Skip to playerSkip to main contentSkip to footer
fynchan12
  • 2 days ago
Spellbinder Jack

Alex i Katrina nawiązują wreszcie łączność z Paulem. Umawiają się w grocie i postanawiają zrobić wszystko, by ich przyjaciel wrócił do domu.

Category

📺
TV
Transcript
00:00DZIĘKI ZA OBSERWACIE
00:30Nie potrafię oderwać go od ziemi. Utknęliśmy.
00:42Film produkcji australijskiej, zrealizowany we współpracy z Telewizją Polską.
00:50Dwa światy, odcinek 12. Scenariusz. Występują.
01:00DZIĘCIA
01:10Zdjęcia
01:10Muzyka
01:16Reżyseria Noel Price
01:22Dlaczego nie ruszamy? Nie wiem. Coś jakby nas trzymało na ziemi.
01:35W silniku statku są silne magnesy. Może to one nas przetrzymują?
01:38Ażka już tu jest. Może zmienię wiegunowość pokładowego kamienia energetycznego.
01:45Udawo się.
02:09DZIĘCIA
02:15DZIĘCIA
02:17DZIĘCIA
02:19DZIĘCIA
02:21DZIĘCIA
02:23DZIĘCIA
02:27DZIĘCIA
02:29DZIĘCIA
02:31DZIĘCIA
02:33DZIĘCIA
02:42DZIĘCIA
02:43DZIĘCIA
02:43DZIĘCIA
02:45Dowiedz się, gdzie jest najbliższy statek latający.
02:51DZIĘCIA
02:52Nic Ci nie jest?
02:54Nie.
02:55Wszystko w porządku.
02:57Lecimy!
03:05A czego się spodziewałaś?
03:16Do wszystkich statków latających meldować aktualne pozycje.
03:20Kto to robi?
03:28To ja, proszę pana.
03:29Miałem sen.
03:31Jak możesz spać na lekcji?
03:33Chyba z nudów, proszę pana.
03:37Wyjdź, Kat Sonos.
03:39Zbieraj się.
03:42Słucham, Katrino.
03:43Mnie też się nudzi. Czy ja również mogę wyjść?
03:47Czekajcie na mnie pod gabinetem dyrektora.
03:50Tak, proszę pana, dziękuję.
03:52Bierzemy się do pracy.
03:54No już.
04:01Którędy do Clayhill?
04:05Tędy.
04:06Trzy statki latające rozbiły się, kiedy kamienie energetyczne przestały działać.
04:16Najbliższy zdolny do lotu to Orkard.
04:19Wezwij go do zamku.
04:20Dalia, natychmiast wracać do zamku.
04:26Niedługo będziemy chmieli na karku.
04:28Spróbuj skontaktować się ze swoimi przyjaciółmi.
04:30Alex albo Katrina.
04:34Mówi Paul.
04:36Słyszycie mnie?
04:40Myślałem, że pan Kenneth eksploduje.
04:43Odezwijcie się wreszcie.
04:45To Paul.
04:46Nic mu nie jest.
04:47Słyszymy cię.
04:49Tu Alex.
04:50Mów dalej.
04:53Nigdy nie przypuszczałem, że tak mnie uszczęśliwi dźwięk twojego głosu.
04:57Katrina jest ze mną.
04:58Jak się czujesz?
04:59Doskonale.
04:59Nie uwierzycie, co mi się przydarzyło.
05:02Przeszedłeś przez tunel energetyczny.
05:04Zgadza się.
05:05Jesteś w świecie równoległym.
05:07Potrzebujesz naszej pomocy, żeby wrócić do domu.
05:09Tak.
05:11Jesteśmy z tobą.
05:12Powiedz, czego ci trzeba. Odbiór?
05:15Ashka, co to jest?
05:16Chłopak komunikuje się ze swoim światem.
05:18Właśnie uciekłem z zamku statkiem latającym z moją przyjaciółką Rianą.
05:23Musimy uważać na to, co mówimy.
05:24Tu ściany mają uszy.
05:26Wielkie uszy.
05:27Ktoś nas słucha.
05:30Będziemy musieli porozumiewać się kodem.
05:32Ty jesteś orzeł.
05:34Będziemy szyfrować.
05:35Kapujesz?
05:36Co to znaczy szyfrować?
05:37To chyba jakiś rodzaj walki.
05:40Pamiętasz jaskinie niedaleko obozowiska?
05:42Proponuję randkę około 10.
05:44Przynieś kabel.
05:49Taki jak odlatającego ducha?
05:51Trafiłeś w dziesiątkę, Einsteinie.
05:53Co oni wygadują?
05:54Być może planują inwazję na nas.
05:57Trzeba powstrzymać chłopaka.
06:01Skumaliśmy, amigo.
06:02Jesteśmy w drodze.
06:07Tam jest zbyt niebezpiecznie.
06:09Zejdź mi z drogi.
06:10Mistrzowie magii, wiem, że wszystko słyszycie.
06:17To nie mnie powinniście się obawiać.
06:19Sami posłuchajcie.
06:24Nie wiedziałem, że masz też plany wobec Wielkiej Rady.
06:28To idioci.
06:29Dopuścili do tego, że ludzie stracili należny nam szacunek.
06:32To Ashka.
06:33Pol, nie masz wyboru.
06:34Ashka, słyszysz?
06:35To kamera pola.
06:37Powiedz, jak zrobić proch, bo jeśli nie, Lukan to słyszy.
06:40Brak energii.
07:04Spadamy.
07:05Zaprzyj się o ściany i włóż głowę między kolanem.
07:08Dlaczego?
07:08Tak zawsze każą stewardesy.
07:11Co to jest stewardesa?
07:13Rób co mówię.
07:13Orzeł, słyszysz mnie?
07:40Pol, nic ci się nie stało?
07:44Mieliście czekać pod moim gabinetem.
07:45Przepraszam, ale zabłądziliśmy.
07:47Oddaj to.
07:48Cicho.
07:50Bardzo mnie zawiodłaś.
07:51A teraz proszę idź do gabinetu dyrektora.
07:54Przyjdę do was po lekcji.
07:55Tak, panie profesorze.
07:57Pol liczy, że będziemy czekali w Jaskini.
07:59Idziemy. Poprosimy Nicka, żeby nas tam zawiózł.
08:02A co z Kennethem? A rodzice?
08:04Czym się przejmujesz?
08:05Kiedy sprowadzimy Pola do domu, nikt nie będzie myślał o takich drobiazgach.
08:08Będziemy bohaterami. Chodź.
08:26Nic ci nie jest?
08:31Chyba nie.
08:33Dobrze, że zapamiętałem słowa stewardessy.
08:36Wstawaj.
08:37Na pewno nas szukają.
08:42Nie mogę ruszyć nogi.
08:48Z meldunku wynika, że statek leciał w tym kierunku.
08:53Powinien był więc spaść gdzieś tutaj.
08:55Nareperowali już kamień energetyczny.
09:01Nie dam rady tego podnieść.
09:04Użyj pręta jako dźwigni.
09:06To na nic.
09:21Może mógłbym pomóc?
09:25Mistrz Jack, a to jest moja sługa Jill.
09:29Zaklęcie rabusiów spowodowało, że mój statek spadł z nieba i zostałem uwięziony.
09:33Przykro mi, nie mogę tego ruszyć.
09:45Nie mogę tego ruszyć.
09:47Mówi mistrzyni Ashka.
09:53Tak mi przykro.
09:55Ty niezdarna dziewczyno.
09:57Teraz nie mogę nawet wezwać pomocy.
10:18Zarządzam poszukiwania chłopaka o imieniu Paul.
10:21Ukradł statek latający.
10:22Dobra robota, Paul.
10:24Chłopak podróżuje z dziewczyną o imieniu Rihanna.
10:27Odnaleźć ich i zatrzymać.
10:39Teraz!
10:42Ciągnij!
10:43Bo zostaniesz przerobiony na kiełbasy.
10:55Ciągnij!
11:05Co z nogą?
11:06Mogę stać, ale nie sądzę, żebym uszedł daleko.
11:12Gdzie jest najbliższy uzdrowiciel?
11:14Udrwani.
11:16Wskażesz nam drogę.
11:18I użyczysz swojego wołu.
11:26Straciłeś taką dobrą pracę.
11:28Może uda nam się namówić tatę Paula, żeby nas tam zabrał.
11:41Nie będzie nawet chciał słuchać.
11:42Musimy spróbować.
11:45Ruszcie, głupie bydle.
11:49Nigdy się tam nie dostaniemy.
11:51Rozminę się z Alexem i Katriną.
11:52Robię co mogę.
11:54Ruszaj!
11:55Przydałby się nam samochód z twojego świata.
12:02Pomyśl tylko.
12:03Jutro o tej porze mógłbym jeść pizzę,
12:05pić gorącą czekoladę i oglądać Star Treka.
12:08To taki serial w telewizji.
12:10Coś jak wiadomości?
12:11Nie, wiadomości są naprawdę.
12:13Pokazują w nich wszystkie złe rzeczy,
12:15które zdarzyły się danego dnia.
12:17Wojny, głód, morderstwa.
12:19Nie sądzę, żeby spodobało mi się w twoim świecie.
12:21Za to nie mamy żadnych magów.
12:23Skąd wzięliście wołu
12:25Gumps'a?
12:27Jestem mistrzem.
12:34Zranił się w nogę.
12:36Szuka uzdrowiciela.
12:38Czy pozwolisz mistrzu,
12:39że cię zaniesiemy?
12:40Owszem.
12:41Zaczyna mi się to podobać.
13:01Rolnik doniósł o latającym statku,
13:03który spadł z nieba.
13:04Powiedział, że pomógł młodemu mistrzowi
13:06wydostać się z wraka.
13:07Mamy statek latający.
13:10Gdzie jest teraz młody mistrz?
13:12Rolnik pomógł mu dotrzeć do obozowiska drwali.
13:15Ten chłopak jest oszustem.
13:17Musi zostać złapany i zatrzymany,
13:18dopóki się nie zjawie.
13:19To najlepszy indyk, jakiego jadłem.
13:42Dziękuję.
13:42Może jeszcze kawałek chleba.
13:45I trochę wina.
13:46Dziękuję.
13:47Nie, chętnie zjadłbym trochę owoców.
13:49Proszę.
13:54Dziękuję wam za pomoc.
13:56Nie zostanie wam to zapomniane.
13:59Zastanawialiśmy się.
14:01Tak?
14:01Wielcy mistrzowie w swojej mądrości
14:05kazali nam narąbać drzewa na nowy most.
14:08I teraz nie mamy czasu,
14:10żeby zgromadzić trochę drewna opał,
14:12które wymieniamy na żywność.
14:14Nie zauważyłem, żebyście głodowali.
14:16To są nasze zapasy na zimę.
14:19Nie skarżymy się na nie do statek.
14:22To prawdziwy zaszczyt gościć mistrza w swoim domu.
14:25Nie ma potrzeby, żebyście dalej ścinali drzewo dla mistrzów.
14:28Ja, Jack, tak postanowiłem.
14:33Mój syn nie ma jeszcze imienia.
14:37Czy pozwolisz nazwać go twoim?
14:39Oczywiście.
14:40Możecie go nazwać Paul, to znaczy Jack.
14:43Czy zechciałbyś tego dokonać zgodnie z tradycją?
14:47Mistrz Jack jest zmęczony podróżą.
14:49Odłóżmy ceremonię do jutra.
14:51Oczywiście.
14:53Posłanie już przygotowane.
14:54Wszystko w porządku.
14:59Dziękuję.
15:00Czuję się znacznie lepiej.
15:01Sługa śpi na zewnątrz.
15:03Chłopak zachowuje się jak prawdziwy mistrz.
15:24Ale niemniej w mistrzeni Aszka jest już w drodze.
15:27Kazała nam go zatrzymać.
15:29Sprowadzę ludzi.
15:30Paul, oni wiedzą kim jesteś.
15:41Musimy stąd uciekać.
15:42Szybko.
15:42Jesteście otoczeni.
16:02Nie próbujcie uciekać, bo podłożymy ogień pod chatę.
16:05Pośpiesz się.
16:13Kombinezon jest bardzo ciężki.
16:15To go zostaw.
16:16Nie mogę.
16:17Należy do Koreonu.
16:18Po prostu polubiłeś sposób, w jaki ludzie się do ciebie odnoszą, kiedy masz go na sobie.
16:22Co cię gryzie?
16:23Jestem głodna.
16:25Mogłaś powiedzieć choć słowo.
16:26Tam było dość jedzenia.
16:27Szkoda, że sam tego nie zauważyłeś.
16:29Starałem się zachowywać jak mistrz.
16:31Zupełnie o mnie zapomniałeś.
16:33Koreon na pewno zadbałby o to, żebym była najedzona.
16:36Zdjęcia.
17:06Panie Reynolds, znaleźliśmy Pola.
17:11Ucieka przed ludźmi, których nazywają mistrzami magii w świecie równoległym.
17:15Już wam mówiłem, że to niemożliwe, ale to prawda.
17:18Dopiero co rozmawialiśmy z nim przez radio.
17:20Gdzie ono jest?
17:22Skonfiskował je nasz nauczyciel.
17:24Obiecaliśmy Polowi, że pomożemy mu wrócić do domu.
17:27Musimy się jak najszybciej dostać do jaskini.
17:29Proszę nas tam zawieść.
17:30Jadę z tobą, tato.
17:32Pol nie jest w żadnym innym świecie.
17:34Zaginął i robię wszystko, żeby go odnaleźć.
17:38Nie potrzebuję rad nastolatków z przerostem wyobraźni,
17:41którzy czynią moje życie jeszcze trudniejszym.
17:43Chcecie pomóc? To rozklejcie ogłoszenia.
17:46Chodźmy, Christine.
17:47A co z Polem?
17:49Przykro mi, kochanie, ale oni się mylą.
17:51Beznadzieja. Nie zdążymy do jaskini na czas.
17:54Istnieje jeszcze ostatnia doska ratunków współczesnej młodzieży.
17:57Co? Pojedziemy pociągiem.
18:04Szybko!
18:16Musimy zejść ze ścieżki.
18:18Przed nami jest most.
18:20Za mostem będziemy bezpieczni.
18:22Dojdziemy lasem aż do Clayhill.
18:27Idziemy.
18:28Jest ich zbyt wielu Rihanna.
18:53Poddaj się, Paul.
19:14A pozwolimy Lianie wrócić do Clayhill.
19:17On kłamie.
19:18Oddaj kamień energetyczny.
19:19Daj kamień energetyczny.
19:23Co robisz?
19:29Zamierzam się wykąpać.
19:43Za nimi. Szukać ich.
19:45Chodźmy!
19:46Zabierzam się.
20:16Ażka, nie ma po nich śladu.
20:26Przeszukaliśmy oba brzegi.
20:27Na pewno utonęli.
20:29Szukajcie dalej.
20:46Paul!
21:00Chodź.
21:01To już niedaleko.
21:02Nie idź dalej, bo mama wpadnie w furię.
21:17Spotkamy się jutro o szóstej na stacji.
21:20A co jeśli Paul jest już w jaskini i czeka na nas?
21:23A mamy jakieś wyjście?
21:25Teraz i tak nie możemy jechać.
21:26Chyba masz rację.
21:27Skąd wziąć stalowy przewód?
21:30Zostaw to mnie.
21:30Pomyśl jak uwolnić się od rodziców.
21:32Coś wykombinuję.
21:33Do jutra.
21:36Przepraszam, że ci wtedy nie uwierzyłem.
21:38Dzięki.
21:47Rodzice będą zaskoczeni naszym widokiem.
21:50Nie mogą nas zobaczyć.
21:52Dopóki nie będą o nas wiedzieli, mistrzyni ich nie skrzywdzi.
21:55To oznacza, że już nigdy nie będziesz mogła wrócić do domu.
21:58Co teraz zrobisz?
22:00Nie wiem.
22:02Chodźmy do wieży i wyślemy cię do domu.
22:07Nie da rady.
22:09Potrzebuję kawałka drutu, żeby spowodować zwarcie w wieży i otworzyć tunel energetyczny.
22:15W stodore jest łańcuch.
22:16Może wystarczy?
22:17Potrzebujmy to.
22:19Dobra.
22:28Nadaje się?
22:29Oczywiście.
22:31Muszę rozerwać jedno ogniwo, żeby zdjąć łańcuch z kowa.
22:35Mam nadzieję, że macie przecinak.
22:38Co powiesz na to?
22:41Idealne.
22:41Spróbujmy.
22:43Spróbujmy.
22:52Kto tam jest?
22:54Wychodźcie.
23:08Rihanna.
23:14Myślałem, że już cię nigdy nie zobaczę.
23:16Nasz mistrz powiedział, że ścigają cię.
23:19A co z polem?
23:23Wszystko w porządku, Bron.
23:26To przez ciebie chcą wygnać moją córkę.
23:29Co ty robisz?
23:31Zabieram go do naszego mistrza.
23:33Nie.
23:34Kiedy oddam go w ich ręce, może okażą litość.
23:38On nie zrobił nic złego.
23:40Uratował mi życie, pamiętasz?
23:43I Jalowi też.
23:44Zasługuję, by mu dać szansę powrotu do domu.
23:47Pomóż mu, proszę cię.
23:49Proszę.
23:55Jaki?
24:13Mam nadzieję, że ci się uda.
24:16Jeśli Alex i Katwina rozwiesili kabel, to myślę, że tak.
24:19Koniec odcinka dwunastego.
24:24W pozostałych rolach.
24:25Opracowanie Telewizja Polska.
24:31Tekst Krystyna Wozowska na podstawie tłumaczenia Igora Brejtyganta.
24:35Czytał Maciej Gudowski.
24:55Konec dziewczyny.
25:05Konec.
25:14Konec.
25:14Dziękuję.