Pular para o playerIr para o conteúdo principalPular para o rodapé
IDBlackList
  • anteontem
MILIONÁRIOS

Categoria

📺
TV
Transcrição
00:00No primeiro caso de crimes milionários
00:15Encontramos marcas de mãos e pegadas das crianças impressas no sangue da mãe
00:21Uma mãe de seis filhos se vê em meio a uma luta por poder
00:25Pai, para!
00:27Um deles disse um homem mal machucou a mamãe
00:30E ainda, a cama de um casal se transforma em um leito de morte
00:34Ele ficou embriagado pelo poder
00:38Não parece ser verdade
00:40Eu sou Christopher Mason
00:43Em crimes milionários, o trabalho sujo raramente é feito pelo dono da casa
00:49Se for trabalhoso e desagradável, é missão para os funcionários
00:53Não é surpresa quando alguns funcionários são também contratados para matar
01:00Não!
01:01Socorro!
01:01O campo de golfe do Country Club
01:20Um santuário para os muito ricos, onde a única preocupação na vida é o alcance da próxima tacada
01:27Ele era sócio do melhor Country Club, tinha comprado uma casa multimilionária e gostava de mostrar que tinha dinheiro
01:35Alan Blackthorn tornou-se milionário por esforço próprio e não deveria se preocupar com nada
01:43Mas há uma nuvem pairando sobre Alan
01:45Muitos negócios são fechados durante uma partida de golfe
01:51Dezoito buracos proporcionam muito tempo para conversar, planejar e conspirar
01:56Problemas podem ser discutidos e soluções providenciadas
02:01Alan Blackthorn tem um problema para ser resolvido por alguém
02:06Permanentemente
02:08Alan Blackthorn era um homem estranho, tinha uma personalidade sombria
02:14Gostava de planejar e maquinar seus golpes
02:18Para quem olha de fora, ele é um marido feliz e pai de dois filhos
02:23Acho que está bem fácil
02:24Não, não está não
02:25Está sim
02:25E mora em uma bela mansão em San Antonio, Texas
02:29Vamos lá
02:30Ele tem todo o dinheiro de que precisa
02:32Ele era muito rico, era milionário
02:34Ele vendeu os direitos de um equipamento médico e vivia só de rendimentos
02:40Presta atenção
02:41Tá bom
02:42Eram cerca de 750 mil dólares por ano
02:44Mais do que o suficiente para financiar sua paixão cara pelo golfe
02:49Bela tacada
02:50Mas Alan Blackthorn tem outra obsessão
02:54Ele perdeu a guarda de suas duas filhas para a ex-mulher, Sheila, após um divórcio muito duro
03:01Para o Alan Blackthorn tudo era uma questão de poder e uma questão de controle
03:06Não entrava na cabeça dele a ideia de que a Sheila deu um jeito de pegar as crianças, sair da cidade e recomeçar a vida
03:14E mesmo com tanto dinheiro e poder, ele não conseguiu fazer nada para evitar
03:19Beleza? E aí, criançada? Vamos tirar uma foto?
03:22Depois que se divorciou de Alan, quase dez anos antes, Sheila Belush casou-se novamente e teve quadrigênios
03:29Todo mundo sorriu
03:30Vem cá
03:32Sheila mora em Sarasota, na Flórida, junto com Steve e Daryl, suas duas filhas do casamento com Alan
03:39A Sheila cresceu numa família legal
03:41Ela trabalhava como secretária forense quando conheceu o Alan
03:45O casamento com ele foi um pesadelo
03:48Alan, querido, os Johnson querem saber se vamos jantar com eles
03:52Ah, claro que não!
03:53Durou poucos anos
03:54Eu não vou pra jantar nenhum
03:55O divórcio durou até mais do que o casamento
03:57Vai! Para!
03:59A batalha pela custódia foi feia
04:01Eu te odeio!
04:02Ele acusou a Sheila de todo tipo de coisa
04:04Vem cá, meu amor, eu não fiz por mal
04:06Sheila consegue ganhar a custódia das filhas
04:11Mas ela conhece Alan Blackthorn muito bem
04:15Esse homem não gosta de perder
04:19Sheila tem tanto medo do ex-marido que deixa a cidade rapidamente e com descrição
04:26Elas foram para a Flórida e não deixaram o endereço de contato
04:30A Sheila não queria que o Alan as encontrasse
04:33Ela estava tentando dar uma boa vida para as filhas
04:38Uma vida feliz e tranquila
04:407 de novembro de 1997
04:46Na nova casa de Sheila
04:48Na Flórida
04:49Tô desenhando aqui
04:51Sua filha, Stevie, de 13 anos, chega da escola
04:59Ela entrou em casa
05:06Chamou pela mãe e não viu nada
05:09Mãe?
05:12Viu os quadrigêmeos pela casa
05:14Nossa, amor, o que foi?
05:16Encontramos marcas de mãos e pegadas das crianças impressas no sangue da mãe
05:21Um deles disse
05:25Um homem mau machucou a mamãe
05:28Mãe!
05:32Sheila Belash está morta no chão de sua cozinha
05:36Tinha muito sangue espalhado no chão
05:41Deram um tiro na Sheila e cortaram a garganta dela
05:49Era uma cena horrorosa
05:54Meu Deus
05:56As crianças devem ter passado horas aqui
05:59E a cena horrorosa deixa os detetives perplexos
06:04Qual era o motivo?
06:08O que existia por trás daquilo?
06:10Foi um assalto mal sucedido?
06:12Foi uma violência sexual?
06:14Que virou um homicídio?
06:16Está claro que ela tentou fazer uma ligação
06:19Nós não sabíamos nada no começo
06:21Lesões de defesa
06:23E também cortes na garganta
06:27Quando esposas são assassinadas
06:32A investigação sempre começa perto de casa
06:35É claro que sempre que uma mulher é morta
06:39O primeiro suspeito é o marido
06:41A polícia telefona para o marido de Sheila
06:44Que está no trabalho
06:45Contaram o que aconteceu e ele
06:47Ele ficou bem perturbado
06:51Ficou muito histérico
06:52Pediu para os policiais rezarem com ele
06:55O marido de Sheila fica arrasado
06:57E ainda tem um álibi convincente
06:59Ele contou onde tinha almoçado
07:01Tinha até a nota do lugar onde almoçou
07:04Os policiais foram lá verificar
07:06E confirmaram que ele estava a mais de 140 quilômetros dali
07:10Na hora do crime
07:11Mas a filha de Sheila
07:13Steve
07:14De 13 anos
07:15Aponta o dedo em outra direção
07:19Você tem alguma ideia de quem fez isso?
07:22Quem fez isso?
07:23Os primeiros a chegarem à cena
07:25Perguntaram para a Steve
07:26Você tem ideia de quem possa ter feito isso?
07:29E a Steve disse a eles
07:30Sim
07:30Quem?
07:32Meu pai!
07:33Ellen Blackthorn!
07:34Seu pai?
07:35É!
07:39Calma, vem comigo
07:40Eu vou te tirar daqui
07:41Ellen Blackthorn é um suspeito bastante provável
07:47Ele batalhou com a ex-mulher em várias ações
07:49Pela guarda das filhas
07:51E cada processo foi pior que o outro
07:54Mas no dia em que ela morreu
07:56Testemunhas disseram que ele estava no mesmo lugar de sempre
08:00Campo de golfe
08:02As pistas não levam a nada
08:08Mas uma coisa fica clara
08:11O assassinato foi um serviço de amador
08:15O tiro foi disparado
08:20Achei uma cápsula
08:21A perícia achou a cápsula
08:24Achou a bala
08:25E também achou uma impressão digital na secadora
08:29Na área de serviço
08:30Ao juntar as pistas
08:32Os detetives criam uma teoria
08:34O assassino se escondeu na área de serviço
08:39Antes do ataque
08:40E quando Sheila entrou para deixar a roupa suja
08:43Ele estava com uma pistola calibre 45
08:46E colocou uma toalha em volta
08:48Para abafar o barulho
08:49E deu um tiro na cabeça dela
08:54Ai meu Deus
08:55A bala atingiu a mandíbula
08:58Estraçalhou o osso
09:00E saiu pelo pescoço
09:02Mas Sheila ainda está viva
09:05E pensando em seus filhos
09:07Ela quer salvá-los
09:08Ai meu Deus
09:12A Sheila saiu da área de serviço
09:15E correu até o próximo cômodo
09:16Que era a cozinha
09:17Ele a seguiu
09:19E pegou uma faca na cozinha
09:20Ela lutou porque tinha várias lesões de defesa pelo braço
09:24E com essa faca
09:28Ele cortou a garganta dela mais de uma vez bem aqui
09:31O agressor a deixa para morrer
09:37Mas Sheila ainda tem forças
09:40Acho que ela lutou pelos filhos
09:42A primeira coisa que ela deve ter pensado foi
09:44Eu tenho que cuidar dos meus bebês
09:46Ela engatinhou no chão da cozinha
09:51Esticou o braço
09:53E conseguiu alcançar
09:54O telefone
09:56Que estava em um balcão
09:58Para tentar ligar para a emergência
10:00E naquele momento
10:10Infelizmente ela
10:13Perdeu a vida
10:15Ela morreu naquela hora
10:21E não conseguiu ligar para a emergência
10:22Logo depois
10:29O jardineiro de um vizinho
10:31Fornece uma informação
10:32Ele tinha visto
10:34Um carro branco esportivo encostar
10:37E um cara sair
10:38Esse cara começou a andar pela calçada
10:41Com uma roupa camuflada
10:42De uniforme
10:43Bota militar
10:44E ele estava
10:46Procurando uma casa
10:47Naquela vizinhança
10:48O jardineiro anotou a placa do carro
10:51Então fomos pesquisar
10:53Da Flórida não era
10:55Então pesquisaram no Texas
10:56Bingo
10:57A placa é do Texas
10:59Um jovem chamado
11:00Joey Del Toro
11:02Era o motorista daquele carro
11:05E o carro estava registrado no nome da avó dele
11:08Mas era só o registro
11:11Porque o carro era do Joey
11:12Ela disse que o Joey
11:14Não podia estar na Flórida
11:16Na sexta-feira
11:17Porque ele passava os
11:19Os fins de semana
11:20Na cadeia
11:21Em Austin, no Texas
11:24Ele estava preso
11:25Por outro crime
11:26Que tinha cometido
11:27Um telefonema para a cadeia
11:29Deixa a polícia
11:30Com uma forte suspeita
11:32Descobrimos que o Joey Del Toro
11:34Ligou para a cadeia
11:35E avisou que não ia conseguir cumprir
11:37Sua sentença
11:38Naquele fim de semana
11:40Por causa do funeral
11:41De um membro da família
11:43Um homem que deveria estar na prisão
11:47Mas não estava
11:48Seu carro é visto em outro estado
11:50Perto da cena de um crime brutal
11:53Joel Del Toro
11:55Tem muitas explicações a dar
11:58Em Sarasota, na Flórida
12:01Sheila Belosh era conhecida
12:03Como a mãe dos quadrigêmeos
12:05Uma mulher ocupada
12:06Que fazia de tudo
12:08Para criar seus bebês
12:09Você quer brincar, querido?
12:10Tá bom, vamos lá
12:11Em novembro de 1997
12:14Ela fica famosa
12:16Como vítima
12:16De um assassinato chocante
12:18Um carro estranho
12:22No bairro de Sheila
12:23Leva os detetives
12:24Ao Texas
12:25E a um encrenqueiro
12:27Chamado
12:27Joey Del Toro
12:29Acharam o carro dele
12:31Em um dia
12:32Estacionado em um condomínio
12:35Em Austin
12:36Na frente da casa
12:37De uma das namoradas
12:38Descobriram que Del Toro
12:39Tinha várias namoradas
12:41Umas doze ou mais
12:42Aos 21 anos
12:45Joey Del Toro
12:46É um belo ex-jogador
12:48De futebol americano
12:49Ele tem charme
12:50Visuals suficientes
12:52Para ser um mulherengo
12:53Cobiçado
12:54Ele deveria ter se dedicado
12:56Mais às suas habilidades
12:58Criminosas
12:58Porque agora
13:00A única
13:01Com uma queda por ele
13:03É a polícia
13:04Quando encontramos o carro
13:08Achamos um mapa de Sarasota
13:12Com anotações feitas à mão
13:15Por um balconista
13:16Que deu algumas coordenadas
13:18Achamos as chaves
13:20E uma toalha do hotel
13:22Em que ele se hospedou
13:23Em Sarasota
13:24A pistola calibre 45
13:26Foi encontrada
13:28Aquilo era mais
13:30Do que podíamos esperar
13:31Ele nem tentou
13:32Esconder, descartar
13:34Ou se livrar de nada
13:35Ele não era
13:37O mais brilhante
13:38Dos criminosos
13:39Os detetives
13:41Também confirmam
13:42Que a digital
13:43Encontrada na cena
13:44Do crime
13:45Pertence a
13:45Joey Del Toro
13:46Eles encontram
13:48Seu homem
13:49Mas o talento
13:50De Joey
13:51Com as mulheres
13:51É recompensado
13:53Uma namorada
13:54O avisa
13:54E ele foge
13:55Para o México
13:56Só para cometer
13:57Mais um erro
13:58Um telefonema
14:00Conseguimos determinar
14:02Que ele entrou em contato
14:03Com o primo dele
14:04Sammy Gonzalez
14:06Que morava em San Antonio
14:09E o primo Sammy
14:11Tem uma boca grande
14:13A investigação
14:15E o interrogatório
14:16Iniciais
14:16Com o Sammy Gonzalez
14:17Em San Antonio
14:18Revelaram
14:20Que ele sabia
14:22O que o Joey
14:24Del Toro
14:25Tinha feito
14:26E sabia
14:27Que o Joey
14:27Tinha ido
14:28Para
14:28Sarasota
14:30Na Flórida
14:30Para matar
14:31A Sheila
14:31Bellish
14:32Por que um jovem
14:35De 21 anos
14:36Dirige por mais
14:37De 1900 quilômetros
14:39Cruzando quatro estados
14:41Para matar uma mulher
14:42Que ele nem conhece
14:43Por que ele tinha
14:45O endereço de Sheila
14:46Escrito em um papel
14:47Dentro do carro
14:48Sammy
14:50O primo de Joey
14:52Sabe responder
14:53Ele disse que o Joey
15:00Se envolveu
15:01Num plano
15:01Para matar a Sheila
15:03Por causa
15:03Da insistência
15:04Do Danny Rocha
15:06Que era um jogador
15:08De golfe
15:09E agente de apostas
15:10Em San Antonio
15:11Não tem risco nenhum
15:13Você vai lá
15:13Faz o serviço
15:14E vai embora
15:15É bem tranquilo
15:16Sacou?
15:18E ele nos deu
15:19A informação
15:19De que tudo aquilo
15:21Tinha sido ideia
15:22De um
15:22Colega de golfe
15:24Do Danny Rocha
15:25Que queria matar
15:28A ex-mulher
15:28Entendi
15:29O colega de golfe
15:33De Danny Rocha
15:34É um homem
15:35Que conhece
15:36Sheila Bellish
15:36Muito bem
15:37Alan Blackthorn
15:39Eles jogavam golfe
15:41No mesmo clube
15:41O Danny Rocha
15:42Era um ótimo golfista
15:43E o Alan Blackthorn
15:45Gostava de apostar
15:46Então eles jogavam golfe
15:48Regularmente juntos
15:49Mas que droga
15:52Eu errei a tacada
15:53Eu errei a tacada
15:53Vamos sair daqui
15:55Alan e Danny
15:58Sempre apostavam
15:59Milhares de dólares
16:00Em uma partida
16:01Eles se aproximaram
16:03No campo de golfe
16:04Foi então
16:05Que Blackthorn
16:06Decidiu fazer
16:07A maior aposta
16:08De sua vida
16:09Para acertar
16:10As contas
16:11Com sua ex-mulher
16:13Ele começou
16:15Dizendo que queria
16:16Dar uma lição
16:17Nela
16:18Essa foi a conversa
16:20Entre o Blackthorn
16:21E o Danny Rocha
16:21Segundo o Danny Rocha
16:22Ele queria dar
16:24Um susto na Sheila
16:25Como assim?
16:26Ah, você sabe
16:27Eu quero que alguém vá lá
16:29E conforme a conversa
16:30Evoluiu
16:31Ele acabou
16:32Falando que seria bom
16:34Se ela morresse
16:35Eu vou cuidar disso
16:36Tá bom?
16:37Acho que não teve nada
16:39A ver com querer
16:39As filhas de volta
16:40Foi só pra ganhar
16:42A parada
16:43Eu acho
16:44Que ele decidiu
16:45Que queria ganhar
16:47Por outros meios
16:48Os detetives
16:52Não tem dúvidas
16:53Sobre quem mandou
16:54Matar Sheila Belich
16:55Mas
16:56Sem a cooperação
16:58Do golfista
16:59Danny Rocha
16:59As chances
17:00De ter novas provas
17:01São poucas
17:02Ellen Blackthorn
17:05Afirmou desde o começo
17:06Que nunca pediu nada
17:07E que o Danny Rocha
17:08Tomou a iniciativa
17:09De fazer isso
17:10Achando
17:11Que assim faria a média
17:12Com ele
17:12E ganharia um bom dinheiro
17:14Com isso
17:14Nós sabíamos
17:16Que ele tinha contratado
17:17O Danny Rocha
17:17E o único jeito
17:18De chegar ao Blackthorn
17:19Era através do Rocha
17:20Precisávamos que o Rocha
17:21Dicesse que o Blackthorn
17:22O contratou pra isso
17:23Mas
17:24Danny Rocha
17:25É um jogador
17:26Ele sabe
17:27Que seu depoimento
17:28É sua única carta
17:29E que pode se manter
17:30Longe da prisão
17:31Com ela
17:31Ele queria fazer um acordo
17:33Em troca de qualquer informação
17:35Contra o Ellen Blackthorn
17:38Enquanto o Danny Rocha
17:41Negocia
17:42Dois homens
17:43Que estão na base
17:44Da cadeia alimentar
17:45Caem
17:45A infeliz tentativa
17:48De Joey Del Toro
17:49Tornar-se um assassino
17:51De aluguel
17:51É interrompida
17:52Ele é extraditado
17:55Do México
17:55E é indiciado
17:56O caso contra Del Toro
17:58Era incontestável
17:59Ele se declarou culpado
18:00E pegou prisão perpétua
18:02Ele deu um depoimento completo
18:06Depois do acordo
18:07E contou exatamente
18:08O que aconteceu
18:09Sammy Gonzalez
18:11Também fez um acordo
18:13E se declarou culpado
18:14Ele foi condenado
18:16A 19 anos
18:18Dois homens
18:21Foram presos
18:22Por participar
18:23Do terrível assassinato
18:23Da mãe
18:24De seis filhos
18:25E a mente
18:27Por trás
18:27Desse indescritível
18:28Crime de vingança
18:30Está aperfeiçoando
18:31Suas tacadas
18:32No Country Club
18:34O Ellen continuou
18:38Levando a vida
18:39Ele se casou
18:42Teve dois filhos
18:43Comprou uma casa
18:43Incrível
18:44Continuou jogando golfe
18:45Então a essa altura
18:49Ele já achava
18:50Que ficaria impune
18:51Mas a personalidade
18:53De Ellen
18:53Tem falhas fatais
18:55O Ellen
18:56Era um vigarista
18:58E todo vigarista
19:00Se acha mais esperto
19:01Que todo mundo
19:02Um grande erro
19:03Enquanto Ellen
19:05Joga golfe
19:06Os promotores
19:07Estudam a lei federal
19:08Incansavelmente
19:09Até encontrarem
19:11Uma brecha
19:12É violação
19:14De lei federal
19:15Pedir para que
19:17Alguém faça
19:17Uma viagem
19:18Interestadual
19:19Com o objetivo
19:20De intimidar
19:21Ou ameaçar
19:22Então
19:24Dani Rocha
19:25Colega de golfe
19:26E de apostas
19:26De Ellen
19:27Joga os dados
19:28Mais uma vez
19:29Ele fala com a imprensa
19:31Insistindo que
19:32Sheila Belush
19:33Deveria ser machucada
19:35E não morta
19:37Para os advogados
19:40Isso prova
19:40Uma conspiração
19:42Logo ficou bem claro
19:43Para nós
19:44Que já tínhamos
19:45Evidências suficientes
19:46Para provar
19:47Que aquilo era
19:47Uma conspiração
19:48Para assassinato
19:49Uma conspiração
19:52Para cometer
19:52O que chamamos
19:53De homicídio
19:54Por encomenda
19:54Porque um homem
19:55Foi contratado
19:56Para matar
19:57A segunda violação
19:58Se enquadrava
19:59No ato de violência
20:00Contra a mulher
20:01Porque uma pessoa
20:02Tinha viajado
20:03Entre estados
20:03Com o propósito
20:05De intimidar
20:06Ou ameaçar
20:06A ex-mulher dele
20:08Quando Dani Rocha
20:10Decide cooperar
20:11Ellen Blackthorn
20:12Tem o pior final
20:14Para um jogo de golfe
20:15Que poderia imaginar
20:16Ele tinha acabado
20:18De jogar golfe
20:19E foi preso
20:22No estacionamento
20:23Do Country Club
20:25Ele tinha manipulado
20:28Dani Rocha
20:29Para fazer o trabalho sujo
20:30E achou que ninguém
20:31Ia acreditar
20:32Na palavra do Dani Rocha
20:34Um agente de apostas
20:35Contra a palavra
20:36Do Ellen Blackthorn
20:37Um melhorário
20:38Bem sucedido
20:39E independente
20:40Ele contratou
20:43Vários advogados
20:44Para a defesa
20:45Achando que o dinheiro
20:46A riqueza
20:47E a inteligência dele
20:50Iam derrubar qualquer um
20:51Ele nunca achou
20:53Que seria condenado
20:54Dessa vez
20:55Ellen Blackthorn
20:57Estava sem sorte
20:58Ele foi condenado
21:00A prisão perpétua
21:01Nas duas acusações
21:02E não teve direito
21:05A condicional
21:06Ele era um sociopata
21:09Que gostava
21:11De poder e controle
21:12Ele gostava
21:13De acreditar
21:14Que podia mandar
21:14Em tudo
21:15E eu nunca vi
21:18Um esboço
21:19De remorso
21:20No rosto dele
21:20Ellen era tão rico
21:26Que se aposentou
21:28E passou a jogar
21:28Golf aos 40 anos
21:30Mas ele não conseguiu
21:32Aposentar o ódio
21:33Obsessivo
21:34Que tinha
21:35Por sua ex-mulher
21:36Um ódio
21:37Que com certeza
21:38O consome
21:38Ainda hoje
21:39Enquanto ele está
21:41Na prisão
21:41Já que ele nunca mais
21:43Verá um campo de golfe
21:45Novamente
21:46Sydney, Austrália
21:49Iates maravilhosos
21:51Velejam na frente
21:52De casas lindíssimas
21:54Quando o céu está azul
21:56E sua conta bancária
21:58Está forrada
21:58Tudo é muito tranquilo
22:01As casas construídas
22:04No porto de Sydney
22:05Estão entre as mais caras
22:06Do mundo
22:07Aqui estrelas de cinema
22:09Competem com mega empresários
22:11Por um pedaço
22:13Do paraíso
22:14Uma sala com vista
22:15Para o mar
22:16Deveria ser um ingresso
22:17Para uma vida feliz
22:18E não uma janela
22:20Para o horror
22:21Quando o sol
22:23Se põe no domingo
22:2526 de janeiro
22:26De 1986
22:27Alguma coisa
22:29Se esconde
22:30Na escuridão
22:31Eu era policial
22:34E naquela noite
22:35Recebi uma ligação
22:36Porque
22:36Alguém
22:37Tinha ouvido
22:38Tiros
22:39O primeiro policial
22:41Na cena
22:41Em uma casa
22:42Em frente ao mar
22:43É Dave Christie
22:45Socorro!
22:46Socorro!
22:47Ele encontra
22:48O corpo
22:49De uma mulher
22:49Na cama
22:50Era uma cena
22:52Grotesca
22:53Não existe
22:54Outro jeito
22:54De descrever
22:55Muito sangue
22:58Uma quantidade
22:59Enorme
23:00De sangue
23:01De joelhos
23:02Ao lado da cama
23:03Um homem estranho
23:05Com licença
23:09Vendo aquela cena
23:10Eu me perguntei
23:10O que havia acontecido
23:12Eu preciso que você se afaste
23:13E havia um homem
23:14Do lado da cama
23:15Você está bem?
23:17Está, tudo bem
23:18Eu estou legal
23:18Eu tirei o homem de lá
23:20O que houve?
23:21A primeira coisa a fazer
23:23Era verificar
23:24Se ela ainda estava viva
23:25Deixe o socorrista
23:26Dar uma olhada
23:26Mas é tarde demais
23:28Abaixo da orelha da mulher
23:30Dois buracos
23:32São as lesões
23:34De entrada
23:35Dos projéteis
23:35Que a mataram
23:36Onde estava
23:37Quando isso aconteceu?
23:38Eu estava dormindo
23:39O homem que estava
23:40Ao lado da cama
23:41Parece bem confuso
23:42Ele diz que a mulher
23:44É sua esposa
23:45Megan
23:46Eu sou o marido dela
23:47Ele se sentou
23:48E comecei a fazer perguntas
23:50Como qual era
23:51A profissão dele
23:51Ele disse que era
23:52Dono de um hotel
23:53E perguntei qual era
23:54E era o Manny Pacific
23:55E aí
23:57Concluí que ele era
23:59Uma pessoa importante
24:00Porque o Manny Pacific
24:01É um dos melhores hotéis
24:02Da região
24:03Quando eu voltei pra cá
24:04Ela já estava
24:05Desse jeito
24:06Se era dono
24:07De um hotel daqueles
24:08Com certeza
24:09Tinha muito dinheiro
24:10O viúvo
24:12É o milionário
24:13Dono de hotel
24:14Andrew Khaled
24:16Ele construiu
24:19O maior hotel
24:20A beira-mar
24:21De Sydney
24:21O Manny Pacific
24:23International
24:23O Andrew Khaledzit
24:27Era filho
24:28De uns imigrantes
24:30Bem pobres
24:30Que vieram
24:31Da antiga
24:32Iugoslávia
24:33Eles eram
24:34Bastante éticos
24:35E ganharam
24:36Dinheiro
24:36Com um trabalho
24:38Duro
24:38A família Khaledzit
24:41Somou uma pequena
24:42Fortuna
24:43Com restaurantes
24:44De frutos do mar
24:45Quando era jovem
24:47Andrew Khaledzit
24:48Teve que trabalhar
24:49No restaurante
24:50Dos pais
24:51Ele ficava preso
24:53À cozinha
24:53Descascando batatas
24:55Por várias horas
24:56Mas seus olhos
24:57Sempre
24:58Vislumbraram
25:00Um futuro
25:00Brilhante
25:01Ele teve essa ideia
25:04Incrível
25:05De construir
25:06Um hotel
25:06Cinco estrelas
25:08A inauguração
25:10Do hotel
25:10Foi um evento
25:11Enorme em Sydney
25:12Agitou
25:13O cenário social
25:14As limusines
25:17Paravam
25:18As celebridades
25:19Desciam
25:20O hotel já movimentava
25:21Milhões
25:22Desde o começo
25:23Desde quando
25:24Abriu as portas
25:25Andrew Khaledzit
25:27Foi uma pessoa
25:28Que escalou
25:28Para ficar no topo
25:29Da escada
25:31Social de Sydney
25:32Ele trabalhou
25:35Para virar milionário
25:36Agora
25:37Esse milionário
25:38Conhecido
25:39Está longe
25:39Do glamour
25:40De seu hotel
25:41O que tinha acontecido
25:44É que a esposa
25:46De um conhecido
25:47Milionário
25:48De Sydney
25:49Tinha sido
25:50Assassinada
25:51Muito estranhamente
25:52Na cama
25:54O repórter criminalístico
25:58Steve Barrett
25:58Fareja uma grande matéria
26:00No dia seguinte
26:02Como repórter
26:03De um canal de TV
26:04Eu fui cobrir o caso
26:05Conversei com vários detetives
26:08Que eu conhecia
26:09As primeiras informações
26:16Que a imprensa
26:17E a polícia
26:19Tiveram
26:20Foi a versão
26:20Do Andrew
26:21Ele disse
26:24Que alguém
26:24Tinha invadido
26:25A casa
26:26Escalando
26:26A varanda
26:28Do andar
26:28De baixo
26:29E entrado
26:33Pela porta
26:35De correr
26:35O assassino
26:39Chegou no quarto
26:41E começou
26:43A atirar
26:44Duas balas
26:46Na cabeça
26:46Da mulher dele
26:47Megan
26:48E outras duas
26:51Outras duas balas
26:53Acabaram acertando
26:54O travesseiro
26:56Do Andrew
26:56O Andrew
26:58Disse ter acordado
26:59Com
27:00Os dois disparos
27:02Que mataram
27:03A esposa
27:04E aí rolou
27:05Da cama
27:05E escapou
27:07Do assassino
27:08Megan
27:10Megan
27:13Parece uma tentativa
27:15De assassinato
27:16Megan
27:18Megan
27:19Megan
27:20Socorro
27:22Socorro
27:23Socorro
27:24Surgem rumores
27:32Sobre uma rivalidade
27:33De Andrew
27:34Com a comunidade
27:35Croata
27:35De Sydney
27:36Ou seja
27:37Que empresários
27:38Locais
27:38Invejavam
27:39O seu sucesso
27:40As duas balas
27:42Que por pouco
27:42Não o pegaram
27:43Fazem parecer
27:44Que ele era o alvo
27:45Mas ninguém
27:47Consegue entender
27:48Por que alguém
27:49Ia querer
27:50Megan
27:50Morta
27:51Ela era uma mãe dedicada
27:54Uma pessoa muito boa
27:56Todo mundo gostava de Megan
27:59Apesar dela ser muito rica
28:01Quem a conhecia bem
28:02Sabia que ela era simples
28:04Ela era uma pessoa tímida
28:07De muito boa índole
28:08E muito generosa
28:10No funeral de Megan
28:12Andrew parece estar
28:13Bastante emocionado
28:14Imagens são divulgadas
28:17Em jornais
28:18E nos telejornais
28:19Da noite
28:20Uniformed
28:21E na polícia
28:22De que a polícia
28:22Não havia tentativa
28:23Na vida de Andrew
28:24Kalechik
28:25Que saiu
28:26De esconder
28:26Para o serviço
28:27Uma pessoa
28:28Da sociedade
28:28De Sydney
28:29Foi atacada
28:30Em seu quarto
28:31E atingida
28:31Quando dormia
28:32E o marido dela
28:33Escapou rolando
28:34Da cama
28:34Era uma grande história
28:38Em uma pequena cidade
28:40Perto de Sydney
28:41Um criminoso
28:42Da velha guarda
28:43Acompanha todas as notícias
28:45Seu apelido
28:46É Black George
28:48E ele está ficando
28:49Muito nervoso
28:51Não é uma boa ideia
28:52Deixar Black George
28:54Nervoso
28:55Tenho uma informação
28:58A respeito
28:59Na verdade
29:01Era
29:01Para eu ser o assassino
29:03O subúrbio
29:07Litorâneo
29:07De Manley
29:08Em Sydney
29:09Tem um ditado
29:10Que diz
29:10A 11 quilômetros
29:11De Sydney
29:12E a milhares
29:13De quilômetros
29:13De qualquer cuidado
29:15É lá
29:17Que em 27 de janeiro
29:19De 1986
29:20Megan Kalash
29:22É morta
29:22Em sua cama
29:23E o prefeito local
29:27Até cria
29:27Um novo ditado
29:28O dia
29:30Em que Manley
29:30Perdeu a inocência
29:32Lá estava
29:33Tranquilamente
29:33E um assassinato
29:35Horrível
29:35E depois
29:36O maníaco
29:37Ficou a solta
29:37O policial
29:46Dave Christie
29:47É um dos primeiros
29:48A chegar a casa
29:49A beira mar
29:50Em Manley
29:50Vem
29:51Você está bem?
29:53Tudo bem
29:54Eu estou legal
29:54Tá
29:55E quem é você?
29:56Andrew
29:56O marido de Megan
29:57Tenta explicar
29:58O que aconteceu
29:59Ele disse que alguém
30:00Tinha entrado na casa
30:01E atirado nela
30:02Eu acordei
30:03E ouvi um
30:04Bang
30:04Bang
30:05Dois tiros
30:05Bem altos
30:06Ele rolou da cama
30:10Rolei da cama
30:11E caí no chão
30:12Não demora muito
30:14Para a intuição
30:15Do oficial
30:16Entrar em cena
30:17E aí ele saiu
30:18Acho que a história
30:19Começou a parecer
30:20Meio estranha
30:21Só mais tarde
30:22Quando processamos
30:23O que aconteceu
30:24E começamos a analisar
30:25Eu pensei
30:26Isso não parece ser verdade
30:27Uma policial feminina
30:33Que estava na cena
30:34Observou o dono
30:35De hotel milionário
30:37Esfregando os olhos
30:38E chorando com pesar
30:39Mas ao olhar
30:41Mais de perto
30:42Ela percebeu
30:43Que nem uma lágrima
30:45Foi derramada
30:46O comportamento dele
30:50Não era o que se esperaria
30:52De um homem
30:52Que estava deitado
30:54Ao lado da esposa
30:56Quando ela foi morta
30:57Na cama
30:58Se o assassino
31:04Estava atrás
31:05Do Andrew Kaledity
31:07Por que motivo
31:08Ele não entrou na casa
31:09E atirou nele primeiro
31:10Por que ele ia querer
31:12Dar a volta na cama
31:14Para poder atirar
31:15Na Megan
31:16E há outro detalhe
31:20Estranho
31:21Duas semanas antes
31:23Megan havia sido
31:24Atacada ao voltar
31:25Para casa
31:26A noite
31:26Um agressor
31:31Mascarado
31:31Atinge sua cabeça
31:33E em seguida
31:36Foge na escuridão
31:37Sem dizer
31:38E sem levar nada
31:39Poucos dias
31:44Depois da morte
31:45De Megan
31:45Enquanto os detetives
31:46Tentam montar
31:47O quebra-cabeça
31:48O telefone
31:49Da polícia
31:49Toca
31:50É uma ligação
31:51De uma figura
31:52Conhecida
31:53No submundo
31:53De Sidney
31:54Um homem
31:55Apelidado
31:55De Black George
31:57Ele ligou
31:59Para um detetive
32:00Que conhecia
32:01E disse
32:02Eu tenho uma informação
32:03A respeito
32:04É que na verdade
32:05Era
32:06Para eu ser o assassino
32:08Black George
32:12Afirma ter perseguido
32:13Megan Kaleidich
32:14Enquanto ela fazia compras
32:15No supermercado
32:17Ele chamou sua atenção
32:18Enquanto ela escolhia
32:19Um pé de alface
32:20Ela sorriu com simpatia
32:22Para ele
32:22E o fez pensar
32:23Por que alguém
32:25Ia querer matá-la
32:26Ela parece ser
32:28Uma mulher tão gentil
32:29Na hora
32:32Ele conseguiu
32:33Determinar
32:34Que tinha alguma coisa
32:35Errada nesse caso
32:36Era uma briga doméstica
32:38E ele não matava
32:40Ninguém
32:40Por esse motivo
32:41Black George
32:42Desiste de fazer o trabalho
32:43Mas acaba vendendo
32:45Uma arma
32:45Para o homem
32:46Que o havia contratado
32:47A mesma arma
32:48Usada para matar
32:49Megan Kaleidich
32:50Ele ligou
32:51Para a polícia
32:52Porque ficou furioso
32:53Por terem usado
32:54A arma dele
32:55É
32:56Eu vendi a arma
32:57Para ele
32:57Mas não matei ninguém
32:58Ele não queria problema
33:00Nem ser acusado
33:02Como cúmplice
33:03Num assassinato
33:04Por encomenda
33:04E George
33:06Cita o nome
33:07De uma pessoa
33:07Que pode saber
33:08Muito sobre o assassinato
33:10Um suspeito improvável
33:11Chamado
33:12Bill Vandenberg
33:14O Bill Vandenberg
33:17Não teve muita sorte
33:18Na vida
33:19Ele sofreu
33:20Um acidente de trabalho
33:21E andava mancando
33:23Ele nunca teve
33:25Um casamento feliz
33:26A polícia
33:28Ele decidiu
33:29Que ia prender
33:30O Bill Vandenberg
33:31Bateram
33:32Na porta dele
33:33De manhã
33:33Bem cedo
33:34E aí ele apareceu
33:36Com uma cara assustada
33:37Dizendo
33:37Fui eu que matei
33:39Fui eu
33:39Bill explica
33:45O ataque
33:45A Megan
33:46Na entrada
33:46De sua casa
33:4716 dias
33:48Antes de sua morte
33:49Foi uma das 5
33:51Tentativas
33:52Frustradas
33:53De matá-la
33:54Ela estava procurando
33:56A chave certa
33:57E ele veio
33:58Por trás dela
33:59Chegando
34:00Muito perto
34:01Ela achou
34:02Que fosse o filho
34:02Fazendo uma brincadeira
34:04Mas não é brincadeira
34:06A queima-roupa
34:08Bill
34:09Puxa o gatilho
34:10Mas a arma
34:15Não funciona
34:19Então ele desfere
34:21Um golpe em sua cabeça
34:22O silenciador
34:24Da arma
34:25Caiu
34:26Em algum lugar
34:27Do jardim
34:29Ele entrou em pânico
34:33E fugiu
34:33Nos elegantes jardins
34:45Das casas
34:45Do porto de Sidney
34:46Normalmente
34:47Podemos encontrar
34:48Rosas
34:49Ou raras
34:50Orquídeas
34:51Tropicais
34:51Mas no jardim
34:53Da família
34:53Kaleizic
34:54Um canteiro
34:55Guarda uma evidência
34:56Explosiva
34:57De um plano
34:58De assassinato
35:00Quando a polícia
35:03Ficou sabendo
35:04Dessa história
35:05Alguns oficiais
35:06Foram até a casa
35:07E fizeram uma busca
35:08Quando chacoalharam
35:11Os galhos
35:11De uns arbustos
35:12Um silenciador
35:14Caiu no chão
35:16As evidências
35:18Confirmam
35:19Uma versão
35:19Improvável
35:20A de que esse homem
35:22Quieto e nervoso
35:24Matou Megan
35:25O Bill Vandenberg
35:27Na minha visão
35:28Foi um assassino
35:31Involuntário
35:32Ele não tinha
35:34Ficha na polícia
35:35Tinha uma vida
35:36Despreocupada
35:38Mas de alguma forma
35:41Ele foi manipulado
35:43Para aceitar
35:44Esse serviço
35:45E quem pediu
35:47Para que Bill matasse?
35:49A consciência
35:50É uma coisa poderosa
35:51E a essa altura
35:53A consciência
35:54Do Bill
35:54Já estava pesando
35:55Finalmente
35:57Bill cita um homem
35:58Que gerencia
35:59A segurança
36:00De um ambicioso
36:01Empresário
36:01Do setor hoteleiro
36:02De Sydney
36:03O dono
36:04Do Manly Pacific
36:05International
36:06Andrew Kaleidich
36:08O homem de segurança
36:11É preso
36:11E Andrew
36:12Fica indignado
36:13Ele afirma
36:14Que amou
36:15Sua esposa
36:16Por 34 anos
36:17E que jamais
36:18Lhe faria mal
36:19A polícia
36:20Tinha um problema
36:21Porque não conseguia
36:23Provar
36:23Que o Andrew Kaleidich
36:25Foi o mandante
36:26Daquele crime
36:27Mas em outra parte
36:31De Sydney
36:31Existe uma mulher
36:32Que guarda um segredo
36:34Uma caixa
36:36Cheia de cartas
36:37Que chocarão
36:38Todos que pensam
36:39Conhecer
36:40Andrew Kaleidich
36:41As cartas
36:45Pareciam
36:46De um estudante
36:46Apaixonado
36:47Em 1973
36:50Uma jovem
36:52De Sydney
36:52Chamada Lidia
36:53Se apaixona
36:54Por um empresário
36:55Charmoso
36:56E bem sucedido
36:56Andrew Kaleidich
36:58Querida Lidia
36:59Sinto demais
37:00A sua falta
37:01Você está
37:03Muito longe
37:03De mim
37:03A Lidia
37:04Era uma jovem
37:05Iugoslava
37:05Que trabalhava
37:06Como garçonete
37:07Num restaurante
37:08Que servia peixe
37:08Com fritas
37:09E eu acho
37:11Que o Andrew
37:12Se sentiu atraído
37:13Porque ela tinha
37:14Uma certa inocência
37:15Ela não tinha
37:16Muita experiência
37:17Com homens
37:18Mas Andrew
37:20Tem uma esposa
37:21Megan
37:22E como ele
37:23Não a abandona
37:24Lidia se muda
37:26Para o Brasil
37:26Deixando Andrew
37:27Com o coração partido
37:29Ele ficou
37:31Enlouquecido
37:31Por ela
37:32Dava para perceber
37:33Pelas cartas
37:33Que ele escrevia
37:34E que ela guardava
37:35Em uma caixa
37:35De sapatos
37:36Em cima do guarda roupa
37:37Por favor
37:38Volte meu amor
37:39As cartas
37:39Pareciam
37:40De um estudante
37:41Apaixonado
37:42Andrew implora
37:43Que Lidia
37:44Volte para a Austrália
37:45Espera sua resposta
37:46Com amor
37:48Andrew
37:49E em setembro
37:52De 1973
37:53Ela volta
37:55Seis dias depois
37:57Algo muito estranho
37:59Acontece
38:00Ele foi buscar
38:03A Megan
38:04E eles estavam
38:05Voltando para casa
38:06Ele estava dirigindo
38:07Por uma estrada
38:08Cheia de curvas
38:08Em Maine
38:09E como a cidade
38:09É litorânea
38:10As estradas
38:11Ficam
38:11À beira
38:12De Ribanceiras
38:13Ele dirigia
38:16Muito perto
38:17Da beira
38:17E aí
38:19Subiu
38:19No meio fio
38:21Foi dirigindo
38:22Fora da estrada
38:23E quando o carro
38:25Estava quase caindo
38:27Ele pulou
38:29O carro com Megan
38:32E seu filho
38:32Cai em um pequeno penhasco
38:34Mas eles sobrevivem
38:37E o evento
38:38É tratado
38:39Como um acidente
38:40Em 1988
38:43Lidia havia
38:45Terminado seu caso
38:46Com Andrew
38:46Coloquei mais
38:47Ótimo
38:49Pra onde vamos hoje?
38:52Vamos à estreia
38:52Mas as cartas
38:53Revelam
38:54Um outro lado
38:55De Andrew Kalajic
38:56Estou incompleto
38:57Sem você
38:58Ele está infeliz
39:00Em seu casamento
39:00Há mais de 15 anos
39:02Era claro
39:05Que o Andrew
39:06Era um homem
39:07Que queria ter outra vida
39:08Olha Andrew
39:09Nessa aqui é a arma
39:11Quer dar uma olhada?
39:12Quero
39:12As evidências
39:13Começam a comprometer Andrew
39:15Seu chefe de segurança
39:16Foi preso
39:17Por contratar
39:18O homem que matou
39:19Sua esposa
39:19Megan
39:20E ainda
39:20Tem o silenciador
39:21E decide contar tudo
39:23Ligando Andrew
39:24Ao assassinato
39:25De sua esposa
39:26Eles chegaram
39:29A testar
39:30A arma
39:31Com o silenciador
39:32No escritório
39:33Do Andrew Kalajic
39:34Eu vou contar
39:35Até três
39:36Tá
39:36Um
39:36Dois
39:37Três
39:38Cadê a bala?
39:41Acho que passou direto
39:42É, ótima
39:43Uma evidência importante
39:45Foi encontrada
39:46Eles acharam
39:47O buraco
39:48No rodapé
39:49Da parede
39:50Eu vi o cara parado
39:56Olhando pra gente
39:57Então eu rolei da cama
39:59E caí no chão
40:00A versão de Andrew
40:01Sobre o que aconteceu
40:02Na noite do crime
40:03Parece cada vez mais
40:05Inacreditável
40:06A versão do Sr. Kalajic
40:08Era que o assassino
40:10Tinha entrado no quarto
40:11Pela porta de correr
40:13Mas a porta de correr
40:18Do quarto
40:18Havia sido corroída
40:20Pela maresia
40:21Entretanto
40:24Eu percebi
40:25Que a porta
40:25Não corria
40:26No trilho
40:27Com facilidade
40:28A porta
40:30Estava fazendo
40:32Um barulho alto
40:33Por causa
40:34Da ferrugem
40:34Com certeza
40:37O barulho
40:38Teria
40:39Acordado
40:40O casal
40:41Por que Andrew
40:45Rolou na cama
40:46No último minuto
40:48Uma teoria
40:49Afirma
40:50Que ele queria
40:50Ter sido atingido
40:51Nas pernas
40:52Para fazer o ataque
40:53Parecer real
40:54Mas Bill
40:56Vandenberg
40:56Mal havia disparado
40:58Uma arma na vida
40:59Andrew
41:00Não podia confiar
41:01Na sua mira
41:02E acabar sendo morto
41:04Por acidente
41:05Condenado
41:07A prisão
41:07Perpétua
41:08Pelo assassinato
41:09O matador
41:10Bill Vandenberg
41:11É atormentado
41:12Pelo remorso
41:13Ele atirou
41:14Em uma mulher
41:15Inocente
41:16Pela quantia
41:16De 15 mil dólares
41:18Com pagamento
41:19De despesas
41:20Seu testemunho
41:21Ajudará
41:22A selar
41:22O destino
41:23De Andrew Kalajic
41:24O Bill Vandenberg
41:26Queria
41:26Muito mesmo
41:28Se redimir
41:29Ele ficou
41:30Com muito remorso
41:32E contou a verdade
41:33Poucos dias
41:37Depois de testemunhar
41:38Contra Andrew
41:39Bill Vandenberg
41:41Tira a própria vida
41:42Na prisão
41:43Foi por isso
41:45Que ele confessou
41:46Tudo
41:47E por isso
41:48Que ele se suicidou
41:49Ele ficou arrasado
41:52Pelo que tinha feito
41:53Ele ficou
41:55Muito arrependido
41:55Pelo que fez
41:56Com uma pessoa
41:57Tão inocente
41:58Em 1988
42:01Após 3 meses
42:03De julgamento
42:04Um júri de Sidney
42:05Leva apenas 5 horas
42:07Para declarar
42:08Andrew Kalajic
42:09Culpado
42:10Pelo assassinato
42:11Andrew se nega
42:15A aceitar
42:15O julgamento
42:16Do tribunal
42:17Da prisão
42:18Ele ajuda
42:19A financiar
42:19Uma campanha
42:20Para reverter
42:21Sua condenação
42:22Seu poder
42:23Seu poder em Sidney
42:23É tão grande
42:24Que um inquérito
42:26É aberto
42:26Para rever o caso
42:27O resultado
42:29É que ele
42:30É considerado
42:31Ainda mais culpado
42:33Andrew Kalajic
42:35É condenado
42:36A prisão
42:37Perpétua
42:37Pelo assassinato
42:38De sua esposa
42:39Megan
42:39Com direito
42:40A condicional
42:41A partir de 2011
42:43Eu acho que
42:45No fim das contas
42:46Ele ficou
42:46Embriagado
42:47Pelo poder
42:48Se quiser sair
42:49De um casamento
42:50Peço divórcio
42:51Não é preciso
42:52Tirar
42:52A vida
42:54De uma mulher
42:55Inocente
42:55Foi o que aconteceu
42:57E foi muito triste
42:58Esse é o problema
43:06Do dinheiro
43:06Quem tem o bastante
43:08Pode achar
43:09Que ele é capaz
43:09De resolver
43:10Qualquer situação
43:11Ellen Blackthorn
43:13Nem precisou
43:14Sair do campo
43:14De golfe
43:15Para planejar
43:16A morte
43:17De sua ex-mulher
43:18E Andrew Kalajic
43:19Escolheu
43:20As pessoas erradas
43:21Para cuidar
43:21Do trabalho sujo
43:23Quem é muito rico
43:24Para isso
43:25Acaba
43:26Com homens
43:27Contratados
43:28Para matar
43:29Até o próximo
43:31Crimes milionários
43:33Eu sou
43:34Cristo Firmense