- há 7 meses
Categoria
📺
TVTranscrição
00:00O que você acha?
00:06Quer saber o que eu não achava?
00:08Eu não achava que um bolo de aniversário custasse tanto.
00:11Bom, esta é a melhor confeitaria do mundo.
00:15E nós seremos as crianças mais duras do mundo.
00:17O que significa que não seremos os primeiros da fila para a estreia de Powerful Man de amanhã.
00:21Os primeiros 10 que compraram o ingresso ganham uma figura animada do Powerful Man.
00:25Ai, Peter, ele não é mesmo um gatão.
00:28Ah, vamos. A tia Nora não vai ligar se não tiver um lindo bolo de aniversário.
00:33Ela é adulta.
00:35Nós somos crianças.
00:37Se perdermos nossos momentos mágicos, cresceremos amados e deprimidos.
00:41E a tia Nora não ia querer isso.
00:43Ei, espera. Acho que sei exatamente o que ela ia querer.
00:52Pronto.
00:54Sabe o que dizem?
00:55O quanto se gasta no presente não é tão importante.
00:58Quanto o que escreve nele.
01:00E ainda temos tempo para jogar de um monte antes do jantar.
01:12Quando vocês corrigem o que quebraram,
01:15então saberão o que os olhos falaram.
01:17Sabe o que chorar tiram.
01:21AOS
01:22AOS
01:23AOS
01:31AOS
01:35Distribuição Columbia TriStar International
02:05Distribuição Columbia TriStar International
02:34Distribuição Columbia TriStar International
03:04Distribuição Columbia TriStar International
03:08vai apenas, digamos, trabalhar para pagar
03:13fazendo uns serviços aqui e ali.
03:17Negócio fechado.
03:19Quanto tempo leva para pagar uma lata de tinta?
03:29O que você acha?
03:30É tão vermelho.
03:33Eu ainda não confio no Slick.
03:35Hã?
03:35É o Slick?
03:39Ora, ora, mas que porta de entrada mais linda a sua.
03:46Ora, eu não ficaria surpreso se fosse a porta mais cara de Jumande.
03:52O que quer dizer com isso?
03:53É apenas uma mão de tinta.
03:56Ah, sim, mas que tinta.
03:59Vermelho rubi.
04:01Feito de genuínos rubis das montanhas nubladas.
04:06Uma escolha de cor muito extravagante, eu diria.
04:09Eu sabia.
04:10Espera aí.
04:11Talvez eu consiga colocar de volta na lata.
04:13Você ficará trabalhando para pagar esse débito pelo resto da sua vida.
04:18E mais, mais três anos e meio depois disso.
04:21Não pode fazer isso.
04:23Isso não é justo.
04:24O Alan não sabia que tipo de tinta era.
04:26Um comprador esperto é um comprador informado, como eu sempre digo.
04:31Bom, pode ser que eu simplesmente não vá pagar.
04:36Ora, ora, eu não faria isso se fosse você.
04:40Se quebrar um acordo por aqui, terá sérias consequências.
04:47Ah, estou sabendo.
04:50Olha só quem fala.
04:52Um senhor honestinho.
04:54É isso aí, Alan.
04:56Puxa vida.
04:57Trabalhar para o Snake pelo resto da minha vida.
05:00E mais três anos e meio.
05:02Ah, é.
05:03Obrigado.
05:04E o que é que eu vou fazer?
05:06Ah, não se preocupe, Alan.
05:07Vamos pensar em alguma coisa.
05:10Como o quê?
05:10Bom, como...
05:12É...
05:12Ora, vejam só.
05:21Aquilo, senhoras e senhores, é o que eu, mim, eu mesmo chamo de porta.
05:26Quem é você?
05:27Você.
05:27Você mesmo.
05:29Aston Phillips.
05:30Francamente, estou surpreso que tenham precisado perguntar.
05:33De leste, oeste, norte e sul e por aí, não há um único homem, mulher, criança, bebê, nem cão inteligente
05:42e que não conheço o nome de Ashton Phillips, o extraordinário aventureiro.
05:47Bom, é que eu não saio muito.
05:50Mas eu apostaria minha alma contra um par de boas meias que você gostaria de sair.
05:54Mas você é um homem de aventura.
05:56Posso garantir isso só de olhar para a sua porta?
06:02Ah, é?
06:03Bom, pois aí é que está o problema.
06:04Sem problemas.
06:05Pode ter todas as riquezas de Jumanji.
06:07Sugiro entrarmos para que eu lhes revele meu grande plano e todas as suas aflições
06:13vão se derreter como um macaco de graxa num dia quente.
06:16Macaco de graxa?
06:17Os macacos de graxa de Borneo.
06:19Eu os vi com estes dois olhos.
06:21Olhos?
06:22Peter, acha que esse cara tem alguma coisa a ver com a charada?
06:25Não importa, ele é legal.
06:26Percorrendo o caminho através das montanhas nubladas,
06:32bem aqui está o Palácio das Charadas Perdidas.
06:37Palácio das Charadas Perdidas?
06:39Todas as charadas de Jumanji estão ali.
06:41É o que dizem, mas isso não é nada comparado com ouro e as joias todas minhas.
06:45Quer dizer, todas nossas que poderemos pegar.
06:49Ei, Alan, a sua charada pode estar lá.
06:52Se a gente conseguisse descobrir qual era, você pode sair de Jumanji para sempre.
06:56É, vamos lá.
06:58Quer dizer, eu não vou a lugar nenhum.
07:01Eu tenho que trabalhar para o Slick.
07:04Mas, Alan, se você puder sair do jogo...
07:07Não, trato é trato.
07:09Principalmente aqui em Jumanji.
07:10Eles detestam trapaceiros.
07:12Bobagem!
07:12Não há acordos em Jumanji que umas cargas de ouro não possam acertar.
07:16Bom, isso é verdade.
07:18Ah, eu não acho que devemos dar ouvido para esse cara, sem ofender.
07:21Mas e se nós pudéssemos pagar o Slick e encontrar a minha charada?
07:24Exatamente, meu amigo. Agora está pensando como um homem de ação de primeira classe.
07:29O que você acha, Peter?
07:30Vamos embora.
07:37Vamos, vamos!
07:39Continue!
07:39Ai, eu só queria ver ele andar com esta bagagem nas costas dele.
07:44Eu ouvi isso, mocinha.
07:45Você pode voltar agora mesmo, se não está de acordo com isso.
07:48E estamos de acordo com isso, não é, gente?
07:53Ótimo.
07:54Porque de qualquer forma não poderíamos voltar.
07:56O mapa não permite.
07:57Acho que isso faz parte da maldição.
08:00Que maldição?
08:01Algo sobre não voltar vivo ou qualquer bobagem dessas.
08:06Socorro!
08:25Socorro!
08:29Socorro!
08:30Ah, ei, gente!
08:34Madeira!
08:40Estou salvo.
08:44Judy, sua mochila!
08:47Está presa!
08:56Ainda bem que te peguei.
08:58Você fez o quê?
09:00Eu salvei sua vida e você me acratece jogando fora minhas cuecas.
09:06Mas do que você está falando?
09:07Se o Arnão tivesse cortado aquela mochila, todos nós estaríamos no fundo desse desfiladeiro.
09:12Isso mesmo.
09:13Eu não vou aguentar desculpas da minha equipe pela sua própria falta de habilidade.
09:18Esse tipo de coisa pode prejudicar toda a expedição.
09:23Bom, não faz mal.
09:25Aqui em diante será tudo mais fácil.
09:28Mais fácil, não é?
09:29Eu já vi tudo.
09:34Acho que estamos no caminho certo.
09:38Estou começando a duvidar se existe esse palácio de charadas.
09:43Vejam só.
09:44Aston Phillips encontrou um abrigo para se esconder na tempestade.
09:47É claro que ele que iria encontrar um abrigo.
09:58Ai!
10:00Ai, eu não aguento mais isso!
10:03Se nós não nos acordarmos, estaremos bem.
10:12O que acontece se eles acordarem?
10:14Não estaremos bem.
10:15Não é?
10:16Não é?
10:18Bom dia a todos!
10:21E aí, Alan? Esses morcegos sugam sangue?
10:23Só se morder em você!
10:25Por aí não, Peter! Eles gostam de escuro!
10:27Peter!
10:29Peter!
10:31O que é isso?
10:33O que é isso?
10:35O que é isso?
10:37O que é isso?
10:39O que é isso?
10:41O que é isso?
10:43O que é isso?
10:45O que é isso?
10:47O que é isso?
10:49O que é isso?
10:51O que é isso?
10:53Ficou muito feliz!
10:55O que é isso?
10:57O que é isso?
10:59O que é isso?
11:01O que é isso?
11:03O que é isso?
11:05E aí, Alan?
11:07Vem aqui!
11:09Rápido!
11:11Muito bem, gente!
11:17Venham, agarrem-se em mim!
11:19Eu vou rar.
11:32Este deve ser o lendário Homem da Montanha.
11:35Isso significa que estamos perto do Palácio das Charadas.
11:38Riquezas nos aguardam.
11:40Mas o Peter e a Judy ainda estão atentos.
11:42Você faz os seus joguinhos, mas eu sou um homem de visão e vejo tesouros.
11:56Alan!
12:05É a Charada.
12:06Então saberão o que os olhos falaram.
12:13Cuidado com a cabeça!
12:17Aguentem firme!
12:18Vou pensar em alguma coisa!
12:25Socorro!
12:37Eu já sei!
12:40Socorro!
12:42Socorro!
12:53Não!
12:55Pare!
12:56Só está deixando ele!
12:57Santiago!
12:59É!
13:00Ele não consegue te ouvir, Judy!
13:07Não!
13:12Cê não tem nem o painel!
13:13Não tem nem o painel!
13:14Ele não consegue fazer!
13:16Você já não pode ajudar!
13:19O que?
13:20Ele não tem o painel!
13:21O que?
13:22Os olhos dele!
13:23Se ele não puder ver!
13:25Vamos!
13:26Joga mais uma neve aqui para baixo!
13:27Não enviaste-se.
13:29Há de novo aagem!
13:32Muita lado!
13:33É uma parada de golpes.
13:35Há de novo, filho!
13:37Há uma sustentação!
13:39não!
13:40E mesmo...
13:41Quando eu lhe me farei,
13:43eu andei.
13:44Eu estou chegando a mim,
13:46a gente vai fazer um pouquinho mais fácil,
13:48e aí...
13:49Mas aqui eu sou uma novidade.
13:51Eu não me deixo.
13:53Eu tenho a sua nova lei.
13:54Por que eu não farei?
13:55Não tem nada...
13:57Não!
14:13Eu estou seco!
14:15Com uma só mão!
14:17Eu, Aston Phillips, encontrei o Palácio das Charadas!
14:26É aí?
14:28Deve ser!
14:30O Palácio das Charadas Perdidas!
14:32Eu sabia que nós encontraríamos!
14:34Finalmente eu vou voltar para casa!
14:36Vamos andando! Eu estou congelando!
14:40Ai, olha só esse chorão!
14:42Não! É sério! Eu estou congelando!
14:46Alan! Ele está mesmo!
14:48Façam alguma coisa, por favor!
14:51Ou não! Deve ser a maldição!
14:54Ou talvez seja porque eu não cumpri o trato com o Slick!
14:58Lembram-se do que ele disse?
15:00Se quebrar um acordo, haverá sérias consequências!
15:02Sim! Mas o acordo era seu!
15:05Por que é que eu estou virando um cubo de gelo?
15:08Bom! Você conhece o Diomante!
15:10Por que o jogo sempre me escolhe como vítima?
15:13Não se preocupe, Peter! Eu vou pensar em alguma coisa!
15:16Vamos começar levando você para dentro daquele palácio!
15:23Phillips, espere por nós!
15:25Voltem! Voltem para trás!
15:27O tesouro pertence a mim! Estou falando a Aston Phillips, o Extraordinário Explorador!
15:39Seu idiota! Agora não podemos atravessar!
15:42Não posso ficar me preocupando com os seus probleminhas!
15:45Não enquanto o destino me chama!
15:48Sujeitinho egoísta!
15:50Se não resolvermos nossa charada, eu vou ter um picolé com meu irmão!
15:54Eu não consigo me mexer!
15:56Todo problema tem uma solução, não é verdade?
15:59Acho que sim!
16:00Aqui o problema!
16:01Aí a solução!
16:03Eu não estou gostando disso!
16:08Calma agora!
16:10Calma!
16:13Pronto!
16:15No rosto não! Por favor! No rosto não!
16:20Vamos, Alan!
16:22Eu só espero que meu peso não seja demais para o menininho!
16:26Alan!
16:28O que está acontecendo?
16:30Não se preocupe, companheirinho!
16:32Tudo isso é apenas um pouco de ansiedade!
16:47Eu sugiro irmos andando!
16:49Estou com você!
16:56Eu não sei se é bom!
16:57Não sei!
16:59É isso!
17:02O que significa?
17:03Não importa!
17:04Vamos levar o Peter pra dentro!
17:05Talvez possamos fazer uma fogueira e descongela-lo!
17:09O que significa?
17:10Isso não importa. Vamos levar o Peter para dentro.
17:13Talvez possamos fazer uma fogueira e descongelá-lo.
17:23Rápido, pegue uma dessas tochas.
17:27A gente vai derreter você rapidinho.
17:30Alan, olhe, nas paredes.
17:35É aqui que estão as choradas.
17:39Olhos falaram.
17:43Os olhos, os olhos da estátua.
17:46A luz dos olhos está atingindo a parede.
17:50Se você olhar, esta não é a sua charada.
17:54Deve ser a minha.
17:55Mas se eu sair agora, você e o Peter ficam presos.
17:58Alan, não se preocupe conosco. Leia a sua charada.
18:05Ei, quem apagou a luz?
18:09Felix, amanheça de volta.
18:13Basta, Felix. Aceita o que quiser.
18:16Isso não inclui ordens de uma menina tola.
18:19Seu macaco garacioso.
18:27Alan, socorro!
18:31Peter!
18:33Peter!
18:33Peter!
18:35Peter!
18:36Graças a Deus!
18:38O que aconteceu?
19:03Vamos sair daqui!
19:04O que você está fazendo, Sr. Amém?
19:06O que você está fazendo, Sr. Amém?
19:12Larga isso! Você vai afundar!
19:14Posso estar afundando, mas vou afundar-me!
19:16Veja o que estão fazendo, Sr. Amém!
19:34Eu nunca pensei que ficaria feliz em voltar para a selva de novo!
19:38Alan, você quase conseguiu sua charada!
19:40Se é que era minha charada!
19:42Além disso, o importante é que temos o Peter de volta!
19:45E inteirinha!
19:47Sim, mas toda essa aventura... por nada!
19:51Não foi exatamente por nada!
19:58Considere o seu débito totalmente pago!
20:01Ei, quando vocês corrigirem o que quebraram...
20:05Ei, esse era o acordo do Alan com o Slick!
20:07Então, saberão o que os olhos falaram!
20:09Os rubis! Os olhos da estátua!
20:14Tchau, Alan! Tchau!
20:16O que foi, gente?
20:17E você?
20:18Eu vejo você daqui a muito tempo!
20:21Ei, espere um pouco, Sr. Decorador de Casa Extraordinário!
20:26Será que estaria interessado em...
20:29Um papel de parede?
20:32Papel de parede?
20:34É!
20:35Depois de ficarem me infernizando a semana toda para ir ao cinema...
20:39Agora vocês não querem ir!
20:41Bom, é que nós mudamos de ideia!
20:45Sabe como são as crianças hoje em dia?
20:47Tem pouco tempo de concentração com esses vídeos musicais e coisas assim!
20:50Quem consegue ficar sentado durante um filme inteiro?
20:53Não é, Jude?
20:55Ah, é! Sim! Os filmes já eram!
20:58Pode nos dar licença?
21:00Claro!
21:02Bom, eu acho que é perfeitamente normal esquecer!
21:05Eu sou uma pessoa adulta, afinal de contas, porque eu ia querer comemorar outro ano de aumento de rugas!
21:12Feliz aniversário!
21:14Ah, mas que lindo bolo!
21:17Oh, eu não sei o que dizer!
21:21Ah, não precisa dizer nada! Os olhos falam!
21:35Não sei o que...
21:57Não sei o que...