Skip to playerSkip to main contentSkip to footer
fynchan12
  • 2 days ago
The Final Challenge

Paul i Riana docierają do Clayhill, rodzinnej wioski dziewczyny. Nie są jednak bezpieczni.

Category

📺
TV
Transcript
00:00DZIĘKI ZA OBSERWACIE
00:30On nie zrobił nic złego, uratował mi życie, pamiętasz?
00:33Zasługuje na szansę powrotu do domu.
00:38Film produkcji australijskiej, zrealizowany we współpracy z Telewizją Polską.
00:47Dwa Światy, odcinek 13.
00:53Występują.
01:00Zdjęcia.
01:10Muzyka.
01:17Reżyseria Noel Price.
01:19Udało się.
01:31Rihanna, idź się przespać.
01:36Zabierz to do domu.
01:39Co to jest?
01:40Środek usypiający.
01:41Podawałem go chorej krowie.
01:43Tylko nie zbudź matki.
01:46I tak jest bardzo nerwowa.
01:52A teraz...
01:53Gadaj, dlaczego mistrzowie pomyliły na ciebie i moją córkę?
01:59Widziałem jak woda niosła chłopaka.
02:01Niemożliwe, żeby przeżył.
02:03Zażegnaliśmy niebezpieczeństwo inwazji z jego świata.
02:06Dobra robota, Aszko.
02:10Mówię z Clay Hill.
02:14Chłopak o imieniu Paul i Rihanna są w mojej wiosce.
02:18Ojcze, mylisz się.
02:19Nie mylę się.
02:20W tej chwili są w domu ojca dziewczyny.
02:22Zatrzymaj ich.
02:23Zaraz u was będę.
02:29Nie ma w psie.
02:30Tym razem nam nie ucieknie.
02:32Nie obchodzi mnie chłopak.
02:33Interesuje mnie tylko jego kamera.
02:34Jeżeli wpadnie w ręce Wielkiej Rady, oboje zostaniemy wygnani.
02:38Spotkamy się przy latającym statku.
02:55Elryku, ten statek jest mi potrzebny.
02:58Nie możesz go zabrać.
02:59Zboża z Orkard zostały zaatakowane przez Czerwoną Śnieć.
03:02Zapomnij o zarazie.
03:03To jest mi potrzebne.
03:04Mnie też.
03:07Przepraszam, była mnie grzeczna, a sprawa jest pilna.
03:09Może mógłbyś zabrać mnie do wieży mistrza w Clay Hill.
03:12To przecież po drodze.
03:14Dziękuję ci.
03:22Mamo, czy tata ma jakąś stalową linkę?
03:25Nie wiem.
03:26Zapytaj go, kiedy wróci do domu.
03:27Pomóż mi.
03:33Mamo, dlaczego nie zrobisz sobie przerwy na herbatę?
03:36Ja to skończę.
03:37Jesteś dobrym chłopcem, Alex.
03:38Wielka rada to głupcy.
03:51Doprowadzili do tego, że ludzie przestali odczuwać należny nam respekt.
03:54Paul, nie masz wyboru.
03:56Powiedz, jak zrobić proch.
03:58Chcesz użyć prochu przeciwko wielkiej radzie, żeby przejąć władzę.
04:02A kiedy to osiągnę, potrafię zadbać, żeby ci się tu żyło przyjemnie albo bardzo nieprzyjemnie.
04:08Teraz rozumiem, dlaczego Aszka cię ściga.
04:12Co zrobisz z kamerą?
04:16Chcę, żeby Rihanna pokazała ją wielkiej radzie.
04:19To niebezpieczne.
04:20Musi to zrobić.
04:21Inaczej będą ją prześladowali do końca życia.
04:27Jeszcze nie tak dawno Rihanna była szczęśliwą, beztroską dziewczynką.
04:31Od kiedy się pojawiłeś, wszystko się zmieniło.
04:35Sprowadziłeś wielkie zmartwienie na naszą rodzinę.
04:39Przykro mi, Bron.
04:40Naprawdę.
04:41Nie przypuszczałem, że wszystko tak się potoczy.
04:46Wierzę ci.
04:47Ale wolałbym, żebyś nigdy nie zjawił się w naszej wiosce.
04:55Alex?
04:56Chwileczkę.
05:01Twoja dziewczyna.
05:06Nie mam.
05:07Dzięki.
05:11Cześć, Katrino.
05:12Nie mogę jutro z tobą jechać.
05:14Mam szlaban.
05:15Dlaczego?
05:16Pan Kenneth zadzwonił do mamy i powiedział, że zerwaliśmy się ze szkoły.
05:20Powiedziałaś jej, dlaczego?
05:21Jasne.
05:22Teraz myśli, że jestem stuknięta.
05:24Jutro zabiera mnie do psychologa.
05:25Ale ty masz bilety kolejowe.
05:30Kto mówi?
05:32Po trzecim sygnale będzie 7.56 i 30 sekund.
05:37Nie budź maran.
05:56Dzięki.
05:57To będzie nasz ostatni wspólny posiwek.
06:12O co chodzi?
06:15Boję się o ciebie i naszą rodzinę.
06:19Paul wszystko mi opowiedział.
06:21Rihanna!
06:21Mistrzyni cię ściga.
06:25Musisz się ukryć.
06:27W porządku, Arla.
06:29Nie wiedzą, że tu jestem.
06:31Mama cię nienawidzi.
06:33Mówi, że rzuciłeś czary na Rihanna.
06:36To nieprawda.
06:37Idź do łóżka.
06:39Co to jest?
06:44Powinniśmy już iść.
06:46Idę z wami.
06:48Paul potrzebuje mojej pomocy.
06:50A więc to prawda.
06:59Ukradłeś kombinezon energetyczny.
07:02Nie bój się.
07:03Nie działa.
07:05Magowie ścigają moją córkę.
07:08Mamo, nic nie rozumiesz.
07:09Cicho.
07:13Usiądź i posłuchaj.
07:14Co zrobiłeś mojej córce?
07:17Nic.
07:17Mistrzyni Aszka kłamie.
07:19Nie chcę dłużej tego słuchać.
07:22Przyprowadzę tu naszego mistrza.
07:29Związać ich.
07:31Nie ruszać się.
07:32Pierwszy, który się ruszy, zostanie porażony.
07:35Rihanna, zabierz łańcuch i uciekaj.
07:37On nic wam nie zrobi.
07:38Jego kombinezon jest zepsuty.
07:40Brać go.
07:46Puśćcie go.
07:47On tylko próbuje wrócić do swojego domu.
07:49Nie krzywdźcie mojej córki.
07:52Jego też zabrać.
07:54Przecież Bron nic nie zrobił.
07:56Widziałem ich razem z Todole.
07:58Musi zostać osądzony.
08:00Ma, ma!
08:01Pa?
08:31Masz jakiś pomysł?
08:33Cisza.
09:01Wkrótce będę w Clayhill.
09:25Jeśli chłopak ucieknie, spalę wioskę.
09:28Nie możesz tego zrobić.
09:31Nie twoja sprawa.
09:32Zatrzymać też dziewczynę i jej rodzinę.
09:35Są naszymi wrogami. Muszą zostać ukarani.
09:37Nie.
09:38Przecież ja zawsze byłam posłuszna.
09:41Ashka kłamie.
09:43Po niej nic nie zawinili.
09:45Muszę być posłuszny woli wielkich magów.
09:47To wszystko twoja wina.
09:49Nie, mamo.
09:50Paul mówi prawdę.
09:52Ashka jest dosyć tego.
09:53To twoja córka.
09:55Kocha cię.
09:57Dlaczego wierzysz obcym, a nie jej?
09:59Mistrzu, pozwól, że przed drogą poczęstuję ciebie i twoich ludzi herbatą.
10:11Muzyka
10:12Muzyka
10:15Muzyka
10:44Pakujesz się w poważne kłopoty.
10:47Sam mówiłeś, że kiedy sprowadzimy pola, zostaniemy bohaterami.
10:51Zostaw to.
10:55Dziękuję.
10:58Poproszę mistrzynię, żeby okazała ci miłosierdzie.
11:06Pociąg do Upper Mountain odchodzi z peronu pierwszego.
11:09Proszę odsunąć się od toru.
11:14Mistrzu?
11:28Co im zrobiłaś?
11:35Dodałam do herbaty środka usypiającego.
11:37Dlaczego?
11:38Nie przypuszczałam, że magowie są tacy okrutni.
11:42Aszka chciała ukarać moją rodzinę.
11:45Nie mogę na to pozwolić.
11:48Ona zaraz tu będzie.
11:50Musisz iść.
11:51Kiedy pokażesz tę kasetę, Wielkiej Radzie wygnają Aszkę i zostawią twoją rodzinę w spokoju.
11:57Chodź.
11:58Nie, to zbyt niebezpieczne.
12:01Zabierz rodziców i dzieci i ukryjcie się.
12:04Kiedy Aszka dojdzie do tego, że odszedłem, zacznie szukać ciebie.
12:08Powodzenia.
12:12Wzajemnie.
12:13Dzięki.
12:22Dziękuję, Maran.
12:26Ubierajcie się szybko.
12:27Musimy się spakować.
12:28Pośpiesz się.
12:42Pośpiesz się.
13:05Dzięki.
13:06KONIEC
13:36KONIEC
14:06Do obozu jest kilka kilometrów. Nie zdążymy na czas.
14:15Czy możemy siostrze pomóc?
14:17Dziękuję.
14:21Dziękuję wam.
14:24Co ty wyprawiasz? Jeśli uda ci się wymyślić jakąś łzawą historię, może nas podrzuci.
14:28Na przykład jaką? Nie wiem, zmyślanie historii. Jak to twoja specjalność?
14:32Katrina, nie mogę okłamywać zakodnicy.
14:34A was co tu sprowadza?
14:38To nie mowa.
14:41Wcale nie.
14:43Staramy się uratować naszego przyjaciela, uwięzionego w równoległym świecie.
14:47Jesteśmy jego jedyną nadzieją.
14:49Niesamowita historia.
14:51Musimy się dostać do obozu szkolnego w Mount Lara.
14:55Bylibyśmy bardzo wdzięczni, gdyby siostra nas tam podrzuciła.
14:58Wskakujcie. Wszystko mi wytłumaczycie po drodze.
15:04Ojciec nie ma w domu.
15:16Gdzie jest dom dziewczyny?
15:18Tędy.
15:18Ojcze, obudź się.
15:37Nie ma ich tutaj.
15:40Przeszukaj wioskę.
15:41Muszę mieć chłopaka i kamerę.
15:42On musi być gdzieś tutaj.
16:06Przeszukaj strych.
16:07Pol stara się wrócić do swojego świata.
16:16Wiem.
16:17Ostatnim razem, kiedy tego próbował, poszedł do wieży.
16:20Chodźmy.
16:26Dokąd idziesz?
16:28Muszę pomóc Polowi.
16:29Nie.
16:30I tak dużo zrobiłaś.
16:33Nie.
17:03Muszę.
17:33Dziękujemy, siostro Józefino.
17:53Nie ma o czym mówić.
17:54Podoba mi się wasza historyjka.
17:56Uwielbiam fantastykę naukową.
17:58A jeśli chcieliście, żeby was podwieźć,
18:00wystarczyło po prostu powiedzieć.
18:01Nie powinniście oszukiwać, szczególnie zakonnicy.
18:04Nie będziemy, siostro, przepraszam.
18:05W porządku, bawcie się dobrze
18:06i niech opatrzność ma was w swojej opiece.
18:17No dalej, Alex.
18:19Gdzie jesteś?
18:20Przyjaciele, opuścili cię?
18:23Nie ma kamery.
18:25Gdzie ona jest?
18:29Po tamtej stronie.
18:31Pokaż, gdzie.
18:37Grybon, za nim.
18:54Paul?
18:55Tu Katrina.
18:56Jesteśmy w pieczarze.
18:59Jesteś tam?
19:04Słyszecie, Katrina?
19:06Tu Rihanna, przyjaciółka Paula.
19:09Paul jest z tobą?
19:11Jest w drodze.
19:13Czy jest na tyle bezpiecznie,
19:15że można otworzyć tunel?
19:17Tak.
19:19Pośpieście się.
19:20Paul jest ścigany.
19:21Musimy zawiesić kabel.
19:27Powtórzę mu, Katrina.
19:32Jak długo to potrwa?
19:35Musimy się upewnić,
19:36że wszystko jest dokładnie tak,
19:37jak za pierwszym razem.
19:38Trzeba tylko zaczepić
19:39drugi koniec linki tam na górze.
19:41muzyka
19:47KONIEC
20:17KONIEC
20:47Miło cię widzieć
20:48Co teraz?
20:59Alex?
21:00Schodź stamtąd
21:01Tunel się odchorzył
21:12Lepiej już idź
21:16Naszka pewnie jest gdzieś w pobliżu
21:17Powodzenia
21:20Nie zatrzymasz mnie
21:33Naprawdę myślałeś, że potrafiłbyś pokonać mistrza magii?
21:46Nigdy nie wrócisz do domu
21:49Nigdy
21:51Kamera jest w drodze do Wielkiej Rady
22:03Kiedy zobaczą taśmę, będziesz skończona
22:05Jeśli będę skończona w tym świecie, przeniosę się do twojego
22:13Biegnij, Paul
22:23Szybko
22:24Paul
22:30Szybko
22:32Zamykaj tunel
22:33Ściągnij kabel
22:34Zejdź mi z drogi
22:43Ashka nadchodzi
22:50Zrzućcie kabel
22:51Próbujemy
22:52Nie
22:56Grywon
23:17Gdzie się podziewałeś?
23:18Co się stało?
23:19Chłopak odszedł
23:21Musimy odzyskać kamerę, zanim dostanie się w ręce Wielkiej Rady
23:24Pewnie jest u rodziców dziewczyny
23:26Jak się czujesz?
23:33Dzięki wam jestem w domu
23:34Fantastycznie
23:36Dowiedliśmy też, że świat równoległy istnieje
23:39Co to za dziwadło?
23:40Aleks
23:41Rihanna
23:41To są moi przyjaciele, Aleks i Katrina
23:44To jest Rihanna
23:45Zawdzięczam jej życie
23:47Umieram z ciekawości, jak jest w twoim świecie
23:49Paul, muszę wracać
23:51Nie możesz, tunel się zamknął
23:53Ashka zacznie ścigać moich rodziców
23:55Są w niebezpieczeństwie
23:56Rihanna, uspokój się
23:57Muszę ich ostrzec
23:59Ashka zniszczyła wieżę twojego mistrza
24:04Nie możemy otworzyć tunelu, dopóki ktoś z twojego świata jej nie naprawi
24:09Koniec odcinka trzynastego
24:18W pozostałych rolach
24:19Opracowanie Telewizja Polska
24:26Tekst Krystyna Łozowska na podstawie tłumaczenia
24:29Igora Brajdyganda
24:30Czytał Maciej Gudowski
24:31KONIEC!
24:32KONIEC!
24:33KONIEC!
24:34KONIEC!
24:35KONIEC!
24:36KONIEC!
24:38KONIEC!
24:39KONIEC!
24:40KONIEC!
24:41KONIEC!
24:43KONIEC!
24:45Dziękuje za oglądanie.