Skip to playerSkip to main contentSkip to footer
fynchan12
  • 2 days ago
Lost and Found

Dzięki Katrinie i Alexowi Paul wraca wreszcie do świata współczesnego. Razem z nim zostaje przeniesiona Riana. Dziewczyna martwi się o los swych rodziców, których z pewnością będzie prześladować Ashka.

Category

📺
TV
Transcript
00:00DZIĘKI ZA OBSERWACIE
00:30DZIĘKI ZA OBSERWACIE
01:00DZIĘKI ZA OBSERWACIE
01:29DZIĘKI ZA OBSERWACIE
01:59Kamienie energetyczne się wyczerpały. Przykro mi.
02:09Co się stało?
02:11Ashka trafiła mnie właśnie takim pociskiem.
02:14Pomóżcie mi to zdjąć.
02:15A co będzie, jeżeli Ashka też się przedostanie?
02:18Zdejmę kabel.
02:19Potraktuj pobyt tutaj jak wakacje. Będziesz miała okazję poznać mój świat. Polubisz go.
02:31Nie przejmuj się. Z nami będziesz bezpieczna.
02:36Ale co z moją rodziną?
02:38DZIĘKI ZA OBSERWACIE
02:42DZIĘKI ZA OBSERWACIE
02:46DZIĘKI ZA OBSERWACIE
02:47Dlaczego musimy opuścić Clay Hill?
02:49Bo mistrzyni Ashka gniewa się na nas.
02:51Kiedy pokażę to wielkiej radzie, wszystko będzie dobrze.
02:54Nie możemy wyruszyć bez Riany.
02:56Musimy na nią poczekać.
02:57Nie mać się. Riana nas odnajdzie.
02:59Wezmę magiczne kamienie mistrza Koreona.
03:03Nie, Arla.
03:03Koreon powiedział, że zapewnią nam bezpieczeństwo.
03:06Nie ma czasu.
03:07Zabierzesz je jak wrócimy.
03:27Mistrzyni.
03:29Wybacz mi.
03:31Wywiedli nas w pole.
03:33Dodali coś na sen do herbaty.
03:35Chłopak uciekł, ale na pewno go jeszcze złapiemy.
03:40Za późno.
03:41Chłopak wrócił do swojego świata.
03:43Dziewczynę zabrał ze sobą.
03:45Gdzie rodzina Riany?
03:47Nie wiem.
03:48Szukajcie ich.
03:49Mają coś, co należało do chłopaka.
03:51On nazwał to kamerą.
03:53Pudełko z obrazkami.
03:54Jeśli nie znajdziecie go,
03:55cała wioska poniesie karę.
03:59Przetrząśnijcie wioskę.
04:04Odszukajcie rodzinę Brona.
04:10Gdzieś ty była.
04:12Wróciłam do domu po magiczne kamienie,
04:14ale była tam mistrzyni.
04:15Mówiła, że Paul zabrał Rianę do swojego świata.
04:18Szuka kamery Paula.
04:20Kazała nas znaleźć.
04:29Już idą.
04:30Zabierz Jala i Arle na górę i ukryjcie się.
04:34A ty co zrobisz?
04:35Jeśli tak bardzo i na tym zależy,
04:37to może ich odciągnę.
04:40Zostańcie w ukryciu,
04:41dopóki nie będziecie bezpieczni.
04:43A potem zabierz dzieci do lasu.
04:45A co z Rianą?
04:46Paul się nią zaopiekuje.
04:47Róbcie o co prosiłem.
04:50Mistrzyni?
04:53To Bron.
04:53Ma pudełko z obrazkami.
04:57Stój!
05:02Co się stało?
05:04Kamień się wyczerwał.
05:05Przynieś mi nowy.
05:06Nie stój tak.
05:07Biegnijcie za nim.
05:08Ruszajcie.
05:13Dopilnuj, żeby ich znaleźli.
05:20Możemy zarobić kupę szmaru.
05:22Sprzedamy tę historię do gazet.
05:23Zagubiona dziewczyna z krainy mistrzów magii.
05:25Trafisz na pierwszą stronę.
05:27Założę się, że świetnie wyglądasz w kostiumie kąpielowym.
05:30Aleks.
05:31Bo co?
05:32Zamknij się.
05:34Wydaje mi się, że powinniśmy całą sprawę utrzymać w tajemnicy,
05:37przynajmniej do czasu, kiedy porozmawiam z ojcem.
05:39Ale co ja powiem swoim rodzicom?
05:41Wykradłam się z domu, żeby tu przyjechać.
05:43Najgorsze, co ci się przytrafi, to szlaban.
05:45A jeśli ludzie dowiedzą się o Rianie, może już nigdy nie wrócić do domu.
05:50Dobrze, nikomu nie powiem.
05:51Ja też nie.
05:52Dzięki.
05:53Tyle wam zawdzięczam.
05:58Powiedz nam, Riano, w co dziewczyny z twojego świata się bawią?
06:02Lubię polować.
06:04Od pewnego czasu to u nas niemodne.
06:05To skąd bierzecie jedzenie?
06:07Z supermarketów.
06:09Co to jest supermarket?
06:10Taki duży sklep.
06:11Co to sklep?
06:12Zdaje się, że nie będzie nam łatwo.
06:15To jest Sydney.
06:16Duże, co?
06:19Ilu ludzi tam mieszka?
06:20Miliony.
06:22A ile to jest?
06:23Więcej niż sobie możesz wyobrazić.
06:26Jaka szkoda, że Koreon nie może tego zobaczyć.
06:29Bron z wioski Clayhill udał się w kierunku Galaki.
06:44To nasz wróg.
06:45Rozkazuje odnaleźć go i przyprowadzić do mnie.
06:47To ojciec Riany.
06:49Może wiedzieć, co się dzieje z polem.
06:52Muszę go odnaleźć.
06:54Bądź ostrożny.
06:55Tam.
07:13Poza tym w świecie Riany nie mają szkół.
07:15To mi się podoba.
07:17No to jak uczycie się o nowych rzeczach?
07:18Nie uczymy się.
07:19Magowie mówią, że to niebezpieczne.
07:20Jeżeli zabraniają wam przedstawiać nowe pomysły, to jak młody przedsiębiorca zarabia pieniądze?
07:26Przygotuj się na szok.
07:28Oni nie znają pieniędzy.
07:29To chore.
07:32Tęskniłem się za tobą, przyjacielu.
07:34Paul, to ty?
07:34Tak, to twój stary je porozmieszał.
07:37Co tu jest napisane?
07:38Że Paul jest poszukiwany.
07:40To jego nazwisko.
07:41Paul Reynolds.
07:42Nie chcę, żeby ktoś mnie rozpoznał.
07:43Co to za miejsce?
07:46Stacja kolejowa.
07:48Musimy złapać pociąg.
07:50Macie pieniądze na bilety?
07:54Dobra.
07:55Kupię bilety.
07:56Prowadzę listę wydatków.
08:01Co to jest pociąg?
08:06Cudowny widok.
08:08Tu jest tyle domów.
08:10Cześć.
08:14Mam na imię Rihanna.
08:15A to jest Paul.
08:18Obiecał mnie przewieźć samochodem.
08:20Jego ojciec ma samochód.
08:33Ona jest wspaniała.
08:40Może uda nam się zdążyć.
08:44Czy twój dom jest gdzieś tutaj?
08:45Nie.
08:46Musimy się przesiąść do drugiego pociągu,
08:48żeby tam dotrzeć.
08:48Wspaniale.
08:49Lubię pociągi.
08:51Paul, spójrz.
08:53Chodź szybko.
08:58Przepraszam.
09:00Gdzie jest Rihanna?
09:01Rihanna.
09:01Rihanna.
09:15No, you.
09:16What are you doing?
09:16Dzień dobry.
09:46Co się dzieje z polem?
09:49Wrócił do swojego świata i zabrał ze sobą Rianę.
09:52Nie wiem, jak ją ściągnąć do domu.
09:55Zaczynają przeszukiwać skały.
09:57Musimy uciekać.
09:58Nie mogę.
09:59Jestem zbyt zmęczony.
10:01Daj swoją koszulę.
10:16Tam jest.
10:24Gońcie go.
10:26Jesteście od niego młodsi.
10:29Szybciej.
10:30Co będzie, jeżeli magowie pochwycą tatę?
10:43Twój ojciec jest bezpieczny.
10:46Ma, jestem głodny.
10:48Jak długo musimy tu zostać?
10:51Wkrótce się ściemni.
10:53Wtedy przeniesiemy się do lasu.
10:55Jak długo będziemy musieli tam zostać?
10:58Nie wiem.
11:00Mamo!
11:00Rihanna!
11:19Rihanna!
11:21Ty zostań tutaj na wypadek, gdyby wróciła.
11:24Katrina, sprawdź inne perony.
11:25Ja rozejrzę się na zewnątrz.
11:27Rihanna!
11:33Rihanna!
11:35Rihanna!
11:40Czego tu szukasz?
11:44Nie widział pan przypadkiem dziewczyny wychodzącej ze stacji blondynka w moim wieku w zielonych szortach?
11:49Nie.
11:49A co, zginęła?
11:50Tak.
11:51Ona nie zna tego świata, to znaczy miasta.
11:53Przyjechała z Islandii.
11:56Nadam informację.
11:56Jak się nazywa?
11:57Rihanna.
11:58Nazwisko?
12:00Przepraszam.
12:01Sam ją odnajdę.
12:02Chwileczkę.
12:04Podnieś to.
12:14Nic ci nie jest?
12:16Wszystko w porządku.
12:17Pozwól, że sam zobaczę.
12:19To poważne oparzenie.
12:22Nic takiego.
12:23Jak się nazywasz?
12:25Lepiej będzie, jak pójdziesz ze mną.
12:27Pol?
12:43Paul!
12:43Czy może mi pan powiedzieć, gdzie mieszka chłopiec o imieniu Paul?
12:55Nazwisko?
12:56Paul.
12:56Jego ojciec jest naukowcem, a siostra ma na imię Christine.
13:00Nie zawracaj głowy, dobrze?
13:07Pomóż mi, proszę. Szukam chłopca.
13:10Szkoda czasu. Oni nie są tego warci.
13:13Znalazłem dzieciaka przy dworcu. Nie chcę podać nazwiska i ma poważne oparzenie. Chyba zwiał z domu.
13:31To Paul Reynolds. Zaginął w buszu.
13:34Dlaczego nic nie powiedziałeś?
13:36Rodzice pewnie umierają ze zmartwienia. Wiedzą, że nic ci nie jest?
13:39Jeszcze nie. Najpierw muszę odnaleźć Rianę. Nie martw się. My jej poszukamy.
13:42Od tego jesteśmy.
13:48Najpierw wezwiemy lekarza, a potem zawiadomimy ojca, dobrze?
13:51Podoba ci się?
14:13Tak. Tam, skąd pochodzę, nikt tak nie rysuje. Co to za bestia?
14:19To smok. Chciałabym go zobaczyć żywego. Gdzie one żyją?
14:28Oddaj to. A co to jest? To moje pieniądze.
14:31Czy teraz mogę kupić sobie loda?
14:33Nie, ledwie starczy na obiad. I nie marudź więcej.
14:36A niech to. Idzie glina. Wiejemy.
14:38Zakłócacie porządek publiczny. Uciekaj, bo wypiszę mandat.
15:03A będę mogła pojeździć pociągiem? Nie bądź taka cwana. Wracaj do domu.
15:08Nie mogę.
15:09Nie należy do moich obowiązków wyjaśnianie twoich zatargów rodzinnych.
15:14Prawo jest prawe, ma ty je łamiesz. Zmykaj stąd.
15:16A więc Rihanna ma jasne włosy, brązowe oczy i pochodzi z Islandii.
15:28Zawsze chciałem tam pojechać. To podobno fascynujące miejsce.
15:31To strata czasu.
15:33Dlaczego po prostu nie poszukaj jej pan?
15:35Wszystko jest na najlepszej drodze.
15:36Inspektor Mallet przefaksuje informacje do wszystkich posterunków.
15:39Pij herbatę.
15:42No to jak? Powiesz, gdzie się podziewałeś przez cały czas?
15:45Wolałbym z tym poczekać, aż pojawi się mój ojciec.
15:50Paul? To dr McCallum.
15:52Witaj, Paul. Nie potrzebuję lekarza.
15:56Przepadłeś gdzieś dwa tygodnie temu.
15:58Musimy upewnić się, że nic ci nie jest.
16:00Gdzie mógłbym go zbadać?
16:01Pokój numer trzy. A co z Rihanną?
16:03Jeśli ją znajdziemy, zawiadomimy cię.
16:15Wygląda na oparzenie elektrycznością.
16:31Gdzie to się stało?
16:32Nie pamiętam.
16:36Pamiętasz okoliczności swojego zniknięcia?
16:39Biała plama.
16:43Jak na kogoś, kto zaginął w buszu na dwa tygodnie, wyglądasz nie najgorzej.
16:48Kim jest ta Rihanna?
16:51Spotkałem ją w buszu.
16:55Pochodzi z Islandii.
16:57Zaopiekowała się mną.
16:58A jednak pewne rzeczy pamiętasz.
16:59Może.
17:01To już wszystko?
17:02Tak.
17:03Jest ładna?
17:05Co to ma do rzeczy?
17:07Spokojnie.
17:08Wszystko w porządku.
17:13Tato.
17:14Christine.
17:18Przestałem już wierzyć, że cię jeszcze zobaczę.
17:20Gdzieś ty się podziewał.
17:22To nic poważnego, tylko drobne oparzenie.
17:26Paul może wracać do domu.
17:27Mogę prosić na słówko?
17:31Oczywiście.
17:33Christine, poczekajcie z Polem na zewnątrz.
17:40Dlaczego uciekłeś?
17:41Tata był bliski obłędu.
17:43Ja zresztą też.
17:44Nie uciekłem.
17:45To gdzie byłeś?
17:48Nie pamiętam.
17:54Rozumiem, że Paulowi nic nie jest.
17:55Jest tylko wyczerpany i ma częściową amnezję.
17:59Amnezję?
18:00Paul nie pamięta, co się z nim działo.
18:03To go niepokoi, a jego przemęczony umysł płata mu figle.
18:08Jakiego rodzaju?
18:09Paul wierzy, że został uratowany przez jakąś dziewczynę z Arktyki.
18:14Dlaczego z Arktyki?
18:16Prawdopodobnie przemarzł.
18:17Moim zdaniem, wszystko, czego mu trzeba, to porządny wypoczynek.
18:21Miejmy nadzieję, że po kilku nocach głębokiego snu wszystko sobie przypomnił.
18:25Musi pan dbać o jego dobre samopoczucie i zgadzać się ze wszystkim, co mówi.
18:32Tęskniłem za tobą.
18:33Skąd wiesz, skoro nic nie pamiętasz?
18:35Czy mogę już zabrać Paul'a do domu?
18:43Przyjdziemy do państwa spisać zeznania, kiedy Paul poczuje się lepiej.
18:46A co z Rianą?
18:47Jaką Rianą?
18:47To ta dziewczyna, która mnie uratowała, a teraz zgubiła się w mieście.
18:51Nie denerwuj się.
18:51Zawiadomimy cię, jak się znajdzie.
18:53Jedziemy do domu.
18:57To co, szukamy tej Riany?
19:01Wstrzymałbym się, dopóki nie porozmawiamy z panem Reynoldsem.
19:03Powiedziałem lekarzowi, że nic nie pamiętam.
19:07Tak naprawdę, wszystko pamiętam.
19:09Wspaniale.
19:10Chcesz mi o tym opowiedzieć?
19:12Wcale nie zaginąłem w buszu.
19:13Znalazłem się w innym świecie.
19:14Rządzą im ludzie zwani mistrzami magii.
19:17Naprawdę, tato.
19:18Mieszkają w potężnym zamczysku.
19:21Resztę opowiesz mi w samochodzie.
19:23Założę się, że marzysz o gorącej kąpieli i czystym ubraniu.
19:26Skąd wytrzasnąłeś te łachy?
19:28Należą do ojca Riany, tej dziewczyny, która uratowała mi życie.
19:31Jej rodzina mieszka w wiosce Clayhill.
19:33Nie mają tam żadnych sklepów ani pieniędzy.
19:39Jak myślisz, co Paul powiedział policji?
19:42Kto to wie?
19:43Lepiej trzymajmy języki za zębami.
19:49Tak się o ciebie martwiliśmy.
19:52Gdzieś ty przepadła?
19:54Kręciliśmy się z Alexem po okolice.
19:57Zabroniliśmy ci się z nim spotykać.
19:58Tak, tato.
20:00Wsiadaj do samochodu.
20:06Żebym cię nigdy więcej nie widział z Catherineą, jasne?
20:09Rabusie ukrywają się w labiryncie skalnym.
20:24Zostali wygnani przez magów za to, że ośmielili się mieć nowe pomysły.
20:27Czy magowie naprawdę mieszkają w zamku?
20:29Tak.
20:30Ale kto raz tam wejdzie, nigdy go już nie może opuścić.
20:32Gdyby nie Riana, siedziałbym tam do tej pory.
20:34Nie mogę się doczekać, kiedy ją poznam.
20:36Tato, nie moglibyśmy poszukać jej trochę po okolicy?
20:40Jestem pewien, że policja ją znajdzie.
20:42Myślałem, że już nigdy nie zobaczę tego miejsca.
21:00Idaj w domu.
21:01Co powiesz na kolację?
21:03Masz ochotę na zupę?
21:04Kiedy ciebie nie było, nauczyłam się robić zupę z puszki.
21:07Założę się, że dawno nie jadłeś przyzwoitego posiłku.
21:09Przegrałeś.
21:10Riana gotowała mi gulasz z suszonej cielęciny.
21:26Gdzieś ty się włóczył przez cały dzień?
21:28Co to jest?
21:29Co?
21:30To.
21:34A, to.
21:37W końcu musisz się dowiedzieć, Nick.
21:41Bo widzisz, ja nie jestem twoim bratem, tak naprawdę.
21:45To ja jestem elektromanem.
21:48Zmutowanym produktem nieudanego eksperymentu w dziedzinie inżynierii genetycznej.
21:52Mutantem?
21:52Jestem superbohaterem, a to jest mój kostium.
21:55Mam nadzieję, że mutanty są odporne na ból, bo ojciec jest na ciebie wściekły za zwędzenie linki do suszenia bielizny.
22:01Gdzie ona jest?
22:02Została w jaskini.
22:11Smakuje ci zupa?
22:13Bardzo.
22:15Na pewno?
22:15Nie jest tak dowa, jak zupa mamy Riany na warzywach prosto z ogrodu.
22:24Czy Riana ma jakieś rodzeństwo?
22:26Pozwól Paulowi zjeść zupę w spokoju.
22:30Pomóż mi zrobić deser.
22:37Paul wiele przeżył.
22:40Nie możesz uwierzyć we wszystko, co mówi.
22:42To znaczy, że z magami to nieprawda?
22:44Paulowi wydaje się, że to prawda, ale w tej chwili najważniejsze to musi odpocząć,
22:51a potem opowie nam, co się rzeczywiście wydarzyło.
22:53Zapytaj go, czy nie chce jeszcze zupy.
23:00Tato!
23:01мер içerisje.
23:02Ptałt!
23:03KONIEC
23:33Tak się cieszę, że wrócił.
23:36Ja też.
24:03KONIEC
24:04Koniec odcinka czternastego.
24:06W POZOSTAŁYCH RONACH
24:07OPRACOWANIE
24:12TELEWIZJA POLSKA
24:13Tekst Krystyna Mozowska
24:14na podstawie tłumaczenia
24:15Igora Brejdyganta
24:16Czytał Maciej Gudowski
24:18KONIEC
24:48KONIEC