Zum Player springenZum Hauptinhalt springenZur Fußzeile springen
Frank von F
  • gestern
(ganze Folge)

Kategorie

🎥
Kurzfilme
Transkript
00:005, 4, 3, 2, 1
00:08Thunderbirds los!
00:30Pilot Thunderbird 1 Scott Tracy
00:46Weltraumüberwacher Thunderbird 5 John Tracy
00:50Pilot Thunderbird 2 Virgil Tracy
00:54Aquanaut Thunderbird 4 Gordon Tracy
00:57Astronaut Thunderbird 3 Alan Tracy
01:01Ingenieur Brains
01:04Agentin in London Lady Penelope
01:27London Tower und Fireflash 3
01:40Sie haben Starterlaubnis
01:42Das ist ja eine tolle Kiste
02:08Stimmt, Sir
02:10London Tower, hier spricht Fireflash
02:16Höhe 15.000 Fuß
02:18Gehe bis auf 150.000 Fuß
02:20Bitte um Erlaubnis, London-Controlgebiet zu verlassen
02:23Sie haben Erlaubnis, das Kontrollgebiet zu verlassen
02:25Bitte wieder melden, wenn Sie die Küste überqueren
02:28Roger, London
02:28Wird gemacht
02:29Ende
02:30Und ab geht's
02:36Durch die Schallmauer
02:37Internationales Luftfahrtministerium
02:46Hier Chief Controller London Airport
02:48Fireflash 3 hat soeben abgehoben
02:50Und wird gleich die Küste überfliegen
02:52Mayday, Mayday, Mayday
03:00Hier spricht Fireflash 3
03:01Position TS 757
03:03Sprich ARP 36
03:05Verliere schnell an Höhe
03:06Die Motoren
03:07Fireflash 3, hier London Tower
03:10Können Sie mich hören?
03:17Rettungsstation
03:18Mayday von Fireflash 3
03:20Letztgenannte Position TS 757
03:23Strich ARP 436
03:24Suchaktion sofort einleiten
03:26RC Rescue
03:31Operation Seahawk
03:33Sofort starten
03:35Schiffsrettungszentrale
03:48Alle Schiffe sofort auf Position TS 757
03:51Strich AR 436
03:52Umleiten und das Gebiet absuchen
03:54Suchflugzeuge gestartet
03:55Gut
03:55Fliege Rettungsgebiet an
04:14Starte Operation Seahawk
04:16Seahawk
04:16London Tower
04:25Operation Seahawk negativ
04:41Roger Seahawk zurück zum Stützpunkt
04:44Sowohl die Flugzeuge als auch die Schiffe melden
04:47Suche negativ, Sir
04:48Fireflash 3 hat sich in Luft aufgelöst
04:51Es ist unfassbar
04:53Na schön
04:54Operation Seahawk einstellen
04:55Und dann ist 1,2å
05:00Wir gehen uns dann
05:00einst
05:02Ich habe
05:18Das Flugzeug hat nicht nur 5 Millionen Pfund gekostet, sondern auch 600 Menschenleben.
05:41Als internationaler Luftfahrtminister habe ich der Öffentlichkeit gegenüber eine Verpflichtung.
05:45Allen Fireflash-Maschinen wird ab sofort Startverbot erteilt, klar?
05:48Ja, Sir, völlig klar.
05:49Das gesamte Projekt soll am Boden und auch in der Luft nochmals gründlich überprüft werden.
05:53Aber mit allem gebührenden Respekt, Sir, wir haben an dem Fireflash bereits alle erforderlichen Tests mehrmals durchgeführt.
05:59Dann werden Sie sie eben nochmals mit allen Konsequenzen durchführen. Haben Sie mich verstanden?
06:03Ja, Sir.
06:05Niemandem wird die Schuld in die Schuhe geschoben. Aber es gibt einen Fehler und der muss aus der Welt geschafft werden.
06:10Alle Fireflash-Maschinen haben Startverbot, bis ihre Flugtüchtigkeit garantiert ist.
06:14Verhextes Flugzeug bekommt Startverbot. Fireflash verschwindet.
06:21Eine Fireflash-Maschine ist heute Morgen auf dem Flug nach San Francisco verschwunden.
06:25Auf ihrem Jungfernflug Anfang des Jahres hatte man eine Bombe an ihrem Fahrgestell entdeckt.
06:29Und nur durch das Eingreifen von International Rescue konnten der Fireflash und seine Passagiere gerettet werden.
06:35Diesmal gibt es keine Überlebenden. Alle Fireflash-Maschinen haben bis zur endgültigen Klärung Startverbot.
06:39Schon wieder Sabotage?
06:41Das bezweifle ich. Bei den heutigen Vorsichtsmaßnahmen halte ich das für höchst unwahrscheinlich.
06:46Aber so ein Flugzeug kann sich doch nicht einfach in Luft auflösen.
06:52Materialermüdung?
06:53Es könnte an tausend verschiedenen Dingen liegen. Wir müssen Ihre Tests sorgfältig verfolgen.
06:58Trotz allem finde ich, dass es ein ganz großartiges Flugzeug ist.
07:01International Rescue Raumstation. Hier spricht Jeff Tracy.
07:07Bitte sprechen, Vater.
07:08Ich möchte, dass du alle Gespräche über die Fireflash-Tests aufnimmst.
07:12Gut, Vater. Ich habe inzwischen die Unfallstelle kontrolliert.
07:16Nach unserem automatischen Fixierer hat der Fireflash vor seinem Verschwinden eine falsche Position durchgegeben.
07:21Sie weicht um mehr als 50 Meilen ab.
07:22Das verstehe ich nicht. Ein Grund mehr, alles aufzunehmen.
07:25FAB.
07:30Scott, Virgil, Gordon?
07:31Ja, Vater. Wir sind alle hier.
07:33Ich möchte, dass ihr euch startklar macht.
07:35Der Fireflash wird weiteren Tests unterzogen.
07:37Und das könnte Ärger geben.
07:55Patterson, wie sieht's aus?
07:57Bis jetzt haben wir Materialschwäche ausschließen können.
08:00Und jetzt warten wir nur noch auf die Ergebnisse der Strahlungstests.
08:03Ah, das könnten Sie schon sein.
08:15Also, wie alle unsere Tests bewiesen haben, ist der Fireflash absolut in Ordnung.
08:19Damit sind Sie am Ball.
08:20Sie werden denselben Kurs fliegen wie Fireflash 3.
08:36Das Flugzeug wurde von unseren Experten überprüft und für flugtauglich befunden.
08:40Bleiben Sie mit dem Tower in Kontakt.
08:41In welcher Höhe fliegen wir?
08:43150.000 Fuß.
08:45Noch weitere Fragen?
08:46Nein, Sir.
08:46Gut.
08:46Ich möchte noch mal betonen, es ist wichtig, dass Sie mit dem Tower in ständigem Funkkontakt stehen.
08:52Viel Glück.
08:53Fireflash an Control.
09:18Over.
09:18Wir hören Fireflash.
09:19Control, ich beginne mit den letzten Tests am Boden.
09:23Roger.
09:25Es wird Ihre Aufgabe sein, bis zur Landung in San Francisco mit Fireflash in Verbindung zu bleiben.
09:29Ja, Sir.
09:30Fireflash an Tower.
09:32Bodentests beendet.
09:34Bitte um Starterlaubnis.
09:35Fireflash, Starterlaubnis erteilt.
09:37Volle Kraft.
09:38Feuerflash, Starterlaubnis erteilt.
10:08Fireflash an Tower.
10:10Sind jetzt auf 2500 Fuß.
10:12Gehe auf 150.000 Fuß.
10:14Wir durchbrechen gleich die Schallmauer.
10:16Feuerflash an Tower.
10:18Feuerflash an Tower.
10:33Überquere die Küste bei LS749-AP428.
10:38Merkwürdig.
10:40Der automatische Fixierer zeigt ihn 20 Meilen nördlich davon.
10:42Alles in Ordnung?
10:47Ja, Sir.
10:49Nichts zu beanstanden.
10:50Wir sind 50 Meilen von der Unglückstelle entfernt.
10:52Vielen Dank, Fireflash.
10:53Melden Sie Ihre Position, wenn Sie die Stelle erreichen.
10:55Roger, Lon.
11:01Schalter auf automatischen Piloten.
11:05So weit, so gut.
11:06Wir müssen unsere Position kontrollieren.
11:23Höhensteuer, Stromanlage negativ.
11:25London Tower, hier spricht Fireflash.
11:28Wir haben Probleme mit unseren...
11:29Höhensteuer.
11:30Reisel-Magnet-Kompass-Stabilisatoren sind auf...
11:33Fireflash hat Schwierigkeiten.
11:34Ich kann sie nicht mehr verstehen.
11:40Fireflash an London Tower.
11:42Die Stabilisatoren funktionieren nicht.
11:45Fireflash, bitte wiederholen Sie.
11:48Die Stabilisatoren funktionieren nicht.
11:52Unsere Position ist jetzt...
11:54TS749-AP428.
11:58Wie wir befürchtet haben.
12:00Dasselbe Problem auf derselben Position.
12:15Notfallstationen.
12:16Die Instrumente spielen verrückt.
12:17Die Kontrollanzeigen funktionieren nicht.
12:19Bitte sprechen, Alan.
12:31Es geht um den Fireflash.
12:33Sie haben Mayday durchgegeben,
12:34aber das Signal ist zu schwach,
12:35um London zu erreichen.
12:36Ich selbst habe es kaum noch gehört.
12:38Sie haben Ihre Position genannt,
12:40aber ich habe Sie 180 Meilen
12:41nordwestlich davon ausgemacht.
12:42Sehr gut, Alan.
12:44Versuche, Ihre Position genau festzustellen.
12:46FAB.
12:46FAB.
12:46FAB.
12:49Super, immer eins schwarze.
12:50Es geht los, Jungs.
12:51Fireflash ist in Not.
12:52Kommt mal nach oben.
12:53Ich will euch die Einzelheiten erläutern.
13:03Halt dich fest.
13:19Bob, hilf mir.
13:37Die Tür kleppt.
13:46Schnell, Fireflash sinkt.
13:48Mach Schock.
13:56Es hat keinen Zweck.
13:57Sie rührt sich nicht.
14:18Sie rührt sich nicht.
14:19Sie rührt sich nicht.
14:23Okay, Scott, du nimmst Sanderbert ein
14:51und postierst dich an der Küste so nah an der Unglücksstelle wie möglich.
14:54Dann suchst du das Gebiet elektronisch ab.
14:56Ja, Vater.
14:57Virgil, du nimmst Gorn und Brains mit. Ich glaube, du wirst Sanderbert 4 brauchen.
15:01Gut, Vater.
15:02Bleib in Verbindung, Scott.
15:03FAB.
15:21FAB.
15:25Spannende Musik
15:55Spinnig, oder was? Ich glaube, ich sehe nicht richtig.
16:16Hier spricht International Rescue. Können Sie mir helfen, meine Ausrüstung auszuladen?
16:21Wir können Sie in der Scheune da drüben unterbringen.
16:23Sagten Sie International Rescue? Mit Vergnügen. Da sind aber jede Menge Kühe drin.
16:29Sie werden eben zusammenrücken müssen.
16:34Fliege Gefahrenzone an.
16:36Äh, äh, Virgil, sorge dafür, dass das London Tower uns Stromkreiszeichnungen der Fireflash-Elektronik schickt.
16:42Vielleicht brauche ich sie.
16:43Über Funkfotografie?
16:44Äh, ja.
16:45Okay, Brains.
16:46Bitte Ruhe, Katharina.
16:53Die, die Schwierigkeiten könnten hier irgendwo ihre Ur-Ursache haben.
17:14Ich, ich, ich glaube, ich weiß, was es ist.
17:16Nein, ich, ich, ich weiß es nicht.
17:27Nichts. Es schwimmt in dem ganzen Gebiet überhaupt nichts.
17:29Ja, ich hab's. Ich, ich hab's.
17:34Wenn die, die Stabilisier-Kreiselwelle kaputt gegangen ist, dann könnte das die, die Haupthydraulik-Stromversorgung für die Klappen unterbrochen haben.
17:42Ja, das würde das, das Flugzeug zum Absturz bringen.
17:45Hältst du es für möglich, dass sie auf dem Meer eine Bauchlandung gemacht haben?
17:48Schon, schon möglich.
17:50Eine, eine geschickte Crew hätte das, hätte das durchaus geschafft.
17:54Aber die hatten die beste Crew, die man auftreiben konnte.
17:56Wenn ihnen eine Bauchlandung auf dem Meer gelungen wäre, dann hätten wir ein Notsignal vom Rettungsboot empfangen.
18:01Es sei denn...
18:01Es, es sei denn, sie konnten nicht aus der Maschine raus.
18:04Und, und wenn das Hydrauliksystem blockiert war, dann, dann konnten die automatischen Ausgangstüren nicht, nicht funktionieren.
18:09Ist euch eigentlich klar, was das bedeuten könnte?
18:12Es, es ist mir, mir völlig klar.
18:14Sie, sie könnten noch am Leben sein.
18:16Sie, sie könnten auf dem Meeresgrund sein.
18:18Ein, eingeschlossen in der Maschine.
18:24London Tower, hier spricht Fireflash.
18:31Können Sie mich hören?
18:33Es ist zwecklos.
18:34Sie hören uns nicht.
18:35Nicht einmal mit dem neuen Thorium-Strahlsender.
18:38Das Spiel ist aus.
18:39Mobile Controller in Thunderbird 2 habe das gesamte Gebiet gründlich abgesucht.
18:51Ergebnis negativ.
18:52Sehe, wie du in die Gefahrenzone fliegst.
18:54FAB, klinke Thunderbird 4 aus.
18:58Wir glauben, die Crew könnte im Flugzeug am Meeresboden eingeschlossen sein.
19:00FAB, klinke Thunderbird 4 aus.
19:30Thunderbird 4 an Thunderbird 2.
19:32Ich lege jetzt los.
19:40Thunderbird 4 an Mobile Control.
19:42Ich brauche einen Kurs, der mich auf die Position bringt, auf der der Fireflash verunglückte.
19:46Mobile Control an Thunderbird 4.
19:48Kurs halten auf 1,07 Grad, magnetisch.
19:56Halte Kurs 1,07, magnetisch, Scott.
20:00Okay, Gordon, du näherst dich dem Absturzgebiet.
20:19Suche, aufnehmen.
20:20Thunderbird 4, FAB.
20:22Sieh mal.
20:50Schnell, schalt so viel Licht an, wie du kannst.
20:57Hey, was war das?
20:59Es sah wie ein Licht aus.
21:00Weiter blinken.
21:19Es ist durchgebrannt.
21:23Brains, ich habe ihn gefunden und er ist nicht auseinandergebrochen.
21:40Aber ich habe noch kein Lebenszeichen entdeckt.
21:42Äh, gut gemacht, Gordon.
21:44Äh, warte bitte einen, einen Augenblick.
21:46Äh, mal sehen.
21:47Lass mich, lass mich, lass mich mal überlegen.
21:49Also, also die, die Triebwerke...
21:52Könnten sie noch am Leben sein, Brains.
21:54Immer, immer, immer langsam, Virgil.
21:56Gordon, du musst die Triebwerke an der Höhenflosse...
21:59...mit, mit einem Laserstrahl abtrennen und der Fire, Fireflash wird an der Oberfläche auftauchen.
22:04Dann können wir die Crew retten.
22:05Wenn sie noch am Leben sind.
22:06Dann können wir die Triebwerke aushalten.
22:36Bob! Bob! Da ist ein Froschmann! Sie haben uns gefunden!
22:47Virgil? Virgil, hier ist Gordon. Ich kann Sie sehen. Sie leben noch. Ich gebe Ihnen eine Nachricht mit dem Lichtschreiber durch.
23:00Er will uns was sagen. Werde Triebwerke abtrennen.
23:06Damit die Maschine nach oben treibt.
23:17Mit Taschenlampe blinken, wenn einverstanden.
23:24Hole sie raus, wenn an Oberfläche. Mal sehen, ob es auch klappt.
23:36Mal sehen, ob es nicht mehr so klappt.
23:41Die Maschine nach oben.
23:43Wir schauen.
23:44Werde Triebwerke abtrennen.
23:46Musik
24:16Musik
24:46Musik
25:16Ich kann kaum atmen. Es ist so heiß.
25:30Musik
25:46Musik
26:16Okay, Gordon. Er ist aufgetaucht.
26:34FAB, komme neben ihm hoch.
26:35Musik
26:36Musik
26:37Was ist, was ist das für ein Geruch?
26:53Welcher Geruch?
26:54Musik
26:56Musik
26:58Musik
27:00Musik
27:04Musik
27:06Ich krieg keine Luft.
27:30Ich kann nicht atmen.
27:36Mein Gott, es brennt.
27:47Ja, ich hole den Feuerlöscher.
27:49Bist du denn verrückt?
27:50Wir können jetzt schon kaum atmen.
27:52Wir müssen etwas tun, sonst verbrennen wir.
27:55Musik
27:55Musik
27:57Musik
27:57Musik
27:58Musik
28:02Musik
28:04Okay, passen Sie auf. Es wird in den nächsten Sekunden ein Rescue-Kapsel hier sein. Steigen Sie da sofort ein.
28:27Musik
28:30Komm schnell.
28:42Thunderbird 4 und Thunderbird 2. Der Co-Pilot ist schon an Bord der Kapsel. Der Pilot ist gerade dabei einzusteigen, Virgil.
28:49Thunderbird 2, FAB. Hallo, sind Sie jetzt an Bord der Rescue-Kapsel? Sprechen Sie, wenn Sie da sind. Ich kann Sie empfangen.
28:57Musik
28:57In Ordnung. Wir sind jetzt beide an Bord.
29:00Gut, dann festhalten.
29:01Musik
29:01Thunderbird 2 an Mobile Control und Thunderbird 4. Ich hau von hier ab. Er kann jeden Augenblick in die Luft gehen.
29:16Musik
29:17Es kommt auf. Es geht.
29:30Musik
29:35Die Crew des Fireflash wurde gerettet. Wieder einmal war International Rescue rechtzeitig zur Stelle.
29:59Wir hören gerade von dem internationalen Luftfahrtminister, dass ein von International Rescue an London gefunkter Bericht einen Hinweis auf den technischen Fehler enthält, der dem Fireflash in den letzten Wochen so zu schaffen gemacht hat.
30:11Jungs, ich möchte euch ebenfalls danken. Das habt ihr großartig gemacht. Aber wo ist Scott?
30:16Oh, der ist vor ein paar Minuten angekommen. Er wird doch wohl nicht rumgetätschelt haben, unser lieber Bruder.
30:20Tut mir leid, dass ich so spät komme. Ich musste erst die Kühe merken, bevor ich abheben durfte.
30:34Okay, bitte sprechen allen.
30:35Ich höre mir die Nachrichten aus London, Vater. Und nach der letzten Kurzmeldung findet gerade wegen des Fireflash eine Konferenz auf höchster Ebene statt.
30:42Ein Ausfall der Stromanlage kann nur in der Tragfläche entstehen.
30:45Und die Hydraulikfehler deuten auf einen Platzmangel des Haupthydrauliksystems hin, wie aus dem Originalentwurf ersichtlich ist.
30:51Dass durch Torsion eine Hochspannung entstehen soll, ist ausgeschlossen...
30:54Bitte, meine Herren. Dürfte ich um Ihre Aufmerksamkeit bitten?
30:59Vielen Dank.
31:00Es steht mit ziemlicher Sicherheit fest, dass der Fehler im Fireflash im Hydrauliksystem zu suchen ist.
31:05Aber die eigentliche Ursache dieses Fehlers muss noch gefunden werden.
31:08Bisher haben wir drei verschiedene Theorien entwickelt.
31:11Alle gehen von einem Defekt in der rechten Tragfläche aus.
31:13Wir wollen uns im Augenblick auf diese drei Theorien konzentrieren.
31:16Ich weiß nicht, was wir sonst tun könnten.
31:19Ich weiß nicht, was wir sonst tun könnten.
31:21Die Ursache der Fireflash-Katastrophen wird man wohl nur während eines Fluges herausfinden können.
31:25Warum lässt man uns nicht einen Fireflash fliegen, begleitet von Thunderbird 2, der im Notfall eingreift?
31:30Wie wäre denn das, Vater?
31:31Gut, so wird's gemacht.
31:33Ich werde London informieren.
31:35Tintin?
31:36Ja, bitte, Mr. Tracy.
31:37Ich will dir einen Brief diktieren.
31:39Ich glaube, es ist Zeit, dass International Rescue eingreift.
31:43Von International Rescue.
31:55Sie möchten Fireflash auf derselben Route testen.
31:57Wenn jemand den Fehler finden kann, dann sind Sie es.
32:00Ich halte Sie für die fähigsten Piloten, die es gibt.
32:02Trotzdem plädiere ich dafür, dass Captain Hanson mitfliegt.
32:05Er kennt Sie vom Jungfernflug des Fireflash.
32:07Sie haben ihm damals das Leben gerettet.
32:09Rufen Sie ihn.
32:09Sofort, Sir.
32:10Sicherheitsdienst benachrichtigen.
32:12Die ganze Sache wird streng geheim behandelt.
32:14Niemand darf näher als 100 Meilen an die Testflugroute heranfliegen.
32:17Und auf dem Flughafen wird für International Rescue eine halbe Quadratmeile abgesperrt.
32:22Ja, Sir.
32:24Wo ist der Brief aufgegeben worden, Sir?
32:26Es könnte uns sagen, wo der Sitz von International Rescue ist.
32:31Aufgegeben in London Airport.
32:32Die lassen keinen Trick aus.
32:34Ich habe gerade mit dem Flughafen gesprochen.
32:40Die Vorbereitungen für Virgils Ankunft sind in vollem Gange.
32:43Vielen Dank, Alan.
32:44Virgil erreicht London um 12 Uhr mittags.
32:46Wie soll's denn laufen mit der Rettungsaktion?
32:48Es ist zu früh, um etwas dazu zu sagen.
32:51Aber Virgil ist mit Point 4, der Taucherrettungsglocke und dem Laserstrahlschneider ausgerüstet.
32:55Bleib auf alle Fälle mit London Tower in Verbindung, falls Sie irgendwelche Fragen haben.
32:59Mach ich gern, Vater. Thunderbird 2 müsste jeden Moment die Küste Englands überfliegen.
33:07Überfliegen die Küste jetzt.
33:08Gut. Also, Jungs, haltet euch fest. Wir landen gleich.
33:11International Rescue hat die Küste überquert, Sir.
33:14Gut. Bringt Fireflash ans Ende von Startbahn 27.
33:17Ja, Sir. London Tower an Fireflash. London Tower an Fireflash.
33:22Rollen Sie ans Ende von Startbahn 27 und warten Sie weitere Befehle ab.
33:26Ja, Sir.
33:29gearfllag.
33:33Und 어�restrah fl quantity beträft, Sir.
33:34Joakim Fuong просilo.
33:35Bei uns butet.
33:37Wie soll ich die Küste nach onrhebenter?
33:39Das ist schon mal im IPA-Thinken.
33:41Bis zum nächsten Mal.
33:41Bet deraries sí sia ne degli�Por.
33:46Deine E送り, bis zum nächsten Mal.
33:47Von vor squeezemacht gegen die Küste.
33:49Auлеérica.
33:51Tschüss.
33:52Auf Wiederummen.
33:52Überflắp dispose als mosquitoes.
33:53Non-D salir Maurice.
33:56K Jacob.
33:56S kuntest nicht mehr batch Você.
33:57Montage América am besten.
33:58Fireflash auf Position, Sir. Startbahn 27.
34:04Gut. Das ganze Personal außer Captain Hanson soll sofort das Flugzeug verlassen.
34:09In Ordnung, Sir.
34:10Wie lange noch, bis Sie eintreffen?
34:12Voraussichtlicher Ankunft in sechs Minuten, Sir.
34:14Gut. Regeln Sie den Flughafen ab.
34:16Ja, Sir.
34:28Alle Sicherheitsvorkehrungen getroffen, Sir.
34:48Gut. Wie spät ist es?
34:50Drei Minuten vor zwölf, Sir.
34:51Und keine Spur von Ihnen.
34:53Keine Sorge. Sie kommen pünktlich an.
34:55International Rescue an London Tower.
34:56Sir, International Rescue Flugkörper fliegt Rollbahn 29 an.
35:03London Tower. Hier spricht International Rescue.
35:06Bitte sprechen. Wir hören Sie klar und deutlich.
35:08Wir sind im Landeanflug. Er bitte von Ihnen Landeerlaubnis auf Rollbahn 29.
35:11London Tower an International Rescue. Erlaubnis erteilt. Brauchen Sie eine lange Rollbahn?
35:16Nein, London Tower. Brauchen wir nicht.
35:18Roger International Rescue. London Airport ist abgeriegelt.
35:22Fireflash erwartet Sie auf Rollbahn 27.
35:24Danke, London Tower. Okay, Virgil. Es ist alles für uns vorbereitet.
35:28Dann gehen wir mal runter.
35:33Zwölf Uhr, Sir.
35:35Und da kommen Sie.
35:37Mann, was für ein Timing.
35:39Das muss man den Jungs schon lassen.
35:40Thunderbird 2 ist soeben in London gelandet, Vater.
36:07Schön. Pass jetzt mal auf, Alan.
36:09Ich möchte, dass du eine ständige Verbindung zwischen dir, Thunderbird 2 und Fireflash herstellst und aufrechterhältst.
36:15Ist das klar?
36:16Aber ja, Vater.
36:17Bei diesem Flug darf nichts schief gehen. Ich meine gar nichts.
36:21Okay, Vater. Scott sitzt schon mit Captain Hanson im Fireflash.
36:24Hört ihr uns auf dieser Frequenz, Alan?
36:30Virgil?
36:31Höre die Stärke 5, Scott.
36:33Ich auch, Scott.
36:34Habe von Vater die Order, mit euch während des Testflugs in ständigem Kontakt zu bleiben.
36:38Okay, Alan. Wir schalten um auf Lautsprecherinlage.
36:40Gut. Alles klar.
36:42Danke, Fireflash. Und viel Glück.
36:43International Rescue an London Tower.
36:48Beginnen wir mit dem Fireflash-Testflug.
36:50Alles klar, International Rescue. Sie haben Starterlaubnis.
36:54Okay, Scott.
36:55London Tower gibt uns Starterlaubnis.
36:56Ich danke dir, Alan.
36:58Wissen Sie, Captain, wir sind sehr froh, dass Sie uns helfen.
37:00Ich bitte Sie, Tracy.
37:02Ich bin Ihnen zu Dank verpflichtet.
37:03Damals, als Fireflash auf seinem Jungfernflug in Schwierigkeiten war,
37:07haben Sie mir das Leben gerettet.
37:09Es ist mir eine große Ehre, mich bei euch revanchieren zu können.
37:26Wiedersehen, Scott.
37:39Durch die Schallmauer.
38:00Gehe in Horizontalflug.
38:01Scotts Start im Fireflash war problemlos.
38:12Schön, Alan.
38:14Ich freue mich, dass er mit dem ungewohnten Kontrollsystem gut zurechtkommt.
38:17Was ist mit Virgil?
38:18London Tower hat ihm soeben Starterlaubnis erteilt.
38:20Ich bin jetzt auf 150.000 Fuß und auf Kurs.
38:50Wie geht's dir, Virgil?
38:51Okay, Scott.
38:53Ich hole dich bald ein, keine Sorge.
38:55Und Alan, check unsere Position.
38:57FAB, Scott.
38:58Wie sind deine Koordinaten?
38:59Wir sind bei LS 749-AP428.
39:04Nein, Scott, deine Angaben stimmen nicht.
39:06Ihr seid 20 Meilen nordwestlich davon.
39:0920 Meilen?
39:10Das ist eine glatte Fehlanzeige.
39:12Die Kontrollanzeigen scheinen nicht ganz richtig zu ticken.
39:16Na schön, Alan, danke.
39:17Sag Virgil lieber Bescheid.
39:18Ja, mach ich.
39:20Wir müssen bald von Fireflash die ersten Meldungen bekommen.
39:25Ah, das müssen sie sein.
39:28Bitte sprechen, Fireflash.
39:29Wir haben in dem automatischen Order einen Fehler entdeckt.
39:32Fireflash gibt eine falsche Position an.
39:34Ein defekter Order?
39:36Das könnte manches erklären.
39:37Außerdem haben wir Probleme mit der Fluglage.
39:58Die Höhensteuerstromanlage.
40:01Fireflash, bitte melden.
40:05Die antworten nicht.
40:06Genau wie beim letzten Mal.
40:07Und wie beim ersten Mal.
40:09Zuerst die Stromanlage und dann das Funkgerät.
40:11Fireflash, bitte melden.
40:23Es hat keinen Zweck.
40:27Das Funkgerät ist tot.
40:28Sie hören uns nicht mehr.
40:29Das werden wir gleich haben.
40:30Sehen Sie mal her.
40:32Alan, Virgil, könnt ihr mich hören?
40:35Aber sicher ist Gott.
40:36Laut und deutlich.
40:37Die Fireflash-Funkanlage funktioniert nicht mehr.
40:39Wir müssen also von jetzt an Meldungen nach London über Alan in der Raumstation leiten.
40:43Die Lage sieht ziemlich verzweifelt aus.
40:45Stimmt das?
40:46Die Höhensteuerstromanlage arbeitet nicht.
40:48Und das Notaggregat?
40:50Das ist auch hinüber.
40:51Im Moment sieht es so aus, als ob der Fireflash langsam, aber sicher direkt in den Atlantik stürzen wird.
40:56Ich kriege den Bug einfach nicht hoch.
41:01Scott, ich habe London die Sache mit der Stromanlage und dem Funkgerät durchgegeben.
41:05Sie sagen, ihr sollt abspringen.
41:06Man wird euch aufgabeln.
41:08Abspringen?
41:09Wenn wir das tun, werden wir nie erfahren, was das für ein Fehler im Fireflash ist.
41:12Wir werden genauso schlau sein wie zuvor.
41:14Okay, Scott.
41:16Ich glaube, wir sollten die Aktion starten, die wir vorhin besprochen haben.
41:19Wann erreicht Fireflash die Wasseroberfläche?
41:23Also, der jetzigen Sinkgeschwindigkeit nach zu urteilen, würde ich sagen, in etwa 15 Minuten.
41:29Habt ihr gehört?
41:30Wir haben 15 Minuten.
41:32Gut.
41:33Also bis gleich.
41:35Hoffentlich.
41:49Okay, Scott.
42:01Haltet Fireflash so ruhig wie möglich.
42:03Alles andere machen wir von hier aus.
42:05Es hat's in sich, aber wir schaffen es, wenn wir nicht auf starke Turbulenzen stoßen.
42:08Gut, Virgil.
42:10Ist Gordon soweit?
42:11Fertig, Gordon?
42:12Ja, es kann losgehen.
42:13Okay, öffnet die Luke.
42:31Hey, spinne ich?
42:32Ich dachte, ich hätte jemanden gesehen.
42:34Was sagst du?
42:35Äh, nichts.
42:36Ich sehe nur Gespenster.
42:37Das ist alles.
42:37So, fertig machen zum Einsteigen.
42:40Vater, Gordon ist jetzt in der rechten Tragfläche des Fireflash, um dort alles nochmals
43:04zu kontrollieren.
43:06Wie lange wird das dauern, Aaron?
43:08Das hängt natürlich davon ab, was er dort vorfindet.
43:10Scott, wo soll ich denn anfangen?
43:32Die Höhensteuerstromanlage müsste neben dem Pyrameterzylinder sein.
43:35Ja, ich glaube, ich kann sie sehen.
43:37Ich werde versuchen, etwas näher heranzukommen.
43:39Wie hoch sind wir jetzt?
43:4340.000 Fuß.
43:45Uns bleiben weniger als vier Minuten.
43:46Die Höhensteuerromanlage.
43:51Noch drei Minuten.
44:21Hey, wie ist denn das passiert?
44:25Jemand hat an den Kabeln rumgefummelt.
44:28Die Drähte zur Stromanlage sind durchgeschnitten worden.
44:31Durchgeschnitten worden?
44:33Was zum Teufel war das?
44:35Das war doch ein Schuss. Das kann nicht sein.
44:39Okay, International Rescue, verstecken Sie sich nicht. Kommen Sie raus!
44:43Hören Sie, ich weiß zwar nicht, was Sie im Schilde führen,
44:46aber es gibt ja eine Menge kostbarer einmaliger Instrumente und Geräte,
44:49die wir nicht zerstören sollten, wenn es sich vermeiden lässt.
44:51Was reden Sie sich ein? Für diese Maschine hat die letzte Stunde geschlagen.
44:54In ein paar Minuten wird sie samt ihrer Instrumente und Geräte
44:57mit einem riesen Knall ins Meer stürzen und verschwinden wie die anderen vor ihr.
45:04Noch anderthalb Minuten.
45:06Verdammt, was geht dem Flügel vor?
45:08An Ihrer Stelle würde ich nicht springen. Ihr Fallschirm wird sich nicht rechtzeitig öffnen.
45:21Meinen Sie?
45:23Gordon, was ist da los? Antworte bitte.
45:36Melde dich, Gordon.
45:37Hör mal, Scott. Ich habe keine Zeit für Erklärungen.
45:40Wir hatten ja einen ungebetenen Gast, der alles kaputt machen wollte.
45:43Aber ich glaube, der macht uns keinen Ärger mehr.
45:45Gordon, wir haben noch etwa 30 Sekunden, bis wir ins Meer stürzen.
45:48Es ist zu spät, um abzuspringen. Kannst du da etwas machen?
45:51Nein, Scott. Ich kann die Anschlüsse nicht so schnell reparieren.
45:54Das würde zu lange dauern.
45:58Noch 10 Sekunden, Tracy.
46:21Dank der International Rescue Organisation wird der Fire Flash nächste Woche seinen planmäßigen Flugbetrieb London San Francisco wieder aufnehmen.
46:43Die Londoner Polizei hat ihre Untersuchung bezüglich der Sabotage gegen den Fire Flash beendet und erklärt, dass die Bemühungen von International Rescue dazu geführt haben, eine internationale Bande zu entlarven, die sich der Flugzeugspionage verschrieben hatte.
46:55Besonders betont wurde die Tatsache, dass...
46:58Aber was soll denn das?
47:00Gerade als es interessant wurde.
47:02Ach du meine Güte, es tut mir furchtbar leid.
47:04Tintin und ich wollten gerade die Apfeltorte in den Ofen schieben, als die verflixte Sicherung durchbrannte.
47:09Ich bin sicher, dass Gordon das mit größtem Vergnügen in Ordnung bringt.
47:13Du erinnerst dich doch, was du nach der Fire Flash Episode gesagt hast, Gordon?
47:16Ganz einfach. Als wenn man eine Sicherung auswechselt, nicht wahr?
47:20Mit mir könnt ihr es ja machen.
47:50Die Folge sind ja nach der Fire und Entsteigletchen, die furchtbar leid.
47:54Du erinnerst dich doch, was du in Ordnung bringen?
47:56Musik
48:26Musik