- vorgestern
Kategorie
🎥
KurzfilmeTranskript
00:00:00Und Jesus sprach, ein neues Gebot gebe ich euch, liebt einander.
00:00:23Wie ich euch geliebt habe, so sollt auch ihr einander lieben.
00:00:30Gott segne und behüte euch.
00:00:39Hoffentlich kriegen Sie wegen uns keinen Ärger.
00:00:43Vor Gott sind wir alle gleich.
00:00:57Was haben Sie sich dabei gedacht, wie Karin Taylor?
00:01:00Die Church of England traut keine gleichgeschlechtlichen Paare.
00:01:04Das hat die Synode so beschlossen.
00:01:06Aber was ist offen gesagt, ein Skandal ist und weltfremd.
00:01:0950% der Gläubigen haben keine Probleme damit.
00:01:12Nur, dass die Mitglieder Ihrer Gemeinde das komplett anders sehen.
00:01:15Der Kirchenvorstand ist nicht repräsentativ für alle.
00:01:18Mit dessen Mitglieder müssen Sie aber zusammenarbeiten.
00:01:19mussten.
00:01:23Der Vorstand besteht nur von einem anderen Pfarrer.
00:01:25Also das können die nicht einfach so machen.
00:01:27In einer derartig vergifteten Atmosphäre ist ein gedeihliches Miteinander kaum möglich.
00:01:32Die ist in Thomas Gemeinde hat seit Längen keinen Pfarrer mehr.
00:01:36Wenn sie nicht verheiratet sind, dürfte der Umzug einfach zu organisieren sein.
00:01:39Das ist jetzt kein versteckter Hinweis, dass ich mir einen Mann zulegen sollte, oder?
00:01:49Wie heißt das in der Schöpfungsgeschichte?
00:01:52Es ist nicht gut, dass ein Mensch allein ist.
00:01:55Aber ich muss ihn mir jetzt nicht aus den Rippen schneiden, oder?
00:01:57Architekturbüro Alexander Binningham.
00:02:15Adam Morrison am Apparat.
00:02:17Nein, Mrs. Binningham ist nicht da.
00:02:18Wir sind gerade mitten in der Fertigstellung einer Präsentation.
00:02:24Entschuldigen Sie.
00:02:25Sie können doch die Kreditlinie jetzt nicht einfach kürzen.
00:02:28Ich habe Ihnen doch eben gesagt, wir bereiten eine Präsentation vor.
00:02:31Und wenn wir diesen Auftrag bekommen...
00:02:33Ja.
00:02:35Warum besprechen wir das nicht einfach persönlich?
00:02:38Bitte.
00:02:40Idiot.
00:02:41Oh, nette Begrüßung.
00:02:43Hallo, Charlotte.
00:02:44Du warst natürlich nicht gemeint.
00:02:46Mr. Hudson ist ein wenig nervös wegen der Kreditlinie.
00:02:49Soll ich mal mit ihm sprechen?
00:02:50Nein, nein. Ich kümmere mich schon darum. Ich fahre nachher zu ihm.
00:02:53Was ist mit den Meldern aus der Lebensversicherung?
00:02:55Fast aufgebraucht.
00:02:56Aber mit dem neuen Auftrag wird er uns bestimmt wieder hofieren.
00:03:01Wo ist Emma?
00:03:03In Truro.
00:03:05Warum?
00:03:05Der Kopierer hat sich heute Nacht verabschiedet.
00:03:07Ben ist netterweise mit dir zum Kopierladen gefahren.
00:03:11Allerdings müssten Sie längst wieder hier sein.
00:03:13Wo ist er?
00:03:16Was ist er?
00:03:17Was ist er?
00:03:18Wer hat mich?
00:03:18Ich bin nochmal mit dir.
00:03:19Wer hat mich?
00:03:20Was ist er?
00:03:20Das war's.
00:03:50Hey.
00:03:57Anna?
00:03:59Das war ein Fehler.
00:04:00Bitte sag das nicht.
00:04:02Bitte, Ben.
00:04:04Am besten, wir vergessen das Ganze.
00:04:06Nein, das kann ich nicht.
00:04:09Wir müssen los.
00:04:10Ja, dann wird sich schon wundern, wo wir bleiben.
00:04:18Sorry, es hat alles etwas länger gedauert.
00:04:21Wir mussten erst noch den Besitzer vom Kopierhaus überzeugen, mit uns die Nacht durchzumachen.
00:04:25Und auf dem Rückweg war auch noch ein Stau.
00:04:28Ich bin auch gerade erst fertig geworden mit der Präsentation.
00:04:31Hast du die Kalkulation fertig?
00:04:32Anlage 2, Anlage 4 und Anlage 3 sind die Fassadenvorschläge.
00:04:36Na?
00:04:37Alles geschafft?
00:04:38Alles geschafft, Mann.
00:04:39Wollt ihr noch was essen, bevor ihr fliegt?
00:04:41Emma fliegt allein.
00:04:42So sparen wir uns das zweite Ticket.
00:04:43Sie ist ohnehin besser im Präsentieren.
00:04:45Alexander wäre so stolz auf euch.
00:04:48Superintendent Harrison hat mich angerufen.
00:04:50Es gibt endlich einen neuen Pfarrer in unserer Gemeinde.
00:04:52Was soll die Augen auf?
00:05:04Entschuldigung.
00:05:04Entschuldigung.
00:05:04Taxi ist bestellt.
00:05:24Man kriegt doch nichts mehr beim Fliegen.
00:05:27Danke, Mom.
00:05:27Was hast du?
00:05:35Mann.
00:05:37Das ist Dads Handschrift.
00:05:40Der Brief wurde gestern abgestempelt.
00:05:42Dad ist seit einem Jahr tot.
00:05:43Da erlaubt sich jemand einen schlechten Scherz.
00:05:45Es ist eindeutig seine Handschrift.
00:05:48Willst du nicht öffnen?
00:05:49Dein Taxi wartet.
00:05:50Das kann noch einen Moment warten.
00:05:52Du verpasst dein Flugzeug.
00:05:54Seit Wochen arbeitet ihr auf diesen Termin zu.
00:05:56Nichts ist gerade wichtiger.
00:05:57Und jetzt los mit dir.
00:06:00Alles Gute.
00:06:02Ruf mich an, wenn du ihn gelesen hast.
00:06:21Hey.
00:06:22Weißt du, worin sich alle Weltreligionen einig sind?
00:06:24Klauen ist echt schlecht fürs Karma.
00:06:26Warum stellst du das Fahrrad nicht einfach wieder dahin und wir reden miteinander?
00:06:29Hey.
00:06:30Was machst du mit meinem Rad?
00:06:31Hey.
00:06:32Hey, bleib hier.
00:06:32Du hast jetzt nicht einfach ab.
00:06:34Bleib stehen.
00:06:37Verdammt.
00:06:38Warum schauen Sie nur zu und halten den nicht auf?
00:06:39Weil Sie kurz davor war, es wieder zurückzustellen.
00:06:41Ja, klar.
00:06:42Sie haben sich erschreckt.
00:06:43Jetzt bin ich auch noch selber schuld, oder was?
00:06:45Gott.
00:06:45Ihr Fahrrad, das taucht schon wieder auf.
00:06:48Die Wege des Herrn sind unergründlich.
00:06:50Emma?
00:06:51Hey.
00:06:51Emma.
00:06:52Hey.
00:06:54Emma.
00:06:54Hey.
00:06:55Emma.
00:06:55Hey, ich habe angerufen.
00:07:14Ich nehme den.
00:07:15Sollen wir jetzt so tun, als wäre nichts gewesen?
00:07:19Bitte, Ben.
00:07:20Warum machst du es uns so schwer?
00:07:21Weil wir als Kinder schon Freunde waren, Emma, und...
00:07:24Und ich möchte, dass wir genau das bleiben.
00:07:26Freunde.
00:07:27Das Ganze war...
00:07:28Sag jetzt nicht wieder, dass es ein Fehler war, ja?
00:07:31Ich weiß, dass du das letzte Nacht doch genauso wolltest wie ich.
00:07:35Aber es war eine Extremsituation.
00:07:37Und nicht richtig.
00:07:38Bitte verstehe das.
00:07:39Ich muss jetzt wirklich zum Flugzeug.
00:07:45Dann bleibt mir wohl nichts anderes übrig, als euch viel Glück zu wünschen.
00:07:50Können wir gut gebrauchen.
00:07:52Danke.
00:08:09Danke.
00:08:11Danke.
00:08:11Danke.
00:08:13Danke.
00:08:14Danke.
00:08:25Danke.
00:08:26Hallo?
00:08:54Oh, Entschuldigung, ich wollte Sie nicht stören.
00:08:58Kann ich Ihnen helfen?
00:08:59Das haben Sie schon, das ist nämlich mein Lieblingssong.
00:09:02Ähm, ich bin die neue Vekarin Rebecca Taylor.
00:09:07Peter Bradley, hallo. Ich komm mal runter.
00:09:10Ja, danke.
00:09:12Wow.
00:09:24Ihr Vorgänger hat die meisten Sachen dagelassen.
00:09:28Musst du ja ins Gefängnis?
00:09:32So würden einige die Ehe bezeichnen.
00:09:36Er ist seiner Frau auf die Isle of Wight gefolgt.
00:09:40Gut für ihn. Gut für mich.
00:09:44Mein Besitz passt gerade mal in mein kleines Auto.
00:09:48Ich bin so oft umgezogen mit meinen Eltern,
00:09:50da lernt man mit weh nicht auszukommen.
00:09:53Wenn man nur leichtes Gepäck hat, reißt es sich einfacher.
00:10:01Darf ich fragen, was Sie nach St. Thomas verschlagen hat?
00:10:05Äh, die Entscheidung wurde mir abgenommen.
00:10:08Erzählen Sie mir ein bisschen über Ihre Gemeinde.
00:10:11Nun, wie fast überall wird sie seit vielen Jahren älter und immer kleiner.
00:10:15Und so haben wir inzwischen mehr Trauerfeiern als Taufen oder Hochzeiten.
00:10:19Ich hoffe, dass wir daran was ändern können.
00:10:21Ich bin dabei.
00:10:27Mr. Fields, danke für Ihren Rückruf.
00:10:29Ich hab Ihnen ja schon alles auf die Mailbox gesprochen.
00:10:34Mein Mann hat Sie zwei Wochen vor seinem Tod damit beauftragt.
00:10:38Und er hat Ihnen nicht gesagt, warum Sie mir den Brief jetzt erst schicken sollen.
00:10:45Nein.
00:10:47Vielen Dank.
00:10:49Ja, Ihnen auch.
00:11:15Danke.
00:11:24Untertitelung des ZDF, 2020
00:11:54Untertitelung des ZDF, 2020
00:12:24Untertitelung des ZDF, 2020
00:12:54Untertitelung des ZDF, 2020
00:13:24Untertitelung des ZDF, 2020
00:13:54Untertitelung des ZDF, 2020
00:14:24Untertitelung des ZDF, 2020
00:14:54Untertitelung des ZDF, 2020
00:14:55Untertitelung des ZDF, 2020
00:14:56Untertitelung des ZDF, 2020
00:14:57Untertitelung des ZDF, 2020
00:14:59Untertitelung des ZDF, 2020
00:15:00Untertitelung des ZDF, 2020
00:15:02Untertitelung des ZDF, 2020
00:15:03Untertitelung des ZDF, 2020
00:15:05Untertitelung des ZDF, 2020
00:15:06Untertitelung des ZDF, 2020
00:15:08Untertitelung des ZDF, 2020
00:15:12Untertitelung des ZDF, 2020
00:15:13Untertitelung des ZDF, 2020
00:15:14Untertitelung des ZDF, 2020
00:15:15Untertitelung des ZDF, 2020
00:15:16Untertitelung des ZDF, 2020
00:15:17Untertitelung des ZDF, 2020
00:15:18Untertitelung des ZDF, 2020
00:15:19Untertitelung des ZDF, 2020
00:15:20Untertitelung des ZDF, 2020
00:15:21ein spirituelles Erlebnis.
00:15:29Ich hoffe sehr, dass Sie schwindelfrei sind.
00:15:32Also, wenn wir uns jetzt schon gemeinsam in den Abgrund stürzen, dann
00:15:36kannst du mich auch duzen.
00:15:38Darf man eine Vicarin einfach so duzen?
00:15:40Wenn sie es dir erlaubt.
00:15:42Hi.
00:15:43Hi.
00:15:44Hallo.
00:15:45Becci.
00:15:47Ja, du brauchst übrigens keine Angst zu haben.
00:15:54Vor dir?
00:16:06Bereit?
00:16:07Du hast doch bestimmt ein paar Schutzengel hier, oder?
00:16:10Ich glaube nicht, dass sie hierfür zuständig sind.
00:16:13Will da jemand kneifen?
00:16:15Das hättest du wohl gerne.
00:16:16Fünf.
00:16:17Na dann los.
00:16:18Fünf.
00:16:19Vier.
00:16:20Drei.
00:16:21Zwei.
00:16:22Eins.
00:16:23Und los!
00:16:25Das war sehr besonders.
00:16:31Immer wieder gern.
00:16:33Also, keine falschen Versprechungen.
00:16:34Nein, nein.
00:16:35Ich stehe zu meinem Wort.
00:16:36Wow.
00:16:37Das ist ja wie ein Tropen hier.
00:16:40Das erinnert mich an meine Kindheit, an Papua Neuginea, an den Dschungel hinter unserem Haus.
00:16:48Sag bloß, du hast in Papua Neuginea geliebt.
00:16:50Das ist ja wie in Papua Neuginea geliebt.
00:16:51Das ist ja wie ein Tropen hier.
00:16:52Das erinnert mich an meine Kindheit, an Papua Neuginea, an den Dschungel hinter unserem Haus.
00:16:57Sag bloß, du hast in Papua Neuginea geliebt.
00:16:59Ja, und in Indien und Nigeria und Russland.
00:17:03Wow.
00:17:04Meine Eltern sind Diplomaten.
00:17:05In den ersten 18 Jahren meines Lebens bin ich in vier Ländern auf drei verschiedenen Kontinenten
00:17:09groß geworden.
00:17:10Nicht schlecht.
00:17:11Ich hab's so verflucht.
00:17:13Immer wieder umziehen, Freunde verlieren, neue finden.
00:17:17Na, ich hätte gern mal mit dir getauscht.
00:17:19Wie bist du groß geworden?
00:17:21In einem Sozialbau zusammen mit meiner Mutter.
00:17:26Aber wolltest du nie in die Fußstapfen deiner Eltern treten?
00:17:29Ne.
00:17:31Ich möchte irgendwo mal ankommen.
00:17:33Aber ist als Vekarin auch nicht so einfach.
00:17:36Was halten eigentlich deine Eltern von dem Beruf?
00:17:39Also, der Erste hat ihnen wesentlich besser gefallen.
00:17:42Du wirst jetzt nicht glauben, was kommt, aber ich hab als Broker in London gearbeitet.
00:17:47Echt jetzt?
00:17:48Ja.
00:17:49Warum nicht mehr?
00:17:52Ich war nicht glücklich.
00:17:55Und?
00:17:56Bist es jetzt?
00:17:57Ja.
00:17:58Sehr.
00:17:59Was mit dir?
00:18:02Ich wollte eigentlich schon immer Architekt werden.
00:18:05Und bist du glücklich?
00:18:07Ah, hier seid ihr.
00:18:10Hier eine Erinnerung an dieses erhebende Erlebnis.
00:18:12Ich verstehe es immer noch nicht.
00:18:13Wo kam dieser Brief überhaupt her?
00:18:15Also, wohl kaum aus dem Jenseits.
00:18:16Dad hatte ihn bei Mr. Fields deponiert für alle Fälle.
00:18:18Das sieht ihm gar nicht ähnlich.
00:18:19Aber natürlich.
00:18:20Dad wollte immer das letzte Wort haben.
00:18:21Du hast ihn gelesen.
00:18:22Du hast ihn gelesen.
00:18:23Nein.
00:18:24Das letzte Jahr war nicht leicht für mich.
00:18:25Für uns alle.
00:18:26Ich vermisse ihn.
00:18:27Ich vermisse ihn jeden Tag.
00:18:28Und jetzt sehe ich endlich mal ein bisschen Licht am Ende.
00:18:29des Tunnels.
00:18:30Ich hatte Angst, dass was drinstehen könnte.
00:18:31Aber wie ist das denn?
00:18:32Also, wohl kaum aus dem Jenseits.
00:18:33Dad hatte ihn bei Mr. Fields deponiert für alle Fälle.
00:18:34Das sieht ihm gar nicht ähnlich.
00:18:35Aber natürlich.
00:18:36Dad wollte immer das letzte Wort haben.
00:18:37Du hast ihn gelesen.
00:18:38Nein.
00:18:39Das letzte Jahr war nicht leicht für mich.
00:18:40Für uns alle.
00:18:41Ich vermisse ihn.
00:18:42Du hast ihn gelesen.
00:18:46Nein.
00:18:48Das letzte Jahr war nicht leicht für mich, für uns alle.
00:18:51Ich vermisse ihn jeden Tag.
00:18:54Und jetzt sehe ich endlich mal ein bisschen Licht am Ende des Tunnels.
00:18:57Ich hatte Angst, dass was drinstehen könnte, was mich zurückwirft.
00:19:07Wir haben den Auftrag.
00:19:10Das ist ein Zeichen.
00:19:13Wofür?
00:19:15Dass wir wieder nach vorne schauen können.
00:19:17Also ihr, unser Dreamteam.
00:19:21Und ihr könnt endlich eure Hochzeit nachholen.
00:19:24Endlich.
00:19:26Oder wollt ihr gar nicht mehr heiraten?
00:19:28Doch, doch, auf jeden Fall.
00:19:30Ich wollte mich sowieso bei der neuen Vikarin vorstellen.
00:19:34Mom, es ist meine Hochzeit. Ich rede mit ihr.
00:19:36Weiß sie, dass du verlobt bist?
00:19:45Wie bitte?
00:19:46Da brannte her ziemlich die Luft.
00:19:48So ein Quatsch.
00:19:49Du hast eine Mordswirkung an Frauen.
00:19:53Ich finde sie nett, ja.
00:19:56Aber wie du selber sagst, ich bin verlobt.
00:20:00Aber wenn du Interesse an der Vikarin hast, dann nur zu.
00:20:02Na ja, sie ist schon sehr hübsch, aber...
00:20:08Aber was?
00:20:11Nichts.
00:20:12Hey, du hast doch jemand Neues.
00:20:15Nein.
00:20:18Komm, fahren wir.
00:20:22Hallo.
00:20:24Hallo.
00:20:26Entschuldigung.
00:20:27Immer Binningham.
00:20:28Hallo.
00:20:29Sie sind die neue Vikarin, oder?
00:20:31Äh, ja.
00:20:32Binningham.
00:20:33Haben Sie auch was mit dem Architekturbüro zu tun?
00:20:35Ja, ich leite es.
00:20:36Ah, Ihr Kollege Adam Morris war ja schon hier
00:20:38und hat mir das Modell des Gemeindezentrums gezeigt.
00:20:41Das ist sehr, sehr beeindruckend und großzügig.
00:20:46Es war ein Herzensprojekt meines Vaters.
00:20:49Er ist leider vor kurzem bei einem Autounfall ums Leben gekommen.
00:20:52Es tut mir sehr leid.
00:20:53Daher mussten wir auch die Hochzeit verschieben
00:20:55und ohne Vikar konnten wir es nicht nachholen.
00:20:57Also, ich bin bereit.
00:20:59Geben Sie mir einfach Bescheid, wenn es losgehen soll.
00:21:01Von mir aus so schnell wie möglich.
00:21:03Ja, warum machen wir dann nicht gleich einen Termin
00:21:05für ein Traugespräch aus
00:21:07und dann kommen Sie mit Ihrem Verlobten?
00:21:09Ich lerne immer gerne,
00:21:09Frau und Bräutigam vorher persönlich kennen.
00:21:12Oh, Sie kennen ihn bereits.
00:21:13Ach ja?
00:21:14Es ist Adam.
00:21:17Adam?
00:21:18Adam Morris.
00:21:19Ah!
00:21:20Ah!
00:21:20Ja!
00:21:33Musik
00:22:03Du hast echt einen schrägen Humor
00:22:11Ach, Sie haben schon angefangen
00:22:14Ja
00:22:14Früher hat die alte Mrs. Fletcher den Blumenschmuck gemacht
00:22:18Aber seit ihrer Hüft-OP ist sie nicht mehr gut zu Fuß
00:22:21Sie würde sich übrigens sehr über einen Besuch von Ihnen freuen
00:22:24Oh ja, geben Sie mir Ihre Adresse
00:22:25Ja, gern
00:22:26Kennen Sie eigentlich die Binningham Snare?
00:22:31Wie man sich eben kennt
00:22:32In einem Ort, der so klein ist wie der unsere
00:22:34Lady Binningham ist seit Jahren Vorsitzende des Kirchenvorstands
00:22:39Wieso?
00:22:41Äh, Ihre Tochter, die hat mich aufgesucht
00:22:43Emma, sie wollte immer ihrem Vater nacheifern
00:22:45Ja?
00:22:48Auf deine Präsentation
00:22:49Ohne deine Unterstützung hätte ich es nicht geschafft
00:22:52Um den Finger gewickelt hast du sie aber
00:22:54Sagen wir so
00:22:56Es war nicht vom Nachteil, dass die Kommission hauptsächlich aus Männern bestand
00:23:00Und ich muss unseren Auftraggebern ja auch nicht auf die Nase binden, dass wir beide auch privaten Superteamen sind
00:23:05Ein Glück, dass ich nicht eifersüchtig bin
00:23:08Alles in Ordnung?
00:23:15Ja, ich
00:23:16Die letzten Monate waren nicht leicht für uns
00:23:20Wir hatten kaum Zeit füreinander
00:23:22Die nächsten werden auch nicht einfacher fürchte ich
00:23:26Aber wir kriegen ja auch was dafür
00:23:30Und bald kommt Unterstützung
00:23:32Ich hab gestern mit Ben geredet
00:23:34Sie
00:23:34Und
00:23:34Du weißt, was beim Neues läuft?
00:23:36Was hat er gesagt?
00:23:38Nichts eben, nur Ausflüchte
00:23:39Deswegen dachte ich ja, dass du vielleicht
00:23:42Ich
00:23:42Komm schon, er ist dein ältester Freund
00:23:44Ich hab die Vekarin getroffen
00:23:47Was wolltest du bei ihr?
00:23:52Beichten, dass du einen Atheisten zum Freund hast?
00:23:56Es ging eher darum, diesen zu heiraten
00:23:59Wir wollten unsere Hochzeit nachholen, sobald es ein WK gibt
00:24:02Schon vergessen?
00:24:07Am liebsten würde ich mich von dir scheiden lassen
00:24:10Posthum
00:24:11Wenn du schon so feige bist, dann
00:24:14Hab doch wenigstens die Größe
00:24:17Darüber zu schweigen
00:24:18Stattdessen muss ich jetzt immer anlügen
00:24:21Lady Charlotte
00:24:31Loszulassen ist immer das Schwerste
00:24:34Sie haben sicher schon von den verschiedenen Trauerphasen gehört
00:24:38Dazu gibt es ein Buch, das mir sehr geholfen hat
00:24:42Das freut mich für dich, Peter
00:24:46Aber jeder trauert anders
00:24:48Nervös?
00:25:16Mein Vorgesetzter setzt mich ganz schön unter Druck
00:25:21Nehmen Sie den alten Gerätsgang nicht zu ernst
00:25:24Welchen von beiden meinen Sie jetzt noch?
00:25:29Lass dich
00:25:29Lass dich
00:25:43Lass dich
00:25:48Liebe Gemeinde, ich freue mich sehr, Sie heute hier begrüßen zu dürfen und möchte mich vorstellen,
00:26:08ich bin Ihre neue Vekarin, Rebecca Taylor. Wie Sie vermuten, habe ich eine Predigt für Sie vorbereitet.
00:26:19Ich möchte mit Ihnen über den Psalm 31 reden. Du stellst meine Füße auf weiten Raum und darüber, dass...
00:26:29Kennen Sie das elfte Gebot? Du sollst nicht langweilen. Ich gebe es zu, Kirche kann ziemlich langweilig sein.
00:26:45Sie sehen ja, was hier los ist. Ich meine, für die wenigsten ist dieser Ort noch von großer Bedeutung,
00:26:51aber für mich schon und ich glaube, für Sie auch. Ich möchte niemanden bekehren, aber vielleicht gelingt es uns gemeinsam,
00:27:01die anderen wieder neugierig auf uns zu machen oder die, die wir verloren haben, wieder zurück zu gewinnen.
00:27:10Ich würde mich sehr, sehr freuen, wenn Sie mir dabei helfen würden. Vielen Dank.
00:27:15Das war eine sehr mutige Rede.
00:27:21Oh, finden Sie. Vielen, vielen Dank.
00:27:23Haben Sie Lady Binningham schon kennengelernt?
00:27:25Nein, nein, auch nicht.
00:27:27Nein, nein. Oh, manche Sachen muss ich mir nicht lernen.
00:27:30Lady Binningham, darf ich Ihnen Rebecca Taylor vorstellen?
00:27:34Sehr erfreut.
00:27:35Die Freude ist ganz meinerseits. Meine Tochter Emma und meinen künftigen Swigasohn kennen Sie ja bereits.
00:27:40Ja.
00:27:41Hallo.
00:27:41Haben Sie es nur geschafft, ihn hierher zu kriegen? Ich hätte ihn ja eher im Pub erwartet.
00:27:45Das ist auf jeden Fall mehr los als hier.
00:27:46Peter, lassen Sie sich von Adem nicht provozieren.
00:27:49Vielleicht können Sie ihn ja überzeugen, dass es noch ein bisschen mehr gibt zwischen Himmel und Erde.
00:27:53Ich will ja nicht ausschließen, dass es da noch was anderes gibt. Aber wissen können wir das natürlich nicht und die Wahrscheinlichkeit scheint mir doch sehr gering.
00:28:01Tja, Glauben ist nicht Wissen.
00:28:03Wollen Sie nicht mitkommen und wir diskutieren das weiter beim Essen? Wir haben sowieso noch einiges zu besprechen.
00:28:08Ich würde sehr gerne, aber ich habe leider noch einige Hausbesuche zu machen. Vielleicht ein andermal? Gut.
00:28:13Das würde mich sehr freuen. Auf Wiedersehen.
00:28:16Auf Wiedersehen.
00:28:25Vielen, vielen Dank für den Tee, Mrs. Fletcher.
00:28:26Danke für Ihren Besuch. Und beste Grüße an Mr. Taylor.
00:28:30Äh, wenn ich ihn gefunden habe, sage ich es ihm.
00:28:33Oh, das werden Sie, da bin ich mir sicher.
00:28:36Wenn Sie irgendetwas brauchen, dann geben Sie mir Bescheid, ja?
00:28:39Dankeschön. Und sagen Sie, Peter, wie sehr ich sein Orbit-Spiel vermisse.
00:28:43Das werde ich ihm ausrichten.
00:28:46Wiedersehen.
00:28:47Ähm, haben Sie einen Computer?
00:28:50Nein.
00:28:51Und ein CD-Player?
00:28:53Ja.
00:28:53Sehr gut.
00:28:55Bis bald.
00:28:56Wiedersehen.
00:28:56Auf Wiedersehen.
00:28:57Bye.
00:28:58Bye.
00:29:28Du bist nicht los, du dumme Kuh!
00:29:36Selber!
00:29:39Das warst du, oder?
00:29:39Ich hab meinen Schlüssel verloren.
00:29:41Mann, dann ruf doch die Bullen!
00:29:43Wäre dir das lieber, oder was?
00:29:47Was hältst du davon, wenn wir jetzt das Fahrrad in mein Auto packen und dann kommst du erst mal mit zu mir?
00:29:52Wozu?
00:29:55Du siehst so aus, als bräuchtest du Hilfe.
00:29:58Die Messe war echt eine Überraschung.
00:30:02Ja, vor allem.
00:30:04Bitte sehr, danke.
00:30:06Danke.
00:30:07Du hast echt was verpasst.
00:30:09Die neue Vekaren ist wirklich ungewöhnlich.
00:30:11Ihre Predigt war wirklich gut.
00:30:14Sie hat tatsächlich was zu sagen.
00:30:15Einer anderen Frau gelingt es, dass dein Verlobter ihr zuhört?
00:30:19Kein Grund zur Eifersucht.
00:30:23Auf euch beide.
00:30:24Bis das der, ihr wisst schon.
00:30:31Wo wir beim Thema sind.
00:30:34Emma und ich, wir, wir hätten nicht gerne das Trauzeugen.
00:30:41Für sowas bin ich echt ungeeignet.
00:30:44Und ich bin nicht mal in der Kirche.
00:30:46Ich glaube, Becky sieht das nicht so eng.
00:30:49Die kann ja froh sein, wenn überhaupt jemand den Fuß in die Kirche setzt.
00:30:52Ben muss nicht, wenn er keine Lust hat.
00:30:54Er ist dein bester Freund.
00:30:56Und meiner inzwischen auch.
00:31:00Bring du ihn mal zur Vernunft.
00:31:02Ich bringe ihm mal ein neues Bier.
00:31:03Ich bin wirklich neugierig, wie du mich überreden willst.
00:31:10Warum lässt es nicht einfach gut sein?
00:31:14Ich liebe dich immer.
00:31:16Ich hab dich immer geliebt.
00:31:18Es geht nicht.
00:31:20Wieso?
00:31:21Was erwartest du von mir?
00:31:23Soll ich Adam verlassen?
00:31:24Ich erwarte, dass du das Richtige für dich tust.
00:31:27Aber das kann ich nicht.
00:31:30Wenn du ablehnst, wird Adam wissen wollen, warum.
00:31:32Für ihn würde deine Welt zusammenbrechen.
00:31:34Heiratest du ihn nur deswegen?
00:31:36Du kannst echt ein Idiot sein.
00:31:39Ich brauche jetzt Abstand.
00:31:44Wo ist Belle?
00:31:46Irgendein Termin.
00:31:48Am Sonntag.
00:31:50Wer es glaubt.
00:31:54Da steckt doch eine Frau dahinter.
00:32:01Dann sind wir jetzt hier oben.
00:32:04Während du ein Bad nimmst, suche ich dir ein paar Klamotten raus.
00:32:08Aber keine Kutte oder sowas.
00:32:11Also wie du siehst, trage ich ja auch keine.
00:32:13Aber du bist schon ne echte Fahrerin, oder?
00:32:15Wie Karin.
00:32:17Also, was im Endeffekt dasselbe ist.
00:32:19So.
00:32:20Und warum heißt es dann anders?
00:32:27Pfarrer und Vikare waren bis ins 19. Jahrhundert unterschiedlich bezahlt.
00:32:32Heute nicht mehr, aber in verschiedenen Gemeinden hat sich die alte Bezeichnung erhalten.
00:32:39Nicht sonderlich interessant, oder?
00:32:41Nicht interessiert eher, warum du mir helfen willst.
00:32:42Weil ich es als meine Pflicht ansehe, anderen zu helfen.
00:32:47Okay, solange ich nicht in deinen komischen Verein eintreten muss.
00:32:50Warum klaust du Fahrräder und brichst in andere Häuser ein?
00:32:53Bist du von zu Hause abgehauen?
00:32:54Ich bin 18 und kann tun und lassen, was ich will.
00:32:56Wie bist du hierher gekommen?
00:32:59Als Kind wollte ich schon immer mehr leben, also bin ich losgetrampt.
00:33:02Und als ich keine Kohle mehr hatte, habe ich angefangen zu klauen.
00:33:05Ich bin nicht stolz drauf, aber verungern wollte ich auch nicht.
00:33:12Ich schau mal, was ich für dich machen kann.
00:33:13Vielleicht finde ich ja einen Job für dich.
00:33:17Kannst du irgendwas besonders gut?
00:33:24Gärtnern oder Babysitten?
00:33:25Ja, das ist doch schon mal was.
00:33:29Also, fürs Erste kannst du hierbleiben.
00:33:33Allerdings unter einer Bedingung.
00:33:40Was muss das sein?
00:33:43Und du entschuldigst dich bei ihm.
00:33:44In der Verkleidung erkennt er mich gar nicht oder hält mich noch für dich.
00:33:49Mann, was ist denn, wenn er darauf besteht, die Bullen zu rufen?
00:33:52Das wird er schon nicht.
00:33:54Du kennst ihn so gut?
00:33:55Wie Karin Taylor.
00:34:02Ah, hallo.
00:34:04Ist die Verlobte da?
00:34:05Ja, der Mistjoggen.
00:34:07Kann ich ihm etwas ausrichten?
00:34:08Ja, also Kylie hat sein Fahrrad gefunden und wollte es gerne zurückgeben.
00:34:14Das würde ihn bestimmt freuen.
00:34:15Das war ein Geschenk von mir.
00:34:20War bestimmt teuer.
00:34:22Wie wäre es mit dem Finderlohn?
00:34:23Sagen wir so 10 Prozent.
00:34:25Ist nicht die Freude, die wir anderen Menschen machen, der schönste Lohn?
00:34:30Was sind 10 Prozent von 300 Sozialstunden?
00:34:32Wir wollten Sie dann auch nicht zu lange aufhalten.
00:34:35Tun Sie nicht.
00:34:36Im Gegenteil.
00:34:37Haben Sie eine Minute für mich?
00:34:40Ja.
00:34:42Soll ich Ihnen was zu trinken bringen lassen?
00:34:44Ähm, nein, danke.
00:34:47Ich möchte Kylie auch nicht zu lange warten lassen.
00:34:50Ist sie eine Verwandte?
00:34:50Irgendwie sind wir Menschen ja alle verwandt.
00:34:54Was kann ich für Sie tun?
00:34:56Alles, was wir hier besprechen, bleibt unter uns, oder?
00:34:59Also, solange es sich nicht um schwere Straftaten handelt, gilt das Beichgeheimnis, ja?
00:35:05Eine schwere Straftat ist es nicht.
00:35:07Ich fühle mich aber trotzdem furchtbar.
00:35:10Worum geht es denn?
00:35:12Ich hatte etwas mit einem anderen Mann.
00:35:15Es war nicht geplant, aber ich habe es zugelassen.
00:35:19Ich wollte wissen, wie es sich anfühlt.
00:35:23Jetzt weiß ich es wieder.
00:35:24Adam ist der Richtige.
00:35:25Was ich nicht weiß, ist, ob ich es ihm sagen muss.
00:35:28Ich will das alles nicht wichtiger machen, als es war, aber...
00:35:31Warum reden Sie da mit mir?
00:35:35Haben Sie denn noch Gefühle für diesen anderen Mann?
00:35:39Nein.
00:35:42Ja, ich mag ihn sehr, sonst wäre es ja gar nicht erst so weit gekommen, aber...
00:35:48Wie steht es in der Bibel?
00:35:49Drum prüfe, wer sich ewig bindet.
00:35:52Das ist eigentlich ein Gedicht aus dem 18. Jahrhundert.
00:35:55Und in der Bibel haben wir die zehn Gebote.
00:35:57Die sind recht eindeutig, was Ehebrechen und Lügen angeht.
00:36:01Ach, wir sind ja noch nicht verheiratet.
00:36:04Ehebruch ist das keiner, oder?
00:36:06Haben Sie denn mit Ihrem Verlobten schon darüber gesprochen?
00:36:11Ich wollte, aber Adam würde es nicht verstehen.
00:36:13Vielleicht unterschätzen Sie ihn.
00:36:18Also, ich habe den Eindruck, dass Sie Ihre Entscheidung schon getroffen haben.
00:36:21Sie wollen eine Absolution von mir, aber die kann ich Ihnen nicht geben.
00:36:26Ich wollte einfach nur ein kleines Souvenir.
00:36:45Was hat die Bitch mit dir gemacht?
00:36:49Frauen sollten nie so über andere Frauen reden, Kelly.
00:36:53Wie kommst du überhaupt darauf, dass sie eine sein könnte?
00:36:57Ja, ich kenne solche, wie die, wer in so einer Hütte lebt, denkt sich, ich kann mir alles erlauben.
00:37:01Was hatte die Bitch mit dir zu bereden?
00:37:06Es ging um ihre bevorstehende Hochzeit.
00:37:08Gott, der arme Kerl, der die heiraten muss.
00:37:11Naja, dafür gibt es ja eine Menge Schmerzensgeld.
00:37:13Heiratet sie ganz bestimmt nicht nur deswegen.
00:37:14Ja, wohl kaum wegen der schönen gemeinsamen Radtouren.
00:37:17Emma?
00:37:42Emma?
00:37:47Hier bist du.
00:37:53Ich dachte schon, du tauchst gar nicht mehr auf.
00:37:56Ich habe unseren ehemaligen Kollegen noch eine E-Mail geschrieben, dass wir wieder Jobs für sie haben.
00:38:00Und siehe da, fast alle, wollen wiederkommen.
00:38:02Weil wir so nette Chefs sind.
00:38:06Sag mal, habe ich irgendwas vergessen?
00:38:09Ist heute unser Jahrestag?
00:38:11Wäre schade, wenn wir nur noch an dem romantisch sein können.
00:38:17Na endlich.
00:38:20Was machst du hier?
00:38:23Ich habe dich gerufen, du hast nicht geantwortet.
00:38:24Ich habe mir Sorgen gemacht.
00:38:29Unglücklich verliebt?
00:38:31Nein!
00:38:32Und warum hörst du dann solche Musik?
00:38:34Apropos auftauchen.
00:38:43Wo kommt denn mein Fahrrad auf einmal wieder her?
00:38:45Die Vekarin hat es vorbeigebracht.
00:38:48Eine Verwandte von Herz gefunden.
00:38:50Hast du ihr Finderlohn gegeben?
00:38:52Aber wir zwei haben noch miteinander geredet.
00:38:55Du und die Finderin?
00:38:56Ich und die Vekarin.
00:38:58Ach so.
00:38:58Über unsere Hochzeit.
00:39:00Und du bist wirklich damit einverstanden?
00:39:03Mit Becky?
00:39:04Kirche zu heiraten.
00:39:07Das ist ja dein Wunsch.
00:39:09Und auch der von Charlotte.
00:39:11Aber lass es uns bitte wirklich klein halten, ja?
00:39:15Das musst du aber meiner Mutter beibringen.
00:39:21Kennst du mir noch einen Gefallen tun?
00:39:26Jeden, den du bist.
00:39:27Charlotte, guten Morgen.
00:39:45Guten Morgen.
00:39:47Hättest du mal mehr Zeit für mich?
00:39:48Mhm.
00:39:49Ich wollte ohnehin mit dir reden.
00:39:51Ach ja?
00:39:52Du zuerst.
00:39:54Gut.
00:39:54Emma und ich, wir haben über die Hochzeit gesprochen.
00:39:59Und nach all dem, was passiert ist, da schwebt uns ein Fest im kleineren Rahmen vor.
00:40:04Sehr viel kleiner.
00:40:07Ihr heiratet nicht ich.
00:40:11Das war überraschend einfach.
00:40:15Und Emma hat dich beauftragt, mich zu dem Brief auszufragen.
00:40:18Woher weißt du das?
00:40:22Ich kenne meine Tochter.
00:40:24Der Inhalt des Briefes war für mich bestimmt.
00:40:29Nur für mich.
00:40:31Alexander und ich haben unsere Probleme immer intern gelöst.
00:40:35Keine Ehe kommt ohne aus.
00:40:37Wichtig ist nur, dass man immer ehrlich zu sich selber ist.
00:40:39So, und jetzt ich.
00:40:43Adam, du weißt, wie sehr ich dich schätze.
00:40:47Ohne dich hätten wir das alles nicht geschafft.
00:40:53Ich werde mich aus dem Büro zurückziehen.
00:40:55Und ich werde dir und Emma zu gleichen Teilen meinen Anteil überschreiben.
00:40:59Das, das ehrt mich natürlich sehr.
00:41:02Aber ich denke, wir sollten das gemeinsam mit Emma besprechen.
00:41:09Wieso?
00:41:10Es bleibt doch sowieso in der Familie.
00:41:18Wirklich?
00:41:20Sie sind ein Schatz.
00:41:21Vielen, vielen Dank.
00:41:25Ich habe gerade mit dem Chef gesprochen.
00:41:29Und du kannst nächste Woche als Praktikantin anfangen.
00:41:32Das ist so...
00:41:33Oh, ich werde dich nicht enttäuschen.
00:41:40Hey.
00:41:42Hi.
00:41:43Hey.
00:41:44Was machst du denn hier?
00:41:45Ich war gerade bei Ben und er hat mir gesagt, dass ihr hier seid.
00:41:48Ich wollte mich nochmal bedanken fürs Fahrrad.
00:41:50Ähm, dann musst du dich bei Kylie bedanken.
00:41:52Achso.
00:41:53Und wo hast du es eigentlich gefunden?
00:41:55Ach, so ein umgewaschener Typ mit einem Hoodie.
00:41:58Weil es an mich verticken.
00:41:59Was wollt ihr eigentlich dafür haben?
00:42:00Ich habe ihn nach einem Kaufvertrag gefragt und dann ist er abgehauen.
00:42:04Und zufällig wusste Becky, wem es eigentlich gehört.
00:42:08Ja, ja.
00:42:09Die Wege des Herrn, die sind manchmal einfach unergründlich.
00:42:12Ja.
00:42:14Aber du bist ein offenes Buch, Kylie.
00:42:16Mit deinem ungewaschenen Hoodie.
00:42:17Ich habe mir dein Fahrrad nur ausgeliehen und dein Geld kannst du dir sonst wohin stecken.
00:42:27Das ist gerade in der schwierigen Situation.
00:42:30Ja, das war ich früher auch öfters.
00:42:32Und ich habe trotzdem nicht angefangen zu klauen.
00:42:37Ja.
00:42:37Ich schaue mal nach ihr.
00:42:54Idiot.
00:42:57Aber ein gutaussehender.
00:42:58Hätte.
00:42:59Ja.
00:43:01Vielleicht ein bisschen alt.
00:43:03Definitiv.
00:43:03Für dich nicht.
00:43:08Er ist verlobt.
00:43:10Meine Mom war auch verlobt, bevor sie sich von jemand anderem hat schwänger lassen.
00:43:14Das heißt nichts.
00:43:15Danke für den Hinweis.
00:43:17Hey, der steht auf dich.
00:43:19Oder darf man als Vikarin überhaupt Sex haben?
00:43:23Steht ja vielleicht in eurer Bibel.
00:43:25Du glaubst auch an das Zeugs, oder?
00:43:26Das ist nicht so leicht zu beantworten.
00:43:30Das sagt meine Mom auch immer, wenn sie nicht weiter weiß.
00:43:33Also die Bibel ist ja zunächst erstmal nur eine Sammlung von Büchern, die in mehr als
00:43:37tausend Jahren entstanden ist.
00:43:38Ursprünglich waren es Texte zum Lernen und Weitergeben an die Gemeinschaft, damit die
00:43:42weiß, was gut und richtig ist.
00:43:45So wie in Popsongs?
00:43:48So ein guter Vergleich.
00:43:52Das Problem ist nur, wie bekommt man die Menschen dazu, dass alle denselben Song hören.
00:43:56Oder, dass er überhaupt auf der Playlist landet.
00:44:00Ja.
00:44:19Super.
00:44:20Vielen, vielen Dank.
00:44:21Das wird Mrs. Fletcher bestimmt freuen.
00:44:22Vielleicht sollten wir künftig den ganzen Gottesdienst aufnehmen oder gleich im Netz streamen.
00:44:27Aber ob dann die Kids bei uns einschalten würden?
00:44:30Ja.
00:44:31Wahrscheinlich bräuchte es da ja einen Star oder einen anderen coolen Aufhänger.
00:44:37Die meisten jungen Leute, die findet man doch hier am Strand, oder?
00:44:41Und wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, dann...
00:44:48Wow.
00:44:51Also, eine Messe am Strand könnte wirklich das Interesse der Leute wecken.
00:44:56Das müssen Sie aber vorher mit dem Kirchenrat besprechen.
00:45:00Aber was solltet ihr dagegen haben?
00:45:01Es ist so, dass mir Lady Binningham in letzter Zeit ein wenig eigenartig und angespannt erscheint.
00:45:08Ich denke, dass ihr ein bisschen seelischer Beistand wohl guttun würde.
00:45:15War Jesus der erste Surfer?
00:45:17Ja, etwas reißerisch.
00:45:19Ich weiß, aber es macht auf jeden Fall neugierig.
00:45:22Eine Messe am Strand.
00:45:23Und damit wollen Sie mehr Menschen erreichen?
00:45:25Mehr jüngere Menschen.
00:45:26Also, ich finde, es ist den Versuch wert.
00:45:30Und ich hoffe natürlich, dass Sie und der Kirchenvorstand mich dabei unterstützen.
00:45:35Wer nicht mit der Zeit geht, geht mit der Zeit.
00:45:42In London habe ich mal in einem Gebäude gearbeitet, das Ihr Mann entworfen hat.
00:45:47Das Fehldings.
00:45:48Ja.
00:45:51Er war bestimmt ein besonderer Mensch.
00:45:53Ein Lügner war er.
00:45:54Ein Verräter.
00:45:55Alexander Binningham, der große Architekt, hat sich vom Acker gemacht, als es schwierig wurde.
00:46:01Wollen Sie damit sagen, dass sein Tod...
00:46:04Kein Unfall.
00:46:05Keine höhere Gewalt.
00:46:06Er ist in den Tod geflüchtet.
00:46:08Er hatte einen Brief bei seinem Anwalt detoniert.
00:46:10Der wurde mir vor ein paar Tagen zugeschickt.
00:46:14Er bittet mich darin.
00:46:15In Verzeihung.
00:46:18Können Sie ihm denn verzeihen?
00:46:20Das Leben ist doch ein Geschenk Gottes.
00:46:21Das schmeißt man doch nicht einfach weg.
00:46:24Vielleicht wusste er keinen anderen Ausweg.
00:46:28Geben Sie sich etwas Zeit.
00:46:32Ich bin mir sicher, irgendwann werden Sie Ihren Mann vergeben können.
00:46:35Boah, das war so cool.
00:46:45Wie findest du?
00:46:46Ja, mega.
00:46:47Oh Gott, ich war so aufgeregt.
00:46:48Du musstest unbedingt nochmal machen.
00:46:49Die Mester war ja super besucht.
00:46:51Ganz schön mutig von der Vicarin.
00:46:52Auf jeden Fall erreicht sie hier ein ganz anderes Publikum.
00:46:55Allerdings.
00:46:56Hi.
00:46:57Hey.
00:46:57Ich glaube, Lady Binningham hat es nicht so gut gefallen, oder?
00:47:01Doch, doch.
00:47:01Die muss sich nur noch an sowas gewöhnen.
00:47:03War das die Hüftsteifeltante neben deiner Verlobten?
00:47:06Ich fahre die Hüftsteifeltante mal nach Hause.
00:47:09Das ist übrigens meine Mutter.
00:47:11Sorry.
00:47:12Also, mein Vater pflegte ja zu sagen, er hätte Mom nie geheiratet, wenn er ihre Mutter vorher gesehen hätte.
00:47:20Dann kannst du mal deinem Vater ausrichten.
00:47:22Das ist ein total frauenfeindlicher Spruch.
00:47:24Zu spät.
00:47:25Hat sich totgesoffen.
00:47:26Ähm, ich fahre mit Peter zurück, ja.
00:47:28Wir sehen uns zu Hause.
00:47:29Hä?
00:47:30Und ich?
00:47:32Muss es schon fallen.
00:47:35Ja.
00:47:36Tja.
00:47:37Ähm.
00:47:39Wenn du willst, kann ich dich fahren.
00:47:40Ja, das wäre gut.
00:47:44Ja, dann.
00:47:44Ja.
00:47:46Sorry.
00:47:58Danke.
00:47:58Gerne.
00:48:00Soll ich dir noch beim Ausladen helfen?
00:48:02Äh, das schaffen Kylie und ich.
00:48:05Schön, dass du dich so um sie kümmerst.
00:48:08Denn jeder hat eine faire Chance im Leben verdient.
00:48:10Hast du auch eine bekommen?
00:48:14Ja.
00:48:16Von meinem Mathelehrer damals in der Schule.
00:48:18Und jetzt von Emmas Vater.
00:48:21Wie war das bei dir eigentlich?
00:48:23Meine Eltern, die haben mir die teuersten Schulen finanziert.
00:48:26Nach meinem Studium, da habe ich mich dann total wahnsinnig in die Finanzwelt reingestürzt.
00:48:32Ich habe irgendwie gehofft und geglaubt, Geld und Investitionen lassen sich auch in die richtigen Wege lenken.
00:48:37Aber das war wohl eher naiv.
00:48:40Ich meine, am Ende macht man die Reichen nur reicher.
00:48:42Das System ist halt einfach stärker.
00:48:46Naja, und dann eines Morgens habe ich mir dann gedacht, ich muss mein Leben radikal ändern.
00:48:51Und habe noch am selben Tag gekündigt.
00:48:54Ja, jetzt bin ich hier.
00:48:58Ich meine, es geht ja im Leben auch nicht nur um Erfolg und Geld.
00:49:02Sondern es geht auch um Erfüllung und Leidenschaft und Gemeinschaft und um...
00:49:08Liebe.
00:49:08Ja.
00:49:17Grüß Emma.
00:49:20Bye.
00:49:22Wiedersehen.
00:49:22Es ist wunderschön.
00:49:38Die Hochzeit war der schönste Tag in meinem Leben.
00:49:41Außer deine Geburt natürlich.
00:49:46Schau.
00:49:47Du und Dad, was ist das Geheimnis einer glücklichen Ehe?
00:49:54Seid euch immer treu gewesen?
00:49:56Wie kommst du denn jetzt da drauf?
00:49:58Ich dachte nur, vielleicht bist du deswegen so sauer auf ihn.
00:50:01Nein.
00:50:03Lass uns das mal abstecken hier.
00:50:05Ja.
00:50:05Ja.
00:50:17Schnüffelst du mir hinterher?
00:50:28Nein, aber du kannst ruhig mal dein Zimmer wieder aufräumen.
00:50:31Okay, Mom, sonst noch was?
00:50:32Ich meine es ernst, echt.
00:50:34Was ist los?
00:50:35Wollte der Hübsche leider schon verlobter Adam nichts von dir?
00:50:37Du bist Gast hier und als solcher kannst du dich an gewisse Regeln halten.
00:50:41Zum Beispiel keine unangenehmen Fragen zu stellen?
00:50:42Nein, zum Beispiel Wäsche in den Wäschekorb zu tun.
00:50:47Du bist erst 16?
00:50:59Fast 17.
00:51:00Du hast mir erzählt, du wärst 18.
00:51:01Ich wusste, dass du sonst Stress machen würdest.
00:51:03Nicht nur ich.
00:51:04Deine Mutter, die macht sich bestimmt so...
00:51:05Ja, meine Mom freut sich doch.
00:51:06Dann hat sie mehr Zeit für ihren Typen.
00:51:07Ihr Aktuell ist ein besonders mieses Stück Scheiße.
00:51:09Okay, wir rufen jetzt deine Mutter an.
00:51:11Nein, bitte.
00:51:12Ich will nicht dahin zurück, sonst springe ich von der Klippe.
00:51:15Damit macht man keine Scherze.
00:51:17Das Leben ist sehr kostbar.
00:51:24Wir haben es auf die Titelseite gemacht.
00:51:27Der Kirchenvorstand war von vornherein informiert.
00:51:29Und warum ich nicht?
00:51:30Ich hätte sie nämlich gern schon von vornherein zu dieser Idee beglückwünscht.
00:51:39Echt?
00:51:40Tolle Aktion.
00:51:41Sie nutzen ihre Chance.
00:51:42Sie probieren was aus.
00:51:43Sie sind tapfer.
00:51:45Und der Herr belohnt die Tapferin.
00:51:48Aufgrund des Artikels hat sich ein Spender bei uns gemeldet, bei einer Anschubfinanzierung
00:51:51für das Gemeindezentrum zugesagt.
00:51:53Sehr großzügige Sonne.
00:51:55Oh mein Gott.
00:51:57Das sind großartige Neuigkeiten.
00:52:00Das heißt also, wir können jetzt schon mit dem Bauantrag fürs Gemeindezentrum beginnen?
00:52:03Ich weiß gar nicht, was ich sagen soll.
00:52:04Bedanken Sie sich bei Ihrer neuen Vekarin.
00:52:06Ach, es war Zufall, dass ein Reporter am Strand war und ein Sponsor gerade diesen Artikel
00:52:11gelesen hat.
00:52:12Gott würfelt nicht.
00:52:13Er hat sie ausgesucht.
00:52:14Es ist kein Zufall, dass Sie da sind.
00:52:17Ihnen, verehrte Lady Binningham, gilt mein Dank für Ihr Engagement.
00:52:21Ohne Sie und Ihren Mann hätten wir keinen Entwurf.
00:52:24Der Bau wird das neue Herz der Gemeinde.
00:52:27Ich schlage vor, dass wir diesen nach Ihrem Mann benennen.
00:52:32Ich halte das für keine gute Idee.
00:52:33Wie heißt es doch in der Bibel, wenn du aber Almosen gibst, so lasst die linke Hand
00:52:38nicht wissen, was die rechte tut.
00:52:40Ja, so heißt es in der Bibel.
00:52:43Und ganz gewiss würde Ihr Mann das auch genauso sehen.
00:52:47Es ist nun allerdings auch uns überlassen, wenn wir es so wünschen, wir ihm ein ehrwürdiges
00:52:54Denkmal setzen dürfen.
00:52:56Dad hätte sich bestimmt gefreut.
00:52:58Ich glaube, da irrst du dich.
00:52:59Das müssen wir auch gar nicht heute beschließen.
00:53:03Und es ist selbstverständlich Ihre Entscheidung.
00:53:07Wiedersehen.
00:53:09Bye.
00:53:09Bye.
00:53:16Ich habe Lady Charlotte selten so bescheiden erlebt.
00:53:20Besonders, wenn es um ihren unverstorbenen Gatten geht.
00:53:23Was?
00:53:30Sie wissen etwas.
00:53:32Das fällt unters Beicht, Hermes.
00:53:40Lady Charlotte hat sich Ihnen anvertraut.
00:53:43Sie machen ja eine sehr gute Figur.
00:53:52Ich hatte die Hoffnung schon fast aufgegeben.
00:53:54Und St. Thomas und Sie?
00:53:58Das scheint zu passen.
00:54:00Liebe auf den ersten Blick.
00:54:01Ja, sozusagen.
00:54:02Wie gibt es denn noch etwas, was ich wissen müsste?
00:54:11Ich habe jemanden in Not bei mir aufgenommen.
00:54:14Kylie, so heißt das Mädchen, sie kommt aus Manchester, was ich erst seit gestern weiß.
00:54:19Seitdem weiß ich leider auch erst, dass sie noch minderjährig ist.
00:54:24Sind die Eltern schon verständigt?
00:54:26Nein, es gibt ernsthafte familiäre Konflikte.
00:54:29Welche Art?
00:54:29Das kann ich nur mutmaßen, aber sie hat große Angst, nach Hause zu gehen.
00:54:33Vor allem wegen ihres Stiefvaters.
00:54:34Sie müssen die Familie benachrichtigen.
00:54:36Umgehend.
00:54:38Stellen Sie sich die Schlagzeilen vor, wenn rauskommt, dass Kylie polizeilich gesucht wird
00:54:40und dass sie ihr Unterstupf gewähren.
00:54:43Das würde unserem Sponsor sicher nicht gefallen.
00:54:46Ich werde ganz bestimmt nicht gesucht.
00:54:48Niemand vermisst mich.
00:54:49Jede Mutter vermisst ihr Kind.
00:54:51Meine Mom hat mich rausgeschmissen.
00:54:51Ich dachte, ihr werdet es abgehauen.
00:54:55Sie hat mir ein Ultimatum gestellt.
00:54:56Ich sollte mich bei ihm entschuldigen.
00:54:58Bei deinem Stiefvater?
00:54:59Ja.
00:55:00Sie glaubt nur ihm.
00:55:03Eigentlich sollte er sich bei mir entschuldigen.
00:55:05Weißt du was, der kann mir einfach mal.
00:55:06Du musst deine Mutter anrufen und ihr sagen, wo du steckst, Kylie.
00:55:09Wir kommen sonst beide in Teufels Küche.
00:55:13Teufels Küche?
00:55:15Ja, oder so ähnlich.
00:55:17Mein Vorgesetzter, der macht mir Druck.
00:55:19Ich kann es mir nicht nochmal mit ihm verscherzen.
00:55:21Nochmal?
00:55:23Du bist das Problemkind und machst mir ständig irgendwelche Vorschriften?
00:55:27Kylie, ich verliere sonst meinen Job.
00:55:33Ach, von mir aus.
00:55:35Versprochen?
00:55:36Ja.
00:55:37Versprochen.
00:55:38Was wird das eigentlich, wenn es fertig ist?
00:55:45Hm?
00:55:47Ich gehe in den Pub.
00:55:48Du hast ein Date?
00:55:52Nein.
00:55:55Ich möchte mal sehen, was die Konkurrenz so viel besser macht.
00:56:00Mit der Bluse solltest du besser zu Hause bleiben.
00:56:03Findest du?
00:56:04Ja.
00:56:05Warte kurz.
00:56:05Ach, doch.
00:56:15Das ist doch viel zu schick.
00:56:16Nein.
00:56:18Kann ich mitkommen?
00:56:20Auf keinen Fall.
00:56:21Bitte.
00:56:23Wer soll denn aufpassen, dass ich hier nichts anstelle?
00:56:24Danke, dass du es dir nochmal überlegt hast.
00:56:33Ich kann euch ja vielleicht hängen lassen.
00:56:36Mal gucken.
00:56:37Also ich esse mich von wegen immer gut besucht.
00:56:41Oh.
00:56:45Ach.
00:56:47Okay.
00:56:48Nein, nein, nein, nein.
00:56:49Frau, wie kann.
00:56:50Da müssen Sie jetzt hin.
00:56:52Die Frau hat echt keinen Schimmer, was zwischen dir und Adam abgeht, oder?
00:56:54Das kann ein lustiger Abend werden.
00:56:56Kannst du mir ein Bier bestellen?
00:56:57Inzwischen und was.
00:56:58Das Bein geht überhaupt nichts ab.
00:57:00Und du trinkst keinen Alkohol, versprochen?
00:57:02Ja, Mama.
00:57:04Hallo.
00:57:06Hey, Becky.
00:57:07Hey.
00:57:08Hey.
00:57:08Kylie und ich, wir wollten mal unter Leute.
00:57:14Ja, dafür ist offensichtlich nicht der beste Abend.
00:57:17Ja, und so wurde auch was anderes versprochen.
00:57:19Ja, wir hatten auch nicht auf dem Schirm, dass heute der Rugby World Cup ist.
00:57:23Ach so, es gibt auch noch was anderes außer Papp und Kirche.
00:57:28Und bang, er schießt und trifft.
00:57:31Und so haben sie gewonnen.
00:57:32Wer hat Lust auf ein Papp-Quiz?
00:57:35Zwei gegen zwei.
00:57:37Ja, ich bin dabei.
00:57:38Also, ich auch.
00:57:40Gut, von mir aus.
00:57:41Also, ich bin total schlecht in sowas.
00:57:43Wir losen aus.
00:57:46Kurz gegen lang.
00:57:47Bitte.
00:57:50So.
00:57:55Und.
00:57:59Kurz.
00:58:01So.
00:58:01Und kurz.
00:58:03Kurz.
00:58:03Und kurz.
00:58:04Das heißt, du mit Adam gegen Emma und Ben.
00:58:09Großartig.
00:58:10Wer zuerst zehn richtige Antworten hat, gewinnt.
00:58:14Wie lauten die letzten Worte in Shakespeare's Romeo und Julia?
00:58:18Ähm, ich liebe dich.
00:58:21Sehr einfallsreich.
00:58:23Und falsch.
00:58:24Der Rest ist schweigen.
00:58:25Äh, falsches Stück.
00:58:26Komm, wie lautet die Antwort?
00:58:31Denn niemals gab es ein herberes Los als Juliens und ihres Romeos.
00:58:36Falsch.
00:58:37Es bleibt beim Gleichstand.
00:58:38Neun zu neun.
00:58:39Nächste Kategorie.
00:58:40Himmel und Erde.
00:58:43Dein Fachgebiet.
00:58:44Ja.
00:58:45So.
00:58:45Genau.
00:58:46Wie heißt der US-Bundesstaat, in dem Area 51 liegt?
00:58:50Oh Gott.
00:58:50Area 51, ein militäres Sperrgebiet.
00:58:53Da sind auch Aliens gelandet.
00:58:56Aliens.
00:58:57Äh, Nevada.
00:59:02Kalifornien.
00:59:04Gewusst oder geraten?
00:59:05Ist das jetzt eine Zusatzfrage?
00:59:07Okay, geraten.
00:59:08Glück gehabt und wir haben einen Gewinner.
00:59:12Gönnliche Eingebung.
00:59:14Hey, Glückwunsch.
00:59:19Wollen wir noch was trinken?
00:59:23Entschuldigung.
00:59:25Entschuldigung.
00:59:27Ich glaube, mir ist ein bisschen übel.
00:59:30Was hast du?
00:59:31Ich glaube, ich muss kurz an die frische Luft.
00:59:34Hat dir jemand was zu trinken gegeben?
00:59:38Kali?
00:59:47Hey.
00:59:49Alles in Ordnung?
00:59:50Ja.
00:59:50Sieht's dir nicht so aus?
00:59:52Oh.
00:59:53Oh Gott.
00:59:56Keine Abmachung, kein Alkohol.
00:59:58Tut mir leid.
01:00:01Könnt ihr mich nach Hause bringen?
01:00:02Na gut.
01:00:12Und?
01:00:19Oh, ihr seid so lieb.
01:00:21Hast du sie hoch?
01:00:31Brauchst du noch irgendwas?
01:00:34Könnt ihr die Tür so ein bisschen offen lassen, dann fällt ein bisschen Licht rein.
01:00:40Gute Nacht.
01:00:42Gute Nacht.
01:00:51Was für eine Nacht.
01:00:58Noch ein Tanz.
01:01:02Es wäre der Letzte in Freiheit.
01:01:07Da ich der Trauzerge bin, wirst du wohl, wirst du wohl mit mir tanzen müssen.
01:01:14Danke, dass du es machst.
01:01:17Es bedeutet mir in allem wirklich viel.
01:01:20Und du bist so lieb.
01:01:22Und du bist so lieb.
01:01:24Und du bist so lieb.
01:01:26Und du bist so lieb.
01:01:28Und du bist so lieb.
01:01:30Und du bist so lieb.
01:01:32Und du bist so lieb.
01:01:34Und du bist so lieb.
01:01:38Für dich würde ich alles tun.
01:01:49Doch wenn die Hochzeit vorüber ist, werde ich weg sein.
01:02:07Ja, bis zu jetzt.
01:02:08Ich weiß nicht, wie ein bisschen
01:02:34Also die wildeste Musik, die bei uns zu Hause gehört wurde, war von Simon und Carvac...
01:02:38Das Wand...
01:02:48Danke.
01:02:58Ich hätte dir einfach sagen sollen, dass ich verlobt bin.
01:03:01Ich hätte ja auch in festen Händen sein können.
01:03:07Hättest du es mir gesagt?
01:03:17Mein Gott, ist es schon wieder spät, oder?
01:03:20Ja.
01:03:23Ich muss ja morgen auch wieder früh raus.
01:03:25Ja.
01:03:32Danke für den schönen Abend.
01:03:35Vielen Dank für deine Hilfe mit Kylie.
01:03:39Sei nicht zu streng mit ihr.
01:03:41Ich bin eher zu nachsichtig.
01:03:43Ich bin eher nachsichtig.
01:03:44Ich bin eher nachsichtig.
01:03:45Ich bin eher nachsichtig.
01:03:46Spannende Musik
01:03:48Ich bin eher nachsichtig.
01:03:49Ich bin eher nachsichtig.
01:03:50Ich bin eher nachsichtig.
01:03:52Ja.
01:03:53Ich bin eher nachsichtig.
01:03:54Und ich bin eher nachsichtig.
01:03:56Ich bin eher nachsichtig.
01:03:58Das ist schon wieder.
01:04:00Krass, da ist schon wieder so schön.
01:04:01Möge!
01:04:03Nee, nee, nee.
01:04:05Das war's.
01:04:35Das war's.
01:05:05Du bist so ein Feigling.
01:05:15Was machst du hier?
01:05:17Erst stecke ich Adam und dich in ein Team.
01:05:18Lass euch gewinnen.
01:05:20Dann mache ich mich völlig zum Deppen, um ihn hierher zu locken.
01:05:24Dann küsst ihr euch und dann schlägst du ihm die Tür vor der Nase zu?
01:05:27Du bist gar nicht betrunken.
01:05:28Leider nein.
01:05:29Kann ich einen Schluck haben?
01:05:30Auf keinen Fall. Weißt du, was ich mir für Sorgen um dich gemacht habe?
01:05:33Ja, es geht einmal nicht um mich.
01:05:37Du liebst Adam.
01:05:38Ach, so ein Blödsinn.
01:05:39Du sollst nicht lügen, Frau Vikarin. Das wievielte Gebot war das nochmal?
01:05:43Das achte.
01:05:44Sag ich doch.
01:05:45Du sollst aber auch nicht begehren, deines nächsten Weib, Knecht, Magd, Vieh noch alles, was dein Nächster hat, das ist das zehnte.
01:05:51Scheint mir aber nicht so durchdacht.
01:05:55Und was ist, wenn sich zwei Gebote widersprechen?
01:06:15Hey.
01:06:17Entschuldigung.
01:06:18Ich war sowieso noch wach.
01:06:19Habt ihr Kylie gut ins Bett gebracht?
01:06:23Ja, ja.
01:06:25Hat Becky eigentlich einen Freund?
01:06:28Nicht, dass ich wüsste. Wieso?
01:06:30Sie und Ben? Das wäre doch eine gute Lösung.
01:06:33Lösung?
01:06:35Das klingt ja romantisch.
01:06:38Apropos.
01:06:40Mama hat heute ihr Hochzeitskleid für mich umgenäht.
01:06:42Dann steht unserer Hochzeit ja nichts mehr im Wege.
01:06:45Möchtest du, dass wir uns noch Zeit lassen?
01:06:49Nein, nein.
01:06:51Du?
01:06:51Du?
01:07:01Nun aber bleiben Glaube, Hoffnung, Liebe diese drei. Aber die Liebe ist die größte unter ihnen.
01:07:06Schön.
01:07:07Das war der Hochzeitsspruch meiner Eltern.
01:07:09Und mein Taufspruch. Ich hab ihn immer gern gemocht.
01:07:12Aber wäre es nicht vielleicht schön, wenn wir da unseren eigenen hätten?
01:07:15Schlag doch einen vor.
01:07:17Ich bin der in der Bibel nicht so bewandert.
01:07:21Was wird denn sonst noch so gerne genommen?
01:07:24Es gibt viele schöne Stellen.
01:07:26Welche würden Sie denn nehmen?
01:07:27Ähm, wahrscheinlich auch aus dem Brief von Paulus an die Korinther.
01:07:35Vielleicht Liebe erträgt alles, glaubt alles, hofft alles, hält allem Stand.
01:07:40Die Liebe hört niemals auf.
01:07:42Gut, dann nehmen wir den.
01:07:44Ja.
01:07:46Gut, da das jetzt geklärt ist, würde ich mich dann auch verabschieden.
01:07:49Hab noch einen Termin beim Bauamt bekommen, wegen des Bauantrags.
01:07:52Das nennt sich dann wohl Fracksausen.
01:07:59Ja.
01:08:22Du wolltest mich sprechen?
01:08:37Ja.
01:08:39Also ich möchte gerne was klarstellen.
01:08:42Also das zwischen uns, das...
01:08:45Also ich mag dich, wirklich, aber...
01:08:50Das sind keine tieferen Gefühle oder so.
01:08:57Und das gestern Abend?
01:09:05Ähm...
01:09:07Ich war verwirrt und...
01:09:09Jetzt, jetzt sehe ich aber wieder klar.
01:09:15Okay.
01:09:19Ja.
01:09:20Wenn du das sagst, dann...
01:09:23Wenn du das sagst, dann...
01:09:24Entschuldigung, ich...
01:09:42Ich werde Emma bitten, sich ab sofort um das Gemeindezentrum zu kümmern.
01:09:49Warum?
01:09:51Ich verstehe nicht.
01:09:53Antwortet er dir?
01:09:56Ähm...
01:09:57Ja.
01:09:59Manchmal.
01:10:00Das Essen wird kalt.
01:10:04Ich habe für uns gekocht.
01:10:05Ich habe für uns gekocht.
01:10:06Ich habe für uns gekocht.
01:10:07Ich habe für uns gekocht.
01:10:08Ich habe für uns gekocht.
01:10:10Ähm...
01:10:11Ja.
01:10:12Ja.
01:10:13Ein kleines Dankeschön.
01:10:14Ein kleines Dankeschön.
01:10:15Du lässt mich bei dir wohnen, besorgst mir im Praktikum.
01:10:17Bist meistens nett zu mir.
01:10:18Und ich mag dich.
01:10:19Und ich mag dich.
01:10:20Auch wenn du mit einem Holzkreuz redest.
01:10:21.
01:10:26Guten Appetit.
01:10:34Ich mag dich auch, Kylie.
01:10:39Und ich mag dich, Kylie.
01:10:40мhhh.
01:10:44Hast du deine Mutter schon angerufen?
01:10:57Ja, die soll dich lieb grüßen.
01:11:00Sie ist kein bisschen beunruhigt.
01:11:03Du glaubst mir nicht.
01:11:06Hörst du was?
01:11:12So, ruft doch an.
01:11:15Hast du schon mal was von dem Gebot gehört, du sollst anderen vertrauen?
01:11:31Das ist der dritte Anruf.
01:11:34Ich dachte, Sie hören schlecht.
01:11:36Ich glaube, Sie wollen da nicht rangehen.
01:11:38Manchmal ist es ganz gut, nicht immer erreichbar zu sein.
01:11:41Ah, wollen Sie sich rarmachen?
01:11:43Das hat schon zu meiner Zeit gut funktioniert.
01:11:47Haben Sie jemanden gefunden?
01:11:50Nein.
01:11:50Also ja, es ist nicht so einfach.
01:12:00Das war es nie.
01:12:01Hallo, Becky.
01:12:03Hey.
01:12:03Hey.
01:12:05Möchtest du nochmal fliegen?
01:12:06Nein.
01:12:08Ich mache einen Ausflug mit Mrs. Pletscher.
01:12:11Wie schön.
01:12:12Herzlich willkommen.
01:12:12Es ist das reinste Paradies hier.
01:12:14Das ist es.
01:12:15Und ich werde es vermissen.
01:12:17Doch auf mich warten neue Herausforderungen.
01:12:21Du gehst?
01:12:23Ja.
01:12:24Aber erst nach der Hochzeit, oder?
01:12:26Nachdem ich der Trauzeuge bin, kann ich schlecht fehlen.
01:12:29Wir sehen uns in der Kirche.
01:12:31Hat mich gefreut.
01:12:32Und so spielt jeder die Rolle, die ihm zugeteilt worden ist.
01:12:42Ich kann nicht fliegen!
01:12:50Hallo, Kleines.
01:12:51Was willst du hier?
01:12:56Dich abholen?
01:12:58Woher weißt du, dass ich hier bin?
01:13:00Diese Vikarin hat angerufen.
01:13:02Sie war so nett, uns ihren Namen zu sagen.
01:13:04Das Internet erledigt den Rest.
01:13:08Ich verabschiede mich noch kurz bei der netten Vikarin.
01:13:11Ich bin gleich wieder da.
01:13:21Ja, hallo?
01:13:36Wir fahren gleich los.
01:13:38Sie muss sich noch verabschieden.
01:13:44Hallo?
01:13:48Kann ich Ihnen helfen?
01:13:49Das kommt drauf an.
01:13:51Wer sind Sie?
01:13:53Äh, die Karin Taylor.
01:13:55Und wer sind Sie?
01:14:10Komm doch mal, was ist das Teufeligste?
01:14:12Kylie ist abgehauen.
01:14:13Was ist passiert?
01:14:15Ihre Mutter wollte sie mit nach Hause nehmen.
01:14:18Uns ist alles meiner Schuld.
01:14:19Moment.
01:14:20Was ist genau?
01:14:20Das erkläre ich dir später.
01:14:22Ich...
01:14:22Ich habe Angst, dass sie sich was antut.
01:14:26Die Polizei ist schon informiert,
01:14:27aber die werden erst noch 24 Stunden lang dich.
01:14:29Kannst du mir helfen?
01:14:30Okay, ich...
01:14:31Ich rufe Ben an.
01:14:32Er soll alle zusammentrommeln.
01:14:33Hast du irgendeine Ahnung, wo sie stecken könnte?
01:14:36Hey.
01:14:36Warum glaubt Becky, dass Kylie in Gefahr ist?
01:15:04Sie sagt, sie sagt, dass sie sich eher von der Klippe stürzt, es wieder zurück nach Hause zu gehen.
01:15:08Ach, Teenager sind doch oft mal dramatisch.
01:15:11Apropos dramatisch.
01:15:13Emma hat gesagt, dass du auch abhauen wirst?
01:15:14Ja, sobald ihr unter der Haube seid.
01:15:19Und wohin wirst du gehen?
01:15:21Keine Ahnung.
01:15:22Verona, Kalifornien, Area 51.
01:15:27Sobald ich mein Apartment verkauft habe.
01:15:30Wenn sich um einen herum alles verändert, sollte man nicht unbeweglich stehen bleiben.
01:15:34Jetzt sind die Heise schuld.
01:15:40Du hast gefragt.
01:15:44Und wenn Emma und ich nicht heiraten, dann bleibst du hier?
01:15:52Adam, ich...
01:15:57Kylie.
01:15:59Und Becky.
01:16:00Verschwinde.
01:16:18Verschwinde, oder ich springe.
01:16:19Kylie.
01:16:26Hallo, du Judas.
01:16:27Judas.
01:16:30Es tut mir leid, dass ich deine Mutter angerufen habe.
01:16:39Aber ich musste.
01:16:40Du musstest gar nicht.
01:16:43Ich verspreche dir, dass ich...
01:16:45Nichts, was du nicht halten kannst.
01:16:51Mein lieber Stiefvater kann auch dir das Leben zur Hölle machen.
01:16:57Der haut einfach zu.
01:16:59Ich sorge dafür, dass du hierbleiben kannst.
01:17:04Wieso soll ich dir noch glauben?
01:17:07Du belügst dich doch selber die ganze Zeit.
01:17:14Aber dich nicht.
01:17:17Bitte gib mir noch eine Chance.
01:17:19Auch wenn's mich meinen Job kostet.
01:17:31Komm.
01:17:34Ist doch egal.
01:17:35Sagen Sie, Kylie, ich liebe sie.
01:17:44Ich rede mit meinem Mann.
01:17:46Und ordne mein Leben neu.
01:17:49Ich lass dann von mir hören.
01:17:51Ich wünsch Ihnen alles Gute.
01:17:55Wir bleiben in Kontakt.
01:17:55Ich würde mich nicht.
01:17:58Hm?
01:18:28Things have been left behind our minds
01:18:37But as I feel the breath of air
01:18:47Those memories come back
01:18:55All those fears
01:19:03Lighthearted running
01:19:07All those troubles
01:19:14Still too stunning
01:19:17And the run
01:19:20Ah, sehr gut, dass Sie da sind
01:19:22Lady Binningham hat mich eingeladen
01:19:24Ich will zu hallo sagen
01:19:25Haben Sie meine E-Mail schon bekommen?
01:19:27Ich bin erstaunt, dass Kailis Mutter Ihnen erlaubt hat, sie bei Ihnen zu belassen
01:19:31Ja, ich hatte sehr gute Argumente
01:19:37Ich habe behauptet, Kylie hätte belastende Fotos ihres Stiefvaters
01:19:42Der Bluff hat funktioniert
01:19:44Auch Abraham bediente sich mehrfach der Notlüge, um seine Frau zu schützen
01:19:52Das tun wir nicht alles aus Liebe
01:19:55Oh ja
01:20:01Vor Trauung bin ich auch immer sehr nervös
01:20:03Ich finde aber, Sie sind der Höhepunkt unseres Berufs
01:20:06Ich finde aber, Sie sind der Höhepunkt unseres Berufs
01:20:07Ich bin der Höhepunkt unseres Berufs
01:20:08Ich bin der Höhepunkt unseres Berufs
01:20:10Ich bin der Höhepunkt unseres Berufs
01:20:11Ich bin der Höhepunkt unseres Berufs
01:20:14Ich bin der Höhepunkt unseres Berufs
01:20:16Untertitelung des ZDF, 2020
01:20:46Liebe Emma, liebe Adam, wir haben uns heute hier versammelt und wollen eure Liebe zueinander bezeugen.
01:21:01Liebe erträgt alles. Glaubt alles, hofft alles. Hält allem Stand. Die Liebe hört niemals auf.
01:21:16Dies ist euer Trauerspruch. Und sollte eure Liebe einmal ins Straucheln geraten, so erinnert euch daran.
01:21:28Und damit kommen wir auch schon zu Trauungen. Sollte jemand Einwände gegen diese Hochzeit haben, so möge er jetzt sprechen oder für immer schweigen.
01:21:38Entschuldigung. Kylie, ich habe was dagegen einzuwenden. Hier sind ein paar Menschen, die mir sehr geholfen haben, wie ich es noch nie im Leben erlebt habe.
01:21:51Und dafür wollte ich mich bedanken und revanchieren.
01:21:53Diese Menschen sind nämlich gerade dabei, einen riesigen Fehler zu begehen und sollten wirklich nochmal darüber nachdenken.
01:22:02Danke, Kylie.
01:22:03Und du hast recht. Also, zumindestens was mich betrifft, ich...
01:22:17Entschuldigen Sie, aber ich kann dieses Brautpaar nicht trauen.
01:22:22Ich habe gehofft, ich wäre in der Lage dazu, aber ich habe mir wohl was vorgemacht. Entschuldigen Sie sehr.
01:22:32Ich werde meine Versetzung...
01:22:34Moment mal.
01:22:38Wenn Sie wollen, rufe ich den Superintendent.
01:22:41Ja, machen Sie das, machen Sie das.
01:22:44Geben Sie uns einen Moment, bitte.
01:22:45Ja.
01:22:45Sie liebt dich, oder?
01:23:07Ja.
01:23:09Und was mit dir?
01:23:10Liebst du sie?
01:23:14Ja.
01:23:15Es tut mir leid, ich...
01:23:21Ich hatte was mit Ben.
01:23:28Es war nur einmal, in der Nacht vor der Präsentation.
01:23:32Ich wollte es dir schon längst sagen, aber...
01:23:34Ich war verwirrt und ich dachte mir einfach, dass...
01:23:37Ich weiß nicht, was ich dachte.
01:23:43Und liebst du ihn?
01:23:45Ja.
01:23:50Warum haben wir das alles nicht gesehen?
01:23:55Wahrscheinlich, weil wir es einfach nicht sehen wollten.
01:23:57Wo bleibt ihr denn?
01:24:00Der Superintendent ist da.
01:24:02Er kann weitermachen.
01:24:05Adam und ich werden nicht heiraten.
01:24:09Deine Tochter und ich, wir...
01:24:10Wir lieben uns, ja.
01:24:13Aber eben nicht so, wie wir uns lieben sollten.
01:24:15Wir würden auf Dauer nicht glücklich miteinander werden.
01:24:21Nicht so, wie Dad und du glücklich wart.
01:24:22War doch erst mal etwas passiert, nach dem Auftritt.
01:24:40Kannst du nicht doch hierbleiben?
01:24:42Red doch mit Adam, bevor du abhaust.
01:24:44Wofür hast du sonst den ganzen Aufriss gemacht?
01:24:45Ich habe mit Peter geredet, du kannst hierbleiben.
01:24:50Sobald ich weiß, wo ich wohne, melde ich mich bei dir.
01:24:52Du kannst mich jederzeit anrufen.
01:25:02So.
01:25:03Und jetzt hau ab.
01:25:04Bevor ich auch anfange zu heulen.
01:25:19Sie können wieder auspacken.
01:25:22Wie bitte?
01:25:23Der Kirchenvorstand wird Mr. Harrison bitten,
01:25:25Sie nicht zu versetzen.
01:25:29Sie sind doch stinkstau auf mich.
01:25:31Die geplatzte Hochzeit hat mir gezeigt,
01:25:35dass die 30 Jahre mit meinem Mann ein großes Glück waren
01:25:39und dass ich vielleicht auch nicht ganz unschuldig bin.
01:25:43Ich hätte merken müssen,
01:25:44wie aussichtslos die Lage für ihn ist
01:25:47und warum konnte er sich mir nicht anvertrauen.
01:25:52Ich werde es nie erfahren,
01:25:53aber wenn wir denen nicht verzeihen, die wir lieben,
01:25:59wem dann?
01:25:59Ich kann nicht bleiben.
01:26:08Es ist noch etwas zu früh im Jahr, um umzupflanzen.
01:26:11Lass uns vielleicht morgen noch mal darüber reden.
01:26:16Geh schon vor.
01:26:19Hey.
01:26:20Hey.
01:26:23Wärst du wirklich gegangen,
01:26:24nachdem ich Adam geheiratet hatte?
01:26:26Ja.
01:26:28Mir wäre das Herz gebrochen.
01:26:31Dann haben wir was gemeinsam.
01:26:35Kannst du deine Kündigung noch rückgängig machen?
01:26:41Das sollte schon gehen.
01:26:44Dann mach das doch bitte.
01:26:46Oder möchtest du etwa nicht rausfinden,
01:26:48was du zwischen uns bist?
01:26:49Doch, schon.
01:27:07Hey.
01:27:07Hey.
01:27:08Warte kurz.
01:27:09Was?
01:27:10Du hast doch immer gesagt,
01:27:11die Wege des Herrn sind ohne Gründe.
01:27:12Ach, komm.
01:27:13Das kann doch nicht sein Plan gewesen sein,
01:27:15dass das jetzt alles so endet.
01:27:17Was endet?
01:27:24Unser gemeinsamer Weg fängt doch gerade erst an.
01:27:27Du weißt doch gar nicht, wohin.
01:27:35Das ist mir doch egal.
01:27:38Hauptsache mit dir.
01:27:42Oder willst du etwa,
01:27:43dass ich meinen
01:27:43neu gefundenen Glauben schon wieder verliere?
01:27:48Glauben, wo wir haben?
01:27:51Die Liebe.
01:27:52Ja.
01:27:57Von Gott.
01:28:21Von Gott.
01:28:24Weiß be cookiet.
01:28:25Untertitelung des ZDF, 2020
Empfohlen
1:28:12
|
Als nächstes auf Sendung
1:28:35
1:28:19
1:27:34
1:28:31
1:28:24
1:28:10
1:28:31
1:28:30
1:28:43
1:28:40
1:28:25
1:28:44
1:26:45
1:27:12
1:28:10
1:27:33
1:26:45
1:27:09
1:28:35
1:27:34
1:28:19
1:26:27