- vor 7 Monaten
Kategorie
🎥
KurzfilmeTranskript
00:00:00Musik
00:00:30Musik
00:01:00Klappt das mit meinem Geburtstag?
00:01:24Alles, lieber Dad
00:01:25Warte, Andrew, nicht zu viel
00:01:32Wo bleibt das Dessert?
00:01:35Wir haben 35 Gäste, die darauf warten
00:01:37Du da, flambieren und dann raus damit
00:01:41Aber flott
00:01:42Hopp, hopp
00:01:43Unsere Gäste sind begeistert
00:01:47Mal wieder
00:01:48Und nächste Woche sind wir für eine Privatfeier bei den Beckhams angefragt
00:01:52Nächste Woche?
00:01:53Oh, Mr. Komar, das geht nicht
00:01:55Da ist der 60. Geburtstag von meinem Vater
00:01:58Na und?
00:01:59Heilen Sie, ich bin den 70.
00:02:00Die Kunden wollen Sie, Alice
00:02:01Wer in der Branche Erfolg haben will
00:02:03Der muss privat einfach mal zurückstecken
00:02:06Haben Sie das Ihrer Ex-Frau auch gesagt?
00:02:10Wissen Sie was?
00:02:11Sie sind gefeuert
00:02:12Mr. Komar, das ist keine Art mit seinen Angestellten umzugehen
00:02:16Genau
00:02:16Meine Angestellten
00:02:18Ab durch den Hinterausgang
00:02:19Und Sie sagen Ihren blöden Familientermin ab
00:02:22Sonst können Sie gleich mitgehen
00:02:24So spät
00:02:27Ich kündige
00:02:28Dann kündige ich Ihnen die Firmenwohnung
00:02:30Dieses Loch
00:02:31Gerne
00:02:32Kommst du?
00:02:36So leicht werdet ihr hier keinen Job mehr finden
00:02:38Ab morgen fahrt ihr beide höchstens noch Chicken Curry aus
00:02:41Kann ich dir was helfen, Jackie?
00:02:46Nein, nein, alles gut
00:02:48Sie steht kurz vor dem Art of the Run
00:02:51Dem Mittellauf der Destillation
00:02:52Jetzt kommt es auf den richtigen Augenblick an
00:02:54Wie bei allem im Leben
00:02:56Ein bisschen Zitroninger, hast du was verändert?
00:03:03Warum sollte ich irgendetwas anders machen, Dad?
00:03:05Dasselbe Bullseil seit 200 Jahren
00:03:07Ich fange dann gleich mit der Abfüllung an
00:03:09Das hat doch noch Zeit
00:03:11Wir haben den Kings abends zwei Kisten zugesagt
00:03:13Wir müssen die Lieferung fertig machen
00:03:15Was für ein Penner
00:03:18Aber so einen Scheißjob finde ich leicht wieder
00:03:21Wie geht's bei dir weiter?
00:03:23Kommst du bei der Familie unter?
00:03:25Mal sehen, da findet sich was
00:03:27Ein neuer Job ist das größere Problem
00:03:29Du willst dich doch schon länger selbstständig machen
00:03:31Ja, das stimmt
00:03:33Aber momentan hätte ich nicht mal das Startkapital für eine Fisch- und Chips, Bruder
00:03:37Also wenn du schnell Geld verdienen willst
00:03:40Mein Cousin Sossier in einem Sterne-Shoppen an der Küste
00:03:42Die suchen einen Chefkoch
00:03:44Super, klar, gerne
00:03:46An welcher Küste?
00:03:48St. Bath
00:03:49In der Karibik
00:03:52Wow
00:03:55Oh, das ist wieder ein Traum
00:03:56Das ist wieder ein Traum
00:03:56Das ist wieder ein Traum
00:03:58Das ist wieder ein Traum
00:03:59Bis zum nächsten Mal
00:04:02Bis zum nächsten Mal
00:04:15Vielen Dank.
00:04:45Vielen Dank.
00:05:15Wir sollten uns, solange du hier bist, vielleicht mal unterhalten.
00:05:21Klar, sicher. Ich muss jetzt weiter. Wiedersehen.
00:05:45Alice! Bist du nicht ein bisschen früh dran? Wir haben dich erst morgen erwartet.
00:05:57Muss ich mich jetzt schon vorher anmelden?
00:05:58Na ja, vielleicht kurz einen Scheit geben. Wir sind nach keinem Hotel, weißt du?
00:06:01Bei so einem Empfang, da werdet ihr schon pleite, kleine Schwester.
00:06:05Schön, dass du da bist.
00:06:06Ah, da ist Freddy. Der macht gerade ein Praktikum bei uns. Und wenn das Geschäft weiter so brummt, kann er danach bei uns in die Lehre gehen.
00:06:14Hi Freddy, Alice.
00:06:15Hallo Alice.
00:06:16Hilfst du uns mal mit dem Gepäck?
00:06:18Äh, ja, klar.
00:06:18Wo ist denn alles drin?
00:06:23Na ja, alles.
00:06:26Erklär ich euch später.
00:06:27Sag mal, Freddy, wo sind denn die Flaschen mit der neuen Abfüllung?
00:06:30Die habe ich heute Morgen direkt an Mr. Saunders ausgeliefert.
00:06:32Wie bitte? Das war der Bullseye nach dem neuen Rezept.
00:06:36Das wusste ich nicht.
00:06:37Ich habe da wochenlang dran gefeilt und du gibst die Abfüllung weg, kurz vor der Einreichung.
00:06:40Jackie, entspann dich. So schlimm kann das doch nicht sein.
00:06:43Du hast doch keine Ahnung.
00:06:49Ich bring das schon mal rein.
00:06:51Die Abfüllung war was Besonderes.
00:06:53Und wie ich den alten Saunders kenne, ist der jetzt schon halb weggetrunken.
00:06:58Mr. Saunders, der küsst da?
00:07:00Ja.
00:07:01Na komm schon, so schnell ist selbst der nicht. Da sind bestimmt noch ein, zwei Flaschen übrig.
00:07:04Na ja, eine vielleicht.
00:07:07Ja, du hast recht. Sorry, dass ich so ausgerastet bin.
00:07:09Sag das lieber Freddy.
00:07:12Alice!
00:07:13Dad!
00:07:15Was machst du denn schon hier?
00:07:16Wie geht's dir?
00:07:18Gut. Und jetzt noch viel besser.
00:07:23Schön, dass du da bist.
00:07:34Ich habe gekündigt und er mir dann die Dienstwohnung.
00:07:37Und wo willst du jetzt wohnen?
00:07:38Da findet sich schon was. Ich suche mir erst mal was über die mit Wohnzentrale.
00:07:41Unsinn. Du bleibst natürlich bei uns.
00:07:44Keine Widerrede.
00:07:45Okay, Dad, aber nur für ein paar Tage.
00:07:47Ja, ja.
00:07:48Sorry, da muss ich ran.
00:07:50Ja, Mr. Wilson?
00:07:53Jackie steht ziemlich unter Strom, oder?
00:07:55Mhm.
00:07:57Es geht so nicht weiter.
00:07:58Ja, ich weiß, dass das knapp ist, aber ich brauche die neuen Flaschen so schnell wie möglich.
00:08:02Ich kann unseren Bullseier nicht in Eimern verkaufen.
00:08:07Großer, dich dankeschön. Ich hole die Flaschen dann ab. Danke, Mr. Wilson.
00:08:10Freddy, wegen vorhin.
00:08:17Sorry, Jackie, ich habe da einfach echt nicht nachgedacht.
00:08:20Ich hätte dich deswegen nicht so anfauchen dürfen.
00:08:23Aber ich habe so lange an diesem Rezept gearbeitet.
00:08:24Ich weiß, ich weiß.
00:08:26Damit wirst du auch zu 100 Prozent zur besten Brennmeisterin der Westküste gekürt.
00:08:30Mr. Davis wird so stolz sein.
00:08:32Schon klar, Überraschung.
00:08:33Die Herstellung, Vertrieb, die Auslieferung und der ganze Papierkram.
00:08:40Deine Schwester gibt einfach nichts ab.
00:08:43Schon wieder.
00:08:45Dieser dämliche Stuhl.
00:08:47Viel zu hoch für den Tisch.
00:08:48Man wird den schon längst entsorgen.
00:08:51Schau dir das Chaos an.
00:08:52Buchhaltung.
00:08:54Das ist ein Full-Time-Job.
00:08:55Ich will ihr ja gerne helfen, aber...
00:08:57Du und Papierkram, um Gottes Willen.
00:08:59Du sagst es.
00:09:00Was ist denn mit Mrs. Potter, die früher die Buchhaltung gemacht hat?
00:09:03Abgeworben von einer Großbrennerei in Port Isaac.
00:09:05Gute Leute werden halt gebraucht.
00:09:07Was glaubst du, wie oft die versucht haben, Jackie als Brennmeisterin abzuwerben?
00:09:11Ich könnte doch vielleicht mal einen Blick auf den Papierkram werfen, solange ich da bin.
00:09:14Das wäre doch großartig, oder?
00:09:16Dad, ich schaffe das auch gut alleine.
00:09:18Aber Alice könnte doch...
00:09:19Dad, ich komme klar.
00:09:20Sehr gut, lass uns nicht gleich widerstreiten.
00:09:22Also wegen mir bestimmt nicht.
00:09:24Gott.
00:09:26Davis Brennerei?
00:09:28Oh, Mr. Davenport.
00:09:30Ja, zwei Kissen für das Traders-Arms.
00:09:33Tja.
00:09:37Komm du erst mal in Ruhe an.
00:09:38Ich muss noch mal weg.
00:09:39Oder?
00:09:43Ich muss noch mal weg.
00:09:44Dann muss noch mal weg.
00:09:45Papa 3
00:09:47Musik
00:10:16Hi, Mom.
00:10:40Hallo, Dr. Bills.
00:10:42Ferdi, ist Mr. Davis da?
00:10:43Er hat gestern das Rezept gegen seine Rückenschmerzen in meiner Praxis liegen lassen.
00:10:46Nee, der ist gerade unterwegs, aber ich gebe es ihm.
00:10:49Ich soll ihn übrigens die hier geben.
00:10:51Und ich soll sie vom Hof jagen, wenn sie auch nur Anstalten machen zu zahlen.
00:10:54Thomas!
00:11:00Hi.
00:11:05Wie geht's dir? Was macht die Praxis?
00:11:07Zahlt sich aus, wie man sieht.
00:11:09Blöbst du länger?
00:11:10Mindestens bis der jetzt Geburtstag.
00:11:11Du, ich muss weiter. Ich habe noch Hausbesuche.
00:11:14Na, pass auf, wir zwei machen später was zusammen, ja?
00:11:16Was bei uns essen?
00:11:17Unbedingt.
00:11:17Elenor?
00:11:36Ah, ha.
00:11:47Ronald!
00:11:47Was ist los?
00:11:51Strahlst du?
00:11:53Alice ist schon da.
00:11:55Sie hat ihren Job in London gekündigt und wohnt jetzt bei uns.
00:11:58Bei euch?
00:11:59Und was hat sie jetzt vor?
00:12:00Sie wird bestimmt bleiben.
00:12:01Du willst das mit der Überschreibung, also wirklich durchziehen.
00:12:06Na klar.
00:12:07Meinst du nicht, dass du die Beine damit ein wenig überfällst?
00:12:10Ach, was?
00:12:12Wenn du dir was in den Kopf gesetzt hast.
00:12:14Und?
00:12:16Was ist mit der anderen Sache?
00:12:17Ich habe da mal was aufgeschrieben.
00:12:19Na, dann komm mal mit, Romeo.
00:12:30Hey, was machst du da?
00:12:32Ich backe für Dad einen Geburtstagskuchen, solange er nicht da ist.
00:12:35Wow.
00:12:36Zitronenkuchen à la Mom.
00:12:37Mit Kokosraspeln und Nüssen?
00:12:39Ach so, du kannst mal die Zitronenschalen reiben.
00:12:41Es war ja klar, dass ich die Hilfsarbeiten machen darf.
00:12:43Zeig mal, was war denn das vorhin mit dem neuen Rezept?
00:12:45Du kennst doch den Fan Spirits Award.
00:12:51Die Auszeichnung für den...
00:12:52Besten Brennmeister der Westküste, klar.
00:12:54Den wollte Mom doch immer gewinnen.
00:12:57Die Lage, die ich gestern gebrannt habe,
00:12:58ich glaube, mit der hatte ich eine Chance.
00:13:00Deswegen warst du so sauer, dass Freddy die weggegeben hat.
00:13:02Ich habe da wochenlang daran experimentiert
00:13:04und das neben dem Alltagsgeschäft...
00:13:05Dad würde sich riesig freuen.
00:13:08Und Mom wäre unfassbar stolz auf dich.
00:13:11Aber ist das nicht alles ganz schön stressig?
00:13:14Mach dich nicht kaputt, Jackie.
00:13:15Alice, du musst mir ganz sicher nicht sagen,
00:13:18wie ich deinen Laden hier zu führen habe.
00:13:19Jackie.
00:13:20Hier, deine Zitronen.
00:13:24Danke, dass du mir dabei hilfst.
00:13:26Jackie kann ich ja schlecht fragen.
00:13:27Solange du nicht willst,
00:13:29dass ich dir bei deinem Date zufliehre.
00:13:32Also.
00:13:34Wie soll sie sein, deine Traumfrau?
00:13:37Hanna war meine Traumfrau.
00:13:40Und niemand soll sie ersetzen, Ronald.
00:13:43Ich weiß.
00:13:45Also, sie sollte auf jeden Fall die aus der Gegend sein.
00:13:49Wodenständig?
00:13:50Mein Alter.
00:13:52Best Aging?
00:13:53Sie sollte humorvoll, naturverbunden sein,
00:13:55so wie du.
00:13:56Selbstständig, zuverlässig und einfühlsam.
00:14:00Und das war's erst mal.
00:14:08Okay.
00:14:11Schauen wir mal, wer sich so meldet.
00:14:14So.
00:14:16Und das hier
00:14:18wären 27 Pfund für die Botanicals.
00:14:23Beratung in Liebesdingen inklusive.
00:14:2527 Pfund?
00:14:27Du bist schon wieder teurer geworden.
00:14:28Du kommst seit über 20 Jahren hierher
00:14:30und jedes Mal sagst du das Gleiche.
00:14:32Aber das Zeug wächst doch immer noch von ganz alleine.
00:14:35Das Zeug braucht viel Zuwendung und Pflege.
00:14:40Auf Wiedersehen.
00:14:46Und Geduld.
00:14:50Alice Davis?
00:14:51Alice Davis?
00:14:53Jo, Marigo.
00:14:54Vom Le Chevalier auf Saint-Parte.
00:14:56Monsieur Marigo, hallo.
00:14:57Ich habe Ihren Lebenslauf gelesen.
00:14:59Wirklich beeindruckend.
00:15:01Das Problem ist,
00:15:02wir haben den Posten des Junior-Chefs bereits besetzt.
00:15:05Wirklich? Das ist...
00:15:06Aber ich eröffne ein neues Restaurant
00:15:08und bin auf der Suche nach einem Pächter für das Le Chevalier.
00:15:12Wären Sie interessiert?
00:15:14Was? Sicher, aber...
00:15:15Fantastisch.
00:15:16Dann sollten wir uns treffen.
00:15:18Ich bin in ein paar Tagen geschäftlich in London.
00:15:19Sie kochen vorbei, kochen für mich.
00:15:21Das klingt großartig.
00:15:22Ich bin gerade in Cornwall, aber...
00:15:24Cornwall?
00:15:26Wunderbare Gegend.
00:15:27Wissen Sie was, Alice?
00:15:28Ich komme bei Ihnen vorbei.
00:15:29Was sagen Sie dazu?
00:15:31Sehr gern.
00:15:32Ich freue mich wirklich, Sie kennenzulernen, Alice.
00:15:34Monsieur Marigo, excusez-moi.
00:15:36Auf Wiedersehen.
00:15:37Alice!
00:15:47Alice Davis!
00:15:49Hallo, Mrs. Camper.
00:15:51Wie geht's dir?
00:15:52Du warst ja ewig nicht hier.
00:15:55Wie wär's denn mit...
00:15:56Scones mit Himbeermarmelade für euch beide?
00:15:59Wie damals in eurer Kindheit.
00:16:01Alice, hi, Tante Daisy.
00:16:03Komm, wir gehen da rüber.
00:16:04Ich präge euch die Scones.
00:16:10Und du?
00:16:11Hör auf, meine Dekorationen durcheinander zu bringen.
00:16:13Die gemeine Priemel.
00:16:15Häufiger Auslöser von Allergien und Heuschnupfen.
00:16:18Immer noch voll der Romantiker, oder?
00:16:20Wieso?
00:16:21Jetzt erzähl mal, wie geht's dir?
00:16:24Bekochst du immer noch die Reichen und Schönen in der ganzen Welt?
00:16:26Ich hab gekündigt.
00:16:28Und was machst du jetzt?
00:16:29Es ist nur ein Traum.
00:16:31Aber ich habe gerade erfahren, dass ich die Chance habe, ein Restaurant zu übernehmen.
00:16:34Auf St. Barth.
00:16:35In der Karibik.
00:16:36Karibik.
00:16:37Wow.
00:16:39Findest du nichts, was ein bisschen näher liegt?
00:16:41Ich meine, das Meer hast du ja auch.
00:16:43Dazu nette Leute, günstigere Mieten, gutes Wetter.
00:16:47Das Meer...
00:16:48Meer war doppelt.
00:16:50Arbeitest du nebenbei fürs Touristikbüro?
00:16:52Du bist kein Tourist.
00:16:54Wir sind hier aufgewachsen.
00:16:54Wir sind hier zu Hause.
00:16:56Sorry.
00:16:56Dr. Milz?
00:17:02Oh je.
00:17:03Ich komme sofort.
00:17:06Entschuldige bitte.
00:17:07Ein Notfall.
00:17:07Ich muss los.
00:17:08Und die Scones?
00:17:11Nehmen wir mit.
00:17:12Und du kannst dir anschauen, was ich aus der salter Praxis gemacht habe.
00:17:15Klar.
00:17:19Ist das Saunders?
00:17:21Jackie?
00:17:22Kann ich dir helfen?
00:17:23Der Bullseite, den unser Praktikant ihn gestern gebracht hat.
00:17:25Thymian, Minze, etwas Zitronenschale.
00:17:28Das haben Sie geschmeckt?
00:17:29Aber sicher.
00:17:30Deine Mutter war früher oft hier, wenn sie für was Neues ein Versuchskaninchen gebraucht hat.
00:17:35Ich habe auch ein bisschen herumexperimentiert.
00:17:37Und die Flasche mit dem neuen Rezept, die wollte ich echt bei einem Wettbewerb einreichen.
00:17:41Dürfte ich ihn umtauschen?
00:17:42Gegen einen normalen Bullsei?
00:17:44Natürlich.
00:17:46Aber der von gestern, der hatte einen Hauch zu viel Zitronenaroma.
00:17:53Aber vielleicht kann ich es auch nicht beurteilen.
00:17:55Nein, wenn Sie das sagen, dann ist das wohl so.
00:17:58Allerdings hat Weihrauch auch zitronige Noten.
00:18:02Man mischt ihn zum Ausgleich mit Anis oder auch mit Zimt.
00:18:06Zimt.
00:18:07Danke, Mr. Saunders.
00:18:11Schönen Tag Ihnen.
00:18:14Was ist denn passiert?
00:18:15Ein Bergungseinsatz.
00:18:17Captain Waffles ist abgerutscht.
00:18:19Ich muss los.
00:18:20Echt?
00:18:21Schade, ich habe dir noch gar nicht alles gezeigt.
00:18:23Ich hätte mich auch noch gern mit dir unterhalten, Alice.
00:18:26Ich habe ein paar Fragen.
00:18:28Wegen damals.
00:18:30Sicher.
00:18:31Wiedersehen.
00:18:32Wann sehen wir uns, Alice?
00:18:33Alice?
00:18:37Ist alles okay?
00:18:48Er wird niemals damit aufhören.
00:18:51Damals da.
00:18:53Schon okay.
00:18:56Wollen wir uns nochmal treffen?
00:18:58Zum Abendessen?
00:18:59Gerne.
00:19:00Ruf mich an, ja?
00:19:01Ja.
00:19:07Was war mit dem Davies-Mädchen?
00:19:15Ist sie eine Patientin?
00:19:17Alice?
00:19:18Nein.
00:19:19Warum fragen Sie?
00:19:20Einfach so.
00:19:21Ich kenne sie von früher.
00:19:25Und die Geschichte verfolgt mich bis heute.
00:19:27Entschuldigung.
00:19:40Nichts passiert.
00:19:41Warte, ich helfe dir.
00:19:42Schon okay, danke.
00:19:46Darf ich dich auf den Streck auf einen Kaffee einladen?
00:19:49Nicht nötig.
00:19:50Ich muss weiter.
00:19:52Ich bin gerade erst angekommen.
00:19:53Hast du einen Tipp, wo man hier abends hingehen kann?
00:19:56Also, wenn du in Ruhe was trinken willst, mit einer guten Speisekarte, Kerzenlicht,
00:20:04ja, dann fährst du da vorne links auf die A30 und in einer Dreiviertelstunde bist du in St. Ives.
00:20:12Sagst du mir wenigstens deinen Namen?
00:20:13Jackie.
00:20:15Einfach nur Jackie?
00:20:17Einfach nur Jackie.
00:20:18Auf Wiedersehen.
00:20:24Halt für eine Jackie.
00:20:28Alice, warte mal kurz.
00:20:30Ich wollte Sie noch was fragen.
00:20:34Hier.
00:20:35Die Krawatte habe ich für Mr. Davies Geburtstag morgen besorgt.
00:20:38Meinst du, er freut sich?
00:20:39Sonst könnte ich sie jetzt auch nochmal umtauschen.
00:20:40Die ist super, Freddy.
00:20:43Er freut sich bestimmt.
00:20:44Ist alles gut bei dir?
00:20:47Klar, ich habe nur ein bisschen Kopfweh.
00:20:49Ah, Herr Jackie auch manchmal.
00:20:51Aber guck doch mal in dem kleinen Kästchen da beim Schreibtisch.
00:20:53Ich glaube, da hat sie noch Tabletten.
00:20:54Danke, Freddy.
00:20:56Mach ich.
00:20:56Ja, klar.
00:21:04Nee.
00:21:05Was suchst du da?
00:21:24Nimmst du die?
00:21:25Da schnüffelst du immer in Sachen rum.
00:21:27Ich schnüffle nicht.
00:21:28Ich mache mir Sorgen um dich.
00:21:30Das brauchst du nicht.
00:21:31Jackie.
00:21:32Jackie, seit ich hier bin, bist du wegen jeder Kleinigkeit auf 180.
00:21:35Geht's dir wirklich gut?
00:21:36Was geht dich das an?
00:21:37Ich bin deine Schwester.
00:21:38Das hat dich auch nicht geschafft, dass du hier weggezogen bist und alles hinter dir gelassen hast.
00:21:41Mich, Dad, die Brennerei.
00:21:42Was sollte ich denn machen?
00:21:43Ich wollte Köchin werden und das weißt du.
00:21:45Das hattest du auch hier werden können.
00:21:46Jackie, das ist nicht fair.
00:21:47Ich hab dich hier nicht...
00:21:47Du hast immer gemacht, was du wolltest.
00:21:49Steh doch einfach dazu.
00:21:49Aber spiel dich jetzt hier bitte nicht als großer Schwester auf, wenn du mal da bist.
00:22:05Ich hab dich dich nicht viel Ambiential atten.
00:22:13Wie kannst du es gehen?
00:22:16Schon mal war für dich.
00:22:16Alles ist dein Vater.
00:22:19caught他們.
00:22:19Was ist dein Vater.
00:22:20Okay.
00:22:50Geh mir Jenny zurück!
00:23:18Was?
00:23:20Alice! Jackie!
00:23:29Jackie!
00:23:37Jackie!
00:23:38Ist alles in Ordnung?
00:23:40Hey!
00:23:46Ich habe noch einen Traum.
00:23:50Hey!
00:23:52Soll ich dir ein Tee machen?
00:23:55Es ist schon okay.
00:23:58Es ist schon okay.
00:24:02Gut.
00:24:16Wieder diese Albträume?
00:24:18Die hat es seit Jahren nicht gehabt. Ich dachte, es ist vorbei.
00:24:20Lass sie das. Geh wieder ins Bett.
00:24:30Ich bin so froh, dass du da bist.
00:24:32Bist du schon lange wach?
00:24:50Du kannst ja kaum geschlafen haben.
00:24:52Will ja wohl auch nicht.
00:24:54Ich habe versucht, den Schreibtisch ein bisschen aufzuräumen. Ich hoffe, das war okay.
00:24:58Pass schon immer die Ordentlichere.
00:25:00Sollen wir mal schauen, ob Dad schon wach ist?
00:25:04Klar.
00:25:06Heute ist ein guter Tag für einen neuen Anfang.
00:25:12Morgen, Dad.
00:25:14Guten Morgen.
00:25:16Alles wieder in Ordnung?
00:25:17Ja, ja.
00:25:18Ich wollte mir gerade drüben die Quartalsteuer vornehmen.
00:25:20Magst du mir helfen?
00:25:21Steuer?
00:25:22Heute?
00:25:23Ja, wieso denn nicht?
00:25:24Alles Gute zum Geburtstag, Dad.
00:25:36Ich habe doch gesagt, kein großes Brimborium.
00:25:38Es ist dein 60. Geburtstag, da wirst du gar nicht gefragt.
00:25:42Alles Gute, Dad.
00:25:44Danke.
00:25:46Alles Gute.
00:25:48Und...
00:25:50Tada!
00:25:52Das ist von uns.
00:25:53Ein Fahrrad.
00:25:54Und meine ganz persönliche Überraschung kommt vielleicht ein bisschen später.
00:25:57Und Zitronenkuchen.
00:25:58Manns Rezept.
00:25:59Ja.
00:26:00Auskusten.
00:26:01Und wünsch dir was.
00:26:04Und, was hast du dir gewünscht?
00:26:06Das darf man nicht verraten.
00:26:07Kinder, es ist so schön, euch beide hier zu haben.
00:26:10Und es ist ein guter Tag für einen neuen Anfang.
00:26:13Es ist Zeit, das Feuer im Kessel weiterzugeben.
00:26:18Dad, ist alles in Ordnung mit dir?
00:26:19Irgendwann erbt ihr die Brennerei sowieso.
00:26:21Und ich möchte, dass ihr den Betrieb jetzt schon übernehmt.
00:26:24Zusammen.
00:26:25Die Davies-Familie. Zusammen an einem Tisch.
00:26:27Das könnte immer so sein.
00:26:31Ich kann das verstehen und finde das auch gut.
00:26:33Aber ich habe eigene Pläne.
00:26:35Du gehörst genauso hierher wie deine Schwester.
00:26:37Es ist auch dein Zuhause.
00:26:38Was gibt's da draußen, was du hier nicht findest?
00:26:40Dad.
00:26:41Ich führe die Brennerei in die nächste Generation.
00:26:42Was anderes war nie besprochen.
00:26:44Und jetzt kommst du und...
00:26:45Glaub mir, Kinder.
00:26:46Es ist das Beste für uns alle.
00:26:48Aber nicht für mich.
00:26:49Du kannst das nicht einfach entscheiden.
00:26:50Ich bin kein Kind mehr.
00:26:51Dann benehm dich auch nicht so.
00:26:54Ich muss hier weg.
00:26:56Du kannst uns nicht einfach so überrumpeln.
00:26:58Mich nicht und Jackie nicht.
00:27:00Die Brennerei, das ist ihr Leben.
00:27:01Ich will ihr doch nichts wegnehmen.
00:27:03Aber so wie die Brennerei jetzt läuft,
00:27:05kann das doch nicht ihr Leben sein.
00:27:13Ich will doch nur das Beste für euch.
00:27:17Ich weiß, Dad.
00:27:19Ich weiß.
00:27:22Guten Morgen.
00:27:23Guck mal, ich will Mr. Davis besorgen.
00:27:25Das ist ja auch gut.
00:27:38Springer!
00:27:53Deine Macht nicht weiter!
00:27:54Ich weiß, ja nicht so gut.
00:27:56Und wenn es das ist,
00:27:58derart ist,
00:27:58also wird ich eine Person llevar.
00:28:00Das ist ja auch gut.
00:28:03Beide ich dir.
00:28:04Ich weiß, dass diese Person von Ihnen ist.
00:28:06Du bist.
00:28:07Du bist.
00:28:08Du bist.
00:28:10Du bist.
00:28:11Du bist.
00:28:12Du bist.
00:28:13Du bist.
00:28:14Du bist.
00:28:16Du bist.
00:28:17Du bist.
00:28:18Du bist.
00:28:20Du bist.
00:28:21Ronald, ich wollte gerade zu dir.
00:28:34Hast du ein neues Fahrrad?
00:28:36Ja, von den Kindern.
00:28:37Schick.
00:28:44Alles Liebe zum Geburtstag.
00:28:46Danke.
00:28:47Was machst du hier?
00:28:48Ich bin ein bisschen rumgefahren, musste nachdenken.
00:28:50Da war ich in deiner Gegend, habe ich mir gedacht, hörst du mal auf nachzudenken.
00:28:55Du hast Jackie und Alice also von der Überschreibung erzählt?
00:28:58Ja.
00:28:58Und wie haben sie reagiert?
00:29:00Die brauchen wohl noch ein bisschen Zeit, sich damit anzufreunden, dass ich was ändern muss.
00:29:04Ich habe dir gesagt, die beiden haben genauso ihren eigenen Kopf wie du.
00:29:09Apropos anfreunden, mein Lieber.
00:29:14Du hast Post, Romeo.
00:29:20Lilly würde dich gerne kennenlernen.
00:29:25Bodenständig, humorvoll, unternehmungslustig.
00:29:28Klingt doch vielversprechend.
00:29:29Dafür habe ich jetzt keinen Kopf.
00:29:31Und sie kommt aus der Umgebung.
00:29:33Das ist doch genau das, was du gesucht hast.
00:29:35Sie schlägt ein Treffen vor.
00:29:37Morgen im Sconesgarten.
00:29:39Du musst nur noch zusagen.
00:29:40Morgen.
00:29:42Na komm.
00:29:42Ist doch wie früher in der Schule.
00:29:47Willst du mit mir gehen?
00:29:49Ja?
00:29:50Nein?
00:29:51Vielleicht.
00:29:54Oder gibt es schon jemand anderen?
00:29:57Also, ich weiß nicht.
00:30:00Also, ja.
00:30:03Erkennungszeichen ist eine Lege.
00:30:06So.
00:30:06Und jetzt?
00:30:09Brauchst du noch was zum Anziehen?
00:30:10Mein Geburtstagsgeschenk.
00:30:15Dankeschön.
00:30:17Na komm.
00:30:21Da, da, da, da.
00:30:23Aber mein altes Sakko ist doch noch gut.
00:30:25Aber das ist ein altes Sakko.
00:30:27Du gehst auf ein Date und nicht auf ein Scheunenfest.
00:30:31Der erste Eindruck ist entscheidend.
00:30:33Glaub mir.
00:30:38Also, mir wird es gefallen.
00:30:40Hey.
00:30:54Kann ich dir helfen?
00:30:55Vielleicht.
00:30:56Ich bin auf der Suche nach...
00:30:57Wenn du den Strand suchst, bist du hier falsch.
00:30:59Ich glaube, ich bin genau richtig.
00:31:00Möchtest du Gin kaufen, oder?
00:31:02Ich möchte am liebsten gleich die ganze Brennerei kaufen.
00:31:05Matt.
00:31:06Matt Christian.
00:31:07Alice Davis.
00:31:07Davis, ist das...
00:31:09Nein, nein, ich bin nur zu Besuch.
00:31:11Die Brennerei gehört meinem Vater und meiner Schwester, aber sie verkaufen ganz sicher auch nicht.
00:31:16Sag niemals nie.
00:31:17Ich würde trotzdem noch mal gern vorbeikommen mit den beiden Reden, wenn das okay ist.
00:31:21Klar.
00:31:21Du verschwendest nur deine Zeit, fürchte ich.
00:31:24Man wird sehen.
00:31:25Schönen Tag.
00:31:25Ich hatte fast einen Unfall.
00:31:37Sie ist verschöpft.
00:31:38Du hast das Wort geschlafen.
00:31:40Ja, ich fall abends ins Bett wie ein Stein.
00:31:43Aber ich hatte wieder diese Albträume, wie ich sie früher hatte.
00:31:46Das war so real.
00:31:49Seit Alice da ist, kommt alles wieder hoch.
00:31:51Jackie, so geht das nicht weiter.
00:31:55Kannst du mir nicht einmal was verschreiben gegen den Stress?
00:31:57Vielleicht was Stärkeres als diese pflanzlichen Sachen, die du mir letztes Mal verschrieben hast?
00:32:01Mit ein paar Pillen ist das nicht getan.
00:32:03Das ist mehr als nur Stress.
00:32:05Es kommt gerade einfach alles zusammen.
00:32:08Die Brennerei, der Wettbewerb, die Streitereien mit Alice.
00:32:11Was glaubst du denn, warum du so schuftest?
00:32:13Warum dir das alles so nahe geht?
00:32:16Bist du auch noch Psychiater?
00:32:17Nein, aber ich bin dein Arzt.
00:32:19Und dein Freund.
00:32:22Du musst etwas ändern an deinem Leben.
00:32:24Rede mit deinem Vater darüber.
00:32:25Rede mit Alice.
00:32:27Die sind doch gerade der Grund, warum ich mich so aufrege.
00:32:29Ja, aber die Frage ist doch, warum ist das so?
00:32:34Vielleicht, weil sie ständig über meinen Kopfwerk entscheiden.
00:32:37Weil sie glauben, sie wissen, was gut für mich ist.
00:32:40Und schambar sind sie dann nicht die Einzigen.
00:32:42Und wenn der Grund woanders liegt?
00:32:45Nicht nur bei den anderen, vielleicht auch bei dir?
00:32:47In deiner, beziehungsweise in eurer Vergangenheit?
00:32:52Danke für die Hilfe, Dr. Meis.
00:32:54Hey!
00:33:04Hey!
00:33:04Sag mal, weißt du, ob wir Muskat im Haus haben?
00:33:21Ich möchte einen Fischermanns-Pay machen nach Mams Rezept.
00:33:24Wo kommt die denn her?
00:33:25Hast du dir auf meinen Schreibtisch gelegt?
00:33:27Ja.
00:33:28Wirst du deinen Anteil schon zu Geld machen?
00:33:30Was redest du denn da?
00:33:32Christians.
00:33:33Das ist ein großer Getränkekonzern,
00:33:35der hier überall Traditionsbetriebe aufkauft,
00:33:36um dann unter deren Label irgendwelchen Billigfussel zu vertreiben.
00:33:39Die Karte habe ich von so einem Typen,
00:33:40der hier plötzlich vor der Tür stand.
00:33:42Und überhaupt, der hat Schnappsidee mit der Überschreibung.
00:33:45Ich war davon genauso überrascht wie du.
00:33:46Ich habe ganz sicher nicht vor, hier zu bleiben.
00:33:49Ich weiß.
00:33:53Du darfst ihm nicht böse sein.
00:33:55Der hat meins nur gut.
00:33:56Willst du mir irgendetwas sagen?
00:33:59Jackie,
00:34:00vielleicht hat er mit allem nicht ganz Unrecht.
00:34:03Das ist viel für dich allein.
00:34:04Irgendwas müssen wir machen.
00:34:05Echt jetzt?
00:34:06Du gehst nach London,
00:34:07du chattest durch die ganze Welt
00:34:08und jetzt willst du deiner kleinen, blöden Schwester sagen,
00:34:10was sie machen soll?
00:34:11Warum?
00:34:11Damit du dann mit gutem Gewissen abholen kannst in die Karibik.
00:34:17Weißt du was?
00:34:18Ich kann das nicht mehr.
00:34:20Wir packen dich alle in Watte,
00:34:22schleichen um dich rum,
00:34:22um dich zu schonen, du kleines Prinzesschen.
00:34:24Und du hast dann jedem was auszusetzen.
00:34:26Sieht das für dich hier nach Prinzesschen aus?
00:34:28Du scherst dich doch in den Dreck um die Brennerei.
00:34:30Was glaubst du denn, für wen ich das hier mache?
00:34:33Seit dem Unglück halte ich hier Mams Erbe hoch.
00:34:35Ich mache hier alles.
00:34:36Dich zwingt niemand dazu.
00:34:38Jackie, du bist erwachsen.
00:34:39Und du lehnst jede Hilfe ab.
00:34:41Thomas.
00:34:49Hi.
00:34:50Ich war in der Nähe auf Hausbesuch und wollte nur mal Hallo sagen.
00:34:53Geht's dir gut?
00:34:56Nein.
00:34:58Gehen wir ein Stück.
00:35:02Wenn ich nicht da bin, dann wirft sie mir das vor.
00:35:04Und wenn ich da bin, auch.
00:35:07Habt ihr euch doch immer gestritten.
00:35:08Ich kenne euch gar nicht anders.
00:35:11Ich komme einfach nicht an sie ran.
00:35:13Ich weiß nicht, was mit ihr los ist.
00:35:16Thomas, sie nimmt irgendwelche Beruhigungsmittel.
00:35:18Ziemlich hartes Zeug, glaube ich.
00:35:20Hast du ihr das verschrieben?
00:35:21Ich habe ihr nur mal ein Rezept für ein harmloses pflanzliches Präparat verschrieben.
00:35:26Aber bestimmt keine Senativa.
00:35:28Die musste sich über einen anderen Arzt besorgt haben.
00:35:30Ich wusste nicht mal, dass sie überhaupt in Behandlung ist.
00:35:33Vielleicht ist das das Problem.
00:35:36Irgendetwas läuft schief in Jackies Leben und ihr wisst es nicht.
00:35:39Du bist ihre Schwester, ihr solltet euch gegenseitig vertrauen.
00:35:42Rede mit ihr.
00:35:43Bringen sie mir raus aus ihrem Trott.
00:35:44Sagst du mir das als Arzt oder als Freund?
00:35:48Sie braucht dich, Alice.
00:35:53Danke.
00:36:01Dachte mir, dass ich dich hier finde.
00:36:03Wenn du früher nachdenken musstest, bist du auch immer hierher gekommen.
00:36:07Das ist so lange her.
00:36:07Ja, aber manchmal kann ich mir immer noch nicht richtig vorstellen, dass Mom für immer fort ist.
00:36:12Mir fehlt sie auch.
00:36:17Ihr Duft.
00:36:19Ihr Lachen.
00:36:20Wie glücklich sie war, wenn sie mit uns gekocht hat.
00:36:23Oder uns die Botanicals erklärt hat.
00:36:26Jedes einzelne Gewürz.
00:36:29Manchmal glaube ich, dass ich nur wegen Mom köcheln geworden bin.
00:36:31Heute braucht man reingekommen.
00:36:39Wiedersehen.
00:36:39Auf Wiedersehen.
00:36:45Einfach nur Jackie?
00:36:48Guten Morgen.
00:36:51Du hast schon Frühstück gekauft.
00:36:53Morgen, Miss Davis.
00:36:53Schade.
00:36:54Zu Ihnen komme ich auch gleich.
00:36:55Morgen, bis später.
00:36:57Davis?
00:36:58Von der Brennerei?
00:37:00Tja, und?
00:37:02Das spart mir einen Weg.
00:37:03Matt Christian, ich war gestern schon bei euch.
00:37:05Du bist das.
00:37:06Du wirst uns aufkaufen.
00:37:08Also erstmal würde ich dir ganz gerne einen Kaffee spendieren.
00:37:11Macht dir keine Mühe, mich einzuwickeln.
00:37:12Wir verkaufen nicht.
00:37:14Also, das müssen wir nicht hier besprechen.
00:37:16Aber wir wahren natürlich euer Produkt und zahlen auch ganz faire Preise.
00:37:20Ja, für einen Traditionsnamen, den ihr da mit eurem Etikettenschwindel ausbeutet.
00:37:24Ist einfach ein Deal.
00:37:26Du kannst ganz neu anfangen.
00:37:28Oder du arbeitest einfach weiter bei dir in der Brauerei.
00:37:30Deine Angestellte in meiner eigenen Firma?
00:37:33Na, vielen Dank.
00:37:34Ich muss weiter.
00:37:36Ich gebe aber nicht auf.
00:37:38Wir verkaufen nicht.
00:37:40Dich zum Essen einzuladen, meine ich.
00:37:42Herrlich, hm?
00:37:52Wer soll das alles essen?
00:37:54Frühstück.
00:37:56Lasst es euch schmecken.
00:37:59Und beweist mal eure Tischmanieren.
00:38:01Ich hätte euch gerne als Testesser, wenn Mr. Marigo zum Vorkochen kommt.
00:38:07Ihr wisst, wie wichtig mir das ist.
00:38:08Wir werden versuchen, dich nicht zu blamieren, Schwesterherz.
00:38:12Was wirst du uns denn zaubern?
00:38:13Ich dachte an Lachs-Tartar.
00:38:16Oder Filet vom Baggiurind mit...
00:38:19Safran, Weißwein, Risotto und Trüffel?
00:38:22Oder was Typisches aus der Region.
00:38:24Pass auf, deine Schwester schaut immer diese Kochshows.
00:38:26Die schnappt dir noch den Job weg.
00:38:27Sicher nicht.
00:38:28Mamskoch gehen, er hat alle alles geerbt.
00:38:30Oh, die Post.
00:38:32Vielleicht gibt es eine kleine Überraschung.
00:38:34Kommt, Ami.
00:38:35Okay.
00:38:42Post, jemand zu Hause?
00:38:43Guten Morgen.
00:38:45Morgen, Greg.
00:38:46Was hast du denn da Schönes?
00:38:48Rückenfreundlicher Bürostuhl.
00:38:49Eilieferung für Davis.
00:38:51Das ist ein nachträgliches Geburtstagsgeschenk von mir.
00:38:54Ins Büro.
00:38:55Ich dachte mir, der sperrige Stuhl hinter dem Schreibtisch
00:38:58der kann endlich mal weg.
00:38:59Der steht da seit Jahren und man stößt ständig dagegen.
00:39:03Das ist Mams Stuhl.
00:39:04Sie hat da immer gesessen.
00:39:06Sie hat die Buchhaltung gemacht und den Brennkessel im Blick gehabt.
00:39:09Ihr werdet euch schon einigen.
00:39:10Wiedersehen.
00:39:11Den hatten wir vom Sperrmüll.
00:39:12Deine Mutter wollte immer einen neuen besorgen.
00:39:14Hat sie aber nicht.
00:39:15Drum.
00:39:17Ganz ehrlich, du bist nie da.
00:39:19Und wenn du plötzlich doch mal aufschlägst,
00:39:21dann glaubst du einfach, alles umkrempeln zu können.
00:39:23Jackie, ich hab das...
00:39:23Was denkst du dir eigentlich dabei?
00:39:25Jackie, ich hab das gut gemeint.
00:39:26Das ist nur ein Stuhl.
00:39:28Sie hat recht und hier ist Platz für zwei.
00:39:30Ja.
00:39:30Haltet ihr zwei bloß zusammen.
00:39:32Es reicht.
00:39:34Lass sie.
00:39:38Schöner Stuhl.
00:39:40Ergonomisch, rückenfreundlich.
00:39:45Ich sollte alles verkaufen.
00:39:46Hast du wirklich darüber nachgedacht?
00:39:51Was ist dann mit Jackie?
00:39:52Alle Brennereien reißen sich um Jackie.
00:39:55Die würden sie mit Kusshand nehmen.
00:39:56Wenn sie das gewollt hätte, dann hätte sie das doch längst gemacht.
00:39:59Man muss euch beide vor vollendete Tatsachen stellen.
00:40:02Wieso uns beide?
00:40:03Die eine Tochter schufte bis zum Umfallen,
00:40:05dreht durch wegen dem Stuhl.
00:40:07Die andere kann nicht weit genug weg, bis in die Karibik.
00:40:09Dreh das jetzt nicht um.
00:40:11Ich bin hier nicht das Problem.
00:40:12Wirklich?
00:40:13Vor was läufst du weg?
00:40:15Ich laufe nicht weg.
00:40:16Ich habe einen Traum.
00:40:18Und für den muss ich jetzt ein Vorkaufen planen und einkaufen.
00:40:24Bis später, Dad.
00:40:38Hanna, was mache ich nur mit den beiden?
00:40:43Wer ist für dich, Romy?
00:40:56Danke, Daisy.
00:41:06Romeo?
00:41:08Ich bin Lilly.
00:41:09Ich bin Lilly.
00:41:13Sind die für mich?
00:41:16Entschuldigung.
00:41:16Ja, bitte.
00:41:18Dankeschön.
00:41:19Es tut mir leid.
00:41:21Es war wohl doch keine gute Idee.
00:41:23Aber es hat wirklich nichts mit Ihnen zu tun.
00:41:25Im Gegenteil.
00:41:25Sie sind...
00:41:26Sie sind sehr...
00:41:31Mein Name ist Carla.
00:41:33Mein richtiger Name.
00:41:35Ronald.
00:41:36Ich wusste auch nicht, ob es eine gute Idee sein würde.
00:41:39Vielleicht wollte ich nur mal mit jemandem reden.
00:41:41Möchten Sie sich setzen, Carla?
00:41:44Gern.
00:41:50Ich hänge immer noch an meinem verstorbenen Mann.
00:41:53Doch vielleicht sollte man irgendwann anfangen, einfach das Gute zu bewahren.
00:41:58Und den Ballast über Bord werfen.
00:42:01Schuldgefühle, Trauer, um etwas Neues zuzulassen.
00:42:04Möchten Sie eins aus der Tee, Carla?
00:42:23Mr. Davis, Sie sind aber schick heute.
00:42:26Steht Ihnen doch super, die Krawatte.
00:42:27Ist Sie ein Date, oder was?
00:42:28Ja, Junge.
00:42:30Nehmen uns heute mal den alten Lagerraum vor.
00:42:32Misten den aus.
00:42:33Möchten Sie ein Date, oder was?
00:43:03Was ist denn eigentlich so besonders an dem Raum?
00:43:11Redet irgendwie nie jemand über?
00:43:14Ach, Freddy.
00:43:15Als es hier gebrannt hat damals,
00:43:17meine Frau ist...
00:43:19Sie hat sich eine Rauchvergiftung geholt.
00:43:23Sie ist nicht mehr davon aufgewacht.
00:43:27Im Krankenhaus gestorben.
00:43:29Es tut mir leid, Mr. Davis.
00:43:40Komm, legen wir los.
00:43:44Soll der Stuhl jetzt immer so stehen bleiben?
00:43:46Du könntest ihn gerne zurückgeben.
00:43:50Jackie, ich habe ganz bestimmt nicht vor, mich hier reinzudrängen.
00:43:52Aber wenn Dad sich in den Kopf gesetzt hat, die Brennerei zu überschreiben,
00:43:55dann lässt er sich nicht so schnell davon abbringen.
00:43:57Und?
00:43:59Was wäre denn, wenn du die Mehrheit übernimmst?
00:44:0251 Prozent.
00:44:04Okay.
00:44:05Du behältst das Sagen und ich bin quasi nur auf dem Papier dabei.
00:44:09Aber vielleicht könnte ich meinen Anteil beleihen als Kredit.
00:44:12Für die Ablöse dieses Restaurants.
00:44:14Wenn das Vorkochen klappt.
00:44:16Dad wird nicht happy sein.
00:44:17Aber so oder so, wir müssen jemanden finden, der sich auskennt und dich entlastet.
00:44:21Du wirst fast die Hälfte der Brennerei mir trotzdem noch Vorschriften machen?
00:44:23Ich suche einfach nach einer Lösung, mit der wir alle drei glücklich sind.
00:44:28Dad entrümpelt den Lagerraum.
00:44:30Ja, im Grunde wurde es ja mal Zeit.
00:44:35Das kann er nicht machen.
00:44:36Hey, Jackie.
00:44:37Eigentlich ist es nur ein Raum.
00:44:43Es ist gut, wenn er nach vorne sieht.
00:44:44Vielleicht sollten wir das auch tun.
00:44:55Sind das die Etiketten für den neuen Gin?
00:44:57Ja, schön, ne?
00:44:59Super.
00:45:07Mr. Davis nehme ich an.
00:45:12Ja, kann ich Ihnen helfen?
00:45:13Matt Christians mein Name, hallo.
00:45:15Die Christians?
00:45:17Der Getränkekonzern.
00:45:19Mr. Davis, ich fahre mal gleich mit der Tür ins Haus.
00:45:21Wir wären unter Umständen interessiert an der Übernahme.
00:45:23Danke für das Angebot, aber was sollen wir mit einem Getränkekonzern?
00:45:28Jetzt mal im Ernst.
00:45:29Wie kommen Sie darauf, dass wir verkaufen wollen?
00:45:31Wir sind vielleicht ein bisschen größer als Ihre Brennerei, aber wir sind auch ein Familienbetrieb.
00:45:34Manchmal kann die Tradition einen auch erdrücken.
00:45:38Ich habe mit vielen Firmenerben gesprochen, die froh waren, mit einem Verkauf da rauszukommen.
00:45:42Ist das so?
00:45:44Ihre Brennerei ist ein echtes Schmuckstück.
00:45:47Dürfte ich mir mal Ihren Herstellungsprozess ansehen?
00:45:49Interesse halber?
00:45:51Wir machen zurzeit keine Führung.
00:45:54Ich mache mal eine Ausnahme.
00:45:59Kommen Sie rein, Mr. Christian.
00:46:00Einfach nur Matt.
00:46:01Hi, Matt.
00:46:02Hi.
00:46:02Was machst du denn hier?
00:46:03Ihr kennt euch schon alle?
00:46:05Ich will sie gar nicht lange aufhalten.
00:46:07Vielleicht könnte eine ihrer Töchter mich ein wenig herumführen.
00:46:10Klar, das kann Jackie machen.
00:46:13Dad, du räumst doch gerade mit Freddy den Lagerraum auf.
00:46:17Jackie macht das sicher gern, Mr. Christian, Matt.
00:46:21Ich bin wirklich nur hier, um mir eure Brennerei anzusehen.
00:46:24Damit du nicht die Katze im Sack kaufst, ne?
00:46:26Wenn ihr nicht verkaufen wollt, dann lässt sich daran auch nichts rütteln.
00:46:29Ich will dich einfach kennenlernen.
00:46:30Also, die Destillerie.
00:46:32Na gut.
00:46:34Wir destillieren unseren Bullseye traditionell nur mit frischen Botanicals aus der Region.
00:46:40Die Mischung der Botanicals ist ein Betriebsgeheimnis.
00:46:43Natürlich.
00:46:44Du kannst es wahrscheinlich nicht vorstellen, aber ich verwende, also wir verwenden nur den besten neutralen Alkohol aus Getreide.
00:46:49Keine Zuckerzusätze, keine...
00:46:51Ist das ein Geistkessel?
00:46:54Ich habe so einen noch nie im Einsatz gesehen.
00:46:57Die ganze Anlage muss ja uralt sein.
00:46:59Allerdings, wir verwenden schon immer...
00:47:00Die Perkulation.
00:47:02Der Alkohol verdampft durch den Geistkorb, in dem die Botanicals liegen.
00:47:06Und das macht das Aroma dann...
00:47:07Es ist aber auch Schwerheit und Mittellauf richtig abzupassen.
00:47:11Wer hat dir das beigebracht?
00:47:13Meine Mom.
00:47:14Das Brennrecht wird in unserer Familie immer auf die weiblichen Nachkommen übertragen.
00:47:18Gibt es doch eigentlich einen Mann dazu?
00:47:20Oder ist das etwa auch Betriebsgeheimnis?
00:47:21Ich glaube, die Führung ist beendet.
00:47:27Wie wäre es denn, wenn ich dich zum Abendessen einbade?
00:47:30Ich glaube, ich habe jetzt den perfekten Ort dafür gefunden.
00:47:33Du weißt ja, ich habe zu tun.
00:47:34Komm schon.
00:47:36Die Pannerei wird doch eine Hand ohne dich rauskommen.
00:47:39Ich weiß nicht.
00:47:40Abgemacht. Ich hole dich ab. Um sechs?
00:47:42Na schön.
00:47:49Kann ich Ihnen helfen, Mr. Davis?
00:47:51Bemühen Sie sich nicht. Danke.
00:47:57Entschuldigung.
00:47:58Vielleicht doch.
00:48:00Das muss alles noch raus.
00:48:03Hat sich mal gebrannt?
00:48:05Ja. Ist schon lange her.
00:48:11Ja.
00:48:21So. Langsam ist Herr Land in Sicht.
00:48:28Ja.
00:48:29Freddy, du kannst Pause machen.
00:48:31Jo.
00:48:31Was ist denn das da hinten auf der Rückseite des Raums für eine Klappe?
00:48:34Ist eine Uhr, also eine Ladeklappe.
00:48:36Für Fässer und sowas.
00:48:37Haben wir nie benutzt.
00:48:39Ich hole mal was zu trinken.
00:48:40Möchten Sie auch etwas?
00:48:40Danke. Alles gut.
00:48:42Ich kümmere mich noch um die beiden Kisten und dann bin ich auch weg.
00:48:45Vielen Dank, Matt.
00:48:46Nicht der Rede wert.
00:48:47Mr. Davis?
00:49:14Wow, sieht super aus.
00:49:22Okay, die Einrich Frist ändert heute.
00:49:24Die müssen unbedingt noch bei der Jury angekommen.
00:49:26Ich drück die wieder um.
00:49:39Dad?
00:49:40Können wir kurz reden?
00:49:41Ja, klar.
00:49:44Ich hab mir was überlegt.
00:49:46Ich könnte stille Teilhaberin der Brennerei werden.
00:49:49Eine Hypothek aufnehmen und damit das Restaurant anzahlen.
00:49:52Dann müssten wir nur noch jemanden für Jackie finden, der ihr hilft.
00:49:54Das Risiko ist viel zu groß.
00:49:56Wenn ein Restaurant pleite geht, verlieren wir die Brennerei.
00:50:00Dad, du weißt, wie wichtig mir ein eigenes Restaurant ist.
00:50:03So hab ich mir das nicht vorgestellt.
00:50:05Ich möchte doch einfach nur, dass wir als Familie wieder zusammenkommen.
00:50:09Dass ihr gemeinsam die Brennerei führt und füreinander da seid.
00:50:13Hier in eurem Zuhause.
00:50:15Ich bin hier nicht mehr zu Hause.
00:50:16Wo dann?
00:50:18Du hast ja noch nicht mal eine Wohnung.
00:50:19Und was soll Alice hier machen, Dad?
00:50:21Quittungen sortieren.
00:50:23Hast du darüber schon mal nachgedacht?
00:50:25Alice hat ihr Leben und ich hab meins.
00:50:27Ich dachte, das hätte sie klar gemacht.
00:50:28Hey Kinder, so geht das nicht.
00:50:51Es war dein Geburtstag.
00:50:54Trotzdem hatten wir wieder mal gestritten.
00:50:57Hey Jenny.
00:50:58Den Bären.
00:51:00Ich wollte den immer haben.
00:51:03Ich hätte ihn dir einfach geben sollen.
00:51:06Wenn wir nicht gestritten hätten, dann wäre es nie zu diesem Feuer gekommen und Mom könnte noch...
00:51:12...leben.
00:51:14Es war ein Unfall, Alice.
00:51:24Komm, die Jungs, warten.
00:51:28Du siehst toll aus.
00:51:31Findest du?
00:51:32Ich weiß gar nicht, wo Matt mit mir hin will.
00:51:34Wahrscheinlich in irgendein Sternenrestaurant.
00:51:35Ich weiß gar nicht, wann ich so etwas das letzte Mal gemacht habe.
00:52:00Ein Abend am Strand, unter freiem Himmel.
00:52:06Prost.
00:52:07Prost.
00:52:07Alice.
00:52:08Prost.
00:52:08Alles.
00:52:09Hi.
00:52:10Hi.
00:52:10Hi.
00:52:10Hi.
00:52:10Hi.
00:52:11Hi.
00:52:11Darlingste Karten.
00:52:12Danke.
00:52:13Alice, hi.
00:52:22Hi.
00:52:26Da nächste Karten.
00:52:27Danke.
00:52:27Danke.
00:52:28Ich nehme schon mal einen Rotwein, bitte.
00:52:30Gerne.
00:52:31Danke.
00:52:34Den brauche ich jetzt.
00:52:36Was ist los?
00:52:39Der hat denn die Brennerei.
00:52:40Er will, dass Jackie und ich zusammen die Brennerei übernehmen
00:52:42und ich hierbleibe.
00:52:45Und?
00:52:46Wäre das so schlimm?
00:52:48Thomas ist schön hier, aber ich kann hier nicht bleiben.
00:52:52Alles, was ich hier so sehr liebe,
00:52:54das erinnert mich auch zu sehr an früher.
00:52:56Ich gehöre auch zu früher.
00:53:00Der Wein.
00:53:01Danke.
00:53:02Danke.
00:53:06Cornish Pasties.
00:53:08Die hatte ich ewig nicht.
00:53:10Ich glaube,
00:53:11ich probiere mal die Teufelspastete.
00:53:15Du weißt schon, warum die so heißt.
00:53:19Nein.
00:53:20Wow.
00:53:22Richtig schön hier.
00:53:24Wunderschön.
00:53:27Wenn es die Brennerei nicht gäbe
00:53:28und du dürftest dich irgendwo hinwünschen,
00:53:31wo würdest du jetzt gerne sein in diesem Moment?
00:53:33Ich würde...
00:53:38Eigentlich gefällt es mir hier gerade ganz gut.
00:53:45Gibst du mir noch einen Schluck?
00:53:49Und eines Tages kam der Toffe nach Kornmollung,
00:53:51um sich ein paar Seelen zu suchen.
00:53:53Aber der Toffe sah,
00:53:54dass die armen Leute hier
00:53:56wirklich alles in ihre Pasteten packten.
00:53:58Fisch,
00:53:59Fleisch.
00:54:01Oh, danke.
00:54:02Danke.
00:54:03Reste vom Vortag.
00:54:06Der Toffe bekam Angst,
00:54:07dass die Menschen hier
00:54:08selbst ihn zu Pastete fargstücken würden.
00:54:11Er flüchtete panisch
00:54:12und kam nie wieder nach Kornmoll.
00:54:14Du willst jetzt aber nicht andeuten,
00:54:16dass ich der Toffe bin.
00:54:17Es ist nur eine alte Geschichte.
00:54:20Aber ich finde es schade, wenn...
00:54:21Noch zwei Gläser Wein?
00:54:22Ich frage mich nur,
00:54:35ob das deine Masche ist,
00:54:36um Frauen zu beeindrucken.
00:54:38Der Strand, das Feuer,
00:54:40die untergehende Sonne.
00:54:42So was denkst du von mir?
00:54:44Du nimmst das alles sehr ernst, oder?
00:54:47Das Surfen und die Wellen.
00:54:48Es ist wie ein Rausch
00:54:52und gleichzeitig ein Moment
00:54:55absoluter Klarheit.
00:54:59Es ist schwer zu beschreiben,
00:55:00wenn man es nie erlebt hat.
00:55:03Dann zeig's mir.
00:55:06Für so was habe ich zufällig
00:55:07ein zweites Bord im Wagen.
00:55:08Zufällig?
00:55:13Bitte.
00:55:14Noch zwei?
00:55:15Oh, nein, danke.
00:55:16Komm, du kommst aus
00:55:17einer Schnapsbrenner-Familie.
00:55:19Wir nehmen noch zwei.
00:55:22Wartet denn niemand auf dich?
00:55:25Tja, was soll ich sagen?
00:55:28Das Leben eines Landarztes
00:55:29ist einsam und entbehrungsreich.
00:55:31Manche würden es auch
00:55:32für romantisch halten.
00:55:35Aber das ist ja eh
00:55:36nicht so dein Ding.
00:55:37Was?
00:55:37Ich bin total romantisch.
00:55:44Hm?
00:55:47Und was ist denn mit dir,
00:55:50Frau Meisterküchin?
00:55:52Hast du denn jemanden
00:55:52mit einer Einkaufskünst beteilt?
00:55:54Wann denn?
00:55:55Ich meine,
00:55:56Menüs planen,
00:55:58vorbereiten,
00:55:59einkaufen,
00:55:59zubereiten,
00:56:01Küche putzen,
00:56:01das ist ein Fulltime-Job.
00:56:02Du bist echt wie Jackie.
00:56:07Naja,
00:56:07ihr stürzt euch in eurer Arbeit,
00:56:08kommt nie zur Ruhe.
00:56:10Hast du dich nie gefragt,
00:56:11warum das so ist?
00:56:12Das ist was ganz anderes.
00:56:15Ich meine,
00:56:16du bist doch hier auch
00:56:17dauernd im Einsatz,
00:56:18hast kaum Freizeit
00:56:18und spielst nebenbei
00:56:19noch den Tierarzt.
00:56:20Ja, aber St.
00:56:21Ennis ist meine Heimat.
00:56:24Warum willst du so weit weg?
00:56:26Von zu Hause?
00:56:28Mein zu Hause?
00:56:31Mein zu Hause,
00:56:32in dem ich gesehen habe,
00:56:32dass meine Mom
00:56:33aus der Brennerei getragen wurde
00:56:34und nie wieder aufgewacht ist?
00:56:37Wie soll ich hier
00:56:37jemals glücklich werden?
00:56:38Bist du es denn jetzt?
00:56:47Es ist schon spät,
00:56:48wir sollten zahlen.
00:56:55Tut mir leid, Ennis.
00:56:57Ich wollte das alles
00:56:58nicht wieder hochholen.
00:57:01Möchte ich nach Hause bringen?
00:57:03Nein, danke.
00:57:03Ich nehme die Fähre,
00:57:04das geht schneller.
00:57:04Es war ein schöner Abend.
00:57:09Ja.
00:57:28Also, pass auf.
00:57:29Wenn du jetzt gleich
00:57:30im Wasser bist,
00:57:31dann legst du dich
00:57:32mit dem Bauch
00:57:32auf das Board.
00:57:34und fängst an zu paddeln.
00:57:37Und wenn dann die Wanne kommt,
00:57:39verlass dich einfach
00:57:39auf dein Instinkt,
00:57:41dann schließt du
00:57:42langsam auf,
00:57:45dass du in diese
00:57:45Position kommst.
00:57:47Und dann...
00:57:51Jackie?
00:57:52Jackie?
00:57:56The eyes keep staring
00:57:58at the sun
00:57:59The city streets,
00:58:02they keep me
00:58:03always on the run.
00:58:06There's still so much
00:58:08left und done.
00:58:09I wanna roll up
00:58:10all my sleeves.
00:58:12That's why I always choose
00:58:13the waves
00:58:14over the streets.
00:58:16Can't you know?
00:58:17You know I'll make it
00:58:18on my own.
00:58:20I'll let you know.
00:58:21I gotta feel
00:58:23the washed-out
00:58:24sand beneath my toes.
00:58:26And it's still
00:58:27tough to love me.
00:58:29But I guess I'll make it
00:58:30up.
00:58:31But if you don't.
00:58:32You know I'll make it
00:58:33on my own.
00:58:35Ich bin in der Küste
00:58:41aufgewachsen.
00:58:42Will ja nach dem Brett
00:58:43zu stehen,
00:58:43bevor wir Laufrad fallen.
00:58:46Es war vorbei.
00:58:47Alice Davis?
00:59:09Ich wollte dich
00:59:11nicht erschrecken.
00:59:13Schon okay.
00:59:14Hallo, Officer Merton.
00:59:17Wie geht es Ihnen?
00:59:18Schon besser.
00:59:22Alice?
00:59:26Ich wollte schon so lange
00:59:27mit dir reden.
00:59:29Wegen der bewussten Nacht.
00:59:30Ich habe viele Feuer gesehen.
00:59:33Aber der Brand
00:59:34in eurer Destillerie,
00:59:36der viele Alkohol im Lager,
00:59:39das muss so schnell gegangen sein.
00:59:41Ich muss es wissen, Alice.
00:59:43Was war los in dieser Nacht?
00:59:44Wie konnte dieses Feuer
00:59:46ausbrechen?
00:59:48Als wir ankamen,
00:59:49standen du und deine
00:59:50Schwester draußen
00:59:51auf dem Hof.
00:59:52Ihr wart ganz aufgelöst.
00:59:54Aber wir wollten euch
00:59:55nicht mit Fragen quälen.
00:59:57Sie haben recht.
00:59:58Was bringt es,
00:59:59darüber zu reden?
00:59:59Ist dir kalt?
01:00:14Ja, ein bisschen.
01:00:15Ich habe noch eine Jacke im Wagen.
01:00:16Hi, Dad.
01:00:36Ja, ich war bei der Davis-Brennerei.
01:00:37Sieht gut aus, der Betrieb,
01:00:41aber ich...
01:00:42Ja, ich weiß,
01:00:44ich wollte diese Woche
01:00:44alle Abschlüsse fertig gemacht haben.
01:00:47Ich bin dran.
01:00:48Ich melde mich.
01:00:54Was sollte das hier werden?
01:00:57Mich einwickeln.
01:00:59Kontakte knüpfen.
01:01:00Mich einlullen,
01:01:02damit du einen guten Preis
01:01:03für die Brennerei aushandeln kannst.
01:01:04Jackie, das ist nicht,
01:01:05wie es aussieht.
01:01:06Ich habe...
01:01:06Schon okay.
01:01:07Danke fürs Geschäftsessen.
01:01:10Jackie.
01:01:22Dad.
01:01:24Du bist noch wach?
01:01:25Ich bin euer Vater.
01:01:26Ich kann nicht schlafen,
01:01:27bevor ihr nicht zu Hause seid.
01:01:28Und ich möchte noch mal mit dir reden.
01:01:31Hat das Zeit bis morgen, Dad?
01:01:34Ich weiß,
01:01:35warum du immer weglaufen willst.
01:01:37Was redest du denn da?
01:01:39Du musst aufhören,
01:01:40dir die Schuld an Hannas Tod zu geben.
01:01:41Nicht nur für dich,
01:01:43auch für deine Schwester.
01:01:44Sie braucht dich.
01:01:46Lass dir doch gehen, Dad.
01:01:48Ich brauche niemanden,
01:01:48der auf mich aufpasst.
01:01:51Das ist mein Leben.
01:01:52Mein Zuhause.
01:01:54Und Leute,
01:01:54die ständig auf der Flucht sind,
01:01:55die soll man nicht aufhalten.
01:01:56Es reicht nicht mal
01:01:58eine so verantwortungsvolle Schwester.
01:02:00Das ist nicht fair, Jackie.
01:02:01Dass man gestorben ist,
01:02:02ist auch nicht fair.
01:02:02Hört auf.
01:02:04Ihr müsst die Vergangenheit
01:02:05endlich loslassen.
01:02:06Loslassen?
01:02:06Was denn?
01:02:07Jetzt habe ich vergessen,
01:02:08dass man am Abend noch leben könnte.
01:02:09Hört bitte auf.
01:02:11Ihr wisst doch gar nicht,
01:02:11was damals wirklich passiert ist.
01:02:13Was denn?
01:02:15Vergesst es.
01:02:15Lasst mich einfach in Ruhe.
01:02:16Was denn?
01:02:29Schon fleißig?
01:02:54Wie hast du das gestern gemeint?
01:02:56Wir wüssten nicht, was damals wirklich passiert ist.
01:02:58Das habe ich nur so gesagt. Ich war wütend, das tut mir leid.
01:03:02Alice, sowas sagt man nicht einfach so daher.
01:03:04Jackie, lass es einfach kurz ein.
01:03:05Du kannst doch nicht so etwas sagen und...
01:03:08Es ist viel zu heiß.
01:03:17So was ist mir noch nie passiert, seit du hier bist geht alles schief.
01:03:23Ach, das ist jetzt auch noch meine Schuld?
01:03:26Ronald, weißt du was? Du bist hier diejenige, die sich alles verdammt leicht macht.
01:03:41Ronald!
01:03:41Wie war dein Date?
01:03:46Gut.
01:03:48Carla ist eine sehr nette Frau.
01:03:50Carla?
01:03:52Hat doch nicht Carla Livingston.
01:03:54Doch.
01:03:54Ach, das ist eine Kundin von mir.
01:03:57Eine sehr attraktive Frau.
01:03:59Ja, ich glaube schon.
01:04:02Was ist los?
01:04:05Deine Töchter?
01:04:05Was sonst?
01:04:17Was soll ich machen?
01:04:19So viele Jahre habe ich mit dieser Lüge gelebt.
01:04:20Ich habe schon fast selbst dran geglaubt.
01:04:23Aber gestern Nacht, das ist fast aus mir rausgeplatzt.
01:04:25Ich wollte es rausschreien und ich konnte nicht.
01:04:27Du hast immer gesagt, eine schmerzliche Wahrheit ist besser als eine Lüge.
01:04:38Aber was macht man, wenn man weiß, dass man mit dieser Wahrheit jemandem so wehtun kann?
01:04:41Ich habe die Lage verpasst.
01:04:50Ah, zu viel Temperatur auf dem Kessel?
01:04:52Oder Nachlauf zu spät angesetzt?
01:04:54Hast gut aufgepasst.
01:04:55Klar, ich will auch, dass ihr mich übernehmt, damit ich meine Lehre hier machen kann.
01:04:58Wir müssen dich übernehmen, Freddy.
01:04:59Du kannst alle Betriebsgeheimnisse.
01:05:01Entweder wir geben denen einen Job oder wir müssen dich...
01:05:05Jackie.
01:05:07Kann ich mit dir reden?
01:05:08Ich wüsste nicht, worüber.
01:05:09Hey, lassen Sie sie bitte mal in Ruhe?
01:05:14Schon okay, Freddy.
01:05:22Gegen gestern.
01:05:23Du hast mich gelogen, Matt.
01:05:24Du hast mir ins Gesicht gesehen und mich angelogen.
01:05:26Was gibt es da noch zu reden?
01:05:27Jackie, ich habe dich nicht belogen.
01:05:29Ich musste meinen Vater hinhalten, sonst hätte er mich sofort zurück in die Firmenzentrale beordert.
01:05:34Und das wollte ich nicht.
01:05:36Nicht jetzt.
01:05:37Warum sagst du deinem Vater nicht einmal, was du wirklich willst?
01:05:40Ich...
01:05:41Ich führe die Tradition meiner Familie weiter, weil ich das will.
01:05:43Wenn du etwas anderes für dich willst, mein Gott, dann sagst deinem Vater doch einfach...
01:05:46Jackie, ich muss die Firma übernehmen.
01:05:49Aber so ein Familienunternehmen zu führen, das fordert dich Tag und Nacht.
01:05:52Das weißt du doch viel besser als ich.
01:05:55Und ich wollte noch was erleben.
01:05:58Aber nicht allein.
01:05:58Gestern Abend am Strand, ich...
01:06:05Ich bin ewig nicht mehr gesurft.
01:06:08Ich habe ganz vergessen, wie das ist, einfach nur...
01:06:10...bereit zu sein.
01:06:13Ich war ehrlich gestern Nacht.
01:06:16Vertrau mir.
01:06:17Es wird Zeit, sie loszulassen.
01:06:28Auch wenn dir das nicht gefällt.
01:06:30Ich habe sie alleine großgezogen nach Hannas Tod.
01:06:33Bin verantwortlich für sie.
01:06:37War ich ein guter Vater, bin ich ein guter Vater, ich weiß es nicht mehr.
01:06:39Du bist der gütigste, liebenswürdigste und verbohrteste Mann, den ich kenne.
01:06:50Und du bist der beste Vater, den man sich wünschen kann.
01:06:55Und du siehst verdammt gut aus in deinem Jackett.
01:07:01Hm.
01:07:09Bei diesem Date, als ich da gesessen habe und auf Carla gewartet habe,
01:07:16habe ich mir die ganze Zeit vorgestellt, was passieren würde,
01:07:20wenn du jetzt reinkommst.
01:07:23Ach ja?
01:07:25Ja.
01:07:29Was glaubst du eigentlich, warum ich dir dieses Date verschafft habe?
01:07:39Before ich redebst, habe ich mit dir dieses Wort.
01:07:44Ich habe mich den, wie ich das in deinem Jackett zu machen.
01:07:50Oh.
01:07:55Ich habe dich.
01:08:04Ich habe dich.
01:08:04Ich habe dich.
01:08:05Ich habe dich.
01:08:06Ich habe dich.
01:08:08Ich habe dich.
01:08:09Sieht lecker aus.
01:08:17Cornish Pasties für das Vorkochen später.
01:08:19Damit rechnet Mr. Marigo bestimmt nicht.
01:08:22Und man kann die Pasteten mit allem kombinieren.
01:08:24Exotischen Kräutern, Meeresfrüchten.
01:08:26Sag mal, wegen gestern Nacht,
01:08:29gibt es da etwas, was ich wissen müsste?
01:08:31Vergiss es einfach.
01:08:32Jackie und ich werden damals gestritten, das ist alles.
01:08:34Du sagst so etwas nicht ohne Grund.
01:08:36Lass es gut sein, Dad.
01:08:37Wie soll es gut sein, wenn wir nicht ehrlich zueinander sind?
01:08:41Wir sind eine Familie, wenn wir uns nicht die Wahrheit sagen.
01:08:43Wer...
01:08:44Hi.
01:08:46Kann ich mir was helfen?
01:08:47Freddy, du kannst Kartoffeln schälen.
01:09:00Matt, ich will dir vertrauen,
01:09:02aber wenn das zwischen uns was werden soll,
01:09:04dann lüge mich nie wieder an.
01:09:06Nie wieder.
01:09:07Versprochen.
01:09:20Du weißt noch was, was ich dir geben wollte?
01:09:24Ist deiner, oder?
01:09:26Ist dein Name eingraviert?
01:09:28Für Jackie.
01:09:31Wo bist du denn denn her?
01:09:33Ist der am Lagerraum bei der alten Klappe?
01:09:35Der am Lagerraum.
01:09:38Was ist los?
01:09:39Habe ich das falsch gemacht?
01:09:41Den hat Mom mir geschenkt zum Geburtstag.
01:09:44Nach dem Feuer.
01:09:45Ich habe den gesucht.
01:09:46Ich habe den überall tagelang gesucht.
01:09:47Das könnte Mom irgendwie wieder zurückbringen.
01:09:49Oh, Jackie.
01:09:50Jackie.
01:09:50Jackie.
01:10:06Darf ich Sie kurz sprechen, Officer Martin?
01:10:07Komm rein.
01:10:10Danke.
01:10:10Dein Vater war an diesem Abend beruflich unterwegs.
01:10:21Es war mein Geburtstag.
01:10:23Dad wollte nur ein paar Lieferungen wegbringen
01:10:24und Mom hatte den Garten aufgeräumt von der Party.
01:10:28Als der Alarm losging, sind wir gleich losgefahren.
01:10:32Wir sind...
01:10:33Willst du das wirklich alles wissen?
01:10:39Ich muss.
01:10:41Die Flammen waren überall.
01:10:44Ich konnte deine Mutter aus dem Raum ziehen,
01:10:45aber sie war bereits bewusstlos.
01:10:51Es war schlimm, euch zu sehen.
01:10:54Dich und deine Schwester.
01:10:55Ihr euch im Hof festgehalten habt.
01:11:00Völlig fassungslos.
01:11:02Es ist meine Schuld, hat Alice gesagt.
01:11:05Meine Schuld.
01:11:07Und du hattest deinen Teddy ganz fest in der Hand.
01:11:12Der Bär.
01:11:13Mhm.
01:11:14Ich hatte ihn in der Hand.
01:11:18Jimmy.
01:11:19Jimmy.
01:11:25Weißt du das etwa nicht mehr?
01:11:40Das ist echt schade.
01:11:41Hey!
01:11:42Was ist schade?
01:11:44Na, damit überzeugst du diesen Mr. Marigo auf jeden Fall.
01:11:47Und ich hätte mich irgendwie schon dran gewöhnt,
01:11:49Jackie und dich hier zu haben.
01:11:51Deck doch schon mal den Tisch.
01:11:55Freddy!
01:12:13Ja, die guckt halt auch immer Kochschows mit meiner Mom.
01:12:16Danke dir.
01:12:18Na klar.
01:12:19Na dann, viel Erfolg.
01:12:21Mhm.
01:12:25Ach, shut up.
01:12:30Mr. Marigo?
01:12:32Alice Davis.
01:12:33Und das ist unser Praktikant Freddy.
01:12:36Frederick.
01:12:37Schön, dass Sie uns endlich persönlich kennenlernen, Alice.
01:12:40Hallo, Frederick.
01:12:41Und das ist Ihr Zuhause?
01:12:43Diese Landschaft, die Brennerei, das Ambiente.
01:12:47Dass noch keiner auf die Idee gekommen ist,
01:12:48hier ein Restaurant zu eröffnen.
01:12:50Ich bin gespannt, was Sie gezaubert haben.
01:12:52Oh, da sind schon die nächsten Gäste.
01:12:55Das ist mein Vater und Miss Eleanor Bixby,
01:12:57eine Freundin der Familie.
01:12:58Hallo.
01:12:59Hallo.
01:12:59Ziemlich gute Freunde, wie es aussieht.
01:13:01Ein wunderbares Gebäude haben Sie da, Mr. Davis?
01:13:03Ja.
01:13:04Seit Generationen in Familienbesitz.
01:13:08Ja.
01:13:09Kommen Sie, ich führe Sie ein bisschen herum.
01:13:11Gerne.
01:13:13Na, da haben sich hier zwei gefunden.
01:13:15Da werde ich fast ein bisschen eifersüchtig.
01:13:17Wo ist eigentlich Jackie?
01:13:19Kommt hoffentlich gleich und Thomas auch.
01:13:21Mach dir keine Sorgen, Darling.
01:13:22Du wirst ihn mit deinen Kochkünsten umhauen.
01:13:25Ja, hoffentlich.
01:13:26Ich bin echt nervös.
01:13:28Wenn das klappt, das wäre, das wäre ein Traum.
01:13:31Ich muss noch mal kurz in die Küche.
01:13:32Freddy?
01:13:32Ja, klar.
01:13:33Lass es nicht fallen.
01:13:56Na, also bitte.
01:13:57Oh, komm, mich hilft dir.
01:13:59Wenn das Essen so gut ist wie der Bullseye.
01:14:01Ja.
01:14:02Wie macht Jackie, meine andere Tochter?
01:14:03Zu Tisch.
01:14:05Schälfisch-Pasti an Pfeilchenblüten mit D.
01:14:08Mr. Marigo?
01:14:09Danke, Alice.
01:14:14Wie viele Restaurants?
01:14:15Sorry für die Verspätung.
01:14:17Ein Notfall.
01:14:17Die Kuh von Mr. Davenport hat gekalbt und es gab Komplikationen.
01:14:20Ich...
01:14:21Guten Tag.
01:14:22Äh, Thomas Miltz, unser Doktor für alles.
01:14:26Offensichtlich.
01:14:27Wo ist denn Jackie?
01:14:28Ich weiß es nicht, aber ich muss da anfangen.
01:14:30Guten Appetit.
01:14:31Ich weiß es nicht, aber ich weiß es nicht.
01:15:01Jackie, Jackie, es gibt Ginny wieder.
01:15:12Jackie!
01:15:13Jackie!
01:15:21Ah!
01:15:31Alles.
01:16:01Zuerst das Gute. Sie haben alles damit perfekt eingefangen, was die Region ausmacht.
01:16:07Meeresfrüchte, die Kräuter der Region, eine herbe Lieblichkeit. Es war eine Offenbarung.
01:16:16Und das Schlechte?
01:16:18Aufgegessen, ist noch etwas da!
01:16:23Aber da bleibt die Frage, wann können Sie anfangen, Alice?
01:16:27Danke, Mr. Marigo, ich...
01:16:28Eine Toast.
01:16:29Auf dich.
01:16:30Danke!
01:16:30Gruß!
01:16:32Na komm's!
01:16:35Hier ist so Ginny.
01:16:47Lecky!
01:16:47Ich warte!
01:16:48Alice, ich weiß nicht, was hier gerade vor sich geht, aber ich denke, Sie haben jetzt Wichtigeres
01:16:59zu tun.
01:17:02Aber es war wunderbar.
01:17:05Entschuldigung.
01:17:05Jackie!
01:17:19Jackie!
01:17:24Was ist denn los mit ihr?
01:17:26Ich hab sie so noch nie gesehen.
01:17:28Wo kann sie hinwollen?
01:17:29Zum Friedhof.
01:17:29Mr. Davis, wenn das eine Familiengeschichte ist, dann ist es vielleicht besser, dass jemand
01:17:34mit ihr redet, der nicht dazugehört.
01:17:36Ronald, lass ihn.
01:17:37Ich erinnere mich wieder, ich war in der Lagerhalle mit Ginny.
01:17:58Alice und ich, wir hatten uns gestritten.
01:18:00Ich hab ihr Ginny weggenommen, mich versteckt und Brennerei gespielt.
01:18:09Mit Kerzen und Einmachgläsern.
01:18:11Ich wollte Mom überraschen mit einem eigenen selbstgebrannten Gin.
01:18:14Dann hat Alice mich gerufen.
01:18:25Ich wollte Ginny wiederhaben.
01:18:29Ich wollte mich verstecken, dann ist die Kerze umgefallen.
01:18:34Wenn du in der Kerze bist, es ging alles so schnell, überall das Feuer und der Rauch.
01:18:42Dann bin ich durch die Ladeklappe hinten raus.
01:18:48Unser Geheimgang, den nur wir kannten.
01:18:57Es ist meine Schuld.
01:19:01Dann haben wir es gestorben, weil sie mich retten wollte.
01:19:07Das war ein Unfall, Jackie.
01:19:09Und du warst noch ein Kind.
01:19:12Alice war auch ein Kind.
01:19:22Sie hat uns alle angelogen.
01:19:25Warum hat sie das gemacht?
01:19:27Warum hat sie gesagt, sie wäre schuld?
01:19:28Es tut mir leid wegen gestern.
01:19:45Ich hab mir Sorgen um dich gemacht.
01:19:47Matt war da.
01:19:49Ich konnte ihm alles erzählen.
01:19:50Es hat sich richtig angefühlt.
01:19:53Er bedeutet dir wirklich viel, oder?
01:19:54Ich hab das Gefühl, dass ich ihm vertrauen kann.
01:19:58Ich hab aber auch Angst, enttäuscht zu werden.
01:19:59Ich würd es nicht ertragen, nochmal von jemandem belogen zu werden, den ich liebe.
01:20:02Als wir im Feuer standen, ich war so traurig und so wütend auf dich.
01:20:15Aber du bist meine kleine Schwester.
01:20:17Ich wollte dich einfach beschützen.
01:20:19Du hast uns alle angelogen, bis wir es geglaubt haben, bis ich selbst die Wahrheit verdrängt hatte, Alice.
01:20:24Jackie.
01:20:24Aber es hat mich erdrückt.
01:20:26Ich hab mich immer verantwortlich gefühlt für die Brennerei, für Dad.
01:20:29Ich hab mich schuldig gefühlt für etwas, an das ich mich nicht mal erinnert habe.
01:20:32Und ich bin für etwas weggelaufen, das ich gar nicht getan habe.
01:20:35Ja.
01:20:37Ich habe das Feuer ausgelöst.
01:20:38Ich bin genauso schuld, weil ich dir diesen verdammten Teddy nicht gegeben hab.
01:20:45Sprich nicht so über Ginny.
01:20:46Wir müssen aufhören damit.
01:20:56Es ist so lange her und es steht immer noch zwischen uns.
01:21:04Vielleicht muss es das nicht.
01:21:07Jetzt, wo ich die Wahrheit kenne und Matt habe.
01:21:12Vielleicht kann ich das alles hier loslassen.
01:21:15Willst du das denn?
01:21:16Was sagst du?
01:21:29Hier kommen die Tische hin.
01:21:30So sechs oder sieben.
01:21:33Dort der Thekenbereich.
01:21:36Und da hinten die Küche.
01:21:37Man kann reinschauen.
01:21:39Eine kleine, feine Karte.
01:21:41Gin-Verköstigung, Events.
01:21:43Was sagst du?
01:21:45Genial.
01:21:45Dein eigenes, kleines Restaurant.
01:21:48Unser eigenes Restaurant.
01:21:50Davis Distillery und Gastronomie.
01:21:53Tata hatte recht.
01:21:54Es ist nur ein Raum.
01:21:56Vielleicht wird es Zeit, dass endlich mal etwas Schönes hier drin passiert.
01:22:01Thomas.
01:22:01Hey.
01:22:02Jackie, wie geht's dir?
01:22:06Schon viel besser.
01:22:09Oh, sorry, Alice.
01:22:10Für dich.
01:22:11Ach, danke.
01:22:13Also, hör zu, was ich dir noch sagen wollte.
01:22:15Hey, du Romantiker.
01:22:17Ich bleibe hier.
01:22:20Wirklich?
01:22:21Und du bist auch ein Grund.
01:22:22Entschuldigung.
01:22:28Ist schon okay.
01:22:29Dr. Milz?
01:22:32Mr. Connor.
01:22:34Das kriegen wir hier nicht.
01:22:35Komm sofort.
01:22:37Ein Notfall.
01:22:38Thomas.
01:22:56Ja?
01:22:56Meine Güte, das wurde aber auch Zeit mit euch beiden.
01:23:22Wie kann man nur so eine lange Leitung haben?
01:23:23Sie wollen verkaufen?
01:23:30Weiß Jackie davon?
01:23:32Nein.
01:23:32Und sie darf es auch nicht wissen.
01:23:34Das kann ich nicht machen, Mr. Davis.
01:23:36Die Brennerei ist hier ein und alles.
01:23:38Ich mach das nur für Jackie und Alice.
01:23:40Ich wollte die beiden über die Brennerei zusammenbringen.
01:23:42Aber die Brennerei liegt für einen Pluch auf uns.
01:23:45Und jetzt ist Schluss damit.
01:23:48Mein Vater wird sich freuen, dass Sie verkaufen wollen.
01:23:51Aber lassen Sie mich mit Jackie reden.
01:23:52Nein, Matt.
01:23:53Sie wird es Ihnen ausreden.
01:23:56Bei allem Respekt, Mr. Davis.
01:23:58Aber warum reden Sie da nicht mit den beiden darüber?
01:24:01Mein Entschluss steht fest.
01:24:02Entweder Sie kaufen oder ich verkaufe an jemand anderen.
01:24:05Aber bei Ihnen glaube ich, dass sie in guten Händen ist.
01:24:12Mit was fangen wir an bei der Eröffnung?
01:24:14Eine kurze Gin-Verkostung, würde ich sagen.
01:24:16Als Operativ.
01:24:17Und dann servieren wir eine Auswahl aus der Karte.
01:24:20Lokale Spezialitäten, Pasteten.
01:24:23Und dann wieder eine Gin-Verkostung.
01:24:25Willst du unsere Gäste getrunken machen?
01:24:26Geht mehr trinken, würde ich sagen.
01:24:28Der Kurier war gerade da.
01:24:31Das ist für eine Jury.
01:24:31Mach auf!
01:24:36Die schicken bestimmt nur die erblüten Flaschen zurück.
01:24:39Auszeichnen zur Brennmeisterin des Jahres von Cornwall.
01:24:52Dann hast du dir mehr als verdient.
01:24:55Ist unser Dad schon wieder zurück?
01:24:57Ja, der ist glaube ich gerade wiedergekommen.
01:25:01Dad!
01:25:02Das glaubst du nie!
01:25:04Jackie?
01:25:05Jackie hat den Fine Spirits Award gewonnen.
01:25:07Herzlichen Glückwunsch.
01:25:10Ich muss euch etwas sagen.
01:25:11Was machst du damit?
01:25:13Dein Vater nicht...
01:25:15Matt und ich, wir haben gerade unterschrieben.
01:25:18Was, das ist nicht dein Ernst?
01:25:20Doch.
01:25:21Ich habe lange nachgedacht.
01:25:23Die Brennerei und alles, was hier passiert ist.
01:25:26Wir finden einfach keine Ruhe hier.
01:25:28Dette, rede mit uns.
01:25:29Du hast unser Zuhause verkauft, unsere Zukunft.
01:25:32Wir wollen hierbleiben, alle beide.
01:25:34Ihr wollt beide hierbleiben?
01:25:36Du hast es mir versprochen.
01:25:38Du hast geschworen, mich nie wieder anzulügen.
01:25:41Dein Vater hat es für dich getan.
01:25:42Geh einfach.
01:25:44Jackie, ich...
01:25:44Verschwinde!
01:25:53Matt kann nichts dafür.
01:25:55Ich habe ihm gedroht, an jemand anderen zu verkaufen.
01:25:58Und er musste mir versprechen, dir nichts zu sagen.
01:26:00Wenn ihr auf jemanden wütend sein müsst, dann auf mich.
01:26:05Dette, du hast es sicher gut gemeint.
01:26:08Wir, Davies, wir schlagen uns seit über 200 Jahren durch.
01:26:10Aber jetzt müssen wir uns was überlegen, wie wir das wieder hinkriegen.
01:26:14Macht euch keine Sorgen.
01:26:15Ich...
01:26:16Ich riegel das.
01:26:16Ich riegel das.
01:26:36Das war der Vertrag.
01:26:37Ich will immer wissen, woran ich bei dir bin.
01:26:41Ich will dir vertrauen, mich fallen lassen, weil ich weiß, dass du da bist.
01:26:44Keine Geheimnisse mehr.
01:26:46Keine Lügen.
01:26:46Als ich herfuhr, dachte ich an drei bis vier Tage.
01:27:01Aber am liebsten wäre ich gleich wieder gefahren.
01:27:03Diese Streitereien mit Jackie.
01:27:06Aber es fügte sich alles.
01:27:08Ich hoffe, Dad wird glücklich mit Eleanor.
01:27:12Ich würde es ihm so wünschen.
01:27:13Es tut so gut, ihn mal wieder lächeln zu sehen.
01:27:16Jackie ist wie ausgewechselt.
01:27:18Sie glaubt wieder an das Leben, an ein Leben mit Matt.
01:27:22Es ist besser, seitdem sie weiß, was passiert ist.
01:27:27Sie ist meine Schwester und ich bin so froh, dass sie es ist.
01:27:31Und Thomas und ich?
01:27:35Erstaunlich, dass das Leben manchmal für Überraschungen bereithält.
01:27:38Und jetzt muss ich mich um die Entwürfe für unser neues Restaurant kümmern.
01:27:45Untertitelung im Auftrag des ZDF für funk, 2017
01:27:48Untertitelung im Auftrag des ZDF für funk, 2017
01:28:18Ciao!
01:28:19Auf Wiedersehen!
Schreibe den ersten Kommentar