- há 6 meses
Categoria
📺
TVTranscrição
00:00Pense bem, minha charla. Faça as coisas do meu modo e todo mundo vai ficar contente.
00:06Você vai ficar contente, Sr. Morot vai ficar contente e eu vou ficar contente.
00:11Você quer me fazer feliz, não quer?
00:14Peter, o que está assistindo?
00:16É bom, é um filme, Os Marginais.
00:20Peter, não é pra você assistir filmes proibidos, não pode.
00:24E vai sobrar pra nós dois, sem falar que é debiloide.
00:28Não é debiloide, ser criminoso é um barato.
00:32Ah, claro. Pegar as coisas das outras pessoas, ser preso, ir pra cadeia é um barato mesmo.
00:38Ah, vamos, Chiquinho. Que tal um pouco de Jumande?
00:41Não, agora não. Eu vou ver o fim do filme.
00:44Vai, coisíssima, Jumande.
00:45Ei, me dá isso aqui, anda.
00:47Jumande, eu estou te avisando.
00:54Ora, ora, ora. O que temos aqui?
00:58Distribuição Columbia TriStar International.
01:27Se não,DD, eu tô te avisando.
01:27O que é isso?
01:28O que é isso?
01:29Eu sou a Tifundista do wiíl da Udi.
01:44Oi, minha mãe, eu tô te avisando.
01:47Vou estar ali, João.
01:49O que é isso?
01:50Eu sou a Tifundista do wiíl da Udi.
01:51E aí, moço, o que você está fazendo aqui?
02:09Bom, é que esta é uma história um pouco comprida.
02:12Corre! Chame a polícia!
02:14A polícia? Ora, isso não chega a ser necessário.
02:19Por que não batemos um papo amigável?
02:22Só nós três, ah?
02:24A Tia Nora está para chegar a qualquer minuto.
02:26Ah, mas isso seria uma pena.
02:29Boa intruso.
02:31Peter, rápido! É a sua vez!
02:35Sua visão está embaçada, sua vontade abalada.
02:38Até ver o assaltante assaltado e o caçador caçado.
02:43Tchauzinho.
02:44O que vocês estão fazendo?
02:48Obrigada, Tiquinho.
03:02Não foi nada.
03:04Quem era aquele cara esquisitão?
03:06Eu nunca pensei que a vida real pudesse ser mais assustadora que Jumande.
03:09Jumande?
03:12Corra!
03:12Parece que eu não consigo, de forma alguma, convencê-los do grande erro que estão cometendo.
03:20Vai!
03:21Judy!
03:26VanBelt!
03:28Peter, corra! Rápido, fuja daqui!
03:30Ah, de jeito nenhum.
03:31Eu não consigo mais te segurar.
03:49Você salvou a minha vida.
04:03Ah, por que estamos na Terra, se não para ajudarmos um ao outro?
04:07Quem é você?
04:08E o que estava fazendo na nossa casa?
04:10Podem me chamar de Jack.
04:13Que lugar é esse?
04:14Bom, é que aqui é... é meio complicado.
04:19Sabe onde estamos?
04:21É Jumande.
04:22E, bom, estamos presos aqui até descobrirmos a charada.
04:25Charada?
04:26É um jogo.
04:27Um jogo?
04:28Ah, bom, isso é muito interessante.
04:31Mas pouco provável, a meu ver.
04:34O melhor a fazer é eu dar uma olhada por aí neste joguinho de vocês.
04:37Eu tenho certeza que não vão se incomodar se eu os amarrar por uns minutos.
04:40Vai amarrar a gente?
04:42Não, não, que eu não confie em vocês.
04:44É que eu não posso me dar ao luxo de me arriscar.
04:46Eu espero que vocês entendam.
04:48Você que não entende.
04:50Esse lugar é muito perigoso e é muito...
04:53Não tão perigoso quanto eu.
04:59Olha, ele salvou a sua vida.
05:01Ele invadiu a nossa casa.
05:03Você viu o filme Perseguição Mortal?
05:05Os tiras sujos estavam atrás de um cara totalmente inocente e ele...
05:08Chiquinho, isso não é um filme.
05:10Seja lá quem for esse cara, não tem nada de inocente.
05:14Ah, e se eu conseguisse esticar mais o braço, acho que conseguiria desfazer o seu nó.
05:18Bom, tenho de admitir que nunca fui atacado por esquilos antes.
05:35O que estavam fazendo?
05:36Ah, nada.
05:38É que ela está precisando ir ao banheiro.
05:40É?
05:41Ai, muito.
05:43É, tudo bem.
05:48Sai correndo daqui e a gente se encontra no topo do morro.
05:58Um pouco de privacidade, por favor.
06:01Ai, tá bom.
06:03Mas se estiver pensando em tentar mais alguma besteira...
06:06Lembre-se que eu estou com o seu irmão bem aqui nas minhas mãos.
06:09Péssima ideia.
06:22Aqueles safadinhos.
06:25Ei!
06:26Onde vocês estão, garotos?
06:34Ai!
06:36Ai, socorro!
06:37Alguém!
06:39Me ajude!
06:40Por favor!
06:44Graças a Deus!
06:47Bom, você podia ter fugido.
06:49Você é o máximo, garoto.
06:51Olha, eu...
06:52Eu sei que deve pensar de mim, mas...
06:54Gente como nós, a gente tem um código.
06:57Se você salvar a vida de alguém, bom, isso quer dizer alguma coisa.
07:00Eu estou te devendo.
07:01Tem um elo que nunca pode ser quebrado.
07:04Um elo?
07:05É sim, um elo.
07:06Olha só, garoto.
07:07Peter.
07:08Peter.
07:09É...
07:10Pete?
07:11Pete.
07:12Eu acho que está na hora da gente ser sincero um com o outro.
07:17Eu estou numa pequena encrenca.
07:18Eu já sabia.
07:19O que você fez?
07:20Não importa.
07:21O fato é que...
07:23Se você quiser ir até a polícia ou coisa assim, tudo bem.
07:25É que, para mim, sabe, não vai ser uma boa, não.
07:28É apenas isso.
07:29Eu acho que a polícia é a última coisa com que se deve preocupar nesse lugar.
07:32É, o que eu tenho mesmo é que sair daqui.
07:36Bom, se quiser sair daqui, a primeira coisa que temos que fazer é achar o meu amigo Alan.
07:41Alan?
07:42Não se preocupe, não é muito longe.
07:46Você acha que ele é mesmo um criminoso?
07:49Ele invadiu nossa casa e nos amarrou.
07:51Ele é um criminoso.
07:52Temos que salvar o Pete.
07:55Está na cara.
07:59Ai, ai, eu estou morrendo de dor nos pés.
08:02Shhh.
08:04Essa é a casa do Von Belt.
08:06Ele é um caçador de dor.
08:08Vamos.
08:13Eles não gostam muito de pontes por aqui, não é?
08:16Não tem problema.
08:17A gente atravessa de cipó.
08:18Ah, não, pode ir na frente, tá?
08:23Tudo bem.
08:24Ah, mas pensando bem, eu acho que eu vou na frente.
08:27Afinal, eu estou te devendo a minha vida mesmo, não é?
08:30Obrigado, mas não precisa se preocupar com nada.
08:33Não se preocupe, Jack.
08:49Eu já estou indo.
08:54Aqui, me dá a sua mão.
08:56Ah, não.
08:58Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah.
09:02Me ajuda.
09:17Ah, infelizmente, vai ter que se virar sozinho desta vez, amiguinho careta.
09:22Ah, mas e aquela história do elo?
09:25Ah, é.
09:26O elo, é.
09:27Mas sabe, eu acho que eu devia ter explicado sobre a subseção C do parágrafo 2.
09:34Bom, mas eu tô vendo que não é a hora ideal pra tratar dos detalhes.
09:40Bom, eu acho que a vida é assim mesmo.
09:43Ah, mas que pena, você não vai saber onde estão as esmeraldas desse jeito.
09:47Esmeraldas?
09:48É, aquele caçador que eu te falei, Ivan Pelt.
09:50Eu esqueci de falar que ele é bilionário e tudo mais.
09:53Bilionário?
09:54É, mas não importa. Afinal, quem é que liga pra pedras preciosas?
10:09Complicado.
10:11É, sabe como é que é?
10:12Às vezes o elo é tão poderoso que você tem que esquecer alguns aspectos técnicos.
10:17Mas sabe, eu acho que devemos fazer uma visitinha ao seu amigo Ivan Pelt e saber mais sobre as esmeraldas.
10:24Ele não é meu amigo. E primeiro a gente tem que encontrar o Alan.
10:28Ed, nós somos sócios.
10:30Você conhece esse pedaço e isso é importante, mas a gente tem que pensar num aspecto mais amplo.
10:35Aspecto mais amplo?
10:36Claro, a gente tem uma oportunidade aqui, o que seria uma pena se fosse desperdiçada.
10:42Seria?
10:43Quer saber de uma coisa, Jack?
10:47Talvez você tenha razão.
10:58Ai, esse pólen da selva às vezes me dá maior alergia.
11:01É do Peter?
11:10Ai, que nojo!
11:12O Peter não é de jogar lixo no chão.
11:15Eu acho que ele deixou isso como pista.
11:18Pra mostrar pra que lado ele foi.
11:20Oh, essa trilha termina na casa do Van Pelt.
11:23Talvez Chiquinho esteja levando o criminoso pra lá de propósito.
11:26Uma armadilha!
11:28Uma armadilha?
11:30Não tem sentido.
11:31Mas quem vai ser apanhado nela?
11:34Muito bem.
11:35Aqui está o plano.
11:37Você entra na casa pela janela do porão.
11:40E depois você sobe, mas tem que ser tudo isso bem quieto.
11:44As esmeraldas estão na...
11:45Escriboninha do Van Pelt.
11:47Não tem erro.
11:49E exatamente o que você vai fazer enquanto eu executo a missão, meu sócio?
11:53Eu?
11:54Bom, eu...
11:55Eu vou ficar de tocaia.
11:58Perfeito.
11:59Mas com exceção de uma coisa.
12:01Você entra e pega as esmeraldas.
12:04Eu vou fazer tocaia.
12:06Mas eu sou muito pequeno.
12:08Exatamente.
12:09Pra uma coisa dessas, quanto menor, melhor.
12:11E é melhor você ir andando.
12:13Sócio.
12:15Tente me pegar agora, Jack, meu amigão.
12:24Tiquinho!
12:26A gente estava com medo de você ainda estar com o bandido.
12:29Meu nome é Jack.
12:31Chegaram na hora, pessoal.
12:33Olá!
12:34Você é a Judy, não é?
12:36Você não devia ter fugido daquele jeito.
12:38Eu quase morri de preocupação.
12:41Tá bom.
12:42E você deve ser o Alan de quem tanto eu ouvi falar, né?
12:47Sou eu, sim.
12:48Eu e aço?
12:54Meio!
12:57É isso meio- knockeda.
13:00Não!
13:01Não!
13:05Como você estiver?
13:06itado!
13:08Eu souber!
13:09Eu souber!
13:10Eu souber!
13:11Eu souber!
13:11Eu souber!
13:12Alas!
13:26Eu tentei salvar o Alan. É sério, eu tentei mesmo.
13:31Seu assassino!
13:33Mas não fui eu, boneca. Foram aquelas... aquelas coisas.
13:38Eu acho que você estava certo dizendo que esse lugar é perigoso.
13:42Eu tenho que me desculpar novamente, mas você deve estar ficando acostumado com isso, não é?
13:50Alan...
13:52Ah, o que é isso, Pete? Eu sei como se sente, mas temos que levar nosso plano adiante.
13:58Não tem esmeralda nenhuma, eu...
14:01Eu acho bom que existam esmeraldas, Pete. Muitas esmeraldas.
14:12Eu preciso achar alguma coisa. O Jack não dá pra brincadeira.
14:13Eu preciso achar alguma coisa. O Jack não dá pra brincadeira.
14:14O Jack não dá pra brincadeira.
14:15Eu preciso achar alguma coisa. O Jack não dá pra brincadeira.
14:21Eu preciso achar alguma coisa. O Jack não dá pra brincadeira.
14:25Ah, o último Oryx. Quisera conhecer esse sujeito, Blaine? Adora um cara que consegue levar uma espécie à extinção.
14:28Ah, o último Oryx. Quisera conhecer esse sujeito, Blaine? Adora um cara que consegue levar uma espécie à extinção.
14:42Ah, o último Oryx. Quisera conhecer esse sujeito, Blaine? Adora um cara que consegue levar uma espécie à extinção.
14:56Ah, tá um pouco abafado aqui.
15:12Ah, o meu chifre de Jurosauro.
15:23O garoto está demorando demais.
15:25Eu espero que ele não tenha dado uma de esperto e imaginado que as esmeraldas valham mais do que qualquer irmã.
15:29Talvez eu não seja simplesmente qualquer irmã.
15:35Vamos dar uma olhada.
15:36Primeiro, desamarre a Jude.
15:38Ah, tem muito tempo pra isso. Me dá logo essa caixa.
15:41Bom, eu... acho que eu não vou dar coisa nenhuma.
15:45Peter, corra!
15:54Tá bom. Você pediu, sócio.
16:00Pete! Eu espero que esteja olhando.
16:04Eu odeio parecer um roteiro de filme, mas isso vai doer muito mais em você do que em mim.
16:11Não!
16:15Espera!
16:18Ah, eu gosto de um homem... de um garoto que tem juízo.
16:28Peter! Corre! Para a poça de cristal!
16:29Para a poça de cristal!
16:42Afinal, o que eram aquelas coisas? Pareciam ferozes.
16:46Elas eram...
16:48Tartarugas carnívoras gigantes!
16:49Ai!
16:50Eu achei que ia morrer, mas eu fui levado pela correnteza.
16:53Daí eu caí sobre a cachoeira e...
16:55Ai!
16:56Fui atingido por um monte de pedras.
16:58Por sorte, eu cheguei à praia.
16:59Foi onde eu...
17:00Ai, ai, ai!
17:01Fui atacado por corvos!
17:03Então, o que é que tem aí?
17:06Seria engraçado se tivesse esmeraldas.
17:10Puxa, mas que legal!
17:13Está escrito...
17:15Chifre de Jurosauro.
17:18Jurosauro?
17:19Mas o que é isso?
17:20Eu nem desconfio.
17:21É porque estão extintos.
17:23Eu derrubei o último deles uns anos antes de vocês terem chegado aqui.
17:28Lamentavelmente, era grande demais para trazer pra casa.
17:31Então, eu tive que me contentar com seu chifre, como meu troféu.
17:35Ainda assim, talvez vocês possam entender porque eu tenho alguma ligação sentimental com ele.
17:41Porque posso ficar meio aborrecido que ele seja roubado.
17:46O que foi isso?
17:49Jurosauro.
17:51Maldição!
18:03Puxa, olha só quem está aí.
18:06Vocês precisam me ajudar.
18:08Esse lugar é muito...
18:10Perigoso.
18:12Aterrorizante.
18:13Olha, me tirei daqui.
18:14Eu faço qualquer coisa.
18:17Eu suplico.
18:18Gente, ele não tem a menor chance de ficar aqui sozinho.
18:22Ai...
18:25Eu espero que não se incomode de ficar amarrado, Jack.
18:28Não é que a gente não confie em você.
18:30É que não podemos nos dar ao luxo de correr riscos.
18:36Foi uma noite difícil. Vamos voltar pra minha casa.
18:38Dormir. Uma boa idéia.
18:40Dormir. Uma boa idéia.
18:41Dormir. Uma boa idéia.
18:42Ai, eu imagino que a gente vai ter que escalar essa coisa.
18:43Estão vendo aquela raiz que parece um polvo?
18:44Basta vocês agarrarem nela e dar um impulso pra cima.
18:45Ah, moleza.
18:46Moleza.
18:47Ah!
18:49Ah!
18:50Ah!
18:51Ah!
18:52Ah!
18:53Ah!
18:54Ah!
18:55Ah!
18:56Ah!
18:57Ah!
18:58Ah!
18:59Ah!
19:00Ah!
19:01Eu imagino que a gente vai ter que escalar essa coisa.
19:03Estão vendo aquela raiz que parece um polvo?
19:06Basta vocês agarrarem nela e dar um impulso pra cima.
19:09Ah!
19:10Moleza.
19:11Beleza.
19:12Ah!
19:13Ah!
19:14Ah!
19:15Ah!
19:16Ah!
19:17Ah!
19:18Ah!
19:19Ah!
19:20Ah!
19:21Chiquinho, você tá bem?
19:22Estou.
19:23Eu...
19:24Eu escorreguei.
19:28Deixem que eu mostro como se faz.
19:30Ei!
19:36Ah!
19:37Ah!
19:38Ah!
19:39Ah!
19:40Ah!
19:42Ah!
19:43Eu suficio aqui.
19:44Nossa senhora!
19:45Ah!
19:46Ah!
19:47Ah!
19:48Ah!
19:49Ah!
19:50Ah!
19:51Ah!
19:52Ah!
19:53Ah!
19:54Ah!
19:55Ah!
19:56Ah!
19:57Ah!
19:59Ah!
20:00Ah!
20:01Ah!
20:02Ah!
20:04Ah...
20:05Ah!
20:06Ah!
20:07Ah!
20:08Ahchaj!
20:09Um...
20:09Ah!
20:10Para um animal extinto, até que ele está bem disposto.
20:16E a nossa charada?
20:18Sua visão está embaçada, sua vontade abalada.
20:21Até ver o assaltante assaltado e o caçador caçado.
20:24Tchau, Lola!
20:26Até mais, pessoal!
20:31Aonde estão aqui?
20:35Minhas esmeraldas!
20:36Agora!
20:37Ei, voltem aqui!
20:39Socorro!
20:41Tia Nora!
20:44Voltem!
20:44Ei, garotos, eu percebi que uma de suas janelas estava quebrada.
20:51Acontece que tem um gatuna solta, então eu pensei...
20:55Tô entendendo.
21:02A cadeia!
21:04O senhor está me levando para a cadeia, não tá?
21:06Acho que é um raciocínio bem lógico.
21:09Graças a Deus!
21:12Bem, Gilmande repetiu a dose.
21:14A CIDADE NO BRASIL
21:18A CIDADE NO BRASIL
21:19A CIDADE NO BRASIL
21:20A CIDADE NO BRASIL
21:23A CIDADE NO BRASIL
21:24A CIDADE NO BRASIL
21:25A CIDADE NO BRASIL
21:25A CIDADE NO BRASIL
21:26A CIDADE NO BRASIL
21:26A CIDADE NO BRASIL
21:27A CIDADE NO BRASIL
21:27A CIDADE NO BRASIL
21:28A CIDADE NO BRASIL
21:29A CIDADE NO BRASIL
21:29A CIDADE NO BRASIL
21:29A CIDADE NO BRASIL
21:30A CIDADE NO BRASIL
21:31Transcrição e Legendas Pedro Negri