- l’altro ieri
Shark è una serie televisiva statunitense di genere legal drama creata da Ian Biederman e trasmessa originariamente sulla CBS dal 21 settembre 2006 al 20 maggio 2008. La serie ha come protagonista James Woods . Il 10 maggio 2008, la CBS ha cancellato la serie dopo due stagioni
Categoria
🎥
CortometraggiTrascrizione
00:00Buongiorno Los Angeles, sembra che sarà proprio una bella giornata.
00:22Il repot dovrebbe essere sereno, un po' poco voloso.
00:30Mi dispiace, l'agenda del sindaco è veramente piena oggi.
00:32La svuoti?
00:39Che c'è di così importante? Devo distribuire a medaglia il valore.
00:42Hai detto alla stampa che ci costituivamo parte civile per i morti nel robo del laboratorio ONG.
00:46No, ma è una bellissima notizia.
00:47Sì, per te probabilmente.
00:48E la TV dice che sarò io ad occuparmi del caso.
00:51L'ufficio del procuratore della città di Los Angeles finora non ha mai vinto processi di questo genere.
00:56Non accetto cause perse.
00:57Le condizioni di lavoro nel settore tessile sono vergognose.
01:00Sono morte quattro donne.
01:01È una tragedia, ma non è per forza un crimine.
01:03Sono delle vittime innocenti.
01:04Vittime innocenti latinoamericane?
01:05Le vittime non hanno distinzione di etnia.
01:07Ma questa etnia vota per te.
01:09Manny, non è nostro compito farti rieleggere.
01:11Ma lo è fare rieleggere te stessa.
01:13Quindi smettila di preoccuparti di come la storia è trapelata e concentrati sul caso.
01:18Incastrate qualcuno, in fretta.
01:22Ci usa per fini politici.
01:23Se vinciamo, vince anche lui.
01:25Se perdiamo è colpa nostra.
01:25È astuto.
01:26Rilasciati, incastrerò un babbeo per violazione delle norme sull'edilizia.
01:29Manny dirà che ha ottenuto un risultato storico per i diritti dei lavoratori e tutto torna alla normalità.
01:34Inventarsi false storie per la stampa passa ogni limite.
01:36Credi lo abbia fatto Manny?
01:38Ad essere sinceri, sì.
01:39Non l'hai riconosciuta?
01:44No, me la ricorderei.
01:45Laura Montes, KCEI.
01:47Praticamente è anche nello staff del sindaco.
01:50Laura Montes.
01:52Non fare lo stupido, sei troppo in gamba.
01:54Ti ho sentito parlare di lei la settimana scorsa.
01:56Laura e io andavamo a scuola insieme.
01:57Posso avere un momento?
01:58Ti prego, ok?
01:59Continui a blaterare di questo incendio da settimane.
02:01Quelle donne meritano giustizia.
02:02È una storia triste, ma è considerata un incidente.
02:04Senti, non abbiamo tempo da perdere e non usiamo la stampa per aumentare il lavoro.
02:10Non dirai sul serio?
02:11Michael Jordan insegna.
02:12Cosa?
02:13In tribunale Jordan faceva quello che voleva perché era Jordan.
02:16Tutti gli altri obbedivano.
02:19D'accordo, aver dato la notizia è sbagliato, ma è una questione grave.
02:21È tutta tua ora, amico.
02:23Tanti auguri.
02:24Credevo che Delgado volesse te.
02:25Lui voleva la nostra unità di alto profilo.
02:27Ho controllato e tu ne fai parte.
02:29Ancora.
02:30Non tirartene fuori.
02:34Ok, Martin.
02:38Dammi una sola buona ragione che mi faccia alzare un dito per aiutarti.
02:46Te ne do quattro.
02:48Estrella Martinez
02:49Maria Pigneda
02:51Luz Castillo
02:54Alejandra Villa
02:57Luz Castillo
03:27Maria Luore
03:29Tesoro, i vicini si sono lamentati, puoi smetterla con quella gomma.
03:49Scusa, la mastico quando sono stressata.
03:51E perché sei stressata?
03:53Dai, e me lo domandi anche.
03:54Sì.
03:54Ma potrei essere espulsa.
03:57Non sarai espulsa.
03:58Papà, lo sanno tutti che ho copiato e adesso mi guardano in modo diverso, come una ladra.
04:03Non hai copiato.
04:04Hai dimenticato la conversazione dell'altra sera quando ti ho detto di averlo fatto?
04:08Ho confrontato la tua relazione con quella che hai scaricato e secondo il regolamento della scuola non può assolutamente essere considerato plagia.
04:13Ma lo è.
04:14E dopo che ti avrò fatto assolvere dal comitato scolastico nessuno se ne ricorderà più.
04:21Grazie al nostro stimato collega, all'unità reati di alto profilo hanno assegnato un caso che non solo non è di alto profilo, ma che secondo la polizia di Los Angeles non è neanche un reato.
04:31Avvocato Allende?
04:31A lei la parola.
04:34Vuoi che me ne occupi io?
04:35Tu ci hai convolto, tu ci tiri fuori.
04:40Il caso si basa su due domande fondamentali.
04:43Come è scoppiato l'incendio?
04:44E perché quelle donne non sono uscite?
04:46Il rapporto dei vigili del fuoco parla di un difetto nell'impianto elettrico, niente dolo.
04:50Ma perché era difettoso?
04:52Puntiamo alla negligenza colposa.
04:53Buona mira.
04:54Chi è l'obiettivo?
04:55Benny Hong ha tre laboratori a Los Angeles, ripetutamente denunciati per violazione alle norme sanitarie e sulla sicurezza.
05:01Ho sentito un funzionario dell'ispettorato, il signor Ellis, che vi incontrerà sul posto.
05:05Dovremmo parlare con le superstiti.
05:07Ho rintracciato Claudia e Victoria Reyes, madre e figlia.
05:10D'accordo.
05:10Ora vai in tribunale e ti occupi delle deposizioni giurate davanti al giudice Garrison.
05:15Il giudice Garrison?
05:16A proposito, quella giornalista a cui hai raccontato la storia, Laura, come si chiama, ci vai a letto?
05:21Come dici?
05:22Ci hai trascinato in un caso disperato.
05:23È una domanda lecita.
05:25È successo solo una volta.
05:28No!
05:29Lo dicevo che era etero.
05:37Non pensavo che lei e sua madre ricominciassero a lavorare subito.
05:41Se non la vogliamo, non mangiamo.
05:43Certo.
05:44Vi ringrazio della disponibilità, nessun altro ha voluto incontrarmi.
05:48Hanno paura.
05:51Parliamo dell'incendio.
05:52Lavoravamo ad un ordine molto grosso.
05:55C'era una grande quantità di materiale in laboratorio.
05:58Ricorda se le porte erano bloccate quella sera.
06:02Dobbiamo tornare a lavorare adesso.
06:03No, mamà.
06:04Aspetta due minuti.
06:06E sta bene?
06:06C'era tantissimo fumo.
06:10Non si vedeva niente.
06:12E come avete fatto ad uscire?
06:14Ho preso mia madre per mano.
06:17E siamo andate verso la finestra.
06:20Le persone andavano a fuoco.
06:22I capelli erano in fiamme.
06:24I vestiti.
06:25Poi siamo arrivate alla finestra, ma non si apriva.
06:31Allora abbiamo rotto il vetro a mani nude.
06:33Ispettore, sono lieta che sia qui.
06:48Un mese dopo l'incendio.
06:50La polizia aveva chiuso il caso.
06:52Nessuna traccia di dolo.
06:53Un cortocircuito.
06:55Non c'era motivo per ulteriori indagini.
06:57Neppure la morte di quattro donne.
06:58Non cerchi di farmi la morale.
07:01Il vestito che indossa è stato confezionato in un posto come questo.
07:04Quante persone lavoravano qui?
07:06A seconda degli ordinativi.
07:09Fra le 80 e le 100, ogni turno.
07:11Questo posto ne contiene 50 al massimo.
07:14Los Angeles è l'impero dello sfruttamento.
07:175.000 laboratori in 20 miglia quadrate.
07:19Solo 8 ispettori a controllare.
07:21Perché non li fate chiudere?
07:22Lo facciamo.
07:23Aprono da un'altra parte.
07:24Quel vestito le sarebbe costato il doppio confezionato in un laboratorio in regola.
07:29Mette insieme l'alta domanda con un'infinita offerta di manodopera a basso costo.
07:33Ed ecco il risultato.
07:35Vedete?
07:35Questi residui di combustione ci fanno capire che è da qui che è partito l'incendio.
07:39Dal pavimento.
07:40Hai idea del perché?
07:43Secondo me c'era della stoffa qui.
07:49Quindi non c'era possibilità di uscire.
07:52È negligenza colposa.
07:54L'omicidio colposo è escluso.
08:03Condotta imprudente.
08:04Cinque anni.
08:09Anche senza l'omicidio colposo.
08:11117 violazioni del codice, ognuna di 90 giorni.
08:14Fanno 30 anni.
08:15Mi trovi un giudice che la sottoscriva?
08:17Permette un istante?
08:18Hai visto i cenni che ti facevo con la testa quando ha offerto i cinque anni?
08:27Volevo dire accetta.
08:29Per colpa sua sono morte quattro donne.
08:31Probabile, ma non comincere mai una giuria.
08:33Il sindaco vuole uno scalpo.
08:36Eccolo il tuo scalpo.
08:36Sotterra lascia di guerra e trova un accordo.
08:3820 anni.
08:43Perché ce l'ha tanto con me?
08:44Sono un onesto uomo d'affari.
08:46No, lei sfrutta persone innocenti.
08:4720 anni o ci vediamo in tribunale.
08:48Perché non se la prende anche con gli altri?
08:51Quali altri?
08:52Basta.
08:53No.
08:53Perché crede che l'impianto elettrico abbia ceduto?
08:55Aveva avuto un'ordinazione molto grossa, ma dovevo sbrigarmi per la consegna o perdevo il cliente?
08:59Il mio migliore cliente.
09:01D'accordo.
09:02Se vuole anche solo una possibilità di uscirne è meglio che mi dica tutto ciò che sa.
09:06Se vuole l'aiuto del mio cliente allora chiedo l'immunità.
09:08Non se ne parla.
09:10Cinque anni per condotta imprudente sono già un regalo.
09:12Chi c'è sopra Ben Young?
09:13All'improvviso diventa Oliver Stone.
09:15Chi c'è sopra?
09:16Pensa a chi puoi arrivare.
09:17Caso chiuso.
09:18Martin ha ragione.
09:19La gente è sfruttata e se non incastriamo i pezzi grossi non la smetteranno.
09:22Togliere Ben Young dalla circolazione è un buon inizio, no?
09:24Finché un altro prenderà il suo posto.
09:25Ma santo cielo.
09:26Se il diavolo non ci mette la coda puoi miracolosamente vincerla questa causa.
09:30E in tribunale sorrisi sulla faccia del sindaco, del procuratore e del tuo umile signore padrone.
09:34Cinque anni, niente immunità.
09:41È la cosa migliore.
09:42Sa tanto di resa.
09:43Vabbè, se vuoi lottare contro i mulini a vento trovate un asino.
09:48Allora, ha accettato l'accordo, sì?
09:50Niente affatto.
09:51Gli ho concesso l'immunità.
09:52Gli hai cose?
09:53Mi ha rivelato il nome della ditta per cui lavorava al momento dell'incendio.
09:57La Prewitt Fashions.
09:58Prewitt è lo stilista più importante del paese.
10:00Ogni ragazzina su questo pianeta vuole vestire Prewitt.
10:03Beh, hanno obbligato Benny Ong a raddoppiare i macchinari.
10:06È questo che ha causato il cortocircuito.
10:07Lo hanno minacciato di fallimento se non rispettava le consegne e Ong lo testimonierà.
10:11E cosa c'è di illegale?
10:12Imprese come la Prewitt sfruttano miliardi di disoccupati, li trattano come bestie.
10:16Dobbiamo fermarlo.
10:16L'accordo per l'immunità.
10:26Vuoi cambiare il mondo?
10:29Sono cavoli tuoi.
10:30Perché se perdi, te ne vai.
10:46Hai combinato un casino, Nico, lasciatelo dire.
10:53Mettersi contro Stark due volte, affossare la rilezione del sindaco, non è un casino.
10:59È un suicidio.
11:00Bisogna provare che Prewitt conosceva le condizioni della fabbrica.
11:04O che poteva immaginarle.
11:05La ragionevole presunzione che le conoscesse equivale alla certezza.
11:08Ci sono le macchine da cucire in più portate quella sera.
11:10Ong non poteva permettersele, ma un'azienda importante sì.
11:13C'è niente che colleghi quelle macchine alla Prewitt Fashions?
11:15Sono state pagate in contanti.
11:17Nessuna ricevuta, né ordini scritti, né pezzi di carta.
11:19Non va molto bene finora.
11:23Vuoi davvero giocarti il posto, Martin?
11:27Se non fosse stato per donne come quelle che sono morte, non avrei mai avuto questo posto.
11:42Hai detto di incastrare qualcuno?
11:43L'hai fatto, lo sfruttatore.
11:45È un pesce piccolo.
11:47È Prewitt il malvagio.
11:49Ehi, Manny, ma tutte quelle chiacchiere sulla giustizia per quelle quattro povere donne...
11:52Non erano chiacchiere, ma una multinazionale.
11:54Non la incastri mai, quindi perché farlo?
11:55Che vuoi che ti dica?
11:56È un povero idealista.
11:57Certo non l'ha preso da me.
11:58Sai che mi hai messo nei guai.
12:00L'amministratore della Prewitt Fashions è Zeta Prewitt.
12:04Si chiama Zeta?
12:05Il grande stilista di moda.
12:06Capi d'abbigliamento in pelle.
12:07La madre ne andrà fiera.
12:08Finanzia il mio progetto di uniformi scolastiche nell'Itside.
12:11Vuoi che i ragazzi vadano a scuola vestiti di pelle?
12:13Sebastian, sapevo che eri tu.
12:16Signor sindaco.
12:17Come si vive nella pigra campagna?
12:19Si corre sempre.
12:20Sono stato assunto dalla Prewitt Fashions per l'incendio del mese scorso.
12:23È un'indagine preliminare, Elliot.
12:25Non c'è nessuna accusa.
12:26È quello che ho detto al signor Prewitt, ma ti conosce di fama.
12:29Vuole qualcuno abbastanza duro da tenerti testa.
12:32Chi è il duro in questione?
12:33Se ne occupano i migliori elementi dello studio.
12:36Penso che si metteranno in contatto con il tuo ufficio molto presto.
12:40Signor sindaco, Zeta non vede l'ora di poter ampliare il suo progetto per le uniformi scolastiche.
12:46I ragazzi se lo meritano.
12:52Voglio che andiate nello studio di Elliot Desher entro un'ora.
12:55Perché?
12:55Perché rappresenta la Prewitt Fashion e voglio rompergli le uova nel paniere.
12:58È un paniere grande.
12:59300 avvocati.
13:01350.
13:01E gli daremo lo stesso una lezione.
13:03Perché ce l'hai con Desher?
13:05Vuoi dire a parte il fatto che l'ho cresciuto per quattro lunghi anni solo per vedergli perdere una causa importante e poi associarsi con lo studio avversario?
13:11Mi basta.
13:12Credevo volessi starne fuori.
13:14Non preoccuparti se io ne sto fuori, preoccupati se tu ne stai fuori.
13:17Trovate il fascicolo di Yong e portatelo qui.
13:20Perché dovrebbero darcelo?
13:21Perché sono costretti, vista la citazione davanti al gran giurie.
13:24Di quale citazione parli?
13:25Lascia fare a me, muoviti.
13:28Beh, qualcosa l'ho mandato in bestia.
13:30Diciamo qualcuno.
13:33Sapevo che Desher è l'avvocato di Prewitt.
13:35Stark doveva andare a colazione con il sindaco.
13:37Visto che conosco la segretaria del sindaco, gli ho chiesto di mandargli a mangiare la penisola.
13:40Dove l'avvocato Desher ha un tavolo fisso da sempre.
13:45Stark non poteva resistere alla tentazione.
13:48Complimenti.
13:48Mai fidarsi delle acque chete.
13:51La Prewitt Fessions, che fine ha fatto?
13:52Incastrerò un babbeo.
13:53Quello era prima.
13:54Prima di cosa?
13:55Prima che Elliot Desher mi mandasse di traverso il pranzo.
13:58È una questione di rivalità professionale.
14:00Se Prewitt non ha niente da nascondere, perché rivolgersi ad uno come Desher?
14:05Che abbiamo che colleghi Prewitt all'incendio?
14:07Non molto.
14:08Se chiedi l'esibizione di documenti personali, violi il quinto emendamento.
14:12No, a meno che tu non convocchi un gran giurì.
14:14Se non dichiari che l'interessato è Prewitt, non hanno alcun motivo di opporsi.
14:18È un tentativo disperato.
14:20Perché dovrei rischiare?
14:22Perché è la cosa giusta da fare.
14:23Oh, e come omaggio personale a te.
14:26Il nostro amato sindaco ha rapporti d'affari con la Prewitt Fessions.
14:29Potrebbe metterlo in imbarazzo e molto.
14:36Pro memoria, non sfidare mai Elliot Desher.
14:40Qualcuno ricorda cosa cerchiamo?
14:42Tutto quello che colleghi la Prewitt alle condizioni di lavoro nei laboratori di Hong.
14:46Sicuro che quello che cerchiamo è in questi scatoloni.
14:48Non posso non rispettare la citazione, così ci sommergono di carte nella speranza che prima o poi ci arrendiamo.
14:53Ci sono le fatture dei fornitori mischiate con le buste paga dei dipendenti.
14:57Già, e avranno mischiato anche gli anni.
14:59E poi presenteranno tutte le istanze che gli vengono in mente per ostacolarci.
15:02È così che vincono.
15:03E noi come rispondiamo?
15:04Duri, ho appena parlato con Stark.
15:06Ha altre brillanti idee?
15:08Solo una domanda.
15:09Vuole sapere come è andata a letto con quella giornalista?
15:12Cosa?
15:12C'erano violini, fuochi d'artificio, cari d'angeli, testuali parole.
15:16Un trionfo?
15:16Così, così?
15:20Sì.
15:22Bene.
15:23Allora puoi richiamarla per tenerla aggiornata.
15:31Una fonte interna all'ufficio del procuratore ha affermato che il signor Benny Ong ha indicato un dipendente della Pruitt Fashions,
15:38azienda cliente del signor Ong, come persona al corrente dei fatti.
15:42Questa mattina Zeta Pruitt, fondatore ed amministratore della Pruitt Fashions,
15:46ha tenuto una conferenza stampa per confutare queste voci.
15:48La Pruitt Fashions non intratterrebbe mai i rapporti d'affari con fornitori che non rispettano le norme di sicurezza.
15:54Se mai qualche nostro dipendente risultasse...
15:56Guarda quel buffo ciuffo di pelo gas sul mento.
15:59Denuncia questo presuntuoso idiota.
16:01Pensi che sia colpevole?
16:03Mi hai detto che Ong non aveva detto niente.
16:07Beh, diciamo...
16:08Ecco che ho un po' bleffato, ho disturbato i sorci nella tana, aspetto che spunti una testa e gliela taglio.
16:12A volte sei inquietante.
16:16Parliamo del comitato scolastico.
16:19Ti devi preparare per domani.
16:21Confronteranno la tua ricerca con una di quelle che ti accusano di aver copiato.
16:24Ho presentato una dichiarazione giurata di un esperto in plagi,
16:27in cui afferma che l'accusa è inconsistente, quindi stai serena.
16:30Ti sei rivolto ad un esperto in plagi.
16:31O è migliore, fa come dico io.
16:33Ho letto il regolamento interno dove la definizione di plagio è estremamente vaga.
16:37elaborato o nozione elaborata da altri con il preciso e intenzionale obiettivo
16:42di ingannare l'insegnante o di indurre l'insegnante a pensare che il lavoro presentato sia proprio...
16:47Beh, mi sembra chiarissimo.
16:50Difficile dimostrare il dolo.
16:52E come si fa a definire proprio un lavoro se il tuo compito è cercare e utilizzare il lavoro di altri?
16:58Beh, così non l'avevo mai vista.
16:59Insomma, anche se frequenti una nota a scuola privata hai comunque diritto a un giusto processo.
17:04Di quello che ti dico io.
17:06Vinceremo.
17:09Mi stai chiedendo di mentire?
17:12Come dico sempre ai ragazzi in ufficio, la verità è relativa.
17:18Qualche volta bisogna...
17:20Addomesticarla?
17:31Buongiorno.
17:33Uh, che brutte facce.
17:34Sono passate 16 ore e ancora non sappiamo chi ha dato l'ordine di acquistare quelle macchine da cucire.
17:39Un cappuccino può essere utile.
17:41Prewitt ha 1200 dipendenti solo a Los Angeles.
17:44Vediamo se possiamo restringere il campo.
17:46Brian Clark ha gli approvvigionamenti, Southgate Office.
17:49Non è un dipendente, è un libero professionista.
17:51Tu come lo sai?
17:52Due dipendenti di Prewitt sono stati trasferiti fuori Los Angeles dopo il servizio in TV di ieri sera.
17:56Grazie a me.
17:57E tu come lo sai?
17:58Beh, le grandi aziende appena trasferiscono qualcuno cambiano la seratura degli uffici.
18:02Chiamano un fabbro.
18:03Ah, li ho conosciuti tutti nella mia vita precedente.
18:06Sono molto utili quando vuoi sapere che succede dietro le porte chiuse.
18:09La Regal Security ha cambiato due serature da Prewitt ieri sera.
18:12Catherine Elliot, 62 anni, mandata a Santa Fe per l'asma.
18:15E Brian Clark, trasferito in Malesia.
18:18Niente stradizione.
18:19E una marea di sfruttatori.
18:21Sì, l'ho trovato.
18:23Avevo letto quel nome.
18:25Una mail di Brian Clark.
18:26La ONG Fabrics comunica che l'ordinativo in oggetto non può essere evaso.
18:29L'aggiunta di macchinari minaccerebbe l'integrità del palazzo.
18:33C'è anche una risposta?
18:34L'ordine deve essere evaso secondo le scadenze concordate.
18:37Niente scuse.
18:39La tua ragionevole presunzione.
18:40Grazie.
18:42È di Z. Prewitt in persona.
18:51Tu sei brutto, già hai un faiblesso.
19:00Tu sei brutto, già hai un faiblesso.
19:04I shop you while we're together.
19:08Penso my heart goes through.
19:09Sebastian.
19:10Salve.
19:12Non ti ricordi di me?
19:14Aiutami.
19:15Sesso o lavoro?
19:17Tutte a due.
19:18Ecco.
19:21Non contemporaneamente, eh?
19:25È una festa privata.
19:26Credo che loro siano invitati.
19:29Spostati.
19:33Evelyn, grazie di essere venuto.
19:35Sei fantastico.
19:35Che eleganza.
19:37Ci conosciamo?
19:38Non frequentiamo gli stessi ambienti, ma faremo amicizia in centrale.
19:41Lei nel resto.
19:43È uno scherzo.
19:45Che cosa succede?
19:46Zed e io andiamo ad un altro party, Elliot.
19:48Sei invitato.
19:50Era proprio necessario, è pieno di giornalisti.
19:52Necessario no, non credo, ma confesso che è divertente.
20:20Probabilmente non mi sono spiegato bene.
20:22Devi lasciare in pace Zeta Prewitt.
20:24Ha ucciso quelle donne, Manny.
20:26È come se l'avesse incendiato lui, quel posto.
20:27Sai che diavolo fai?
20:28E tu lo sai?
20:29No comment.
20:30È una guerra mediatica.
20:31Prewitt è stato a tutti i talk show da quando questa storia è cominciata.
20:34Sembrava madre Teresa, davvero.
20:36Lo sai chi guarda i talk show?
20:37I giurati.
20:38Ma quell'aria da superuomo, da ricona, le feste esclusive, quel ridicolo pigiama,
20:42giocano a nostro favore.
20:43Sono come oro.
20:44E poi sei stato tu a dirmi, eh, incastra qualcuno.
20:46Eccolo qui.
20:47Sai quanto lavoro Prewitt porta alla città?
20:49Se Prewitt affonda, lo seguiranno altre dozzine di attività.
20:52Avantaggio di chi?
20:53Sono dei volgari sfruttatori.
20:55E se se ne vanno, cosa credi di aver risolto?
20:57Niente.
20:58Elimina quelle imprese, la criminalità e i senza tetto saliranno alle stelle.
21:02Un momento.
21:02All'improvviso stai dalla parte degli sfruttatori.
21:04Io mi batto per i diritti degli immigrati da vent'anni.
21:07Tu cosa hai fatto?
21:09Fare fallire aziende come la Prewitt non è un modo per migliorare le cose.
21:13Manny, mi dispiace, tu hai le tue esigenze politiche, io perseguo i colpevoli.
21:16Non posso tornare indietro.
21:20La difesa ha presentato un'istanza per far dichiarare le email del signor Clark inammissibili.
21:24Non mi sorprende, l'avvocato Dasher ha una moltitudine di avvocati che spornano ridicole istanze 24 ore al giorno.
21:29Avvocato Stark.
21:30Non c'è nulla di ridicolo nella violazione del diritto al segreto professionale.
21:34Ogni email scritta o ricevuta dal signor Prewitt arriva per conoscenza a Gordon Samuels,
21:38avvocato della Prewitt Fessions.
21:39Abbiamo controllato tutti i destinatari delle email, vostro onore.
21:43Gordon Samuels non c'era.
21:44Beh, il suo nome non era nelle vostre copie, ma come noterà, erano copie per conoscenza nascosta per l'avvocato Samuels.
21:51Vostro onore, è un tentativo mal riuscito di affostare questo caso.
21:54A dire il vero, avvocato Stark, è un tentativo ben riuscito.
21:56Segreto professionale violato, prova rispinta.
22:00Presenti qualcosa di più concreto entro domani o archivio il caso.
22:03Grazie, vostro onore.
22:13Ehi, che ci fai qui?
22:16Dovevo uscire, ho il cervello fuso.
22:19Hai trovato niente?
22:19Ho passato ore a elaborare una qualche teoria che implicasse l'omicidio colposo o un altro illecito basato sulla violazione del codice.
22:28Beh, niente male.
22:29Bravo.
22:30No, tanto sarà tutto respinto.
22:34Dovremmo rinunciare.
22:35Perché ci tieni tanto?
22:42I tuoi lavoravano per uno sfruttatore?
22:45No.
22:46Mia madre aveva una drogheria vicino allo stadio.
22:49Praticamente vivevo lì.
22:51Lei era sempre occupata e...
22:52Io stavo con i dipendenti dello stadio.
22:55Loro sputtavano sangue ogni giorno.
22:57Ma non serviva.
22:58Per quanti sacrifici facessero, la loro vita non sarebbe mai migliorata.
23:03Quando ho incontrato Claudia Reyes?
23:06La madre voleva pagare il vetro della finestra che aveva rotto per salvarsi.
23:11Mentalità da schiavo.
23:14Già.
23:17Schiavi tu.
23:18Ti prego, dimmi che scherzi.
23:20No, non scherzi.
23:21Vale la pena tentare.
23:22Il giudice non prenderà neanche in esame la cosa.
23:24Quella gente era sempre trattata con brutalità.
23:26Erano pagati per il loro lavoro e potevano andarsene.
23:28Ma fare cosa? La fame?
23:30Sai, vale la pena tentare anche solo per vedere la faccia che farà Desher.
23:34Schiavi tu.
23:35Se qualcuno può riuscirci, quello sei tu.
23:37Io no.
23:39Ma forse tu sì.
23:40Io.
23:41Perché?
23:42Perché sei il migliore giovane avvocato dell'ufficio.
23:44Davvero?
23:45Certo che no, perché sei ispanico, genio.
23:48Somiglio troppo a Pruitt.
23:49Non ho la faccia di uno che capisce quel tipo di disperazione.
23:51I tuoi colleghi venderebbero la madre per un'occasione così.
23:56Qual è il problema?
23:56Nessun problema, è solo che è una questione complessa e Desher è molto in gamma.
24:01Hai paura del tribunale?
24:02No, non direi paura.
24:03Ok, terrore.
24:04E fai bene.
24:05Ma c'è un solo modo per superarlo.
24:06Parlare in pubblico mi innervosisce, non mi concentro.
24:08E quindi hai scelto di fare l'avvocato?
24:10Ce la metto tutta.
24:12Ma questo caso è troppo importante.
24:13Hai ragione, lo è.
24:16Ora smettila di piagnucolare, alzati in piedi e fai il tuo lavoro.
24:23Avvocato Allende?
24:25Vostro onore, vorremmo abbandonare le accuse di omicidio colposo e introdurre l'imputazione di riduzione in schiavitù.
24:32Dobbiamo stare qui a sentire queste assurdità.
24:35La Contea mi paga per sentire assurdità ogni giorno, può farmi compagnia.
24:38Grazie.
24:39Noi intendiamo dimostrare che la libertà dei lavoratori assunti dall'imputato veniva violata intenzionalmente e sistematicamente.
24:49Ma è una cosa davvero assurda.
24:50Non c'erano catene, vostro onore, e neanche guardie armali.
24:57L'articolo del codice penale ammette la schiavitù anche in assenza di restrizioni fisiche.
25:03Quell'articolo è stato approvato dopo la seconda guerra mondiale, in riferimento ai campi di concentramento giapponesi.
25:08Sì, ma con tutto il rispetto, vostro onore, qualunque fosse il suo scopo, è ancora in vigore.
25:14Avvocato Stark vuole prendere parte anche lei a questo dibattito?
25:18Di certo non potrà farlo senza sorridere.
25:20Come l'avvocato Deshaer, anch'io ha esercitato la libera professione e sono abituato a non sorridere di nulla.
25:24L'avvocato Allende rappresenta lo Stato.
25:27Schiavitù. È debole.
25:30Ma è interessante.
25:32Questione mai dibattuta, vostro onore. Questa corte ha l'opportunità di colmare un grave vuoto legislativo.
25:36Non vorrà prendere seriamente in considerazione questa...
25:39Invece lo farò.
25:40Il capo d'accusa è cambiato. L'omicidio decade. Subentra la schiavitù.
25:44Il processo inizierà domani mattina alle nove.
25:50Dovresti lasciar perdere, Sebastian, anche se mi fa piacere metterti in imbarazzo di fronte alla corte.
25:55Abbiamo assistito alla stessa udienza.
25:57È una vendetta.
25:57Lo sa, Zeta, lei sarebbe molto meno teso se aggiungesse qualche sillaba al suo nome.
26:03Andiamo.
26:07Provi a descrivere una giornata di lavoro alla Home Fabrics.
26:12La giuria deve sentirlo raccontare da lei.
26:19Devo andare in tribunale.
26:21Voglio non aiutarci, mamà.
26:22Del solito lavoriamo sette giorni su sette.
26:28Per quante ore al giorno?
26:29Dependeva da quando il signor Ong doveva consegnare la merce, 15 ore.
26:3318 se era urgente.
26:34Quello era un buon lavoro.
26:36Il signor Ong era giusto con noi.
26:37Non è vero.
26:39Niente pausa, neanche per andare in gabinetto.
26:41E poi ci paghava a pezzo, non certo a ora.
26:44Quindi alla fine prendevamo due dollari l'ora, a volte anche meno.
26:46Se siamo svelte, guadagniamo più soldi.
26:51Non lo difendere, mamà.
26:53Ricordi la signora Cruz?
26:54Aveva la febbre, Ong l'ha fatta lavorare e quasi morta.
26:58Signore, ci potete scusare un momento, per favore?
27:10Vogliamo lasciare in pace la madre?
27:12Ne ha passate troppe, non vuole essere coinvolta.
27:14Devi mettere i tuoi sentimenti da parte.
27:15È un essere umano.
27:15E tu un avvocato.
27:17Vuoi aiutare questa gente?
27:18Pensa come loro.
27:19È una testimone perfetta per provare la schiavitù.
27:22La figlia ragiona ancora con la sua testa.
27:24La madre no.
27:26No, no.
27:26Un esempio di prima e dopo.
27:28La mamma è un avvertimento per la figlia.
27:31È triste.
27:32Vedere una persona così.
27:34Speriamo che la giuria sia d'accordo.
27:45Allora?
27:45Ciao.
27:50Una nota di biasimo.
27:52Non avevo il minimo dubbio.
27:54Duro l'interrogatorio.
27:56Non mi hanno fatto domande.
27:57Mi hanno lasciato parlare.
27:58Hai usato la storia del regolamento confuso che non è chiaro dove finisce la ricerca e cominciano le tue idee?
28:04Ahà.
28:04Splendido.
28:06Un ottimo lavoro.
28:07Come stai?
28:08Così, sollevata.
28:13Sono fiero di te.
28:14Davvero?
28:16Io no.
28:16Senti, tesoro.
28:19Papà.
28:20No, no, aspetta, aspetta.
28:22Torno subito.
28:26Papà, lascia stare.
28:28Tesoro, aspetta, volevo che...
28:29Tesoro, aspetta, aspetta un minuto.
28:31Sono scappate.
28:32Chi?
28:33Le testimoni.
28:34Victoria e Claudia Reyes.
28:35Ma no, un momento.
28:36Di che parlate?
28:37È girata voce che se venivano a testimoniare non lavoravano più.
28:40Deve essere stato Prewitt.
28:41Ha letto la nostra lista dei testimoni.
28:42E non solo nei laboratori controllati da Prewitt.
28:44Nessuno avrebbe assunto né loro, né i parenti, né gli amici.
28:48Dash l'ha superato se stesso questa volta.
28:55Buona notte.
29:00Ci sarà qualcosa che possiamo fare?
29:02Quando troverai il modo di vincere una causa per schiavitù senza gli schiavi,
29:05fammelo sapere, perché l'intero caso è appena andato a farsi benedire.
29:12Non sapevo assolutamente nulla delle condizioni di lavoro nei laboratori Ong.
29:31Quando l'ho scoperto, ho rotto i rapporti con qualunque impresa
29:34che non rispettasse le norme di sicurezza.
29:36Oltre a questo, che altre decisioni ha preso?
29:39Abbiamo aperto un fondo per aiutare i lavoratori
29:41che potremmo avere indirettamente danneggiato.
29:43Ma il suo avvocato non le ha detto che era una cattiva idea
29:45e che poteva sembrare una missione di colpa?
29:47Non ho iniziato questa attività pensando di danneggiare qualcuna.
29:50Se scoprissi di averlo fatto, chiuderei i battenti oggi stesso.
29:54Grazie.
29:56Professoressa Chambers, lei ha scritto molti libri sui lavoratori poveri.
29:59Sì, è esatto.
30:00E nel suo libro La trappola ha paragonato le inumane condizioni di lavoro
30:04nei laboratori tessili di Los Angeles alla schiavitù.
30:06Gli operai sono costretti a lavorare anche fino a 20 ore
30:10in luoghi malsani e scarsamente ventilati.
30:13Non possono lasciare la postazione di lavoro senza il permesso dei superiori,
30:17persone che spesso li minacciano e li insultano.
30:19E ha parlato con le superstiti del rogo del Long Fabrics?
30:22Sì, mostravano chiari sintomi di quella che io chiamo
30:24la psicosi dello schiavo.
30:26E quali sono questi sintomi?
30:28Scarsa autocoscienza, sottomissione, assenza totale di volontà.
30:32La difesa obietterà che è impossibile essere schiavi
30:34se si può andare e venire liberamente.
30:36In qualche modo la schiavitù senza avere proprie restrizioni
30:39è molto più insidiosa.
30:41Finisce per negare ogni senso di autonomia.
30:44Conosce l'articolo 181 del codice penale della California, professoressa?
30:47Sì, è quello contro la schiavitù.
30:49Sa se qualcuno sia stato processato in base a questa legge?
30:52No.
30:53Beh, non è la sola qui.
30:56È mai stata alla Long Fabrics?
30:59No.
31:00Quindi la conoscenza delle condizioni di lavoro
31:02su cui basa la conclusione che le operaie fossero ridotte in schiavitù
31:06proviene solo dalle stesse operaie?
31:08Sì, ma hanno tutte descritto le stesse modalità di abuso.
31:12E per tutte lei intende due operaie.
31:17Su migliaia di operaie che lavorano indirettamente
31:19per la Pruitt Fashions in California
31:21ne ha sentite solo due.
31:22Obiezione? La domanda arriverà prima o poi?
31:24Le operaie erano pagate per il loro lavoro?
31:27Sì, ma era il minimo per...
31:28Venivano comprate o vendute per caso?
31:32No.
31:33Quindi con l'eccezione che guadagnavano meno di molti dei presenti in quest'aula
31:36e che avevano scelto di lavorare per più ore
31:38erano trattate più o meno come tutti noi.
31:41La loro vita è molto più dura.
31:43Ha ragione.
31:44Ma è dura perché sono povere.
31:47Non perché sono delle schiave.
31:49E la povertà, anche se è una disgrazia,
31:51non è certo un reato per cui possa essere perseguito il mio cliente.
32:00Signor Pruitt, il fondo che ha aperto, a quanto ammonta?
32:04Tre milioni di dollari.
32:05Vi ha sborsati di tasca sua?
32:07La società di cui ho una quota significativa...
32:09Le persone che nel paese confezionano i suoi abiti
32:11sono più di diecimila, mi dica, è corretto?
32:13Devo controllare.
32:14Io l'ho già fatto.
32:15Il che significa trecento dollari a lavoratore,
32:17comprese le quattro donne che hanno perso la vita a Long Fabrics.
32:21Come ho detto, non sapevo delle condizioni di lavoro.
32:24Lei è una persona intelligente.
32:26È consapevole che la questione della manodopera illegale clandestina
32:29è un problema preminente nel suo settore?
32:32Ho dei dipendenti incaricati proprio di assicurarsi
32:34che le dite fornitrici rispettino la legge.
32:36Mi pare che abbiano fatto un ottimo lavoro.
32:38Ho obiezione.
32:38Ritiro.
32:39Quanto ha guadagnato l'anno scorso, signor Pruitt?
32:42Non ne ho idea.
32:43Andiamo.
32:45Se quelle donne fossero vive, saprebbero cosa hanno guadagnato fino all'ultimo cento.
32:48Allora?
32:48Vostro onore.
32:49Trenta milioni di dollari.
32:51Più i dividendi azionari.
32:53E le azioni della Pruitt hanno avuto un'impennata, giusto?
32:55Dovrei forse scusarmi perché la mia azienda è Florida.
32:58No.
32:58Ma se si fosse intascato 25 milioni, anziché 30 milioni,
33:07poteva migliorare le condizioni di lavoro.
33:08E raddoppiare lo stipendio di ogni uomo e ogni donna che lavorano notte e giorno come degli schiavi.
33:14Per arricchirla.
33:19Forse potrebbe scusarsi per questo.
33:25Ho finito a vostro onore.
33:31Non avete ascoltato le vittime.
33:34E neanche...
33:36i sopravvissuti.
33:38Non hanno avuto il coraggio di venire.
33:41Ah, senza anima.
33:44È una causa basata sull'emotività.
33:47Quelli che sono sopravvissuti
33:49non osano accusare le persone da cui dipendevano per la loro stessa sopravvivenza.
33:54Beh, trasferisciti di sopra, già che ci sei.
33:56Scusa, mi ha fatto entrare Giulie.
33:58Senti, so che la ringa sarà difficile,
34:01così ho preparato qualche grafico,
34:02delle statistiche sul lavoro,
34:04sulle disuguaglianze.
34:05Non comprerai il mio perdono con sussidi visivi.
34:07Hai segnato dei punti nel controinterrogatorio di Prewitt.
34:10Martin, se fosse un reato essere ricchi e ipocriti,
34:12mi avrebbero rinchiuso anni fa.
34:14Tu sei il migliore di fronte a una giuria.
34:16Sì, è vero, ma avere un caso aiuterebbe.
34:20Voglio uscire da qui, sono stanco.
34:22E voglio un hamburger.
34:23Ci penso io, conosco i migliori della città.
34:26Non sei invitato.
34:36Non parlo seriamente.
34:38È il miglior hamburger che abbia mai mangiato in vita mia.
34:40Te l'avevo detto.
34:42Peccato che sei in zona di guerra.
34:44Come l'hai trovato?
34:45Sono cresciuto a tre isolate da qui.
34:49Oh.
34:51Quando ho detto zona di guerra...
34:53Intendevi in senso buono.
34:54Certo.
35:01Che succede, raggio?
35:03Turno di notte.
35:04Opera i tessili.
35:29Diamoci sotto.
35:30Forza.
35:34Una volta ero avvocato difensore.
35:38E mi piaceva.
35:40Specialmente le arringhe.
35:41Perché non dovevo fare altro che...
35:43Trovare una spiegazione abbastanza plausibile.
35:45Insinuare un piccolo ragionevole dubbio.
35:47E così il mio cliente se ne andava libero.
35:50Ora l'avvocato Descher...
35:53È un eccellente avvocato difensore.
35:56È seduto là ed aspetta di dirvi tutte le falle che ci sono nel mio discorso.
36:01E ci siamo detti perfezioniamole.
36:03Abbiamo raccolto su siti audiovisivi, tabelle, grafici.
36:06Tutto l'immaginabile possibile.
36:09E io vi stavo per strabiliare...
36:11Con numeri.
36:12E statistiche.
36:14E poi l'illuminazione.
36:16L'avvocato Descher mi ha quasi fatto cadere nella sua trappola.
36:19Perché vedete, è a questo...
36:21Che lo vogliono ridurre.
36:23È proprio a questo che riducono ogni cosa.
36:25Ma qui non si tratta di numeri.
36:32Qui si tratta di persone.
36:36Persone di cui...
36:38Ignoriamo l'esistenza.
36:40Persone che passano tutta la loro vita a realizzare...
36:43Delle cose che noi diamo per scontate.
36:47Jeans.
36:47Cornici, guantoni da baseball.
36:51Oggetti...
36:52Che noi trattiamo con più rispetto...
36:56Delle persone che li fanno.
36:57Siamo riusciti a provare che gli operai della Hong Fabrics...
37:06Erano schiavi.
37:09Questo sta a voi, deciderlo.
37:12Ma quando sarete nella stanza della giuria, seduti al tavolo...
37:16Ricordatevi questo.
37:18Le donne che sono morte nel rogo della Hong Fabrics...
37:22Ora non hanno più una voce.
37:24Hanno bisogno di qualcuno che garantisca...
37:28Che quello che è successo a loro...
37:29Non possa succedere a nessun altro.
37:35Estrella Martinez...
37:37Maria Pigneda...
37:40Luz Castillo...
37:43Alejandra Villa...
37:47Chiedono solo...
37:50Che voi...
37:51Parliate per loro.
37:54Ah, ma da quando bevi caffè?
38:11Non fai tardi a scuola?
38:16Aspetta.
38:18Stai bene?
38:19Certo.
38:19Senti, dal giorno del comitato...
38:23Guarda che io sto bene.
38:24Abbiamo vinto, no?
38:25Già, ma non sembri particolarmente entusiasta e io...
38:28Non c'è ragione per parlarne adesso, non credi?
38:32Ferma.
38:33Torna qui.
38:37Che c'è?
38:39Cosa vuoi che dica, papà?
38:40Che sono bugiarda e ho copiato?
38:41Io mi disprezzo adesso.
38:43Davvero?
38:48In un certo senso è colpa mia.
38:50No.
38:50No, io l'ho trattato come uno dei miei casi.
38:52Il problema è che tu non sei un mio cliente.
38:54No, è solamente colpa mia.
38:56Tutto questo stupido pasticcio...
38:59È che avevo paura di deluderti.
39:01Insomma, parli sempre di quanto sei orgoglioso di avere una figlia che è un genio.
39:04E lo sono.
39:04E lo sono.
39:05La gente commette degli sbagli.
39:09E anche tu.
39:12Senti.
39:15Sono stato un cattivo padre.
39:18Ti ho ignorato.
39:19Ti ho delusa.
39:21Ma anche se in tribunale recito e a volte mento, con te non l'ho mai fatto.
39:25Mai.
39:25E credimi, a volte sarebbe stato più facile.
39:28Ma se non c'è la verità, noi non potremo mai avere un buon rapporto.
39:41Mentre la giuria sta ancora deliberando sul ruolo avuto da Prewitt nell'incendio del laboratorio tessile dello scorso mese,
39:46in città sono previste numerose manifestazioni di protesta,
39:49con una imponente partecipazione di persone che va dalle decine di migliaia e in alcuni casi alle centinaia di migliaia.
39:55Siamo stati noi.
39:57Sei stato tu.
39:59Niente da dire?
40:01No, è stata una lunga giornata.
40:03È un caso complicato.
40:04La giuria potrebbe metterci una settimana o di più.
40:09Parliamo?
40:10Dov'è il tuo cliente?
40:12Eccolo il mio cliente.
40:13Greg Alderson.
40:15È lui la Prewitt Fashions.
40:17È il presidente dell'assemblea dei soci di maggioranza.
40:19Ragazzi, assisterete alla nascita di un capro espiatorio.
40:22Mi lasci indovinare, non vi piacciono gli effetti del processo sui vostri dividendi, giusto?
40:25Eh, e così via Z.
40:27Prewitt è socio di maggioranza e fondatore.
40:29Prewitt si dichiara colpevole?
40:31Nessuna ammissione di colpevolezza dell'azienda?
40:33No.
40:34Prewitt e l'azienda si dichiarano colpevoli con un comunicato di scuse da pubblicare sui maggiori giornali d'America.
40:39Alle famiglie delle vittime un milione di dollari.
40:41Per tutti è un aumento di stipendio del 50%.
40:4318 mesi a Prewitt.
40:45Uscirà dopo sei.
40:46Non avete prove.
40:48E appena la giuria riporrà i fazzolettini se ne accorgerà.
40:51Forse hai ragione, ma ti garantisco una cosa.
40:53Che si vinca o si perda, creerò una commissione per le violazioni delle norme sul lavoro.
40:57I primi cento casi che giudicherà saranno per la Prewitt.
40:59Sarete sulle prime pagine dei giornali per tutto l'anno.
41:02Vedrete che accadrà ai vostri dividendi.
41:06Accetti l'accordo.
41:09Preparerò le carte.
41:15È stato straordinario.
41:17È incredibile che si siano sbarazzati di Prewitt così.
41:19Strano che ci abbiano messo così tanto.
41:21Tu sei il migliore.
41:23Hai ragione.
41:25Significa che non sono licenziato?
41:29Non per oggi.
41:30Gli hamburger li offro io.
41:31Andiamo?
41:34Dove vai?
41:35Tu no.
41:36Devi riordinare l'ufficio.
41:37Cosa? Devo farlo tutto da solo.
41:39Scherzi.
41:51Non riuscirò mai a trovare quel posto senza di te.
41:53Non riuscirò mai a trovare quel posto senza di te.
41:54Non riuscirò mai a trovare quel posto senza di te.
41:55Non riuscirò mai a trovare quel posto senza di te.
41:56Non riuscirò mai a trovare quel posto senza di te.
41:57Non riuscirò mai a trovare quel posto senza di te.
41:58Non riuscirò mai a trovare quel posto senza di te.
41:59Non riuscirò mai a trovare quel posto senza di te.
42:01Non riuscirò mai a trovare quel posto senza di te.
42:02Non riuscirò mai a trovare quel posto senza di te.
42:03Non riuscirò mai a trovare quel posto senza di te.
42:04Non riuscirò mai a trovare quel posto senza di te.
42:05Non riuscirò mai a trovare quel posto senza di te.
42:06Grazie per la visione!
Consigliato
7:39
|
Prossimi video
39:48
5:21
5:36
5:30
1:11
1:09:18
56:38
1:02:51
1:27:51
1:38:50
1:58:32
49:46
50:13
42:34
40:26
40:49