- vorgestern
Kategorie
🎥
KurzfilmeTranskript
00:00:00Untertitelung des ZDF für funk, 2017
00:00:30Untertitelung des ZDF, 2017
00:01:001957 eröffnete die Sowjetunion das Wettrennen ins All, indem sie den Sputnik-Satelliten in den Orbit schickte.
00:01:11Vier Jahre später, als die NASA noch Affen in ihre Raumkapseln setzte, war Kosmonaut Yuri Gagarin der erste Mensch, der in den Weltraum flog.
00:01:21Die Sowjets waren den Amerikanern bei der Raumfahrt mehr als nur eine Nasenlänge voraus.
00:01:28Um die Sowjets bei diesem Rennen um die Vorherrschaft im Weltall wieder zu überholen,
00:01:33hielt Präsident John F. Kennedy am 25. Mai 1961 vor einer gemeinsamen Sitzung des Kongresses eine bedeutsame Rede.
00:01:42Ich glaube, dass diese Nation sich verpflichten sollte, das Ziel zu verwirklichen,
00:01:48noch vor dem Ende dieses Jahrzehnts einen Menschen auf dem Mond zu landen und ihn sicher zur Erde zurückzubringen.
00:01:54Sobald!
00:01:54Sobald!
00:02:24Sobald!
00:02:25Sobald!
00:02:25Sobald!
00:02:27Sobald!
00:02:27Let'sband!
00:02:28Sobald!
00:02:29Sobald!
00:02:30Sobald!
00:02:31ien
00:02:54In other words, hold my hand. In other words, oh baby, kiss me.
00:03:24Grooving on a Sunday afternoon, yeah.
00:03:49Really, oh baby, couldn't get away too soon, oh baby.
00:03:59I can't imagine anything that's better. The world is ours whenever we're together.
00:04:09The right place I like to be instead of grooving.
00:04:14Hey Leute, kommt mal her. Ich habe ein paar Kekse mit Schokoladenfüllung gefunden.
00:04:23Und auch noch etwas Pudding.
00:04:26Hast du nicht gerade eben vier Stück Peperoni-Pizza verdrückt?
00:04:30Kann ich was dafür? Ich bin halt ein guter Futterverwerter.
00:04:34Futterverwerter? Das sind doch alle Fliegen.
00:04:37Aber deine Fresssucht-Scooter, die übertrifft alles.
00:04:40Cool. Das ist gar nicht cool.
00:04:43Wenn man als Fliege zu fett ist, kann man nicht so schnell herumschwirren, wie wir es normalerweise tun.
00:04:48Wenn du dich weiter so vollstopfst, kriegst du Atemprobleme.
00:04:51Ganz zu schweigen davon, dass du dich so dick irgendwann selber nicht mehr leiden magst.
00:04:57Scooter, das ist doch eklig.
00:04:59Also, äh, was tut sich eigentlich bei der Startrampe da drüben?
00:05:09Keine Ahnung.
00:05:10Hey Leute! Wollt ihr ein Stück?
00:05:13Wir arbeiten hier unheimlich schwer, Scooter.
00:05:17Okay.
00:05:18Dann wollt ihr vermutlich auch nicht wissen, was ich in Maikies Haus gehört habe.
00:05:23Die Mutter...
00:05:24Und sie hat einen wahnsinnig leckeren Ananaskuchen gebacken.
00:05:33Mit Zuckerguss, Schlagsahne und Schokoladensirup.
00:05:37Red doch nicht immer vom Essen.
00:05:38Was hast du gehört?
00:05:40Äh, ich glaube, der Vater arbeitet für die Raumfahrtleute.
00:05:43Redest du etwa von der NASA?
00:05:45Ja, genau.
00:05:46Oh, ich habe zufällig gehört, wie sie sagten, dass diese Leute die Astronüsse... Astronauten...
00:05:53Und was ist mit denen?
00:05:54Ah, Jungs, was treibt ihr da?
00:05:57Nichts Besonderes. Und was wollt ihr hier?
00:05:59Wir treffen uns mit Butch und Ray. Die wollen uns auf ein großes Abenteuer mitnehmen.
00:06:04Ach ja? Was denn für ein Abenteuer?
00:06:07Ach, wir wollen nur auf den Zug nach Kendrick rausspringen und dort ein paar Happen von den gespritzten Pflanzen naschen.
00:06:12Und was habt ihr, kleinen Grashüpfer, vor?
00:06:16Die wollen wohl hier auf dem Schrottplatz ein Abenteuer erleben, Butch.
00:06:20Ah, ha, ha. Lasst euch von einem erfahrenen Abenteurer einen guten Rat geben.
00:06:25Seid auf der Hut. Denkt, als hättet ihr auch an eurem Hinterkopf Augen.
00:06:30Äh, wir haben an unserem Hinterkopf Augen.
00:06:33Bingo.
00:06:36Na, ihr Süßen, wie wäre es, wenn wir diesen Kindern den Spielplatz überlassen?
00:06:39Den Spielplatz. Das war ein echt guter Witz, Butch.
00:06:46Alle machen irgendwas. Fliegen los, um ein Abenteuer zu erleben.
00:06:51Und was machen wir? Wir reden über Kinderkram.
00:06:55Ähm, wir sind Kinder.
00:06:57Genau das ist ja das Blöde.
00:07:00Also, was war jetzt mit den Astronauten?
00:07:03Sie wollen sie auf den Mond schicken.
00:07:04Was? Auf den Mond?
00:07:07Habe ich jedenfalls gehört.
00:07:10Wow. Das wäre ja so cool.
00:07:13Das wäre ein absolutes wissenschaftliches Meisterstück.
00:07:16Ich möchte auch gern irgend sowas tun.
00:07:18Wisst ihr? Irgendwo anders hinfliegen. An einen exotischen Ort.
00:07:22Ich war letztes Jahr auf dem Müllplatz beim Sofie-Mann-Essen-Kampf-Festival.
00:07:26Ich meine aber einen ganz besonderen Ort. Nicht eine Müllhalde.
00:07:30Wir sind Fliegen. Wir schwirren herum, essen, machen die Menschen verrückt.
00:07:35Was erwartest du noch vom Leben?
00:07:37Wenn es kein Abenteuer ist, dann muss man gar nicht erst damit anfangen.
00:07:41Oh Mann, du redest wie Opa Stubenfliege.
00:07:44Oh nein, das habe ich vergessen.
00:07:46Was? Was?
00:07:47Heute feiert Opa Geburtstag. Ich komme zu spät.
00:07:50Fliegt mit, Jungs. Ihr seid beide eingeladen.
00:07:52Da gibt es was zum Mampfen.
00:07:56Hey, wartet auf mich!
00:08:04Lass doch den Kuchen fallen!
00:08:31Man kann doch nicht total verdorbenen Kuchen liegen lassen.
00:08:34Meine Mom sagt, in Indien verhungern die Fliegen.
00:09:01Ich werde Losahaha auf.
00:09:02Ich werde los açungsbewusstatt.
00:09:03Ich werde losziehen.
00:09:04Ich werde losziehen.
00:09:05Ich werde losziehen.
00:09:07towende alles Koh Australian.
00:09:09Ich werde losziehen.
00:09:09Ich werde losziehen.
00:09:12Ich werde losziehen.
00:09:15Sonst ich sicher kann.
00:09:18Ich werde los zeigen.
00:09:19Lass mich gleich und noch Putze an.
00:09:21Ich werde loskl некir.
00:09:22Es ist wirklich genau da.
00:09:25I cannot say, but we might even leave the USA.
00:09:31Cause it's a brand new game, I wanna play.
00:09:35Yay!
00:09:37Hallöchen, Kinder.
00:09:38Ihr seht ja toll aus.
00:09:40Seid richtig erwachsen mit dem Licht und so.
00:09:42Passt nur auf.
00:09:43Bald werden die Mädels verrückt nach euch sein.
00:09:46Hallo, Louis.
00:09:47Willst du Party schimmeln?
00:09:49Niemals schimmeln ablehnen, den es umsonst gibt.
00:09:52Also, ich muss ein bisschen auf mein Gewicht aufpassen.
00:09:57Man weiß ja nie, was für ein Mist in diesem Zeug drin ist.
00:10:00Das ist ein Pferdeapfel, du Dummkopf.
00:10:02Natürlich ist da nichts weiter als Mist drin.
00:10:06Also, eine Frau geht in die Küche und sieht dort ihren Mann stehen mit einer riesigen Fliegenkratze.
00:10:12Was machst du da, fragt sie ihn.
00:10:15Ich jage Fliegen.
00:10:17Schon welche erwischt, sagt sie.
00:10:19Ja, drei Männchen, zwei Weibchen.
00:10:22Woher weißt du denn das?
00:10:24Nun, sagt er, drei saßen auf der Bierdose und zwei auf dem Telefon.
00:10:34Glaub mir, das ist wirklich sehr komisch.
00:10:38Okay, Kinder.
00:10:39Opa wird jetzt müde.
00:10:40Geht nach draußen und spielt im Müll.
00:10:44Macht einen Wogen um die Chemikalien.
00:10:46Und haltet euch von den Fröschen fern.
00:10:49Na, wie fühlst du dich, Vati?
00:10:51Wo ist denn mein Lieblingsenkel?
00:10:53Hallo, Frau Stubenfliege.
00:10:55Alles Gute zum Geburtstag, Opa Fliege.
00:10:57Sag mal, ist das lecker Brie-Käse?
00:10:59Scooter, benimm dich gefälligst.
00:11:02Sieht aus, als wären dein Enkel und seine Freunde eingetroffen.
00:11:05Da ist ja mein Junge.
00:11:06Hi, Opa.
00:11:07Alles Gute zum Geburtstag.
00:11:08Was ist das?
00:11:11Oh, ich kann mich an dieses Fliegenpapier erinnern.
00:11:15Ist immer noch sehr klebrig, nicht wahr?
00:11:16Ja, Jungs, es war unten in Argentinien.
00:11:20An dem Tag habe ich zehn Leben gerettet und wäre fast selbst daran kleben geblieben.
00:11:24Wo in aller Welt habt ihr dieses Zeug nur gefunden?
00:11:28Mom hatte es gut versteckt.
00:11:30Und es wäre dort geblieben, hätte nicht jemand seine neugierigen Fühler dort hineingesteckt.
00:11:35Neugierde ist der Katzen tot.
00:11:36Was kann da erst einer Fliege geschehen?
00:11:38Du bist viel zu besäut, Liebes.
00:11:40Du musst ihn endlich mal erwachsen werden lassen.
00:11:42Komm her, erzähl deinem Opa, wie es dir geht.
00:11:44Ganz super. Und wie geht's dir?
00:11:47Nicht übel für eine alte Fliege.
00:11:50Könntest du ein paar Bräute, die gern Honig naschen würden?
00:11:52Vati, sowas gehört sich nicht.
00:11:56Ich werde mal nach dem Magen sehen.
00:11:59Hey Opa, glaubst du, dass eine Fliege zum Mond fliegen könnte?
00:12:03Zum Mond? Sicherlich.
00:12:06Alles ist absolut möglich.
00:12:08Denk an mein Motto.
00:12:09Wenn es kein Abenteuer ist, dann muss man gar nicht erst damit anfangen.
00:12:12Hehehe.
00:12:15Oh, oh, oh.
00:12:18Habe ich dir schon erzählt, wie ich mal mit Amelia Earhart über den Atlantik geflogen bin?
00:12:23Oh, ich schätze so ungefähr 100 Mal.
00:12:26Möchtest du es zum 101. Mal hören?
00:12:29Na klar. Die Geschichte finde ich toll, Opa.
00:12:32Nun, wenn du darauf bestehst.
00:12:33Wir waren schon etwa 10 Stunden in der Luft draußen über dem Atlantischen Ozean.
00:12:44Alles war absolut okay.
00:12:46Und da dachte ich mir, haus dich mal aufs Ohr.
00:12:49Machst mal ein Nickelchen.
00:12:50Verstehst du?
00:12:51Aber kaum, dass ich weggedöst war, schreck dich hoch, weil sich das Flugzeug im Sturzflug befand.
00:13:15Was war passiert, Opa?
00:13:18Ich sag dir, was passiert war.
00:13:20Amelia war ebenfalls eingenickt.
00:13:22Der Ozean zaußt wie schwarzes Straßenpflaster und wir sausten rasend schnell darauf zu.
00:13:28Wir hatten den Tod vor Augen.
00:13:30Was hast du gemacht, Opa?
00:13:32Was jede mutige Fliege getan hätte.
00:13:34Ich bin ihr direkt in die Nase geflogen.
00:13:37Ein riesiger Klumpenrotz flog hier aus der Nase.
00:13:49Ich war fast erledigt.
00:13:55Du hast euch beide gerettet, Opa.
00:13:58Das kannst du laut sagen.
00:14:00Danach war es ein ganz ruhiger Flug.
00:14:08Einige Stunden später landeten wir in Frankreich.
00:14:12Der Rest ist Geschichte.
00:14:17Weiblicher Pilot überquert Atlantik in 20 Stunden.
00:14:21Und damals habe ich Nadja kennengelernt.
00:14:23Wer ist Nadja?
00:14:25Du hast nie von ihr erzählt.
00:14:27Oh, das habe ich mir wohlweislich verkniffen.
00:14:30Sie war das hübscheste Ding mit Flügeln, dem ich je begegnet bin.
00:14:34Eine Russin aus Minsk.
00:14:36Wow!
00:14:37Du kennst eine Russin?
00:14:38Aber natürlich.
00:14:39Warum hast du nicht sie geheiratet?
00:14:41Weißt du, das zu erklären fühlt mir ziemlich schwer.
00:14:46Es sollte wohl nicht sein, denke ich.
00:14:48Aber sie konnte vielleicht den Wodka wegkippen.
00:14:51Einmal haben wir so viel getrunken, dass wir...
00:14:53Nett!
00:14:53Wie wäre es, wenn du deine Cousine Sheila begrüßen würdest?
00:14:57Sie ist gerade aus ihrem Kokon gekrochen.
00:14:59Äh, ja, mach ich mal.
00:15:01Und frag bitte, ob jemand noch etwas will.
00:15:03Sorg dafür, dass Gute nicht alles wegfrisst.
00:15:05Vergiss nicht, mir Bescheid zu geben, wenn du zum Mond fliegst.
00:15:08Wer weiß, vielleicht begleite ich dich.
00:15:10Setz ihm doch nicht immer diese Flausen in den Kopf, Vati.
00:15:12Was ist denn so schlimm daran, wenn ein Junge ein bisschen Fantasie zeigt, soll er zur Stubenfliege werden?
00:15:17Ich versuche doch nur, ihn auf die reale Welt vorzubereiten, Vati.
00:15:20Träumer werden von der Fliegenklatsche erwischt.
00:15:23Frau Stubenfliege, eine ihrer Maden ist gerade auf den Hunter Baxter gesprungen.
00:15:27Sie sind schon beim nächsten Häuserblock.
00:15:29Ich komme schon.
00:15:30Aufgepasst!
00:15:35Wer hat Lust, mit dem alten Louis einen flotten Twist aufs Parkett zu legen?
00:15:40Ich bin schon beim nächsten Mal.
00:16:10Vergiss nicht, mir Bescheid zu geben, wenn du zum Mond fliegst.
00:16:22Wer weiß, vielleicht begleite ich dich.
00:16:40Hört mal, ich habe mir das ganz genau überlegt.
00:16:56Ich habe gerade fest geschlafen. Kann das nicht bis morgen warten?
00:17:01Ich werde zum Mond fliegen.
00:17:03Zum Mond?
00:17:04Bist du verrückt? Eine Fliege kann nicht zum Mond fliegen.
00:17:07Doch, wenn uns wer mitnimmt.
00:17:10Moment mal, was heißt denn hier uns?
00:17:12Leute, wir haben doch schon jede Menge von diesen Fliegen gesehen.
00:17:16Und die dauern nur ein paar Minuten.
00:17:18Wir werden zurück sein, bevor uns irgendjemand vermisst.
00:17:21Oh, nett. Ich weiß echt nicht.
00:17:24Die Chance, es zu schaffen, ist...
00:17:25Hey, was ist mit eurer Abenteuerlust?
00:17:28Wir reden doch dauernd davon, uns in der Welt umzusehen.
00:17:31Ja, in der Welt, Erde, Terra Firma.
00:17:35Ist das ein Nachtisch?
00:17:36Ach, dann vergesst es eben.
00:17:38Wenn ihr nicht fliegen wollt, fliege ich eben allein.
00:17:41Der ist verrückt. Zu wenig geschlafen.
00:17:43Ned, warte!
00:17:45Was, was hast du vor?
00:17:48Lass ihn doch fliegen!
00:17:49Psst.
00:17:50Okay.
00:17:53Nein, tu es nicht!
00:17:54Ich bin dabei.
00:17:58Euch ist nicht zu helfen.
00:18:03Was ist?
00:18:04Oh nein, ich lass mich nicht überreden, mitzufliegen.
00:18:07Niemals!
00:18:09Aber wir brauchen dich.
00:18:10Jetzt komm schon, Scooter.
00:18:11Wir sind ein Team.
00:18:13Oh, ehrlich, Jungs.
00:18:14Das ist nicht gut.
00:18:16Ich krieg schon Herzklopfen, wenn ich nur daran denke, mitzufliegen.
00:18:20Scooter!
00:18:22Na schön, wenn ihr meint.
00:18:24Ich bin dabei.
00:18:25Auf geht's ins Abenteuer!
00:18:27Träume erwischt die Fliegenklatsche?
00:18:30Niemals!
00:18:30Okay, als erstes müssen wir die Raumanzüge fertigstellen.
00:18:34Stimmt.
00:18:34Können wir das denn bis morgen schaffen?
00:18:36Ja, falls ich nicht einschlafe.
00:18:38Das wirst du nicht.
00:18:40Verlass dich drauf.
00:18:41Ziemlich spät für einen kleinen Ausflug, nicht wahr?
00:19:01Äh, ähm, ich wollte nur ein bisschen frische Luft tanken.
00:19:05Wirklich?
00:19:06Ich rieche es aus einer Meile Entfernung, wenn Holz brennt.
00:19:09Vielleicht kokelt es in der Müllhalde.
00:19:12Ich spreche hiervon.
00:19:13Ich schätze, dass da einiges im Gang ist.
00:19:16Willst du deinem Großvater nicht erzählen, was los ist?
00:19:18Ich spreche hiervon.
00:19:29So, erzähl deinem alten Großvater, was dich beschäftigt.
00:19:56Ich weiß, dass dir was durch den Kopf geht.
00:19:59Ich möchte irgendwas Besonderes machen.
00:20:01Ich möchte ein großes Abenteuer erleben, wie du.
00:20:04Das willst du?
00:20:05Ja.
00:20:06Du weißt, ich war immer für Abenteuer zu haben.
00:20:09Es gibt nichts Schöneres, als ein Risiko einzugehen, die Aufregung zu spüren, die dein Herz springen lässt.
00:20:14Ja, das ist unübertrefflich.
00:20:17Aber ich will dir etwas sagen.
00:20:19Manchmal muss man sich auch selbst eingestehen, dass man für das große Abenteuer noch nicht bereit ist.
00:20:24Ich wette, du hast dich das nie gefragt.
00:20:26Ja, da hast du wohl recht. Aber ich, also, naja, ich war auch etwas voreilig.
00:20:31Was meinst du mit voreilig?
00:20:33Oh, ich will ehrlich sein. Als du heute vom Mond gesprochen hast, fiel mir wieder ein, wie gefährlich meine Voreiligkeit damals gewesen ist.
00:20:41Die Menschen drüben bei der NASA wollten einen Affen ins Weltall schicken.
00:20:44Ich war jung und draufgängerisch und hatte mir in den Kopf gesetzt, mitzufliegen.
00:20:49Ich wollte die erste Fliege im Weltraum sein.
00:20:52Du bist wirklich in den Weltraum geflogen?
00:20:54Nein, dazu kam es nicht.
00:20:56Der verdammte Wissenschaftler hat mir eine geklatscht, als ich mich auf den Kopf des Affen setzen wollte.
00:21:00Bevor ich wusste, was mich getroffen hatte, waren sie weg.
00:21:10Ich hatte meine Chance verpasst, mein Flug in den Weltraum.
00:21:13Ja, das brachte mich sozusagen wieder auf den Boden der Tatsachen zurück.
00:21:17Da hat mich wohl jemand daran erinnert, dass ich nur eine dumme alte Fliege war.
00:21:21Das brachte mich darauf, mich lieber wieder altersgemäß zu verhalten.
00:21:28Deine Zeit wird kommen, mein Kleiner.
00:21:31Du wirst schon sehen.
00:21:33Deine Zeit wird noch kommen.
00:21:51Deine Zeit wird noch kommen.
00:22:21Wie sieht es mit den Raumanzügen aus?
00:22:32Super, okay Jungs, dann sind wir soweit.
00:22:34Maikis Haus ist unser Ticket zum Mond.
00:22:37Ich hoffe nur, es ist ein Ticket für Hin- und Rückflug.
00:22:39Also ich möchte erstmal frühstücken.
00:22:42Okay, wir teilen uns auf.
00:23:09Und wenn es soweit ist, schlüpfen wir in die Fresskiste.
00:23:11Okay, so machen wir es.
00:23:13Ich kann es kaum erwarten, da rein zu schlüpfen.
00:23:15Die Reise zum Mond steht bevor.
00:23:30Scooter!
00:23:31IQ wurde getroffen!
00:23:33Was?
00:23:33Wo ist der?
00:23:38IQ!
00:23:38Komm, steh auf!
00:23:39Beweg dich!
00:23:40Ist alles in Ordnung?
00:23:55Wegen euch beiden kriege ich noch einen Herzanfall.
00:23:58Das wird garantiert eine verrückte Reise.
00:24:00Beeilung!
00:24:01Sie schließt die Fresskiste.
00:24:02Danke, Nett.
00:24:13Hier gefällt es mir.
00:24:14Endlich gibt es Frühstück.
00:24:27Wow!
00:24:28Mond, wir sind auf dem Weg.
00:24:44Guten Morgen zusammen.
00:25:04Was gibt es zum Frühstück?
00:25:06Ich habe Moderfritten gemacht.
00:25:08Wo ist Nett?
00:25:08Ich habe gedacht, der wäre schon längst hier unten.
00:25:10In seinem Bett ist er nicht.
00:25:11Marden, hört auf mit eurem Schmalz zu spielen.
00:25:15Nett, es gibt Frühstück.
00:25:18Wo kann er nur sein?
00:25:19Er ist nicht hier.
00:25:21Er ist weg.
00:25:22Was heißt er ist weg?
00:25:23Wo ist er hin?
00:25:25Hallo zusammen.
00:25:26War Warman Scooter heute Morgen schon hier?
00:25:28Ich habe ihn nicht gesehen.
00:25:29Sind die Jungs hier?
00:25:31Ach du Schreck.
00:25:32IQ ist auch ausgerissen.
00:25:33Mami, Mami, Sie sind zum Mond geflogen.
00:25:36Nicht jetzt.
00:25:36Mami unterhält sich.
00:25:37Sie haben eine Rakete zum Mond genommen, Mami.
00:25:40Was hast du gesagt, Liebling?
00:25:42Er sagte Rakete.
00:25:44Er sagte deutlich Rakete.
00:25:45Und auch Mond.
00:25:46Welcher Tag ist heute?
00:25:47Bitte nicht jetzt, Vati.
00:25:49Natürlich.
00:25:50Natürlich was?
00:25:51Heute ist der Tag, an dem die Menschen einen Mann zum Mond schicken.
00:25:55Nett fliegt zum Mond.
00:25:58Nett fliegt zum Mond.
00:26:00Oh, die Hitze beim Raketenstart wird sie um.
00:26:02Ich habe IQ gesagt, dass er niemals den Zaun überqueren darf.
00:26:06Oh, du großer Fliegengott.
00:26:08Sie reisen wirklich zum Mond.
00:26:20Geahnt habe ich's.
00:26:21Und in der Kapsel kriegt man alles mit?
00:26:27Oh ja, das muss man auch.
00:26:28Der Start erfolgt zwar automatisch, aber die Astronauten müssen dennoch alles überwachen,
00:26:32um sich im Notfall abzuschneiden.
00:26:33Hey Mann, wie läuft's?
00:26:34Gut, alles okay bei euch?
00:26:35Schön, dich zu sehen.
00:26:36Spannender Tag, he?
00:26:37Das kann man wohl sagen.
00:26:38Das ist der bedeutendste Tag in meinem Leben.
00:26:40Und was, wenn er seine Fresskiste nicht öffnet?
00:26:42Keine Sorge, er öffnet sie.
00:26:44Die Menschen lieben ein zweites Frühstück.
00:26:46Also vergesst nicht, wenn er sie öffnet, fliegen wir so schnell es geht raus.
00:26:50Er wird nach allem schlagen, was sich bewegt.
00:26:52Wir treffen uns an der nächsten Wand.
00:26:58Okay, es geht los, Jungs.
00:27:00Wir fliegen sofort raus.
00:27:11Puh, das war aber knapp.
00:27:13Er hat mich fast erwischt.
00:27:15Wo ist Scooter?
00:27:17Hab ihn nicht gesehen.
00:27:19Da ist er.
00:27:20Was macht er denn da?
00:27:23Scooter!
00:27:26Oh nein, Scooter!
00:27:31Was läuft, Jungs?
00:27:33Ich dachte, das wärst du da unten.
00:27:35Wo?
00:27:36Auf dem Donut.
00:27:38Also, er war mal auf dem Donut.
00:27:40Du dachtest, dieser Dickmanns wäre ich?
00:27:42Jetzt bin ich aber echt beleidigt.
00:27:50Boah, gute Schauspielerfliege.
00:27:54Okay, jetzt hört mir zu.
00:27:57Phase 1 ist abgeschlossen.
00:27:59Jetzt suchen wir die Astronauten.
00:28:00Hier ist die Apollo-Startkontrolle.
00:28:09T minus 58 Minuten, 55 Sekunden.
00:28:14Der Countdown für den Start von Apollo 11 verläuft diesmal zur vollen Zufriedenheit.
00:28:18In den meisten Bereichen liegen wir fünf bis zehn Minuten vor dem Countdown-Mozitor.
00:28:22Seht mal die vielen Leute hier.
00:28:29Wie sollen wir unsere Jungs bloß finden?
00:28:31Falls Ned irgendwas zustoßen sollte, werde ich mir das niemals verzeihen.
00:28:35Ich mir auch nicht.
00:28:38Hört mal, Mädels.
00:28:39Ich weiß, ihr seid sehr besorgt, aber ihr müsst doch mal die Züge locker lassen.
00:28:42Die Jungs müssen Abenteuer erleben.
00:28:45Das bildet den Charakter.
00:28:46Also trocknet eure Tränen, weil eure Jungs nämlich in kürze Geschichte schreiben werden.
00:28:56Fiber.
00:28:56Wir haben es gerade erfahren.
00:29:13Sind Sie die Mütter von diesen drei Fliegen, die gleich zum Mond aufbrechen werden?
00:29:16Woher wissen Sie das?
00:29:17Die drei sind im Fernsehen.
00:29:19Wir müssen einen Fernseher finden oder jemanden, der weiß, was los ist.
00:29:23Kommt mit, folgt mir.
00:29:24Hey, pass auf!
00:29:54Da oben sind sie.
00:30:10Sie fliegen tatsächlich zum Mond.
00:30:12Ich werde nicht in Ohnmacht treten.
00:30:19Ich werde nicht in Ohnmacht.
00:30:22Das war zu befürchten.
00:30:24Wow, das ist noch viel mehr als cool.
00:30:44Nun, meine Herren, wollen wir jetzt Geschichte schreiben?
00:30:52Auf jeden Fall.
00:30:53Wird eine lustige Woche werden.
00:30:54Eine Woche?
00:30:55Eine Woche?
00:30:56Eine Woche?
00:30:58Da brauche ich aber viel mehr Essen.
00:31:02Ich starte den finalen Countdown.
00:31:05Zehn.
00:31:06Neun.
00:31:08Ab.
00:31:08Ab.
00:31:31Untertitelung des ZDF, 2020
00:32:01Untertitelung des ZDF, 2020
00:32:31Untertitelung des ZDF, 2020
00:33:01Untertitelung des ZDF, 2020
00:33:31Untertitelung des ZDF, 2020
00:34:01Untertitelung des ZDF, 2020
00:34:31Untertitelung des ZDF, 2020
00:35:01Untertitelung des ZDF, 2020
00:35:31Untertitelung des ZDF, 2020
00:35:33Untertitelung des ZDF, 2020
00:35:35Untertitelung des ZDF, 2020
00:35:37Untertitelung des ZDF, 2020
00:35:39Untertitelung des ZDF, 2020
00:35:41Untertitelung des ZDF, 2020
00:35:43Untertitelung des ZDF, 2020
00:35:44Untertitelung des ZDF, 2020
00:35:45Untertitelung des ZDF, 2020
00:35:47Untertitelung des ZDF, 2020
00:35:49Untertitelung des ZDF, 2020
00:35:51Untertitelung des ZDF, 2020
00:35:53Untertitelung des ZDF, 2020
00:35:55Apollo 11 ist Houston. Ihr kennt bestimmt, wann die Show losgehen soll.
00:35:59Aber wir hätten gerne einen kurzen Bericht über die Lage an Bord, bevor wir die Fernsehübertragung starten.
00:36:05Verstanden, Houston. Wir sind quietschfidel. Ihr könnt ruhig Nahaufnahmen von uns machen.
00:36:09Los, kommt und beeilt euch. Unsere Jungs werden gleich im Fernsehen auftreten.
00:36:28Wir müssen einen Fernseher finden.
00:36:30Hey, hey, ich kenne einen Fernsehladen mit Schaufenster ein paar Blocks von hier.
00:36:34Kommt mit. Wenn wir uns beeilen, schaffen wir es noch rechtzeitig.
00:36:39Apollo 11 ist wieder Houston. Wir beginnen mit unserer Live-Fernsehübertragung in zwei Minuten.
00:36:46Verstanden, Houston.
00:36:48Habt ihr das gehört, Jungs? Wir werden gleich im Fernsehen sein.
00:36:51Ist ja Wahnsinn.
00:36:52Meine Schokoladenseite, ist die rechts oder links?
00:37:07Haben Sie schon angefangen?
00:37:09Noch nicht. Aber jetzt geht es los.
00:37:13Guten Abend. Heute beginnt für die Vereinigten Staaten eine neue Ära.
00:37:18Es ist ein Aufbruch zu neuen Grenzen.
00:37:21In wenigen Sekunden werden wir einen ersten Blick von unseren unerschrockenen Mondreisenden erhaschen können.
00:37:26Mit Erlaubnis der Kommandozentrale können wir gleich die ersten Bilder direkt aus der Kapsel übertragen.
00:37:31Ich höre gerade aus Houston, dass es nun losgeht.
00:37:35Apollo 11, hier ist Houston. Ihr seid voll im Bild.
00:37:38Da.
00:37:46Da.
00:37:46Hat das jemand gesehen?
00:38:06Was denn, Sir?
00:38:07Äh, eine Fliege? Drei, um genau zu sein. Ich will mir die Aufzeichnung gleich nochmal ansehen.
00:38:12Okay, Leute. Ende der Übertragung. Lasst sie essen und schlafen.
00:38:15Apollo 11 ist Houston. Es sieht aus, als könnte die ein Nickerchen vertragen. Opa.
00:38:20Hört sich gut an. Gute Nacht, Houston.
00:38:25Gute Nacht, IQ.
00:38:26Hm, Nacht.
00:38:29Ich hab's geschafft, Opa. Ich hab's geschafft.
00:38:32Ach, das war's.
00:38:34Ich hab's geschafft.
00:38:39Ich hab's geschafft, were zwei, vier.
00:38:43코strecisier
00:38:45Musik
00:39:15Moskau, der Kreml
00:39:17Und nun die neuesten Nachrichten.
00:39:27Wir haben jetzt Fotos von der amerikanischen Raumfahrtmission.
00:39:32Amerikanische Astronauten haben es geschafft, zum Mond zu fliegen, vor Russland.
00:39:37Der Kreml ist äusserst aufgebracht.
00:39:40Wie konnte uns das passieren? Kann mir das jemand verraten?
00:39:46Wie konnte uns das passieren?
00:39:48Ich will antworten, und zwar nicht gestern, heute.
00:39:52Genosse Popchef, ich werde es erklären.
00:39:54Ich kann es kaum erwarten.
00:39:56Hi, Mom. Hi, Opa.
00:39:58Wir haben es geschafft, Opa Stubenfliege. Wir sind auf dem Weg zum Mond.
00:40:04Wir haben es geschafft, Opa Stubenfliege.
00:40:10Nadja, die letzten Tage waren so wundervoll. Ich wünschte, es könnte so bleiben.
00:40:15Diese Welt ist so verrückt, oder nicht?
00:40:18Ich weiß, aber wenn wir...
00:40:20Bitte nicht böse sein. Verzeih mir. Ich muss zurück nach Russland gehen.
00:40:26Mein Vater, er ist furchtbar krank. Er braucht mich.
00:40:31Nadja, ich werde dich nie vergessen.
00:40:34Ah, die erschießen mich.
00:40:40Wir müssen verhindern, dass die Amerikaner den ganzen Ruhm ernten.
00:40:44Nadja, wenn ich sauer werde, kriege ich Hunger.
00:40:47Ich bereite dir sofort ein Mittagessen zu, Genosse.
00:40:53Was schlägst du nun vor, Genosse Popchef?
00:40:55Haben wir eigentlich Agenten in ihrer Kommandozentrale in Houston?
00:41:04Was ist nun?
00:41:07Wir haben eine kleine Fehler gemacht, Genosse.
00:41:10Was für einen Fehler?
00:41:12Wir haben keine Agenten dort?
00:41:15Wir haben sie zum Start nach Florida geschickt, nicht nach Houston.
00:41:18Oh, Idiot!
00:41:20Idiot!
00:41:21Idiot!
00:41:21Wie sollen wir jetzt verhindern, dass die Amerikaner auf dem...
00:41:25Ah, warte eine russische Minute, mein kleiner idiotischer Freund.
00:41:30Sag mir, wen haben wir in Florida?
00:41:32Zwei Typen im Büro und... und Igor.
00:41:37Igor?
00:41:38Das ist gut.
00:41:40Sehr gut, vermutlich.
00:41:42Ach, wirklich?
00:41:43Die Spionageabwehr wird sich auf Houston konzentrieren.
00:41:48Wir lassen Igor die Codes für den Wiedereintritt im Stadtkontrollcenter in Cape Canaveral ändern.
00:41:56Das werden sie niemals vermuten.
00:41:58Du bist ein Genie, Genosse. Ein absolutes Genie.
00:42:01Ach, das weiß ich doch.
00:42:03Okay, gib Igor den Befehl, dass er die Amerikaner aufhalten soll.
00:42:08Sack hier, das Mütterchen Russland von ihm.
00:42:10Einen Einsatz mit Herzblut erwartet.
00:42:14Es werden keine ungewöhnlichen Werte angezeigt.
00:42:16Die Amerikaner werden niemals erfolgreich sein.
00:42:23Und dafür sorgen wir.
00:42:30Viel Spaß, Amerika.
00:42:32Apollo 11 ist Houston over.
00:42:40Guten Morgen, Houston.
00:42:41Apollo 11, wir haben ein kleines Problem mit einer möglichen Verunreinigung an Bord.
00:42:45Verstanden, Houston. Was für eine Art Verunreinigung?
00:42:48Ähm, äh, Fliegen.
00:42:51Wir glauben, dass Fliegen an Bord sind.
00:42:52Ihr müsst sie einfangen, um jede denkbare bakterielle Verseuchung auszufließen.
00:42:56Verstanden. Wir werden sie so schnell wie möglich beseitigen.
00:43:04Ich habe wie ein Baby geschlafen.
00:43:07Und jetzt habe ich Kröldach.
00:43:09Kannst du eigentlich auch mal an was anderes denken?
00:43:12Verstanden.
00:43:13In etwa 23 Minuten werden die Umlaufbahn anhalten.
00:43:15Jungs, riecht ihr irgendwas?
00:43:18Essen?
00:43:19Nein.
00:43:19Verstanden, Houston.
00:43:20Wo liegt das Problem?
00:43:23Äh, jetzt ist es weg.
00:43:27Zündung, um in den Orbit einzuschwenken.
00:43:32Hey, was war das eben, Jungs? Irgendwas tut sich hier.
00:43:35Oh, was war das?
00:44:05Pass auf!
00:44:11Das war aber knapp.
00:44:14Äh, Houston? Es gibt etwas stärkere Vibrationen, als wir erwartet haben.
00:44:18Ja, wir überforschen das gerade.
00:44:24Was ist denn los, IQ?
00:44:26Wir müssen die Geschwindigkeit verringern und in eine Umlaufbahn einschwenken, bevor wir landen.
00:44:30Wir sollten uns lieber anschnallen. Es könnte ein ziemlich holpriger Flug werden.
00:44:33Wir möchten, dass ihr den Antrieb um 25 Prozent zurückfahrt.
00:44:37Houston, uns bleibt nicht viel Zeit, um in die optimale Umlaufbahn einzutreten.
00:44:41Das wissen wir. 25 Prozent.
00:44:44Verstanden.
00:44:47Äh, Houston? Wir haben ein kleines Problem. Der Antrieb reagiert nicht.
00:44:51Kommander, wir haben einen Kurzschluss in einer Kontrolltafel entdeckt.
00:44:58Leider muss die manuelle abgeschaltet werden.
00:45:00Sir, keine Zeit, einen Kurzschluss zu suchen. In 30 Sekunden haben wir die Umlaufbahn verpasst.
00:45:05Wir haben nur diese eine Chance.
00:45:07Ich wusste doch, dass ich Rauch gerochen habe.
00:45:09Wir müssen irgendetwas tun.
00:45:13Oh, warte, ich guck mich.
00:45:27Wonach suchen wir denn?
00:45:29Nach einem losen Kabel. Einem Kurzschluss.
00:45:31Ich glaube, ich hab's gefunden.
00:45:54Was machen wir jetzt?
00:45:55Wir müssen es wieder da reinstecken.
00:46:00Vorsicht, es ist zu heiß.
00:46:02Wir brauchen irgendetwas. Wenn ich nur wüsste was.
00:46:05Geht vielleicht hier mit?
00:46:12Ich helfe dir.
00:46:15Komm schon, alle dürfen.
00:46:17Gut gemacht, Audren.
00:46:27Ja, sieht wohl so aus.
00:46:29Und jetzt nichts wie raus.
00:46:33Ich liebe getoastete Oliven.
00:46:40Apollo 11, ihr habt die Genehmigung, die Mondfähre in Position zu drehen.
00:46:45Verstanden, Houston?
00:46:47...Joh, ich gehe.
00:46:51pp
00:47:01Ballast eres ...
00:47:06Ballast die cadre, Schmutz-ache.
00:47:08Ach.
00:47:10Ach.
00:47:11Ach.
00:47:12Ach.
00:47:14Ach.
00:47:14Komm bald wieder heim, mein kleiner Träumer.
00:47:44Justin, Mondfähre ist in Position und gesichert.
00:47:51Gute Arbeit, Commander.
00:48:06Commander Armstrong, hier ist Justin. Seid ihr bereit, die Mondfähre umzusteigen?
00:48:11Wir sind mehr als bereit, Justin.
00:48:12Dann macht es, ihr rüberkommt.
00:48:14Es ist zu weit, Jungs. Jetzt geht's runter auf den Mond.
00:48:34Wow, seht euch diesen Mond an.
00:48:38Er glänzt ja wie ein Löffel.
00:48:40Das ist so cool.
00:48:44Leute, was ist denn das?
00:48:49Was passiert jetzt?
00:48:52Wir müssen ganz schnell wegführen.
00:48:55Was war denn das?
00:49:10IQ, wach auf!
00:49:24Scooter, bitte!
00:49:27Wach auf!
00:49:27Was hab ich nur getan?
00:49:43Okay.
00:49:45Es geht los auf drei.
00:49:46Dann müsst ihr mit voller Kraft ziehen.
00:49:48Kapiert?
00:49:48Fertig.
00:49:50Eins, zwei, drei.
00:49:54Ziehen!
00:49:56Ziehen!
00:49:57Ziehen!
00:49:59Ziehen!
00:50:02Justin, wir sind bereit, mit der ersten Phase des Abstiegs zum Mond zu beginnen.
00:50:06Ihr könnt weitermachen.
00:50:07Scooter, du bist am Leben!
00:50:17Was?
00:50:18Aber natürlich bin ich am Leben.
00:50:21Was ist passiert?
00:50:22Es war vermutlich so eine Art Betäubungsspray.
00:50:25Ihr seid beide noch am Leben.
00:50:27Ja, aber die Frage ist, wie lange noch?
00:50:29Wir sind in einem Glasräulchen eingesperrt.
00:50:32Wie sollen wir hier jemals wieder rauskommen?
00:50:38Warte, lass mich helfen.
00:50:41Bereit?
00:50:42Drück!
00:50:46Der Propfen rührt sich nicht.
00:50:50Hör mal, IQ, wenn du auch helfen würdest, könnten wir den Propfen vielleicht rausschieben.
00:50:54Ich habe eine bessere Idee.
00:50:56Wenn wir alle unsere Energiemasse vereinigen und sie auf eine Stelle des Röhrchens konzentrieren,
00:51:01dann könnten wir uns vielleicht selbst befreien,
00:51:03indem wir uns durch einen natürlichen Impuls über die Kante rollen lassen.
00:51:07Du meinst, wir sollten das Röhrchen zerbrechen?
00:51:09Ja!
00:51:09Und warum hast du das nicht einfach gesagt?
00:51:13Und alle zusammen!
00:51:17Kommt, Jungs, strengt euch etwas an!
00:51:26Sie sind verloren.
00:51:27Houston, wir haben den Abstieg begonnen.
00:51:33Es sieht aus, als würden wir das Ziel um mindestens vier Meilen verfehlen.
00:51:37Äh, verstanden, Apollo 11.
00:51:41Es sollte eine harte Landung werden, wenn wir bei diesen Koordinaten bleiben, Houston.
00:51:45Wir müssen auf manuelle Steuerung wechseln.
00:51:47Könnt ihr die Kapsel runterbringen?
00:51:49Aber sicher, Houston.
00:51:51Dann lass uns mal landen.
00:51:51Wir nähern uns dem südwestlichen Rand vom Meer der Ruhe.
00:52:16Houston, wir scheinen ein Problem mit der Sprechverbindung zu haben.
00:52:19Versteht ihr uns?
00:52:20900 Fuß.
00:52:21Abstieg bei 23 Grad.
00:52:26Houston, versteht ihr uns?
00:52:28Augenblick, Apollo 11.
00:52:30800 Fuß, 21 Grad.
00:52:32Apollo 11, wir sind dabei, die Situation einzuschätzen.
00:52:35Vorbereiten auf möglichen Abbruch der Ruhe und Landung.
00:52:38Habt ihr verstanden?
00:52:40Verstanden, Houston.
00:52:44Ach, kommt schon, Jungs, hoch damit!
00:52:47Passt auf, dass ihr eure Finger nicht einklemmt!
00:52:50Wir warten auf eine Nachricht aus der Kommandozentrale in Houston.
00:53:06Jeder Mann hier ist von dieser ungeheuren Unternehmung gefesselt.
00:53:09Die Spannung ist überall spürbar.
00:53:11Apollo 11, wir haben die Ursache für den Ausfall der Sprechverbindung gefunden.
00:53:16Aufgrund nicht vorhersehbarer Radardaten gab es einen kleinen Engpass.
00:53:20Wir glauben, das Problem beruhen zu haben.
00:53:22Lande, manöver fort.
00:53:23Verstanden, Houston.
00:53:24400 Fuß bei 9 Grad.
00:53:27Vibrationen nehmen zu.
00:53:45Toll!
00:53:46Und was jetzt?
00:53:47Schwerenlosigkeit.
00:53:50Mist!
00:53:51Daran hab ich nicht gedacht.
00:53:53Bei diesem unglaublichen Ereignis ist das Augenmerk der gesamten Welt auf die Geschehnisse
00:53:59in Houston gerichtet.
00:54:00Diese Abenteurer werden etwas zustande bringen, was noch niemandem zuvor gelungen ist.
00:54:06Leute, wir treffen gleich auf die Energiemasse, von der du vorhin gesprochen hast.
00:54:10Die Spannung ist auf die Energiemasse, von der du vorhin gesprochen hast.
00:54:40Es gibt hier einigen Schatten.
00:54:4630 Fuß, 2,5 Grad.
00:54:50Verstanden, Apollo 11.
00:54:51Houston, mehr der Ruhebasis.
00:55:15Der Adler ist gelandet.
00:55:16Ja!
00:55:22Wir sind auf dem Mond!
00:55:24Wir sind auf dem Mond!
00:55:27Hast du gerade was gehört?
00:55:29Für einen Augenblick war mir so.
00:55:32Na, vergiss es.
00:55:33Wir sind da, Commander.
00:55:35Ned ist auf dem Mond!
00:55:38Ned ist auf dem Mond!
00:55:39Und?
00:55:40Ja, das ist er, meine Süßen.
00:55:44Wahnsinn, was?
00:55:45Unser Junge ist auf dem Mond.
00:55:47Verrückt!
00:55:48Hey, du wirst doch nicht ohnmächtig!
00:55:50Das werde ich nie wieder, Fatih!
00:55:51So lieb ich meine Tochter!
00:55:56Gut gemacht, Jungs!
00:55:58Ich warte hier auf eure Rückkehr.
00:56:00Alles klar, Commander!
00:56:01Okay, dann werde ich mal den Helm aufsetzen.
00:56:08Sieht so aus, als würde nur einer auf dem Mond spazieren gehen.
00:56:12Ned, ohne dich wären wir niemals hier.
00:56:15Also gehst du.
00:56:20Houston, wir sind ausstiegsbereit.
00:56:22Wir verwachen alles, Commander.
00:56:23Wir sind aus, als würde ich nicht mehr so aus, als würde ich nicht mehr so aus.
00:56:53Amen.
00:57:23Ich stehe am Fuß der Leiter.
00:57:36Die Fußstützen der Mondfähre sind nur etwa 4 bis 5 Zentimeter in die Oberfläche eingesunken.
00:57:44Die Oberfläche scheint aus sehr, sehr feinkörnigem Sand zu bestehen.
00:57:49Bei näherer Betrachtung sieht es beinahe aus wie Puder.
00:58:13Das ist ein kleiner Schritt für einen Menschen.
00:58:16Ein riesiger Sprung für die Menschheit.
00:58:46Das ist ein kleiner Schritt für einen Menschen.
00:58:49Wir haben es geschafft.
00:59:17Ich kann es nicht fassen. Ich bin auf dem Mond.
00:59:34Oh Mann, das gibt es nicht.
00:59:36Was sagten Sie, Commander? Wir haben nicht verstanden.
00:59:39Gar nichts, Houston. Hab nur mit mir selbst gesprochen.
00:59:43Tja.
00:59:47Tja.
00:59:48Ska!
00:59:52Tja.
00:59:52Musik
01:00:22Seht euch die Amerikaner an! Sie gehen auf den Mond spazieren!
01:00:41Das ist fantastisch!
01:00:43Du Idiot! Idiot! Idiot! Wo ist Nadja?
01:00:48Ja! Ich habe sie seit Tagen nicht mehr gesehen, Genosse. Eigenartig.
01:00:59Herrein! Die Tür steht offen!
01:01:03Hallo, mein Name ist Nadja. Ich komme nach Amerika.
01:01:09Oh, mein großer Fliegengott!
01:01:12Magen!
01:01:15Kommen Sie, kommen Sie rein!
01:01:18Kinder! Sehr verrückt! Nein?
01:01:24Was ist denn das hier für ein Krach? Ich wollte...
01:01:27Hallo, Amos.
01:01:29Nadja! Wieso bist du... Wie bist du hierher gelangt? Wie hast du mich gefunden?
01:01:35Mein Liebling. Viel zu viel Zeit vergangen für so viele Fragen. Du haben wunderbare Frauen...
01:01:42Nein. Ich bin seine Tochter.
01:01:44Amos, dein Enkel. Er ist in großer Gefahr.
01:01:51Was? Mein Nadja?
01:01:53Ja, ist wahr. Viele fliegen in mein Land. Sehr böse wegen dieser Mondmission.
01:02:00Sie haben beschlossen, das wollen verhindern. Dein Sohn und seine Freunde wieder heimkommen.
01:02:06Keiner wird nett irgendwas tun.
01:02:08Aber russischer Spion arbeitet in eurem Kontrollcenter hier. Du musst ihn aufhalten.
01:02:14Wer ist dieser russische Spion, Nadja?
01:02:16Sein Name ist Igor. Er hat schlimme Narben im Gesicht. Rücksichtslos und gemein und gerissen wie eine schleimige Schleimfliege.
01:02:24Vati, was hast du vor?
01:02:26Mach dir keine Sorgen um mich. Irgendwie muss ich die Hosen aufhalten. Ich bringe unsere Jungs heim.
01:02:32Amos, sei vorsichtig.
01:02:54Justin, wir bereiten uns auf den Start und das wieder andocken vor. Verstanden, Apollo 11.
01:03:07Hey, ist einer von euch... hungrig?
01:03:24Apollo 11, ihr könnt die Checkliste für das Wiederandocken mit der Mondfähre durchgehen. Verstanden, Justin.
01:03:49Justin, wir haben den Mond verlangt. Verstanden, Apollo 11.
01:03:53Wo ist Scooter? Scooter?
01:04:00Hey, was ist denn los? Wo sind wir?
01:04:06Hm?
01:04:12Hm?
01:04:14Hm?
01:04:16Hm?
01:04:20Hm?
01:04:22Hm?
01:04:23Hm?
01:04:24Hm?
01:04:25Hm?
01:04:26Ah!
01:04:27Wow!
01:04:28Währends room
01:04:32Gäbben
01:04:33Son
01:04:34rogue
01:04:35jurisdictions
01:04:37bei
01:04:38Ihr
01:04:51Justin, wir passen uns der Umlaufbahn der Kapsel an.
01:05:08Hervorragend, bitte.
01:05:21Das ist zu eng. Hilf mir!
01:05:42Alles läuft bestens. Igor startet das Ablenkungsmanöver, sobald der Wiedereintritt beginnt.
01:05:47Und da greifen wir ein. Programmieren neue Landekoordinaten.
01:05:53Ah, keine Sorge, Genosse. Ich werde mich versagen.
01:05:56Das will ich schwer hoffen. Geh!
01:05:59Oh, und Regia hat keinen Verdacht.
01:06:03Nee, zu viel.
01:06:07Beginne mit dem Wiederandocken.
01:06:08Houston, Mondfähre ist angedockt und gesichert.
01:06:21Houston, wir kehren in die Kommandokapsel zurück.
01:06:24Houston, überraten wir die Abtrennung der Mondfähre vor.
01:06:45Scooter!
01:06:47Wo ist er? Wir sind wieder in der Kommandokapsel.
01:06:50Was?
01:06:52Oh nein! Die werden Scooter mit abtrennen.
01:06:56Er ist noch immer in der Mondfähre. Wir müssen ihn da rausholen.
01:06:59Okay, ich suche ihn.
01:07:01Nein, warte!
01:07:03Ned!
01:07:06Abtrennung der Mondfähre beginnt.
01:07:08Hey, Ned! Wo bist du gewesen?
01:07:22Sie werden diesen Teil des Schiffes von der Kommandokapsel abtrennen.
01:07:25Cool!
01:07:26Nein! Nicht cool!
01:07:27Wenn wir hier nicht mehr rauskommen, bleiben wir für immer in Weltall.
01:07:30Beeilung, Scooter!
01:07:36Ich stecke fest! Ich passe nicht durch!
01:07:39Komm schon, Scooter!
01:07:41Na los, du schaffst das!
01:07:47Zieh deinen Baum ein, dann geht's bestimmt!
01:07:52Ich kenne die Mondfähre ab!
01:07:55Jungs!
01:07:55Das ist furchtbar!
01:08:16Ich hätte etwas tun müssen.
01:08:20Hey! IQ!
01:08:22Willst du auch was?
01:08:22Scooter, du bist am Leben!
01:08:26Ich sollte dich echt umbringen!
01:08:28Du und deine ewige Fresserei!
01:08:30Wir wären fast gestorben!
01:08:33Scooter, du sollst wirklich eine Diät machen!
01:08:36Ich verspreche es! Ich mache eine! Ehrlich!
01:08:39Hey, Jungs!
01:08:44Es sind immerhin amerikanische Fliegen.
01:08:47Na gut, warum nicht?
01:08:49Sag mal, was haben die damit gemeint?
01:08:52Keine Ahnung, aber es geht wieder heim!
01:09:02Aufgepasst, ihr zwei!
01:09:03Jetzt könnt ihr beweisen, dass ihr was drauf habt!
01:09:06Ich habe von euren großen Abenteuern gehört.
01:09:09Vielleicht habt ihr sie erlebt, vielleicht auch nicht.
01:09:12Aber jetzt geht es um alles oder nichts.
01:09:14Wir müssen verhindern, dass die Russen unseren Jungs etwas tun.
01:09:17Ich will, dass ihr diese Spione findet.
01:09:20Wir sind direkt hinter euch.
01:09:21Alles klar?
01:09:22Alles klar!
01:09:24Wir werden dich nicht enttäuschen!
01:09:26Also dann, Jungs!
01:09:28Reckt und streckt euch!
01:09:29Ich habe nichts vor, euch zu tragen!
01:09:31Wir sind wieder im Bereich der Erdanziehungskosten.
01:09:44Wir werden direkt nach Hause gezogen.
01:09:45Alarmiere, Igor!
01:09:49Es wird Zeit, die Wiedereintrittskoordinaten zu ändern!
01:09:54Babuschka, wie fühlen wir uns jetzt?
01:09:57Besser?
01:09:59Viel besser!
01:10:00Ich dachte, diese Ohnmachtsanfälle wären endlich vorbei.
01:10:04Nadja, ich bin normalerweise nicht so mutig.
01:10:06Aber jetzt werde ich ja auf keinen Fall Däumchen drehen,
01:10:09während mein Sohn weiß, der große Friedengott wohin fliegt!
01:10:11Jungs, leckt euch die Lippen!
01:10:15Die Zeit ist drei für Rock'n'Roll!
01:10:17Ja!
01:10:18Okay, wir rocken und rollen!
01:10:24Ich wette nach unserer Rückkehr!
01:10:26Gibt's eine Riesenparty mit unheimlich viel zu essen!
01:10:30Scooter?
01:10:31Nicht, dass ich irgendetwas anrühren würde.
01:10:33Ich bin ja auf Diät.
01:10:36Justin, wir haben die Kostkorrektoren durchgeführt
01:10:39und die Flugbahn des Raumschiffs wieder angepasst.
01:10:42Verstanden.
01:10:43Wir schalten jetzt auf Computerkoordinaten für den Wiedereintritt.
01:10:46Die Amerikaner glauben, sie könnten uns besiegen.
01:10:50Denen ist wohl nicht klar, dass Mütterchen Russland stärker ist!
01:10:54Ich bin ja unterwegs!
01:10:55Oh, oh, oh!
01:11:25Hey, du bist dieser Russe, nicht wahr?
01:11:50Russe? Keine Ahnung, was du meinst. Ich hab mich nur verirrt.
01:11:55Nein, er will uns austricksen. Botsch, er hat Narben im Gesicht.
01:12:01Narben? Das ist ein Muttermal.
01:12:04Keine Bewegung!
01:12:06Und was wollt ihr zwei gegen mich unternehmen?
01:12:10Habt ihr euch nie gewünscht, eine Feuerfliege zu sein?
01:12:13Ja, ich hab dich.
01:12:19Ja, ich hab dich.
01:12:23Ja, ich hab dich.
01:12:25Ah!
01:12:26Oh, oh!
01:12:42Ha, ha, ha!
01:12:44Er versucht zu fliehen!
01:12:45Macht's gut, ihr Versager!
01:12:47Amerikaner sind einfach viel zu langsam für uns Russen.
01:12:51Nur eilig!
01:12:53Die haben ein paar lächerliche alte Fliegen auf mich angesetzt.
01:13:08Ich werde euch drei im Handumdrehen zu Fliegendreck verarbeiten.
01:13:12Ach, meinst du wirklich?
01:13:14Dann zeig mir doch mal, was du drauf hast.
01:13:17Bringen wir es hinter uns, Opa!
01:13:19Super gemacht, Opa! Du hast ihn!
01:13:23Weiter so, Opa! Immer schön tänzeln!
01:13:30Ja, gib sie!
01:13:33Vorwärts, Opa! Und jetzt die linke Gerade!
01:13:36Oh, das hat wehgetan!
01:13:39Los, weiter!
01:13:41Jetzt hast du ihn! Er ist erledigt!
01:13:51Pass auf, Opa! Lass die Bügel schwirren!
01:13:53Hey, das ist unfair!
01:14:04Alles ist fair im Krieg und in der Liebe.
01:14:07Das sagt ihr dummen Amerikaner doch immer, oder?
01:14:18Mach ihn fertig, Opa!
01:14:19Hey!
01:14:39Ha, ha, ha!
01:14:40Ah!
01:14:41Ah!
01:14:42Macht leurs!
01:14:43Ah!
01:15:13Das war wundervoll!
01:15:15Oh, du glaubst, du bist große Flieger?
01:15:18Du bist kleine Flieger, Schätzchen.
01:15:20Kleine, unbedeutende Flieger.
01:15:23Madia!
01:15:24Nicht, die haben dir das Gehirn gewaschen.
01:15:27Du bist verwirrt.
01:15:30Nein, keine Gehirnwäsche.
01:15:32Ich, ich bin klug geworden.
01:15:36So gefällst du mir.
01:15:38Alles gut, Amos.
01:15:39Ich bin topfit.
01:15:40Du hast ja einen wunderbaren Kick drauf.
01:15:43Ja.
01:15:43Ich hab große Füße.
01:15:46Wieso braucht denn Igor so lange?
01:15:48Er muss die Ablenkung doch längst gestartet haben.
01:15:51Vielleicht ist was schiefgelaufen.
01:15:53Wir machen trotzdem weiter.
01:15:55Nicht so eilig!
01:15:57Was soll das?
01:15:59Ist das vielleicht ein Art Witz?
01:16:01Jungs?
01:16:02Ja, Mom!
01:16:06Ihr dürft euch auf eine Tracht prügeln, Freund!
01:16:09Oh, du Idiot!
01:16:20Gut gemacht.
01:16:21Das war kein Scherz!
01:16:23Ihr wollt meinen Jungs was tun.
01:16:25Alles bestens, Houston.
01:16:39Wir sind kurz vor dem Wiedereintritt.
01:16:42Verstanden, Commander.
01:16:43Das Fernsehen hat hier unten mit der Neue übertragen.
01:16:45Das ist von 그다음.
01:16:46Wie kann ich noch?
01:16:47Ich bin los.
01:16:48Das Lauren?
01:16:48Musik
01:17:18Musik
01:17:48Musik
01:18:12Musik
01:18:14Nein, warum muss sowas immer mir passieren?
01:18:18Ich bin am Ende.
01:18:20Kaputt!
01:18:22Was hast du denn vor? Wirst du Zirkus klauen?
01:18:25Nein, ich ziehe nach Miami Beach.
01:18:28Die neuen Ink-Clubs suchen Türsteher mit ausländischem Akzent.
01:18:32Was?
01:18:32Nein, bitte hau mich nicht.
01:18:36Meinst du, Ink-Clubs könnten auch zwei Türsteher brauchen?
01:18:42Das wird sicher ein Riesenspaß, Genosse.
01:18:44Äh, vielleicht doch zu spasig.
01:19:14Unsere Helden!
01:19:26Ja, dass ihr da seid!
01:19:28Wahnsinn!
01:19:30Hey Jungs, irgendwas Tolles muss hier passiert sein, als ihr weg warnt.
01:19:34Ist gut, ja?
01:19:36Hm?
01:19:47Äh, äh, es ist allein meine Schuld.
01:19:49Nein, es ist auch meine Schuld. Ich wollte zum Mond fliegen.
01:19:52Ich auch.
01:19:54Also eigentlich wollte ich es nicht, aber als ich dann dort war, war es so cool.
01:19:57Ich liebe dich, Mom.
01:20:08Tut mir leid, dass du nicht mit zum Mond fliegen konntest, Opa.
01:20:27Ach, mach dir keine Gedanken um mich.
01:20:30Diese alten Flügel haben schon so viele Abenteuer gesehen.
01:20:33Ich liebe dich, Opa.
01:20:35Und ich liebe dich auch, mein Enkel.
01:20:38Habe ich dir schon mal von meinem Flug mit Amelia Earhart erzählt?
01:20:45Nur ungefähr eine Million Mal.
01:20:49Willst du es zum eine Million und ersten Mal hören, ha?
01:20:52Gerne. Ich liebe diese Geschichte, Opa.
01:20:55Wir waren schon etwa zehn Stunden in der Luft, draußen über dem Atlantischen Ozean.
01:21:03Stopp! Haltet den Abspann an! Haltet ihn an!
01:21:08Hallo, ich bin Buzz Aldrin, der wirkliche Buzz und der Pilot der Mondfähre der Apollo 11.
01:21:16Meine Freunde hier im Weltraumbahnhof haben mich gebeten, heute zu euch zu sprechen.
01:21:20Eins soll ich unbedingt klarstellen, egal was ihr möglicherweise gehört oder auch meint, gesehen zu haben.
01:21:28Glaubt mir, es hat niemals eine Verseuchung gegeben.
01:21:31Keine Fliegen an Bord der Apollo 11.
01:21:35Das wäre wirklich wissenschaftlich betrachtet absolut unmöglich.
01:21:39Nun, da dieser Punkt geklärt ist, ist es mir ein Bedürfnis, all den Männern und Frauen zu danken,
01:21:47die sich vor und nach dieser ersten Mondmission bemüht haben, neue Welten zu entdecken.
01:21:54Lasst uns weiterhin den Weltraum und die Sterne erforschen.
01:21:58Was hat er denn damit gemeint?
01:22:00Dass es noch Abenteuer genug für uns gibt.
01:22:03Ja, super!
01:22:04Ja, super!
01:22:34Dann!
01:23:04I love you
01:23:34I love you
01:24:04I love you
01:24:34I love you
Empfohlen
1:33:12
|
Als nächstes auf Sendung
1:34
1:34
1:12:36
2:18
1:02
1:33:22
1:37:16
28:05
48:48
23:50