00:00Batman
00:30Corre, corre, Batman
00:35E con agilità, in un attimo è qua, proprio qua
00:39Ci piace Batman, ci piace com'è
00:42Corre, corre, Batman
00:45E gira per la città, per difendere la libertà
00:50La criminalità a gambe selata
00:55Con lui giustizia c'è, di forza ne ha per tre
01:02Non dice mai di no, fa sempre di no
01:08Gli animali del circo
01:21Ehi, questo è un tetto libero, no?
01:25Nightwing, che ci fai qui?
01:28Sto seguendo una pista, come mi è stato insegnato da qualcuno fin dalla più tenera età
01:32Hai ancora molto da imparare, ragazzo, ho avvertito subito la tua presenza
01:36Ma come sei gentile
01:37Ehi, guardate
01:38Non credo che a quest'ora sia il tecnico che ripara le antenne
01:47Bene, amico
02:00Adesso scendiamo, ma molto lentamente
02:02Ehi, tu, dove credi di andare?
02:21Sei in trappola
02:22Bene, così non andrai molto lontano
02:30Stai bene?
02:37Più o meno
02:37Ma chi è quel tipo?
02:39Cosa?
03:02Peaches
03:02E' una scimmia
03:05No, in realtà è un gorilla
03:12Coraggio
03:28Tu lo sapevi, vero?
03:34Ma certo, è un vecchio scherzo
03:37Ciao, Dick Grayson
03:44E' un secolo che non ci si vede
03:46Salve, Bruno
03:47Ehi, finalmente hai messo su qualche chilo
03:53Ehi, Connie
03:56Ciao, Dick
03:57Non resisti lontano da noi
03:59Ehi
04:00E' vero
04:01Il ragazzo ha il circo nel sangue
04:04Mi ha fatto piacere rivederti
04:10Deve essere stato bello crescere in un circo
04:14Proprio così
04:24Eccola
04:29Ehi, Peaches
04:30Ciao, bellezza
04:31Non sembra quella di ieri
04:33Non so, anche di diverso
04:36No, è proprio lei
04:37Hai vietato toccare gli animali
04:41Sei Miranda
04:46Esatto
04:47Ma come, non mi riconosci?
04:49Sono Dick
04:49Ta-da
04:51Cosa, Dick Grayson?
04:54Sei cresciuto
04:55Già, anche tu però
04:57E io sono Tim Drake
05:02Un suo amico
05:03Piacere
05:04Miranda Cain
05:05Così è tanto che vi conoscete
05:07Siamo cresciuti insieme
05:09Entrambi figli di famiglia circensi
05:11Da generazioni
05:12I famosi Lane
05:15Con i loro animali feroci
05:17E i Grayson
05:19Trapezisti volanti
05:20Ma dimmi
05:21Dove sono i tuoi?
05:22In pensione in Florida
05:24Caspita
05:25E' proprio un secolo che manco
05:27Tu addestri gli animali?
05:29Alcuni
05:30Come la mia Peaches
05:31Ma dai
05:35Mi ha riconosciuto
05:36E' una regola, ricordi
05:37Nessuno tocca gli animali
05:39Tranne me
05:39Non immagini quanto costi l'assicurazione
05:41Stiamo montando le gabbie
05:43Miranda
05:43Scusatemi
05:44Ora dovete andare via
05:45Noi dobbiamo lavorare
05:47Per poter vivere
05:48Non potresti bussare
06:13Ho svolto alcune indagini
06:15Sull'itinerario seguito dal circo
06:16Negli ultimi sei mesi
06:17Ne è risultato che
06:18In ogni città in cui si è fermato
06:20Sono avvenuti strani furti
06:22Tutti articoli elettronici
06:24Come ad esempio
06:24Chip, circuiti
06:26Sono sicuro che Miranda
06:27Non è implicata in tutto questo
06:28Ha il tempo, l'esperienza
06:30E le capacità
06:31Per addestrare il gorilla
06:32Io la conosco
06:36La conoscevi
06:37Tanti anni fa
06:38Che c'è?
06:49È scattato un'allarme silenziosa
06:50Alla fabbrica di antifurti
06:52Alert
06:52È a pochi isolati da qui
06:54Vieni con me?
07:08Non è niente di grande
07:15Ci siamo
07:20Non è certo un tipo silenzioso
07:36È nemmeno molto ordinato
08:06Ti lascio quello marrone
08:13Io mi occupo
08:14Dell'altro marrone
08:16È questo dove l'avrai imparato?
08:29Eppure anche tu
08:59Dovresti avere un punto debole
09:00Ho paura di no
09:08Stai bene?
09:22Credo
09:23A parte qualche costo la rotta
09:25Sto arrivando
09:43Pronto
09:44Sto arrivando
10:14Coraggio
10:17Dolly
10:17Dolly
10:18Dolly
10:18Hop
10:18Fina anche tu
10:32Polly
10:33Brave ragazze
10:38È sicura che si è chiusa stavolta
10:40Abbiamo abbastanza problemi in città
10:42Preferiremmo non dovere anche correre dietro a Yogyabu
10:45Senta non so come abbiano fatto ad uscire ma le assicuro che di solito sono sotto controllo
10:50Ottimo
10:50Comunque ci rivedremo
10:52Devo stilare un rapporto e se accetto un consiglio veda di aggiungere qualcos'altro alla sua spilza di non lo so
10:58Ok signora allegria
11:07Giù dalla mia macchina
11:08Per essere un clown non è che fai ridere molto
11:14D'accordo ora conterò fino a tre
11:18Tre
11:21Questi clown li odio
11:32No
11:44Ferma
11:44E tu che cosa ci fai qui
11:46Ho avuto un incontro con degli orsi
11:48E poi ho realizzato che erano tuoi
11:50E con questa scusa ti intrufoli nella mia roulotte
11:53Io? Io non mi sono intrufolato
11:55La porta era aperta
11:57Sembra che ultimamente mi capiti spesso di lasciare le porte aperte
12:02E' così che è andata
12:02Non hai chiuso la gabbia?
12:04No, no, non è possibile
12:05Forse mi può capitare con la roulotte
12:07Ma non certo con la gabbia
12:09Già, ma allora?
12:11Qualcuno ha liberato i miei animali, te lo dico io
12:14E intendo scoprire chi è stato
12:23Credo che prima o poi farò installare un allarme
12:36Buone notizie
12:37Ho il video delle telecamere a circuito chiuso
12:39Vuoi vedere cosa cercavano gli orsi?
12:53Anche intelligenti
12:57Fin troppo
13:06Brave ragazze mie, sono orgoglioso di voi
13:20Vi siete comportate benissimo
13:23Ora accuciatevi
13:27Non vogliamo che qualche ficanaso trovi questi circuiti
13:33Non è vero tesorucci?
13:36Cosa stai facendo ai miei orsi?
13:38Non mi posso spiegare, disse Alice
13:40Perché ora non sono in me, capisce?
13:43Scusa, ma tu chi sei?
13:45Un povero sventurato che risponde al nome di Gerb Stitch
13:47Noto anche come...
13:48Il cappellaio matto
13:51Al tuo servizio
13:52È giunto il momento, disse il tricheco, di parlare di strani argomenti
14:01Di orsi, di serpenti e di crimini intelligenti
14:04Che nel circo vengono perpetrati
14:06C'è troppa calma
14:23Dov'è la sua roulotte?
14:25Da quella parte
14:26Nooo, aiuto, qualcuno mi aiuti
14:29Ripensandoci è meglio andare da questa parte
14:31Aiutatemi
14:49Aiutatemi, non mi obbedisco
14:51Prendi la mia frusta
15:01Sta buono, Jamba
15:13Buono
15:13Sta dietro di me
15:30Fuori di qui, subito
15:31Buono
15:34Buono
15:35Il cappellaio matto ha fatto qualcosa ai miei animali
15:53Sì, lo sappiamo già
15:54Dov'è andato?
15:55L'ho visto dirigersi verso il tendone
15:56I gatti mangiano i pipistrelli
16:13Buonasera, Batman
16:18Mi scusi, vero, se non mi tolgo il cappello
16:21Hai chiuso, cappellano
16:22Pensare che ormai ero così vicino
16:24Vicino a cosa?
16:25Alla perfezione
16:27Grazie al controllo mentale
16:28Sono in grado di dominare tutti gli animali
16:30Anche da grandi distanze
16:32Vedo ciò che loro vedono
16:34E ordino ogni loro movimento
16:36Con le persone, però, è tutta un'altra storia
16:39Con gli umani ho ancora bisogno della vicinanza
16:42Ehi!
16:50Miranda!
16:51Lascia perdere, è tutto inutile
16:53Non può sentirti
16:54Adesso ho il controllo del cappellaio matto
16:58Ma bravo, Batman, hai indovinato
17:01D'altronde come tutti coloro che sono qui sotto
17:03Suppongo che questo faccia di me un vero grande domatore
17:09Scusami
17:14Scusami
17:14Nightwing, attenzione
17:27Sappi che non provano né dolore né paura
17:35Non puoi sconfiggerli
17:37Batman
17:37Ehi!
17:48No!
17:48Oh!
17:48Ah!
17:52Ah!
17:54Ah!
17:59No!
18:01Ah!
18:03Ah!
18:05Ah!
18:14Heck!
18:15Ah!
18:29Che marmellata preferisci per quando sarai tostato?
18:32Batman!
18:41Oh!
18:45Oh!
18:59Oh, no!
19:00Vieni, cara, tu sarai io, lascia passare!
19:14Oh, no!
19:16Ci si toglie il cappello in presenza di una signora, giusto, Peaches?
19:23Ah!
19:24Non è mia abitudine ricorrere a una forma di repressione così bassa e sprecevole.
19:29Ma non mi lasciate altra alternativa?
19:31Oh!
19:32Oh!
19:33Oh!
19:34Oh!
19:35Oh!
19:36Oh, povero me!
19:37Oh, no!
19:38Vi prego, toglietemela di dosso!
19:39Vi prego!
19:40Oh, basta!
19:41Basta!
19:42Vattene, vattene voi!
19:43Vattene voi!
19:44Fessi di fermarla?
19:45Prima o poi!
19:46Oh!
19:47Oh!
19:48Oh!
19:49Ah!
19:50Ah!
19:51Oh!
19:52Oh!
19:53Ah!
19:54Ah!
19:55Oh!
19:56Ah!
19:58Oh!
19:59Oh!
20:00Oh!
20:01Oh!
20:02Ah!
20:03Oh!
20:04Oh!
20:05Oh!
20:06Oh!
20:07Oh!
20:08Non esattamente
20:09Quando avrai finito pulisci la gabbia degli ursi
20:18Non vedo l'ora
20:19Però mi manca cosa ? Il mondo del circo
20:38Batman Batman Batman Batman
21:00Corre, corre Batman Batman
21:03E con la città
