Skip to playerSkip to main contentSkip to footer
fynchan12
  • 2 days ago
Hospitality

Riana, dziewczyna z Krainy Mistrzów Magii, gubi się w obcym mieście. Paula zabiera do domu jego ojciec. Wścibscy dziennikarze w pogoni za sensacją naprzykrzają się rodzinie Reynoldsów. W ich mieszkaniu telefon dzwoni bez przerwy, wszyscy chcą przeprowadzić wywiad z zaginionym chłopakiem, który zagubił się w buszu i nagle, w dziwnych okolicznościach, się odnalazł.

Category

📺
TV
Transcript
00:00DZIĘKI ZA OBSERWACIE
00:30DZIĘKI ZA OBSERWACIE
01:00DZIĘKI ZA OBSERWACIE
01:29ZA OBSERWACIE
01:59Syn nie jest w stanie o tym rozmawiać.
02:05Nie, nie został uprowadzony przez istoty pozaziemskie.
02:10Dzwonią od 7.
02:12Policja oznajmiła prasio, że się odnalazłeś i teraz wszyscy chcą wiedzieć, gdzie byłeś.
02:17Myślę, że nie powinniśmy opowiadać o wielkich magach.
02:20Też tak sądzę.
02:23Odbiorę.
02:27Nie, nie ma tu żadnego pola.
02:30Pomylił pan numer.
02:31Dzień dobry.
02:32Tato, poszukajmy Riany.
02:38Gdzie?
02:39Myślę, że policja jest dużo lepiej przygotowana do takich poszukiwań niż my.
02:44A ty ciągle wyglądasz na wyczerpanego.
02:46Przygotuję śniadanie, a potem wrócisz do łóżka, dobrze?
02:52Zbudzę cię, jak tylko czegoś się dowiem.
02:54Cześć.
03:18Śledzisz mnie?
03:19Nie.
03:21Potrzebuję twojej pomocy.
03:22Muszę odnaleźć chłopaka, który ma na imię Pol.
03:26Nie znam żadnego Pola.
03:28Proszę.
03:29Nie znam tutaj nikogo.
03:31Nie wiem, co robić.
03:33Idź do glin.
03:34Po to są, żeby pomagać.
03:35Co to glinę?
03:37Nie udawaj głupiej.
03:38Mam dość własnych kłopotów.
03:40A teraz znikaj, odstraszasz ludzi.
03:52Uważaj trochę.
03:59Przepraszam.
04:00To moje.
04:01Już nie.
04:03Oddajcie.
04:04Jersey?
04:08Oddajcie mi to.
04:11Dajcie mu spokój.
04:12Bo co?
04:23Koniec z tobą.
04:30Spadajcie albo zawołam glinę.
04:33Głupia małpa.
04:33Dziękuję za pomoc.
04:40Jak ci na imię?
04:42Rihanna.
04:42Jestem Josie.
04:44Ja to Ben.
04:44Przepraszam, że była mnie miła.
04:47Masz jakieś kłopoty?
04:49Tak.
04:50Zgubiłam się.
04:52Nie wiem, co robić.
04:53Skąd jesteś?
04:56Nie mogę powiedzieć.
04:57Gdzie są twoi rodzice?
05:01Nie wiem, co się z nimi stało.
05:04Czy ona może z nami zostać?
05:12Mieszkaliśmy na farmie.
05:14Wylała rzeka.
05:15Mama i tata utonęli.
05:17To straszne.
05:19Teraz jestem pod opieką Josie.
05:22Tu właśnie mieszkamy.
05:27Daj mi to, Benny.
05:32Przynieś wody.
05:34Tędy.
05:47Witaj w domu.
05:49Jesteś głodna?
05:51Rozpalę ogień i zjemy trochę klusek.
05:53Ja zapalę.
05:54Proszę.
05:57Fajna sztuczka.
06:14Gdzie się tego nauczyłaś?
06:15Od ojca.
06:17Szczęściara.
06:19Mój ojciec niczego mnie nie nauczył.
06:21Mama odeszła od niego, kiedy miałam cztery lata.
06:25Myślałam, że twój ojciec otanł.
06:26Nie, to był ojciec Bena.
06:28Moja mama drugi raz wyszła za mąż.
06:30Czemu opuściliście wioskę?
06:32Przyjechaliśmy do miasta odszukać mojego ojca.
06:34Opieka społeczna chciała nas rozdzielić.
06:37Znaleźli dla Bena rodzinę zastępczą.
06:39Coś takiego nigdy nie zdarzyłoby się w moim świecie.
06:41W twoim świecie?
06:42O czym ty mówisz?
06:43Rianna, możesz nam zaufać.
06:49Też jesteśmy zdani na siebie.
06:51Jeśli nie powiesz, co się stało, nie będziemy ci mogli pomóc.
06:55Muszę odnaleźć Paula.
06:56Paul?
06:57Paul, kto?
06:58Pamiętasz jego nazwisko?
07:02R-Ren, jakoś tam.
07:08R-Renmark?
07:10Rennie?
07:11Reynolds?
07:12Reynolds?
07:12Właśnie, Reynolds.
07:15Tutaj są setki Reynoldsów.
07:17Znasz imię taty Paula?
07:19Nie pamiętam.
07:31Za zdrowie rodziny Reynoldsów.
07:34W Clyde Hill w wiosce Riany piliśmy mleko prosto od krowy.
07:39Było pyszne.
07:44Od śmierci mamy nie układało się między nami najlepiej.
07:50Ale czasami ludzie nie potrafią mówić o swoich uczuciach, nawet jeśli chcą.
07:58O co ci właściwie chodzi?
08:02Od dziś wszystko się zmieni.
08:05Będę uważniejszym słuchaczem i lepszym ojcem.
08:09Miałem trochę czasu na myślenie, kiedy się zgubiłeś.
08:12Ja się nie zgubiłem.
08:13Chcę tylko, żebyś wiedział, że zawsze możesz mi opowiedzieć o tym, co się naprawdę stało.
08:21Powiedziałem ci już, co się stało.
08:23Nie wierzysz mi?
08:25Oczywiście, że wierzę.
08:29Zadzwonię na policję i zapytam, czy nie mają jakichś wiadomości o Rianie.
08:33Ja naprawdę nie zmyślam.
08:54Czy Riana wróci kiedyś do domu?
08:57Pewnie, że tak.
09:01Prawdopodobnie świetnie się teraz bawi w świecie pola.
09:05Ma!
09:09Wychodź, Maran.
09:11Razem z dziećmi.
09:12Co się z nami stanie?
09:14Wszystko będzie dobrze.
09:16Chodź, Jal.
09:18Niech nie widzą, że się boicie.
09:22Arla?
09:23Arla?
09:23Twój mąż jest naszym wrogiem.
09:40To dobry człowiek.
09:41Gdzie jest teraz?
09:43Mów!
09:45Bo spalę dom.
09:47Nie wiem.
09:48A nawet gdybym wiedziała, i tak nie powiem.
09:53Wasza wieś nie okazuje magom należytego szacunku.
10:08Jeśli bron nie zostanie złapany w ciągu tygodnia,
10:10Clyde Hill spłonie.
10:14Mistrzyni, błagamy.
10:16Zamknąć ich.
10:17Nie bój się, Mamo.
10:27Mam magiczne kamienie Kordeona.
10:29One nas uratują.
10:38Wciśnij guzik jump.
10:40Tak?
10:41Teraz idź prosto.
10:42Uważaj na grzyb.
10:43Teraz w lewo.
10:43Zabił mnie grzyb.
10:48No mały, czas na naukę.
10:49Czy to nie może poczekać?
10:50Liana właśnie zaczęła załapywać.
10:54Żałuję, że Ben nie chodzi do normalnej szkoły.
10:57Ja go za wiele nie nauczę sama.
10:59Ledwie czytam.
11:00Ja wcale nie umiem czytać.
11:02Jeśli ona nie potrafi czytać, to czemu ja muszę się tego uczyć?
11:05Nie chcę, żeby mój brat wyrósł na przygłupa.
11:07I takich pełnowokół.
11:09Bez urazy, Liano.
11:09Jak przejdziemy przez rzekę?
11:15Zapytał Willy.
11:20Ryse?
11:22Rycerz?
11:23Rycerz uśmiechnął się.
11:26Nikt nie może nam za Brian.
11:31Właśnie, Brian.
11:33Brian Reynolds.
11:35Tak ma na imię ojciec Pola.
11:36Co to za książka?
11:42Telefoniczna.
11:43Tu są wszystkie nazwiska i adresy.
11:46Jest tu też nazwisko waszego ojca?
11:48Nie znamy go.
11:49Po rozstaniu mama zmieniła nazwisko.
11:52Jest tylko ze 200 B. Reynoldsów.
11:55Jutro będziemy dzwonić, aż znajdziemy Pola.
11:56To miasto jest takie wielkie.
11:58Jak oni usłyszą wasze dzwonienie?
12:00Zadzwonimy przez telefon.
12:01Co to jest telefon?
12:02Przy jego pomocy można rozmawiać na odległość.
12:07Takie nasze oko magów.
12:09Co takiego?
12:10Skąd ty jesteś?
12:11Z innego świata, którym rządzą mistrzowie magii z wielkiego zamku.
12:28Jeśli nie chcesz nam powiedzieć prawdy, nie musisz tego robić, ale nie traktuj nas jak debili, dobra?
12:33Czytaj dalej.
12:34Jak przejdziemy przez rzekę?
12:39Zapytał Willy.
12:40We both ask really?
12:43No.
12:46We both ask really?
12:48KONIEC!
12:50Zobaczcie się, na nod!
13:18Ben, obudź się!
13:20Nie możecie tak żyć. Wróćcie z nami do schroniska.
13:25Nie rozdzielicie nas. Rihanna, uciekaj.
13:27Chcemy wam tylko pomóc.
13:32Moja kostka.
13:37Spokojnie, kochanie. Zabierzemy cię do szpitala.
13:41Najbliżej jest do świętego Mateusza.
13:50Mam dla was pacjentkę.
14:02Chyba złamanie w kostce.
14:05Dzień dobry, kochanie.
14:06Parę pytań, zanim zobaczy cię lekarz.
14:09Jak ci najmie?
14:11Rihanna.
14:13A nazwisko?
14:15Nie mam.
14:16Czy możesz powiedzieć, gdzie są twoi rodzice?
14:20Uciekłaś z domu?
14:27Miejcie na nią oko. Wezwę lekarza.
14:34Paul tuwał się w buszu przez dwa tygodnie.
14:37Nie mogę jeszcze wrócić do pracy.
14:38Tato.
14:39Chwileczkę.
14:40Czuję się dobrze. Chciałbym pójść do szkoły.
14:43Jesteś pewien, że masz dość sił?
14:44Tak.
14:46W porządku.
14:47Przyjadę za pół godziny.
14:50Tylko parę siniaków.
15:04Reszta chyba w porządku.
15:05Ile palców podnoszę, Rihanna?
15:08Trzy.
15:09Która godzina?
15:10Co się stało tej dziewczynie?
15:15Której?
15:16Weszła do środka, a kiedy wyszła, była już stara.
15:22Chodźmy prześwietlić nogę.
15:23Tak dla pewności.
15:29Nie wejdę tam.
15:30Nie chcę być stara.
15:33Łapać ją.
15:34Zadzwoń do psychiatry i powiedz, że prowadzimy pacjentkę.
15:36To Paul.
15:53Co się z tobą działo?
15:55Kto cię odnaleźł?
15:56Jak to przetrwałeś?
15:57Jadłeś robaki?
15:58Dajcie mu spokój.
15:59Miał ciężkie przeżycia, jasne?
16:01Dzięki, stary.
16:03Co się dzieje?
16:04Co się dzieje?
16:05To mama Katriny.
16:07Nie chcę, żeby mnie zobaczyła.
16:09Przyjadę po ciebie pół do trzeciej.
16:16Co się dzieje?
16:18Jestem ubezwłasnowolniona.
16:19Rodzice są przekonani, że z tobą chodzę.
16:22Nie dzwonili z policji?
16:24Gdzie jest Rihanna?
16:25Nie wiem.
16:26Pomożecie mi jej szukać?
16:27Wiesz, nie najlepiej się czuję.
16:32Chyba zwolnię się na dzień, dwa.
16:35Katrina, a jak ty się czujesz?
16:37Jak mnie złapią żywcem, mnie zamurują w domu.
16:39Przykro mi.
16:44Powodzenia.
16:55Przepraszam, że musiałaś czekać.
16:57Doktor Lim.
17:00Co się stało z pani oczami?
17:03Jestem Chinką.
17:04Nigdy nie widziałaś Chińczyka?
17:08Nie oglądasz telewizji?
17:10Nie czytasz gazet?
17:13Gdzie mieszkasz, Rihanna?
17:15Jestem psychiatrą.
17:22Wszystko, co powiesz, zostanie między nami.
17:26Czy twoi rodzice wiedzą, gdzie jesteś?
17:28Spójrz prawdzie w oczy.
17:48Mamy taką samą szansę na znalezienie Rihanna jak Eskimosi na wygranie mistrzostw świata.
17:53Może policja ją znalazła?
18:02Cześć, mówi Josie.
18:04Mam wiadomość dla Paula Reynoldsa.
18:06Rihanna potrzebuje pomocy.
18:08Zabrano ją dziś rano do szpitala św. Mateusza.
18:12Poproszę tatę, żeby mnie tam zawiózł.
18:14Paul, miło cię znowu widzieć.
18:28Jak się czujesz?
18:29Dziękuję, dobrze.
18:30Muszę się widzieć z tatą.
18:31Zawiadomię strażnika, że jesteś.
18:32Ten kontrakt otworzy przed nami cały rynek azjatycki.
18:44Skoro wróciłeś, chcę, żebyś się w to zaangażował na 110%.
18:48Nie martw się.
18:49Nie będziesz żadnych zakłóceń.
18:52Tato, znalazłem Rihanna.
18:54Jest w szpitalu św. Mateusza.
18:56Musimy tam pojechać.
18:58Co się dzieje?
18:59Paul jeszcze nie doszedł do siebie.
19:01Ona nie zna naszego świata.
19:06Jest śmiertelnie przerażona.
19:08Wracaj do domu, do łóżka.
19:09Przyjadę jak tylko będę mogła.
19:11Zamawiam taksówkę.
19:13Porozmawiamy, kiedy wrócę.
19:31Rihanna?
19:44Ktoś do ciebie przeszedł.
19:46Paul!
19:46Jak się masz?
19:49Co im powiedziałeś?
19:50Nic.
19:51Świetnie.
19:51Ubieraj się.
19:57Witam.
19:57Jesteś kolegą Riany.
20:00Ja jestem doktor Lim.
20:02Rihanna nie potrzebuje psychiatry.
20:04Ona nie zwariowała.
20:06Nikt tego nie twierdzi.
20:07Jak się nazywasz?
20:08Paul.
20:09Paul Carrion.
20:10Paul Carrion.
20:11Chodźmy.
20:13Przykro mi, ale w świetle prawa Rihanna jest niepełnoletnia.
20:16Nie mogę jej wypuścić bez zgody rodziców, ale jej rodzice są...
20:19Gdzie, Paul?
20:20Nie martw się.
20:25Wyciągnę cię stąd.
20:26Paul!
20:27W porządku.
20:29Uspokój się.
20:31Wracaj do łóżka.
20:35Mój tata myśli, że ja zwariowałem, a ta konowałka uważa Rihanna za wariatkę.
20:41Może kiedy to uruchomię?
20:42Wreszcie mi wierzą.
20:43Mówiłeś, że kamienie energetyczne są martwe.
20:46Można je naładować.
20:47Mistrzowie robili to przy pomocy gigantycznego elektromagnesu.
20:50W dokach używa się takich elektromagnesów do podnoszenia kontenerów.
20:54Ale jak tam się dostać i co im powiemy?
20:58Zapomniałeś, gdzie pracuje mój ojciec?
21:02Katzsonis, jesteś geniuszem.
21:03Też tak myślę.
21:20Rihanna, czas na obiad.
21:33Co ty tutaj robisz?
22:01Przyszedłem do swojego kochanego ojca.
22:03Jeśli ci chodzi o forcę, otwobieć brzmi nie.
22:05Tato, stop!
22:33Tam ktoś jest na dole.
22:35Chyba człowiek.
22:36Chyba człowiek.
22:36Nikogo nie ma.
23:00Musiało mi się przewidzieć.
23:03Miej oczo otwarte.
23:26Uciekła pacjentka, nastolatka.
23:28Nie ma uwagi, jedyne wyjście stąd to wylot na bieliznę, ale przedtem musiałaby przejść koło mnie.
23:34No jesteś.
23:41Udało się?
23:58Zobaczymy.
24:10Coś ty narobił.
24:13Koniec odcinka piętnastego w pozostałych rolach.
24:25Opracowanie Telewizja Polska.
24:27Tekst Krystyna Mozowska na podstawie tłumaczenia Ewy Osuchy.
24:31Czytał Maciej Gudowski.
24:32**
24:44Uhh.
24:50KONIEC