Skip to playerSkip to main contentSkip to footer
fynchan12
  • today
Alien Invasion

Paul znajduje się w świecie Riany, gdzie znowu popada w tarapaty.

Category

📺
TV
Transcript
00:00DZIĘKI ZA OBSERWACIE
00:30A teraz opowiadaj wszystko, co wiesz o świecie pola.
00:35Film produkcji australijskiej, zrealizowany we współpracy z Telewizją Polską.
00:43Dwa światy, odcinek 20. Scenariusz? Występują.
01:00Zdjęcia.
01:06Muzyka.
01:14Reżyseria Noel Price.
01:15Zniknął kombinezon Ashki.
01:21Riany też nigdzie nie ma. Może to ona ukradła kombinezon.
01:25Nie jesteś już uczniem, Gryvon. Nie warto się nim przejmować.
01:28Musimy szukać Riany.
01:29Riany.
01:31Riany.
01:33Riany.
01:35Riany.
01:37Riany.
01:39Moja siostra podarowała to Rianie.
02:02Co Riana tu robiła? Może śledziła kogoś, kto ukradł kombinezon.
02:06Możliwe, że tak zaznaczyła drogę. Tędy.
02:13Nie rozumiem.
02:14Ojciec Pola wymyśla nowe rzeczy, nie będąc mistrzem magii?
02:18W świecie pola nie ma mistrzów magii.
02:21Kto więc mówi ludziom, co mają robić?
02:25Spikerzy.
02:26Kto to taki?
02:28Maleńkie ludziki mieszkające w pudełkach, które są w każdym domu.
02:31To oni każą ludzi, którzy nie chcą ich słuchać?
02:38Nie.
02:39Tym zajmują się nauczyciele w szkołach. Są straszni.
02:42Zmuszają wszystkich do uprawiania sportu.
02:45Co to jest sport?
02:46Trzeba biegać z piłką dookoła pola tak szybko, jak tylko potrafisz, a wszyscy starają ci się ją zabrać.
02:52Świat pola jest chyba bardzo niebezpieczny.
02:54To prawda.
02:55Nie powinnaś się tam wybierać.
03:04Którędy teraz?
03:06Musimy się rozdzielić.
03:07Pójdę tędy.
03:09Zawołajcie mnie, kiedy ją znajdziecie.
03:10Miałam szczęście, że wróciłam cała i zdrowa.
03:17Mało brakowało, a zostałabym pożarta przez samochód.
03:21Samochód? To takie zwierzęta.
03:23Żyją na parkingach samochodowych.
03:25Czasami udaje im się uciec i wtedy polują na ludzi.
03:27Jeden omal mnie nie złapał.
03:30Kłamiesz.
03:32Widziałam samochód w kamerze pola.
03:34To wcale nie było zwierzę.
03:35Są jak zwierzęta, tyle że mają koła zamiast nóg.
03:39Przez cały czas kłamałaś?
03:43Wrócimy do Clayfield.
03:45Wywołasz Pola z domu.
03:47Kiedy już będę go miała w swoich rękach,
03:50jego ojciec zrobi wszystko, co zechce.
03:52Brianna!
03:53Hello, Paul!
03:54Jak się masz?
03:57Puść ją.
03:58Paul, ona wybiera się do twojego świata.
04:01Pozwolę jej odejść, jeśli ty pójdziesz ze mną.
04:03Wejdź do jaskini.
04:19Dopiero wtedy ją wypuszczę.
04:21Zejdź mi z drogi, starcze.
04:35Już raz pokonałam cię w walce,
04:37bo walczyłaś nieuczciwie.
04:45Bierz Pola.
04:46Tato, pomóż nam, to Ashka!
04:57Idziemy.
05:03Wszystko w porządku, nic mi nie jest.
05:05Ashka chce przenieść się do świata pola.
05:08Musimy zamknąć przejście.
05:09Patrz uważnie.
05:19Kiedy już tam będę, zabierz oko Maga.
05:40Przychodź tutaj codziennie, oświcie i otwieraj przejście.
05:42Tylko dzięki tobie będę mogła powrócić.
05:46Nie zawiodę cię.
05:49Zabierz oko Maga.
06:19Zdaje się, że tym razem byliśmy szybsi od Ashki.
06:39Musisz natychmiast wracać.
06:40Tak shit, pewien,�cz.
06:46Zdaj.
06:47afterivering
06:48pieneści
06:49śpiewek
06:52nie
06:52one
06:53śpiew
06:57śpiew
06:59już
07:01śpiew
07:02śpiew
07:04śpiew
07:04Nigdy już się pewnie nie zobaczymy, prawda?
07:29Pośpiesz się, Paul.
07:30Aszka będzie tutaj ta chwila.
07:34Dopóki cię nie spotkałem, myślałem, że wiem już wszystko.
07:39Nigdy nie wie się wszystkiego. Mam taką nadzieję.
07:43Inaczej nie mielibyśmy się czego uczyć.
07:50Żegnaj, Paul.
07:51Dzień dobry.
07:53Dzień dobry.
07:54Dzień dobry.
07:56KONIEC
08:26KONIEC
08:56KONIEC
08:58KONIEC
09:00KONIEC
09:02KONIEC
09:04KONIEC
09:06KONIEC
09:10KONIEC
09:12KONIEC
09:14Co ty tu robisz?
09:18Jestem na obozie szkolnym.
09:20Zostałem trochę z tyłu i jestem spóźniony.
09:22Czy mogłaby mnie siostra podrzucić do stacji kolejowej?
09:24W obozie nie ma nikogo od tygodni.
09:26Jeśli zamierzasz ureczyć mnie jakąś niestworzoną historyjką,
09:29będziesz musiał pogłówkować.
09:31Ostatnio podwoziłam dwoje dzieciaków,
09:33którzy naopowiadali mi, że
09:34śpieszą na ratunek koledzy,
09:36który został uwięziony w równoległym świecie.
09:38To było coś.
09:40Wskakuj.
09:41Dzięki.
09:54Zajdź z drogi, wariatko.
10:11Co jest?
10:25Czego chcesz?
10:26Muszę złapać chłopaka, który jedzie przed nami.
10:28Zabierzesz mnie?
10:29Wpuść mnie do środka.
10:35Jesteś kosmiczką?
10:36Czym?
10:37Nie ściągniesz chyba ze mnie skóry
10:39i nie wyssiesz mózgu, prawda?
10:42Ruszaj.
10:53Wierzę w UFO.
10:54Nigdy jednak nie przyszło mi do głowy,
10:56że spotkam prawdziwego kosmita.
10:57Z której gwiazdy przybywasz?
10:58Uważaj.
11:00Spokojnie.
11:00Nikomu nic się nie stanie.
11:02Co sprawia, że twój samochód jedzie tak szybko?
11:05Wysoki stopień sprężania,
11:08poczwórne zawory,
11:09podwójne kolektory wydechowe
11:10i 200 koni pod maską.
11:11To niemożliwe.
11:13Tam nie ma dość miejsca dla jednego konia.
11:16Jedź szybciej.
11:17Dziękuję za podwiezienie.
11:39Dziękuję.
11:45Zatrzymaj się.
11:47Hej, ty!
12:03Dokąd to jedzie?
12:04Do miasta.
12:05Następny będzie o szóstej.
12:11Stój!
12:12Co ty wyprawiasz?
12:17Co to jest?
12:19Zmodyfikowana wersja Harley'a Davidsona.
12:23Najlepszy i najbardziej bajerancki motocykl na świecie.
12:26Zabierzesz mnie.
12:28Jasne.
12:31Jestem czoper.
12:33Wskakuj.
12:34Dokąd chcesz jechać?
12:42Do miasta.
12:43Do usług.
12:44To twoje ręce sprawiają, że jedziemy tak szybko?
13:05Tak.
13:06Dokąd się wybierasz?
13:08Znam parę niezłych papów.
13:10Muszę znaleźć chłopca o imieniu Paul.
13:12Paul who?
13:13Paul'a jakiego?
13:14Tego, którego ojciec jest naukowcem.
13:16A mój ojciec walczy z karaluchami.
13:19Co ty na to?
13:19Wróciłem.
13:30Jak poszło?
13:30Gdzie Riana?
13:31W swoim domu.
13:33Przejście jest zamknięte.
13:34Nie będę już tego potrzebował.
13:35W porządku.
13:37Przestań się grzebać i skądź wreszcie tę robotę.
13:40To kara za to, że okłamałem ojca, że jedziemy razem na ryby.
13:43Powinieneś mi pomóc.
13:45Muszę już wracać do domu.
13:46Zapomniałeś o czymś.
13:47O czym?
13:47Powiem ci, jak mi pomożesz.
13:54No dobra.
13:55To o czym zapomniałem?
13:58Lubisz dzieci, Gino?
13:59Bardzo.
14:00Chciałabym wyjść za mąż i mieć dużą rodzinę.
14:03Ja też chciałabym mieć dużą rodzinę.
14:06Jak się udał Paul?
14:08Wszystko w porządku.
14:10Nawet coś złowiłem.
14:11Może zjemy je na kolację?
14:14Nie będę tego jadła.
14:16Nie nienawidzę ryb.
14:17Cześć, tato.
14:21Jak się udała wycieczka?
14:22Wspaniale.
14:23Złowiłem kilka ryb.
14:26To pstrągi, ryby słodkowodne.
14:28Mieliście się wybrać nad morze.
14:32Prawda jest taka, że nic nie złowiłem.
14:34Nie chciałem wracać do domu z pustymi rękami i kupiłem ryby po drodze.
14:37Skoro mamy cztery ryby, może Gino zostałaby z nami na kolacji.
14:43Gino z pewnością ma inne plany.
14:46Prawdę mówiąc, nie mam żadnych.
14:48Z przyjemnością zostanę na kolacji, doktorze Reynolds.
14:50Mów mi Brian.
14:51Znam doskonały sposób na przyrządzenie pstrąga.
14:55Dlaczego się zatrzymaliśmy?
15:06Zrozum wreszcie.
15:07Mamy jedną szansę na milion, że znajdziemy twojego pola.
15:11Muszę się czegoś napić.
15:14Daj mi kluczyki.
15:17Dawaj kluczyki.
15:18Nie ma mowy.
15:19Daj mi kluczyki.
15:49Pstrąg był pyszny.
15:54Dzięki.
15:55To nie jest nasza Christine.
15:57Prawdziwa Christine nienawidzi ryb.
16:00Tato, a może kiedyś wybralibyśmy się razem na ryby?
16:03Jasne.
16:04Dziewczyny też mogą wędkować.
16:06Jadę z wami.
16:06Oczywiście.
16:07Możemy pojechać wszyscy.
16:08Gina też?
16:10Nie nadaję się do łowienia ryb.
16:12Żal mi robaków.
16:14Poza tym, gdybym się zgubiła, na pewno umarłabym ze strachu.
16:17Jak sobie dawałeś radę, kiedy znalazłeś się sam w buszu?
16:22To nie było łatwe.
16:24Najtrudniej było nie wpadać w panikę.
16:27Nigdy nie byłam w takiej sytuacji.
16:29Nie potrafię zacząć dnia bez gorącego prysznica i filiżanki czarnej kawy.
16:33Jestem beznadziejna.
16:34Zwykle, kiedy mam rano czas, uprawiam jogging.
16:36Nie znoszę biegania.
16:38Za to bardzo lubię tańczyć.
16:39Kiedy uda mi się wybrać do klubu, mogłabym tańczyć do świtu.
16:43Tata też lubi tańczyć.
16:44Wcale nie. Jest w tym beznadziejny.
16:46Nie powiedziałbym.
16:49Ty może byś i nie powiedział, ale mama tak mówiła.
16:53Kto ma ochotę na deser?
16:56Mogę podać szarlotkę?
16:57My to zrobimy.
16:58Prawda, Paul?
16:58Po raz pierwszy Paul opowiadał o swoim zaginięciu, nie robiąc tego wydarzenia na miarę Trzeciej Wojny Światowej.
17:11Masz dobry wpływ na niego.
17:12To dobry dzieciak. Zresztą oboje są w porządku.
17:15Jesteś wspaniałym ojcem.
17:16Co to jest?
17:30Hot dog.
17:31Daj mi hot doga.
17:433,50.
17:45Co 3,50?
17:46Bez dowcipów. Dawaj pieniądze.
17:49Co to są pieniądze?
17:52Popatrz sobie.
17:55Oddawaj moje pieniądze.
17:56Złodziejka okradła mnie.
18:02Łapać złodzieja.
18:11Gina naprawdę lubi tatę.
18:14Widziałeś, jak blisko siebie stali podczas przygotowywania kolacji?
18:17Może się pobiorą.
18:18Nic z tego nie będzie.
18:19Gina to miła dziewczyna, ale zupełnie nie w typie taty.
18:22Skąd ty możesz o tym wiedzieć?
18:24Powiedz szczerze, wyobrażasz sobie tatę podrygującego?
18:26Go do śpitu na parkiecie?
18:28A zresztą, co ja mogę o tym wiedzieć?
18:30Nawet nie mam dziewczyny.
18:36Jak myślisz, co Riana teraz robi?
18:39Pewnie już śpi.
18:41W jej świecie chodzi się spać wcześnie.
18:43Nie mają tam światła elektrycznego ani telewizji.
18:45Myślisz, że spotkamy się z nią kiedyś?
18:47Nie.
18:49Drzwi do jej świata są zamknięte.
18:51Nikt już przez nie nie przejdzie.
18:56Dzięki.
18:57KONIEC
19:27Zimno, co?
19:36Wejdź i ogrzej się.
19:47Podzieliłbym się z tobą, ale to wszystko co mam.
19:49To wynoś się stąd.
19:51Miła pani, to moje miejsce.
19:56W porządku, już idę.
19:57Gdzie byłeś wczoraj?
20:14Przyszłam, jak kazaliście, do starych magazynów portowych,
20:16ale tam już czekała policja.
20:18Odstalili mnie do domu i nieźle mi się dostało od rodziców.
20:20Ja też miałem przejścia z glinami.
20:23Musieliśmy jak najszybciej wyprawić Rianę do domu.
20:26Miałeś mnie zabrać do jej świata.
20:28Przygotowałam kamerę.
20:29Ja też się nie załapałem.
20:31Przyniosłeś coś stamtąd?
20:34Sfilmowałem na wideo wioskę Rianę.
20:36Cudownie, pokażę to swoim rodzicom.
20:37Ale kamera tam została.
20:40Musisz wrócić i przynieść ją.
20:41Przejście zostało zamknięte.
20:43Przykro mi.
20:44Musimy o wszystkim zapomnieć.
20:45Dla ciebie to proste.
20:47Nie zostałeś uziemiony do końca życia.
20:49Świetne wdzianko.
21:10Prawdziwy cybernetyczny punk.
21:13Sama to zrobiłaś?
21:15Potrzebuję informacji.
21:16W porządku.
21:19Co chciałabyś wiedzieć?
21:20Kto rządzi tym światem?
21:22Co masz na myśli?
21:23Kto mówi wam, co macie robić?
21:25Mój chłopak czasami próbuje, ale ja to olewam.
21:28Cisza.
21:30Skąd dowiadujecie się o wszystkim?
21:33Przede wszystkim z telewizji.
21:35TV?
21:36Czy to takie pudełko, w którym mieszkają spikerzy?
21:40Gdzie mogę dostać telewizję?
21:44No, choćby tam.
22:01Złaś z jezdni.
22:02To najnowszy model.
22:25Płaski ekran, stereofoniczny.
22:28W jaki sposób spikerzy dostają się do środka?
22:29Teraz rozumiem.
22:35Zamieniacie pieniądze na rzeczy, które chcecie mieć.
22:38Chcę telewizję.
22:39Obawiam się, że to nie wystarczy.
22:42Skąd mogę wziąć więcej?
22:45Sądzę, że powinna pani stąd wyjść.
22:47Nie dotykaj mnie.
22:48Łapać złodziejkę.
23:04Nie robiłeś naleśników od wieków.
23:16Co to za okazja?
23:17Żadna.
23:18Po prostu wspaniale się czuję.
23:20Dlaczego?
23:21Czy musi być jakiś powód?
23:23Jest piękna pogoda.
23:24Mam dwójkę cudownych dzieci.
23:27Co sądzisz o Ginie?
23:30Wspaniale przyrządza pstrąga.
23:32Ożenisz się z nią?
23:34Od zaproszenia kobiety na kolację jeszcze daleka droga do poproszenia ją by chciała dzielić z kimś życie.
23:39Ale nie powiedział nie.
23:40Co cię tak cieszy?
23:44Młody farmen z Mount Lara zeznał, że został w sobotę uprowadzony przez piękną kosmitkę ubraną w elektrycznie zasilany kosmiczny kombinezon.
23:54Niedobre?
23:55Nie, czytaj dalej.
23:57Wczoraj kobieta ubrana w podobny do opisanego wyżej strój spowodowała w sklepie ze sprzętem elektrycznym straty oszacowane na kilka tysięcy dolarów.
24:04O kosmitach na pierwszej stronie widać nie mieli ważniejszych informacji na dzisiaj.
24:09To pewnie do mnie.
24:14Co się stało?
24:17Myślę, że to Aszka jest tutaj.
24:20Koniec odcinka 20.
24:21W pozostałych rolach.
24:26Opracowanie Telewizja Polska.
24:28Tekst Krystyna Łozowska na podstawie tłumaczenia Ewy Osuchy.
24:31Czytał Maciej Gudowski.
24:34Opracowanie Telewizja Polska.
25:04Opracowanie Telewizja Polska.
25:09Opracowanie Telewizja Polska.
25:10Opracowanie Telewizja Polska.