht gewahrt haben, werden sie sich zurückziehen.
00:48:57Mir auch.
00:49:01Ich höre.
00:49:04Ist das sicher?
00:49:05Gibt es dafür einen Beweis?
00:49:07Ich verstehe.
00:49:08Ich verbinde Sie mit Admiral Blanchard.
00:49:11Ihr Blanchard.
00:49:11Ein sowjetisches Torbedo-Boot hat absichtlich einen unserer Zerstörer gerammt.
00:49:15Name, Rang und Dienstnummer.
00:49:28Hier spricht der Präsident.
00:49:30Fallrot.
00:49:31Alarmstufe 2.
00:49:32Für alle Streitkräfte.
00:49:33Jetzt ist es passiert.
00:49:53Der kalte Atem der Vernichtung weht zwei Nationen ins Gesicht.
00:49:59Jeder wartet nur darauf, dass der andere nachgibt.
00:50:02Und beide wissen, dass sie vergeblich warten.
00:50:05Das Ende der Weltrevolution?
00:50:22Das Ende unserer Träume.
00:50:24Die Weltrevolution ist kein Traumgenuss.
00:50:26Unser Geheimdienst ist überzeugt, dass die Amerikaner keinen Präventivschlag wagen werden.
00:50:31Obwohl sie im Augenblick so grimmig die Zähne fletschen, werden sie nicht beißen.
00:50:34Wir können es riskieren, noch ein bisschen mehr Druck auszuüben.
00:50:38Ich schlage vor, wir lassen zehn Staffeln unseres neuesten Bombers, den D-28 Backfire, Kurs auf die amerikanische Pazifikküste nehmen.
00:50:46Genosse Rudensky.
00:50:47Ich habe geleugnet, dass es diesen Bomber überhaupt gibt.
00:50:49Genosse Generalsekretär.
00:50:50Sie wissen, dass es ihn gibt.
00:50:51Du wirst Präsident McKenna übers rote Telefon anrufen, sagen wir, in etwa drei Stunden von jetzt an gerechnet.
00:50:58Die Bomber sind zu diesem Zeitpunkt schon 30 Minuten in der Luft und noch nicht vom amerikanischen Radar erfasst.
00:51:05Unser nächster Zug, du informierst den amerikanischen Präsidenten über den Kurs, den die Staffeln eingeschlagen haben.
00:51:11McKenna zweifelt nicht, dass wir für einen nuklearen Präventivschlag keine Bomber schicken würden, sondern Raketen.
00:51:16Aber dadurch machen wir klar, und zwar unmissverständlich für die ganze Welt,
00:51:20dass man uns nicht ungestraft provoziert.
00:51:23Wir werden wieder Weizen bekommen.
00:51:25Von den Kanadiern, von den Australiern, alle werden sich drum reißen, uns zu beliefern.
00:51:29Und die Amerikaner behalten ihre Pipeline intakt.
00:51:32Klingt gut.
00:51:34Aber wenn die Amerikaner nicht einlenken wollen, was machen wir dann?
00:51:39Wenn du mit dem Präsidenten sprichst.
00:51:42Sprich vom Frieden.
00:51:44Warum du den Frieden für das höchste Gut der Menschheit hältst.
00:51:46Du wirst die Amerikaner überzeugen.
00:51:48Mich hast du völlig überzeugt.
00:51:51Wovon?
00:51:52Dass wir für Weizen keinen Krieg führen.
00:51:55Warum dann die Konfrontation?
00:51:57Warum ziehen wir unser Kommando aus Alaska nicht zurück?
00:52:01Warum den Präsidenten mit den Bombern drohen?
00:52:03Mach dir keine Sorgen.
00:52:05Die Amerikaner werden vorher bestimmt nachgeben.
00:52:07Ist alles einkalkuliert.
00:52:08Die haben immer nachgegeben.
00:52:10Du wirst es sehen.
00:52:11Ich darf mal telefonieren.
00:52:12Ich wette, unsere Freunde werden sich darüber mächtig freuen.
00:52:36So, das wär's.
00:52:40Alle runtergebracht.
00:52:49Sergeant.
00:52:51Ja.
00:52:51Alles in Ordnung?
00:52:53Ja.
00:52:57Von mir aus kann's losgehen.
00:52:59Von mir aus kann's losgehen.
00:53:29Ja.
00:53:47Von mir aus kann's losgehen.
00:53:48Wir sind allein der Fall.
00:53:49Untertitelung. BR 2018
00:54:19Basis, hier ist Cool Zero, komm.
00:54:33Basis, hier ist Cool Zero, over, bitte kommen.
00:54:35Cool Zero, hier ist Basis, over, bitte kommen.
00:54:38Es kommt ein Haufen schiefmäudiger Ganoven.
00:54:41Ihr bekommt ganz schlechte Gesellschaft.
00:54:49Ich lasse ein Posten rauskommen.
00:54:53Du da rein.
00:54:55Fühl hier rüber.
00:54:57Verbeil dich.
00:54:58Fühl hier rüber.
00:55:28Fühl hier rüber.
00:55:58Nur feuern, wenn ihr was seht.
00:56:05Habt ihr verstanden?
00:56:06Ja, Sir.
00:56:07Ja, Sir.
00:56:28Ja, Sir.
00:56:58Ja, Sir.
00:57:10Munition sparen!
00:57:12Nicht sinnlos drauf losknallen!
00:57:16Achtung, Gamery!
00:57:17Rechts von dir!
00:57:28Freeling! Freeling!
00:57:35Die Balken vorstor!
00:57:40Die Balken vorstor!
00:57:50Ach!
00:57:50Mach mir so mit, wenn du welche findest!
00:57:54Die großen Kisten auch hierher!
00:57:56Beahlt euch!
00:57:56Avery, die große Kiste zu den Maschinenteilen!
00:58:11Darüber!
00:58:12Die anderen Kisten auch!
00:58:13Ja, Sir!
00:58:13Ja, Sir!
00:58:13Die kiste!
00:58:14Die rögel hat sich nicht anstrengend!
00:58:17Die rögel hat sich nicht anstrengend!
00:58:20Die rögel hat sich nicht anstrengend!
00:58:21Gehen Sie das Licht aus!
00:58:51Inspektor, bleib oben!
00:58:55Ich möchte nichts versäumen, Sir!
00:59:21Inspektor, bleib oben!
00:59:31Inspektor, bleib oben!
00:59:37Inspektor, bleib oben!
00:59:57Inspektor, bleib oben!
01:00:13Inspektor, bleib oben!
01:00:19Avery, nach oben!
01:00:43Avery, nach oben!
01:00:45Los jetzt!
01:00:47Beeilt euch, Jungs! Die Brüder werden gleich wieder auftauchen!
01:00:51Kate! Da drüben, Sir!
01:00:53Kate! Kate!
01:01:01Tim!
01:01:03Tim!
01:01:05Tim!
01:01:09Tim!
01:01:11Tim!
01:01:13Tim!
01:01:15Tim!
01:01:17Tim!
01:01:19Tim!
01:01:21Tim!
01:01:25Tim!
01:01:29Tim!
01:01:33assured
01:01:39Gott!
01:01:41Conor, sind Sie verletzt?
01:01:55Schon gut.
01:01:56Geht in Deckung.
01:02:11Kate!
01:02:14Kate, alles in Ordnung?
01:02:22Hey, baby.
01:02:26Liebe dich.
01:02:41Liebe dich.
01:03:11Ich liebe dich.
01:03:33Du warst die tollste Frau, die ich je geliebt habe.
01:03:41Nein, nicht!
01:03:53Amerikaner!
01:03:57Amerikaner, hört mir zu!
01:03:58Ich bin Oberst Vodachin von der 21. Sibirischen Luftlandebrigade.
01:04:05Ich will mit euch reden!
01:04:07Dann rede!
01:04:09Nein, von Mann zu Mann!
01:04:11Ich komme allein und bin nicht bewaffnet!
01:04:13Ich werde dich umlegen, du Stinker!
01:04:15Ich meine es ernst!
01:04:21Ich will mit eurem Kommandeur reden, wenn er noch lebt!
01:04:25Ja, der lebt noch.
01:04:27Sie können kommen, Vodachin.
01:04:28Sie warten hier.
01:04:29Sie unternehmen nichts, bis ich zurück bin.
01:04:36Nicht schießen, Jungs!
01:04:37Jungs!
01:04:38Jungs!
01:04:42Wer kommandiert diese Einheit?
01:05:09Ich.
01:05:12Also sagen Sie, was Sie zu sagen haben.
01:05:30Machen Sie es kurz.
01:05:33Mein Befehl lautet, die Station zu besetzen.
01:05:35Meiner lautet, das zu verhindern.
01:05:38Darf ich fragen, wie?
01:05:39Ich appelliere an Ihre Vernunft.
01:05:41Geben Sie auf.
01:05:43Darf ich Sie auf etwas aufmerksam machen?
01:05:47Sie sind in unser Land eingedrungen.
01:05:50Sie stehen auf unserem Territorium.
01:05:52Und es ist meine Pflicht, meine Heimat zu verteidigen.
01:05:56Ich verstehe Sie sehr gut.
01:05:59Ich würde nicht anders handeln.
01:06:02Warum sollen wir aufgehen?
01:06:05Wir kämpfen.
01:06:06Ich habe nicht mehr die Courage, Sie zu töten.
01:06:10Und wieso nicht?
01:06:12Sie haben doch bisher außergewöhnlich viel Courage bewiesen.
01:06:17Sie haben ohne Skrupel jeden umgebracht, der sich Ihnen in den Weg gestellt hat.
01:06:20Jeden, der versucht hat, diesen heimtückischen Überfall auf ein ahnungsloses Land zu verhindern.
01:06:24Sie haben auch die Frau getötet, die ich geliebt habe, ohne Skrupel.
01:06:28Politiker auf beiden Seiten verstehen unseren Beruf so.
01:06:32Man bringt nicht um, man fügt dem Gegner Verluste zu.
01:06:35Soll ich diesen scheinheiligen Vogel nicht umlegen?
01:06:37Nein, warte noch.
01:06:41Ich würde gern hören, warum dieser großartige Held keinen Mut mehr hat, uns Verluste zuzufügen.
01:06:48Weil wir beide nur kleine Marionetten in einem großen Spiel sind, das die Existenz der Menschheit gefährdet.
01:06:54Das weiß ich schon lange.
01:06:56Und die Konsequenz?
01:06:58Es gibt eigentlich nur eine Konsequenz.
01:07:01Ich habe mein Leben lang geglaubt, dass es das oberste Prinzip eines Soldaten ist.
01:07:07Den Frieden zu wahren und den Krieg zu verhindern.
01:07:10Wir haben nicht mehr die Macht dazu.
01:07:13Die ist in den Händen von Männern, die wir nicht einmal kennen.
01:07:17Dann sollten Sie auch nicht mehr über uns verfügen.
01:07:20Denn Sie sind ewig auf der Suche nach einem Dummen, der sich die Hände für Sie schmutzig macht.
01:07:24Ich bin völlig Ihrer Meinung.
01:07:26Es wird höchste Zeit, dass die Menschheit von den Politikern befreit wird.
01:07:32Wissen Sie, was das bedeutet?
01:07:34Zwei feindliche Soldaten reden miteinander?
01:07:37Das könnte bedeuten, nie wieder Krieg.
01:07:39Es wird Zeit, dass die Menschheit zur Vernunft kommt.
01:07:45Ja.
01:07:48Beste Zeit.
01:07:50Dann machen wir den Anfang und beenden den Krieg auf der Stelle.
01:07:53Ich werde meinen Leuten sagen, ich habe meinen Feind getroffen.
01:07:56Und er ist keine Sekunde mehr mein Feind.
01:07:59Danach werde ich die Uniform ausziehen.
01:08:00Ein alter Traum wird wahr.
01:08:05Kein Krieg mehr.
01:08:06Und er ist keine chodzi.
01:08:28Untertitelung des ZDF, 2020
01:08:58Colonel Jacob Caffey ist tot.
01:09:11Seine Männer und die beiden Zivilisten sind ebenfalls tot.
01:09:14Die Information haben wir von dem einzigen Überlebenden,
01:09:17dem verwundeten Eskimos-Code der Nationalgarde Sergeant John Parsons.
01:09:21Er hat angedeutet, dass der Colonel wie ein Held gestorben ist,
01:09:24woran ich nie gezweifelt hätte.
01:09:25Diese Jungs, unsere Männer, haben getan, was sie konnten.
01:09:32Caffey hatte eine unlösbare Aufgabe.
01:09:34Sein Tod hat mich tief getroffen.
01:09:35Wie spät haben Sie es?
01:09:55Sieben Uhr fünfundzwanzig.
01:09:58In 25 Minuten sitze ich im Klassenzimmer meines Sohnes und höre ihm zu, wie er Violine spielt.
01:10:06Er wird mir nicht anmerken, dass ich große Sorgen habe.
01:10:10Ich halte immer alles von den Kindern fern.
01:10:13In zwei Stunden telefoniere ich mit dem Präsidenten der Vereinigten Staaten.
01:10:16Ich muss diesen intelligenten, brillanten Mann davon überzeugen,
01:10:21dass ich den Frieden will und keine weltweite atomare Katastrophe.
01:10:25Ich muss ihm klarmachen, die Sowjetunion ist eine Friedensmacht.
01:10:30Ich glaube, er ist über das Weizen-Embargo auch nicht glücklich und will es aufheben.
01:10:34Seht ihr, Papa kommt doch um mich ab, Sohn.
01:10:46Ich habe es gewusst.
01:10:56Solange der Präsident und ich...
01:10:58Bitte bestätigen über Code 4C.
01:11:11Ich werde dem Präsidenten unterrichten.
01:11:16Die Radarüberwachung meldet zehn Staffeln sowjetischer Backfirebomber sind im Anflug auf unsere Westküste.
01:11:22Offenbar Kampfeinheiten der zweiten sibirischen Luftflotte, Mr. President.
01:11:25Die fliegen in 20.000 Meter Höhe in Angriffsformation.
01:11:29Die Computer der Frühwarnsysteme haben den genauen Kurs der Sowjets errechnet.
01:11:32Die Angriffsziele sind uns daher auch bekannt.
01:11:34Sie greifen an, Mr. President, wir können nicht mehr warten.
01:11:36Unsinn, die Russen führen mit Backfirebombern keinen Präventivschlag.
01:11:38Wir dürfen keine Zeit verlieren, denn wir...
01:11:39General, wir müssen Zeit haben.
01:11:42Wie weit sind die Bomber noch?
01:11:4428 Minuten bis Seattle.
01:11:46Wie lange brauchen unsere Bomber, um in den sowjetischen Luftraum einzudringen?
01:11:50Wenn Sie das anordnen, in ungefähr 40 Minuten.
01:11:52Bitte geben Sie den Befehl.
01:11:58Wie gehts Zettung ...
01:12:02Ten ...
01:12:07Generalsekretär Gorni?
01:12:32Nein, Mr. President, hier ist Alexei Rudensky.
01:12:35Oh ja, ich hatte die Ehre, Sie in Reykjavik kennenzulernen, General Rudensky.
01:12:41Ich bin mit Generalsekretär Gorni verabredet.
01:12:44Bedauerlicherweise hat Generalsekretär Gorni einen schweren Grippeanfall.
01:12:48Die Ärzte bestehen darauf, dass er im Bett bleibt.
01:12:50Grippe schwächt fürchterlich, ich weiß.
01:12:52Er muss tüchtig wieder Mähne schlucken.
01:12:53Säfte, das hilft. Ich wünsche ihm gute Besserung.
01:12:56Das werde ich ihm ausrichten.
01:12:58Zur Sache.
01:12:59Ich bin vom Zentralkomitee beauftragt worden, mit Ihnen zu verhandeln.
01:13:02Gut, natürlich akzeptiere ich Ihre Vollmacht, General Rudensky.
01:13:07Also Sie befehlen, Ihren Backfire-Bombern sofort abzudrehen,
01:13:10oder wir pflücken sie nacheinander vom Himmel.
01:13:12Mr. President, Sie wollen das Sowjetvolk durch Hunger zerbrechen.
01:13:15An Ihren internen Problemen, Sir, haben die Vereinigten Staaten keine Schuld.
01:13:19Werden Sie das Weizen-Embargo aufheben?
01:13:21Nur als Bestandteil eines Vertrages.
01:13:24Eines Abrüstungsvertrages, über den wir seit zehn Jahren verhandeln.
01:13:27Es hat sich also nichts geändert?
01:13:28Doch, verdammt! Es hat sich was geändert. Ihre Truppen verlassen Alaska, und zwar sofort.
01:13:34Ihre Alarmstufe 2 ist nichts weiter als eine verkappte Kriegserklärung.
01:13:37Ah, ich verstehe. Und Ihre Bomber sind nur Teil einer Flugzeugshow.
01:13:40Unsere Bomber können jederzeit ihren Kurs ändern.
01:13:43Das können unsere B-1 auch.
01:13:45Die B-1 nehmen Kurs auf uns?
01:13:47Was dachten Sie denn?
01:13:48Ziehen Sie das Kommando aus Alaska zurück.
01:13:54Wir erfinden eine Geschichte, die Ihre Weste blütenweiß lässt.
01:13:58Es waren Deserteure.
01:13:59Niemand kann Sie für die Handlung von Deserteuren verantwortlich machen.
01:14:02So würden wir das Gesicht wahren.
01:14:05Wir beide.
01:14:07Würden Sie mich bitte einen Augenblick entschuldigen, Mr. Präsident?
01:14:09Ich glaube, er ist völlig uneinsichtig.
01:14:18Ich fürchte, er wird auf gar keinen Fall nachgeben.
01:14:20Der Mann ist kriminell.
01:14:27Wir ziehen unsere Truppen zurück.
01:14:29Mr. Präsident,
01:14:43das Wertvollste ist der Frieden.
01:14:45Den dürfen wir nicht riskieren.
01:14:46Unsere Truppen werden so schnell wie möglich Alaska verlassen.
01:14:50Ich habe Ihr Wort, dass Sie nicht versuchen werden,
01:14:51unsere Einlenken als Niederlage propagandistisch auszuschlachten.
01:14:54Sie haben mein Wort.
01:14:56Wenn das Wetter aufklart,
01:14:58werden Sie nicht versuchen,
01:14:58um das Kommando zu vernichten?
01:15:00Niemand wird Ihren Leuten ein Haar können.
01:15:03Und ich habe Ihr Wort,
01:15:04dass die Pipeline nicht gesprengt wird.
01:15:06Nicht mal ein Kratzer.
01:15:08Ich darf davon ausgehen,
01:15:09dass beide Länder die Alarmbereitschaft beenden können.
01:15:12Das dürfen Sie.
01:15:14Und Ihre Backfire-Bomber?
01:15:16Gehen auf Gegenkurs.
01:15:18Und Ihre Bomber?
01:15:19Gehen auf Gegenkurs.
01:15:22Wir sind uns einig,
01:15:24dass unsere beiden Länder
01:15:26wieder zum normalen Status zurückkommen.
01:15:28zu ganz normalen Beziehungen.
01:15:31Und wenn Generalsekretär Gorni wieder auf den Beinen ist,
01:15:34treffen wir uns zu einem ehrlichen, produktiven Gespräch.
01:15:38Mit soliden Entspannungsvorschlägen.
01:15:40Sie sprechen mir aus der Seele.
01:15:43Auf Wiedersehen, General Rudensky.
01:15:45Auf Wiedersehen, Mr. President.
01:15:53Der Präsident glaubt nicht,
01:15:55dass Gorni krank ist.
01:15:58Er hat auch nicht geglaubt,
01:16:00dass wir uns zurückziehen werden.
01:16:03Und dass wir es nicht
01:16:04drauf ankommen lassen wollten,
01:16:05hat er auch nicht geglaubt.
01:16:06Mein Plan hat funktioniert.
01:16:12Die amerikanischen Bomber brauchen mehr Zeit.
01:16:14Außerdem...
01:16:15Der Präsident braucht die Zustimmung
01:16:17des Verteidigungsausschusses.
01:16:20Die kriegt er.
01:16:21Wir können davon ausgehen,
01:16:25dass Sie dadurch 25 Minuten verlieren.
01:16:32Ja, liebe Genossen.
01:16:33Diesmal haben wir eindeutig
01:16:37die besseren Karten.
01:16:57Sie haben Gorni umgebracht.
01:17:01Sie haben Gorni umgebracht,
01:17:03weil er für den Frieden war.
01:17:09Ich fürchte, Sie greifen uns an.
01:17:11Wenn Sie sich irren, Mr. President.
01:17:13Die Folgen...
01:17:15Rudensky ist ein Lügner.
01:17:16Er spricht vom Frieden und mein Krieg.
01:17:19Die Verfassung verlangt,
01:17:20dass Sie sich die Zustimmung
01:17:21des Verteidigungsausschusses einholen,
01:17:23Mr. President.
01:17:25So lange können wir nicht warten.
01:17:28Die Blackfire Bomber werden nicht abdrehen.
01:17:30Sie greifen an.
01:17:33Gott, vergib mir.
01:17:36Ich habe es nicht gewollt.
01:17:37Die Morde.
01:17:39Ich habe es nicht gewollt.
01:17:41Es wird eineりました Bege.
01:17:41Sieachi!
01:17:41Ich habe es nicht gewollt.
01:17:42Das ist eineicas Bege.
01:17:43Sie läuft.
01:17:43Ich habe es nicht gewollt.
01:17:43Untertitelung des ZDF, 2020
01:18:13Untertitelung des ZDF, 2020
01:18:43Untertitelung des ZDF, 2020
01:19:13Untertitelung des ZDF, 2020
Empfohlen
51:31
|
Als nächstes auf Sendung
0:47
23:40
23:40
23:40
28:05
48:48
23:50
1:14:25
1:08:15
58:37
1:25:21
1:24:41