00:00Grazie a tutti.
00:30Grazie a tutti.
01:00Grazie a tutti.
01:30Grazie a tutti.
01:59Insomma, è la maschera, la calzamaglia, il suo caratteraccio.
02:02Smettila.
02:03Si può sapere cos'è successo tra voi?
02:06Le cose cambiano.
02:08Da non credere, eravate mitici insieme, Batman e Robin, che grande coppia.
02:13Perché non lo chiedi a lui?
02:15L'ho fatto e sai lui che cosa mi ha risposto?
02:17Le cose cambiano.
02:18Covavo del risentimento da tanto tempo, ma l'ho realizzato di recente.
02:28Non è mai stato un bel rapporto.
02:29Insomma, non si può dire che io abbia avuto un'infanzia normale.
02:32Ma purtroppo le cose sono degenerate dal giorno in cui ho preso la laurea.
02:39Jeff Adams, Alan Barton, Stephen Davis, William Deaver, Sharon Fox, Joseph Gibson.
02:53Può essere orgoglioso di Dick.
02:55Quella ragazza è come un figlio per me.
02:57Richard Grayson, laurea con il coppio.
03:02Coppio, infatti.
03:07Rimarrà deluso quando vedrà che Bruce non c'è.
03:09Ma dove ha finito?
03:10Avrà avuto problemi con l'altro.
03:11Qualcuno prima o poi si farà del male.
03:26Ne sono convinto.
03:30Fermo, fermo.
03:41E adesso parla.
03:54Coraggio, dottor Grayson, racconta.
03:56Adesso che sei laureato, che cosa farai?
03:58Diventerai uno dei tanti ricchi fannulloni.
04:01No, non credo proprio.
04:02Sono pronto a mantenermi da solo.
04:03Non voglio più dipendere da Bruce.
04:05Oh, cos'è?
04:06Hai fatto un voto di povertà?
04:07No, ho un fondo fiduciario al mio nome.
04:09Grazie a un'assicurazione stipulata dai miei genitori.
04:11Ma qualunque cosa mi riservi il futuro,
04:14spero che tu ne faccia parte.
04:22Perdonami, ma a questa devo proprio rispondere.
04:28Informazioni fresche.
04:29Ci sarà un colpo alla God Space.
04:30Vediamoci lì.
04:31Al due.
04:33Veramente avrei altri programmi.
04:34Non fisso io gli appuntamenti.
04:37Come al solito.
04:41Allora, caro, dove eravamo rimasti?
04:50Devi scusarmi, ma mi sono ricordato che ho promesso a un amico di aiutarlo a pulire la nostra stanza.
04:55Ti chiamo dopo.
04:59Devi pulire la stanza.
05:00E' un lavoretto facile facile per cento sacchi.
05:12Non devi fare altro che avvertirci se mi devi arrivare qualcuno.
05:16E voi cosa dovete fare là dentro?
05:18Se ficchi il noso in affari che non ti riguardano, rischi una brutta fine.
05:22Ok.
05:23Ma scommetto che tu li sai tenere i segreti, vero?
05:27Ottimo.
05:34Sei in ritardo.
05:35Scusami, ma mi sono laureato stasera.
05:52Avevo degli spinaci fra i denti.
05:56Ok.
05:57Cominciamo subito con quel distruttore radar.
05:59Ok.
06:05E poi...
06:08Un'entrata d'effetto.
06:13O non sapete dell'esistenza delle porte, o vi piace togliervi i pezzi di vetro dalla calza a maglia.
06:27Quello è Batman.
06:35Stavolta hai chiuso, Joker.
06:40Al contrario, pagliaccio mascherato, sappi che questo non è altro che l'inizio.
06:57E' stato più facile del previsto.
07:01Oh, è l'ora di scappare.
07:05Non pensare a me.
07:08Prendilo.
07:11Ehi, non lasciatemi qui.
07:13Ehi, non lasciatemi qui.
07:43Svento, creatura dello spazio.
07:45Come?
07:46Cos'è successo?
07:47Scappate dalla scala antincendio, Svento.
07:53Adesso ti salvo io, papà.
08:00Stai indietro.
08:01Voglio sapere dov'è il gioco.
08:11Io non ne ho idea.
08:14Papà!
08:15Tornata la memoria.
08:23Ehi, Batman, non in questo modo.
08:25Non davanti alla sua famiglia.
08:26Beh, prima parlerai, prima ce ne andremo.
08:34Io me ne vado da qui, è subito.
08:36Cosa?
08:36Solo un attimo.
09:00Dick, cos'è successo?
09:09Non sapevo con chi parlarne.
09:11Sono stufo.
09:13Non posso andare avanti così.
09:14Così come?
09:16Devo andarmene per un po'.
09:17Allontanarmi da lui.
09:18Scusa, non capisco.
09:21E come potresti?
09:23Nessuno può capirmi.
09:24Su, siediti, raccontami tutto.
09:25Io, io non posso.
09:28Puoi fidarti di me, lo sai.
09:29Non c'entra la fiducia, è che...
09:31Ah, lasciamo perdere.
09:33Non dovevo venire da te, perdonami.
09:34Devo risolvere il problema da solo.
09:36Ti chiamo domani.
09:37Dick!
09:37Era talmente sconvolto da non riuscire nemmeno a parlare.
09:45E non è la prima volta che lo vedo in quello stato.
09:47Cos'è successo fra voi due?
09:48Io voglio saperlo.
09:53Tu gli vuoi molto bene, non è vero?
10:02Coraggio, seguimi.
10:07Coraggio, seguimi.
10:37Oh, santo cielo.
10:43Signor Bruce, io...
10:45Signorina Gordon, e così ha scoperto il nostro piccolo segreto.
10:50Sì, non posso negarlo.
10:52Io sono Batman.
10:55Non è necessario, Alfred.
10:57Come desidera, signore.
11:00Perché svelarmi la tua identità?
11:02Per il bene di Dick.
11:03Comunque, non sono l'unico ad avere dei segreti.
11:06Batgirl.
11:07Ma come hai fatto?
11:08Scoprire segreti è mio dovere.
11:10Chiedo scusa, signore.
11:12Mi rendo conto che questo non è il momento più opportuno,
11:14ma vorrei pregarla di seguire il notiziario televisivo locale.
11:17Amici, soffrite di quella stomachevole sensazione di nausea da vuoti d'aria o paura del volo?
11:28Beh, ho io il rimedio.
11:30Grazie al mio utilissimo distruttore radar portatile, successo garantito, è in grado di disturbare qualsiasi segnale radar della regione di Gundam.
11:37Avete capito bene, amici?
11:39La mia fantastica invenzione è uno schianto.
11:44Non è in avanti nessun aereo militare o civile potrà volare sicuro nei cieli di Coba.
11:48O quindi se volete evitare inutili atterraggi infelici, vi basterà mandare 40 milioni di dollari a me, cioè al Joker.
11:57Ripeto, 40 milioni di dollari, operatori di volo.
12:00State pronti e ricordate, amici, non spediteli per via aerea.
12:03Alfred, contatta subito Robin.
12:06Ci ho già provato, signore, ma temo che non voglia rispondere.
12:09Prova ancora, Joker avrà già piazzato i suoi scagnozzi, mi serve il suo aiuto.
12:14Puoi contare su di me.
12:15Il Joker vuole il denaro del riscatto, ma pur di farsi una bella risata è capace di mettere il distruttore in funzione.
12:36Per ottenere la maggiore copertura aerea l'avrà collocato sul punto più alto di Gotham.
12:45Pronto a partire, signor capitano.
12:50Contatto!
12:56Alfred, l'auto di Barbara è parcheggiata qui davanti, ma lei dov'è?
13:00A sbrigare una commissione con il signor Bruce.
13:06E che genere di commissione?
13:10La tromba delle scale è bloccata e le colonne ascensori sono piene di gas.
13:14Non c'è modo che qualcuno arrivi quassù.
13:16Oh, ma che bella notizia!
13:21Di nuovo tu, uomo pipistrello!
13:23Oh, c'è un nuovo personaggio.
13:37È molto più carina di quella triglia del ragazzo meraviglia.
13:40Lasciate un po' di spazio, piccole, ricordatevi che c'è anche il dolce.
14:05Barbaro!
14:24Barbaro!
14:25Che caratterino bestifero!
14:33Ma che bella bambola!
14:36Oh, no!
14:37Oh, no!
14:41Oh, no!
14:45Oh, no!
15:15Grazie!
15:22Aspetta!
15:24Noi dobbiamo parlare.
15:25Non adesso.
15:26Lui ha bisogno di noi.
15:27Ehi, io non picchio i tuoi bambini.
15:42Oh, no!
15:42Invece l'ho fatto.
15:44Addosso!
15:45Cosa?
16:02Dovresti essere una polpetta sul marciapiede?
16:05Ho cambiato il menu.
16:06Ma insomma, ragazzi, devo fare sempre tutto da solo.
16:12Ehi, io non picchio i tuoi bambini.
16:18Ehi, io non picchio i tuoi bambini.
16:21Ehi, io non picchio i tuoi bambini.
16:22Ehi, io non picchio i tuoi bambini.
16:40Ehi, io non picchio i tuoi bambini.
16:43Pronto, pronto, mi sentite Houston?
17:01Abbiamo un piccolo problema
17:03Batgirl
17:13Non posso crederci, perché mi hai nascosto una cosa simile
17:16Già, e io potrei accusarti della stessa cosa
17:18Però a lui l'hai detto
17:19Lo sapeva già
17:20Non era compito mio rivelartelo
17:24E invece farle rischiare la pelle lo era
17:26Non è andata così, mi sono offerta volontaria
17:29È quello che pensi tu, non lo conosci come lo conosco io
17:32Lui ti manipola, tira i fili, fa di tutto per ottenere il suo scopo
17:36Credevo avessimo gli stessi obiettivi
17:39Le cose cambiano, anch'io sono cambiato
17:41Il gioco è finito, Batman
17:43Me ne vado
17:44Robin, aspetta
17:47Da allora non ho più indossato quel costume
18:11E non l'hai ancora perdonato
18:12Perché dovrei, tanto non cambierà mai
18:15Ai ladri è accaduto un portafogli
18:24Di chi è?
18:25No, non ci posso credere
18:28Credo che questo sia tuo
18:43Oh, grazie
18:48Caspita, mi è quasi venuto un infarto
18:50Ti avevo scambiato per Batman
18:52No
18:52Lo incontrai qualche anno fa
18:55E mi cambiò l'esistenza
18:57Mi aiutò a rimettermi in carreggiata
18:59Grazie a lui ottenni questo lavoro
19:00Mi conosce perfino il signor Wayne
19:02È un uomo meraviglioso
19:04Nonostante i suoi impegni
19:05Mi chiede sempre come sta mio figlio
19:07Il signor Wayne è un bravo uomo
19:10Già, Batman ha il cuore tenero
19:17Chi l'avrebbe detto?
19:23Ehi, guarda chi c'è
19:24Tu vieni?
19:28Sì, è giunta l'ora di fare pace
19:30Sì, è giunta l'ora di fare pace
20:00Sì, è giunta l'ora di fare pace
