- há 6 meses
Categoria
📺
TVTranscrição
00:0040 graus?
00:10Você tinha razão, Chud. Ele está com febre alta.
00:13Grande coisa. Eu aposto que vai passar completamente quando eu voltar do jogo.
00:17Você não vai a lugar nenhum, mocinho.
00:22De jeito nenhum. Esse vai ser o melhor jogo da temporada.
00:26Não se já tem moço, Chiquinho. Não vai ajudar o time se estiver vomitando.
00:31Cai fora, Chud. Senão eu vou te infectar com os meus germes.
00:34Você não me assusta, Chiquinho. E eu nunca fico doente.
00:48Fique quietinho e descanse um pouco.
00:52E você, cuide para que ele não se levante.
00:56Ah, nem pense nisso.
00:58Se eu não posso jogar bola, pelo menos eu posso ficar com o Alan.
01:01Nem pensar de jeito nenhum. Você não vai para a Jumande.
01:05É tarde demais, Chud. Lei, não reclama, tá legal?
01:10Nem sempre será ouro tudo que brilhar.
01:13Mas leva até a pérola que ela deve segurar.
01:15Será que é tão difícil assim ficar na cama?
01:23Será que é tão difícil assim parar de mandar em mim?
01:26A CIDADE NO BRASIL
01:28A CIDADE NO BRASIL
01:29Distribuição Columbia TriStar International
01:57A CIDADE NO BRASIL
01:59A CIDADE NO BRASIL
02:00A CIDADE NO BRASIL
02:01A CIDADE NO BRASIL
02:02A CIDADE NO BRASIL
02:02A CIDADE NO BRASIL
02:03A CIDADE NO BRASIL
02:03A CIDADE NO BRASIL
02:04A CIDADE NO BRASIL
02:04A CIDADE NO BRASIL
02:05A CIDADE NO BRASIL
02:05A CIDADE NO BRASIL
02:06Jumandi, versão brasileira Master Sound.
02:36A Feste.
02:40Não faça barulho!
02:45O que foi, Alan?
02:47Desculpe, mas eu estou tentando fugir de uns mega tamanduás desde o café da manhã.
02:53Puxa, mas é...
02:55Fedido?
02:59É você!
03:00É aquela coisa que a Katia na hora colocou no seu peito.
03:03Os tamanduás seguem esse cheiro.
03:06Espero que eles não tirem um pedaço de você.
03:08Tarde demais.
03:10Fica bem perdido.
03:13É uma piviceira. Vamos!
03:16Peter, você está bem?
03:18Eu nunca me senti melhor.
03:21Mas o que vamos fazer com esses aspiradores de pó cabeludos?
03:25Que tal um aperitivo de pimenta ardida?
03:27Eu nunca me senti melhor.
03:29Mas o que vamos fazer com esses aspiradores de pó cabeludos?
03:33Que tal um aperitivo de pimenta ardida?
03:40Vencemos os três!
03:42Vocês já eram!
03:43Vocês sentiram um terremoto ou algo parecido?
03:46Peter, você está bem ouvido.
03:47O que está bem?
03:49O que está bem?
03:50Ah, pico!
03:51Qual?
03:52Não!
03:53O que está bem?
03:54O que está bem?
03:56O que está bem?
03:57O que está bem?
03:58A gente está bem ouvido.
04:00O que está bem?
04:01O que está bem?
04:03O que está bem ouvido?
04:05Vocês sentiram um terremoto ou algo parecido
04:11Peter, você está meio verde
04:13Ele está doente e deve estar na cama
04:16Está queimando de febre
04:19Não podemos ficar aqui
04:21Temos que resolver nossa charada e imediatamente voltar para casa
04:24Tá bom, tá bom
04:26Qual é a charada?
04:27Nem sempre será ouro tudo que brilhar
04:29Mas eu levo a pérola que ela deve segurar
04:31Ei, outro dia eu estava procurando um lugar novo para pescar
04:34E encontrei um lago onde a água tem um brilho estranho
04:37Sabe, pareciam diamantes
04:39Talvez seja o brilho da sua charada
04:41Vale a pena tentar
04:42Mas que legal
04:48Nem sempre será ouro tudo que brilhar
04:53Deveria nos levar a algum lugar
04:54Acho que temos que descer o rio
04:58Mas o Peter não está em condições de nadar
05:01Deve ter alguma coisa aqui que possamos usar como um barco
05:06Ah, eu estou horrível
05:07Acho que você tinha razão sobre eu ter que ficar na cama
05:10Sim, eu vou falar disso mais tarde
05:13Acha que pode aplicar mais um pouco?
05:17Uma jogada
05:18Só precisa voltar
05:19Belo trabalho, Lalo
05:24Sim, muito bom
05:26Ih, gente
05:35Essa poderia ser a pérola
05:37Eu vou pegar
05:48Eu acho que posso cuidar
05:52O que é isso?
05:53Ah!
05:54Ah!
06:09Eu volto já já, Tiquinho, você fica aqui mesmo!
06:22Afe?
06:23Afe?
06:24Afe?
06:28Afe?
06:32Um...
06:37Afe?
06:41Agüenta firme, Peter! Estamos chegando!
07:11Bietê!
07:18Bietê!
07:32Bietê!
07:34Bietê!
07:41Bietê!
07:47Bietê!
07:49Bietê!
07:50Isso foi mais legal do que aquela descida pelas corredeiras da Ilha Mágica!
07:53...Podemos ir para a casa agora!
07:55Logo, logo, Chiquinho, eu prometo...
07:59...eu não entendo...
08:01...se isso é uma pérola por que não voltamos para Bradford?
08:05Eu acho que o Peter está doente demais para mais aventuras.
08:11Ei, nós podemos levá-lo para o curandeiro Manji.
08:14De jeito nenhum, eu não vou deixar nenhum médico bruxo colocar as mãos no meu irmãozinho.
08:19Um médico bruxo?
08:20Nós não temos outra opção.
08:22Caso não tenha percebido, Jumanji não está exatamente lotado com instalações médicas de primeira.
08:27Esquece.
08:28Eu só vou ter que descobrir o que fazer com essa estúpida pérola.
08:31Vamos, Tiquinho, eu preciso que se levante para que possamos terminar a charada.
08:35Eu vou levar o Peter até os Manjis.
08:56Por que eu tenho a sensação de que eles não estão perguntando sobre o seguro de saúde do Peter?
09:00Vamos.
09:05Ah, como assim?
09:15Não pode se adiantar.
09:21Ele quer saber há quanto tempo o Peter está cheio de maus espíritos.
09:25Maus espíritos?
09:26Alan, diga que não são maus espíritos, são germes.
09:29Judy, essa sua atitude não está ajudando em nada.
09:32Ai, tá bom.
09:33Diga que eles nascem desde hoje de manhã.
09:40Eita!
09:47Já acabou?
09:48Não, exatamente.
09:49Já acabou.
10:15Já acabou?
10:15Se você acha que eu vou deixar o Peter tomar aquela coisa, ah, não!
10:41Ele precisa de um pouco mais de vômito de saco.
10:45Ah, não!
10:55E agora, Alan?
10:57Vamos esperar aquilo endurecer.
11:02Como está indo aí, Chiquinho?
11:07Está na hora.
11:08Chiquinho, como se sente?
11:13Doente.
11:14E todo sujo.
11:16Ah, não é novidade.
11:18Desculpe.
11:19Eu estava contando para o Bob Tribal sobre a pérola.
11:22E?
11:23E é aquilo.
11:24O vulcão?
11:25É!
11:26É uma antiga profecia dos mantis.
11:28Se a pérola negra não for devolvida às mãos da princesa pedra, o vulcão vai entrar em erupção.
11:40Estou parafraseando.
11:42Nem sempre será ouro tudo que brilhar.
11:45Mas eu levo a pérola que ela deve segurar.
11:48Então tudo o que temos que fazer é entregar a pérola e vamos para casa.
11:51E vamos para casa.
11:52Isso!
11:53Vamos rápido encontrar a moça da estátua.
12:01Só mais um pouquinho.
12:02Você está quase lá.
12:14Muito bem, Alan!
12:16Tudo bem.
12:18Fique na cama, Pete.
12:20Até breve.
12:31Peter, você se lembra do Dr. Key Hill, não é?
12:34É claro que ele se lembra.
12:36Eu estarei lá na cozinha, doutor.
12:38Me chame se precisar de alguma coisa.
12:40Ora, ora, mocinho.
12:42Eu estou vendo que você andou tomando chuva.
12:45Por que todo mundo que visito parece estar doente?
12:50É uma piadinha.
12:51Por que todo mundo que visito parece estar doente?
12:53Eu sou médico, entendeu?
12:58Vocês, crianças, assistem muita televisão e não tomam banho o suficiente.
13:03Eu nunca vi alguém tão imundo.
13:05Bom, é que é um tratamento de lama.
13:08Um dos remédios caseiros da tia Nora.
13:10Sim, sim.
13:11Entendo.
13:12Bom, ah...
13:15Bem, o que eu pensava.
13:17Pleurisia norueguesa.
13:19Todo mundo na cidade pegou.
13:21É muito contagiosa.
13:22Se você não tratar isso, meu amigo, você pode ficar com sérios problemas.
13:26Mas não se preocupe.
13:28Eu tenho uns antibióticos no meu carro que vão curá-lo rapidamente.
13:32Peter, você ouviu isso?
13:34É muito contagioso.
13:35E se você infectou o Alan e os Manges?
13:38Eles não têm antibióticos.
13:40Não.
13:41Eu tenho que voltar e ter certeza de que eles estão bem.
13:43Mas e se eles estiverem doentes?
13:45Você não entende dessas coisas de médico.
13:47É por isso que eu vou levar o Dr. King Hill.
13:50Jude, você não pode.
13:58Agora tudo que tem a fazer é descansar.
14:02Mas que barulho é esse?
14:04Vem lá do sótão.
14:06E parece que é a Jude.
14:08Alguém me ajude, socorro!
14:13Ai, tudo está ficando escuro.
14:16Alguém me ajude!
14:18O que está acontecendo aqui?
14:20Desculpe, doutor.
14:21É uma explicação muito simples.
14:23Está vendo estes dados?
14:24Sim.
14:26Bom, se o senhor jogar eles...
14:30Disfarçado é o jeito de agir.
14:32Dê o que precisa e tudo vai corrigir.
14:35Eu não entendo.
14:40Lá vão eles.
14:41O que está acontecendo?
14:43O que está acontecendo?
14:44O que está acontecendo?
14:55Mas onde é que estamos?
14:57O que aconteceu?
14:58Peter?
14:59O que está fazendo aqui?
15:01Boa pergunta.
15:02Eu não entendo.
15:04Eu estava no sótão.
15:06Alguém estava pedindo socorro.
15:09E o que está fazendo fora da cama?
15:13Bom, o senhor disse que eu precisava ir no seu consultório.
15:16Era sobre exames, raio-x.
15:18Eu falei, é?
15:19Oh, mas que lugar é esse?
15:21Onde está o meu carro?
15:23Ah, acabou a bateria, lembra?
15:25E nós decidimos caminhar.
15:27E o Peter conhece um atalho.
15:28Atalho?
15:29Isso não está com jeito de Brand...
15:31Oh!
15:50O que foi aquilo?
15:51É que eles estão fortalecendo a segurança do zoológico de Brentford.
15:55Bom trabalho, Alan.
15:57Obrigado.
15:58Eu...
15:59Oh!
16:00Ah!
16:01O que foi?
16:02Os mantis.
16:03Eles estão...
16:04Oh!
16:05Oh!
16:06Oh!
16:07Oh!
16:12Oh!
16:13Oh!
16:14Oh!
16:15Oh!
16:16Oh!
16:17Oh!
16:18Oh!
16:19Oh!
16:20Oh!
16:21Oh!
16:22Oh!
16:23Oh!
16:24Oh!
16:25Oh!
16:27Oh!
16:28Flynn!
16:29Ah!
16:30E é pior do que pensava...
16:36Ah, Valentine!
16:37Diga que tudo vai ficar bem, que nós trouxemos ajuda.
16:45Falou pra eles que esse é o Dr. Ca...
16:51Doutor, quem riu?
16:54Ei, doutor.
16:55Doutor?
16:58Aqui.
17:06Judy, Peter, vocês estão assistindo a história acontecendo.
17:11Estamos?
17:12Acho que descobri uma tribo perdida bem aqui em Brentford.
17:16Não consigo me comunicar com eles, mas esse rapazinho aqui parece ansioso para fazer amigos.
17:29O Bob Tribal pensa que o doutor Cahill é um curandeiro do mal que os deixou doentes.
17:35E já que fomos nós que o trouxemos aqui, nós somos qualificados como co-conspiradores.
17:46Oh, oh, oh, eu vim em paz.
17:49Não precisa empurrar.
17:51Ei, isso dói.
17:53Isso é mal.
17:54O doutor Cahill vai virar sopa.
17:56É melhor convencermos os manjos que o doutor Cahill pode curá-los.
18:00Eu gostaria de poder ajudar, mas eu estou com tanto sono.
18:07Eu já sei.
18:11Eles dormiram.
18:13Vamos andando.
18:16Doutor, acorde.
18:21O que?
18:23O que está aqui?
18:24Oh, Peter, Judy.
18:26Ai, que bom revê-los.
18:27Essas pessoas estão muito doentes e não querem nem conversar.
18:32Descanse, Alan.
18:42Nós cuidamos de tudo.
18:44Tem certeza que é necessário?
18:46Sou propenso à erupção cutânea.
18:48Confie em mim, doutor.
18:49Tudo o que temos que fazer é deixar você parecido com alguém que os mandys possam confiar.
18:54Ah, sim.
18:54Vai precisar falar de um jeito especial.
18:56Eu disse que me livrei do bruxo mau e que trouxe um curandeiro Wandi do outro lado de Jumanji que pode curar todos eles.
19:19Wandi?
19:20Ele disse.
19:26Ele disse.
19:26Ora, ora, ora.
19:51Prazer em conhecê-lo também.
19:52Funcionou.
19:53É que alguns dos melhores amigos do Bob Tribal são antes.
19:56Doutor, rápido.
19:58Comece a distribuir aquele remédio.
20:02Desculpe, eu estou atrasado, Sr. Burnbound.
20:04Esqueci que era dia de aula.
20:06E não se esqueça daquele grandão cabeludo.
20:15Robin, um a cada três horas e tente descansar bastante.
20:19Quero dizer...
20:24Ei, Jill, te acharada.
20:26Disfarçado é o jeito de agir.
20:27Dê o que precisa e tudo vai corrigir.
20:29Eles só precisam tomar o remédio.
20:32Tchau, Alan.
20:33Se cuida.
20:35Fica na cama.
20:37Tchau, gente.
20:39O que está acontecendo?
20:41O que está acontecendo?
20:52Cadê aquelas pessoas pequeninas?
20:54Ah, que pessoas pequeninas, doutor?
20:57Os homens com máscaras.
20:59Uau!
21:00Isso deve ter sido algum sonho.
21:03Eu estava dormindo.
21:05Foi só uma cochilada.
21:07Eles pareciam tão reais.
21:08Eu achei uma tribo perdida bem aqui em Brentford.
21:15Oh, graças a Deus você está normal.
21:18Ah, isso nunca vai acontecer.
21:22Oh, não.
21:24Você também não.
21:26Não, eu nunca fico doente.
21:28Nunca, jamais, jamais.
21:30Não se preocupe, Gildi.
21:34Eu conheço um ótimo curandeiro, Andy.
21:36Eu conheço um ótimo curandeiro.