Aladdin

Ljiljana Zivkovic

4 months ago

Transcript

00:01I'll tell you the story of a Persian boy who had a great adventure and became a wealthy man.

00:06He fell in love with a beautiful princess. This is how the story of Aladdin all began.

00:12As fate could have it, he found a lamp that had a mighty genie living deep inside.

00:17Whoever hailed the lamp, commands him, and Aladdin wished for the princess as his bride.

00:22Rub the lamp and light it in. Rub the lamp and see me. Rub the lamp and light it in and set the genie free.

00:35Es war einmal ein Junge, der hieß Aladdin und lebte in einer Stadt im alten Persium.

00:40Jeden Morgen lief er auf den Bazar, um ein bisschen Geld zu verdienen, denn sein Vater war gestorben und seine Mutter und er waren sehr arm.

00:48Guten Morgen, edler Herr. Haben Sie, äh, haben Sie vielleicht Arbeit für mich?

00:54Er hätte natürlich viel lieber mit den anderen Kindern gespielt.

00:57Trotzdem fragte er überall nach Arbeit, um für sich und seine Mutter das tägliche Brot zu verdienen.

01:02Guten Morgen, edler Herr. Ein wunderschöner Tag, nicht wahr?

01:06Ich bin nicht edel und der Tag ist auch nicht schön.

01:09Aber Sie sind doch ein reicher Mann. Und wenn man reich ist, sind die Tage doch schön.

01:14Was willst du eigentlich?

01:15Also, für den Lohn von drei Eiern möchte ich heute Ihr Diener sein.

01:20Ich tue alles, was Sie wollen, egal welche Arbeit Sie für mich haben.

01:23Mit einem fetten Weib und sechs Kindern habe ich schon genug, Mäuler zu stopfen.

01:28Ja gut, aber dann vielleicht für nur zwei Eier. Ich könnte...

01:32Steh mir nicht meine kostbare Zeit, du Tage Dieb.

01:34Vielleicht für ein Ei. Ich könnte... Gar nichts könnte ich.

01:39Setz dich doch, Rasi. Setz dich doch. Du bist doch sicher müde nach der langen Reise von Afrika hierher.

01:47Ich mache uns einen Tilt.

01:49Spar dir dein Spülwasser für deine kranken, alte Kräuterhexe.

01:52Du machst dich also über meine Heilkräfte lustig, hm?

02:00Du kannst hier hinten in dieser Stadt nach Fatima fragen. Da wirst du hören, was ich kann.

02:05Deine Heilkünste interessieren mich nicht. Ich brauche lediglich eine Information.

02:10Kommen wir also zur Sache. Du suchst einen bestimmten Jungen. Du kennst aber seinen Namen nicht. Aber du kennst unsere Abmachung.

02:23Die Hälfte von allem, was er mir einbringen wird.

02:27Sehr gut, Hansim. Abgemacht.

02:32Der Name des Jungen, den du suchst, ist Aladin. Und ich kann dir auch verraten, wo er wohnt.

02:40Da ist Aladin. Seht mal, welchen Schatz der für seine Mutter erobert hat.

02:57Habt ihr schon mal so einen großen Edelstein gesehen?

03:01Den hat er sicher aus dem Palast des Sultans gestohlen.

03:05Gebt meinen Kohlkopf zurück.

03:07Tut mir leid, wenn ich eure Hoheit beleidigt habe.

03:11Hier.

03:20Hier hast du deinen stinkenden Kohlkopf. Deine Mutter wird sicher ein Fest mal daraus zaubern.

03:24Gut gemacht, mein Junge. Wirklich gut. Du bist genauso tapfer wie dein Vater.

03:35Kannten Sie denn meinen Vater?

03:37Natürlich, mein Junge. Ich bin ja sein Bruder, Hasim.

03:40Ich komme aus Afrika, weil ich von seinem tragischen Tod hörte. Du bist also Aladin.

03:46Woher kennen Sie meinen Namen?

03:48Du bist das Ebenbild meines Bruders, als er ein Junge war.

03:52Bring mich jetzt zu deiner Mutter. Der heutige Tag wird euer Schicksal ändern.

03:56Ich bin ja so froh, dass du da bist, Onkel.

03:59Wenn du wüsstest, wie froh ich bin, mein Junge.

04:02Wenn du wüsstest.

04:04Ich kann mich gar nicht mehr daran erinnern, wann es bei uns zuletzt ein solches Fest mal gegeben hat.

04:14Und das haben wir nur dir zu verdanken, Hasim.

04:18Das Mindeste, was ich für die Familie meines Bruders Mustafa tun kann.

04:22Ich bedauere nur, dass Mustafa seinen Bruder nicht mehr wiedersehen durfte.

04:27Seit 40 Jahren lebe ich in Afrika und hab da mein Glück gemacht.

04:30Ich bin ein reicher und mächtiger Mann geworden.

04:34Aber heute weiß ich, das Wichtigste ist die Familie.

04:38Deshalb schwöre ich, dass es euch von heute an an nichts mehr fehlen soll, solange ich leben werde.

04:45Wir laufen jetzt schon seit Stunden, Onkel Hasim.

04:56Können wir nicht endlich nach Hause gehen?

04:57Nur noch ein kleines Stückchen, Aladin.

05:00Dann sind wir an dem geheimen Ort, wo dein Vater und ich als Kinder immer gespielt haben.

05:05Ich verstehe nicht, dass ihr nach so einem Gewaltmarsch noch Lust zum Spielen hattet.

05:15Die drei Palmen gewachsen aus einem Kern.

05:19Und das steinerne Kamel.

05:21Ja, ja, das ist der Ort.

05:25Aber hier ist doch weit und breit nichts als Sand, Onkel.

05:28Nichts als Sand, sagst du?

05:32Du wirst staunen, was unter dem Sand ist.

05:35Los, such jetzt Holz für ein Feuer.

05:38Ein Feuer? In der Mittagshitze?

05:41Tu, was ich dir sage.

05:48Brenne, Feuer, brenne.

05:50Flamme, die ich kenne.

05:51Öffne mir den Schoß der Erde, dass ich reich und mächtig werde.

05:59Irgendwas sagt mir, dass mein Vater dieses Spiel nie gespielt hat.

06:02Und dass dieser Onkel auch nicht mein richtiger Onkel ist.

06:11Der Schatz wird mein sein.

06:21Was ist das für ein Zauber?

06:24Ein mächtiger Zauber.

06:26Wage nicht, ihm zu widerstehen.

06:31Niemand widersteht ihm.

06:33Nicht mal die Erde selbst.

06:45Der Eingang zur Höhle.

06:48Endlich.

06:51Nein, mein Junge.

07:03Du bist nicht mein Onkel.

07:06Du wirst jetzt schön brav sein, mein Junge.

07:08Noch so ein Versuch wegzulaufen.

07:10Und du hast keine Beine mehr.

07:11Verstanden.

07:13Los, komm jetzt und hilf mir, den Stein hochzuheben.

07:21Hey, streng dich an.

07:32Entweder du strengst dich jetzt an, oder ich prügle dich grün und blau elender Schwächling.

07:36Du zu, los, weiter, mein Junge.

07:49Jetzt pass mal auf, mein Junge.

08:10Diese Höhle birgt einen unermesslichen Schatz.

08:14Aus bestimmten Gründen, die nur Allah in seiner unendlichen Weisheit kennt, kannst nur du ihn bergen.

08:20Ich habe dich hierher geführt, also gehört mir die Hälfte des Schatzes.

08:24Du bekommst die andere Hälfte.

08:25Die Hälfte, sagst du?

08:27Na ja, ein halber Schatz ist besser als gar nichts.

08:29Weise gesagt, in dieser Höhle gibt es drei Hallen, die dich zu einem Garten führen.

08:35Dieser Ring verleiht dir die Kraft, die Hallen zu durchqueren, aber rühre nichts an.

08:40Wenn du nur ein Staubkörnchen dort unten zerstörst, musst du sterben.

08:45Auf der Gartenmauer findest du eine Lampe.

08:47Schütte das Öl aus und bring mir diese Lampe.

08:50Und wir werden beide so reich sein wie der Sultan.

08:54Das würde mir schon gefallen.

08:55Na, dann los, mein Junge.

08:57Bist du sicher, dass das stimmt mit dem Schatz?

08:59Ja, aber vor allen Dingen bin ich mir sicher, dass ich dir Beine machen werde, wenn du nicht sofort eine Mühe...

09:05Schon gut, schon gut, ich habe ja verstanden.

09:10Du hättest mir auch sagen können, dass die Stufen hier so glitschig sind.

09:25Woher hätte ich das wissen sollen? Hol jetzt die Lampe!

09:29Aladin, los, heb den Stein hoch.

09:31Aladin, runter mit dir in die Höhle.

09:33Aladin, los, hol die Lampe.

09:35Jedes Kamel hat es besser als ich.

09:36Denk dran, du darfst nichts berühren!

09:44Schon gut, keine Angst!

09:46Hallo, Schlangen!

10:02Keine Panik, ich...

10:04Ich muss hier nur mal kurz durch, eh?

10:07Also, am besten ist sicher, ich antworte gar nicht.

10:22Das ist kein Garten, sondern das Paradies!

10:32Hallo, Kleiner!

10:34Ihr lebt ja wirklich nicht schlecht hier.

10:35Hey, was soll das?

10:39Wohin bringst du mich?

10:45Danke, Kleiner!

10:47Aber woher wusstest du, dass ich eine Lampe suche?

10:49Oh, die würden Mutter gefallen!

11:12Ja, ganz ohne Zweifel.

11:14Die werden Mutter ganz bestimmt gefallen.

11:16Auf Wiedersehen!

11:42Und, hast du die Lampe?

11:50Ja, hier!

11:52Bring sie rauf!

11:53Los!

11:55Du musst mir helfen!

11:56Ich schaff die Stufen nicht allein mit diesem...

11:59Sack voll Edelsteinen.

12:00Na, lass die Edelsteine unten, du kleiner Narr!

12:04Aber bring mir die Lampe!

12:05Damit du mich töten kannst?

12:07Bring mir die Lampe rauf, oder ich komm runter und hack dich in Stücke!

12:10Das glaub ich dir nicht!

12:13Wenn du hier runterkommen könntest, hättest du mich ja nicht gebraucht, um die Lampe zu holen!

12:17Ich kann also hier in aller Ruhe warten, bis du weg bist!

12:20Oh, wie du willst, mein Junge, damit ist dein Schicksal besiegelt!

12:26Wenn ich den Schatz nicht bekomme, bekommt ihn niemand!

12:31Feuer schließe nun im Nu!

12:34Die Höhlentür auf ewig zu!

12:36Dass ich den Mund auch nicht halten kann!

12:52Es muss einen Weg hier raus geben!

12:55Aber vielleicht gibt es auch keinen!

12:58Andererseits...

12:59Nein, ein drittes gibt es nicht!

13:01Entweder oder!

13:02Aber wenn man ganz, ganz, ganz fest dran glaubt,

13:07gibt es auch in der größten Finsternis...

13:09irgendwo noch ein Licht!

13:16Mann, das geht ja wesentlich leichter, als ich gedacht hätte!

13:19Oh!

13:22Ich habe irgendwie das Gefühl, als wäre die Lösung des Problems ganz in meiner Nähe!

13:26Sofort aufhören!

13:41Schluss damit!

13:43Wie ihr befehlt, Herr Meister!

13:45Was?

13:47Oh, ähm, ich, ähm, ich sagte, wie ihr befehlt, oh...

13:50Nein, nein, ich habe verstanden, was du gesagt hast!

13:53Ich weiß nur nicht, wer das gesagt hat!

13:54Das war ich, oh Meister!

13:57Ich, der Geist aus der Lampe!

14:00Soll ich mich trauen, den anzusehen?

14:06Ah! Ah!

14:09Ah!

14:11Ja, aber warum mag er mich denn bloß nicht?

14:16Hm, ja, da ist es mein Atem!

14:20Aber ich habe mir doch heute Morgen jetzt Heine geputzt!

14:22Es muss wohl irgendwie an meiner Aussprallung liegen!

14:26Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah!

14:35Do you want to go to the sea or do you want to drink it?

14:39Oh, Meister, I'm a lieber guy.

14:42Befehlte irgendwas, was ihr wollt, und es wird geschehen.

14:46Also, dann leg erst mal diesen See hier trocken.

14:49Das ist alles, wie ihr befehlt.

14:58Seht ihr, Meister, was ihr befehlt, geschieht sofort.

15:02Könntest du vielleicht ein bisschen leiser sprechen, weißt du, wir sind nämlich hier in einer Höhle.

15:07Wie ihr wünscht, o großer Meister.

15:11Ich wollte euch ja nur gefallen, und ich wäre untrüstlich, wenn ich euch gekränkt hätte.

15:17Schon gut, ich hatte mich nur erschrocken.

15:19Man trifft ja nicht jeden Tag einen fünf Meter großen Lampengeist, weißt du?

15:23Ich weiß. Und nun, o großer Meister, erwarte ich eure Befehle.

15:28Was kann ich für euch tun?

15:29Also, da ich nicht den Rest meines Lebens in dieser Höhle verbringen will, bring mich doch einfach nach Hause.

15:35Es soll geschehen.

15:41Das muss ich zugeben. Mit dir macht Reisen Spaß.

15:45Oh ja, danke, Meister.

15:48Geh jetzt zurück in die Lampe. Ich glaube, ich muss meine Mutter behutsam auf diese Spukgeschichten vorbereiten.

15:53Oh, Aladin, wo bist du gewesen? Ich habe mir ja solche Sorgen gemacht.

16:11Ich konnte nicht nach Hause. Ich war in einer Höhle eingeschlossen.

16:14Oh, das war Hassim. Er hat uns getäuscht.

16:17Du sagst es, Mutter.

16:19Aber zum Glück habe ich diese Wunderlampe hier gefunden. Da ist ein Geist drin. Und der hat mich aus der Höhle befreit.

16:25Davon will ich nichts hören. Geister sind gefährlich, Aladin.

16:28Stell die Lampe weg und vergiss sie. Und erzähl niemandem etwas davon, mein Sohn.

16:33Ja, Mutter.

16:43Meister, wenn ihr tut, wie eure Mutter euch geheißen hat, stecke ich hier in der Lampe drin und kann euch nicht dienen.

16:51Gib ihr etwas Zeit. Sie gewöhnt sich schon dran. Und bis dahin brauchen wir wenigstens nicht zu hungern.

16:57Und da Aladin ein braver Junge war, gehorchte er seiner Mutter und stellte die Lampe weg.

17:16Aladin, komm schnell rein.

17:17Was ist denn los, Mutter?

17:19Ja, hast du denn nichts gehört? Die Tochter des Sultans verlässt heute den Palast und besucht das Badehaus.

17:24Deshalb müssen alle Einwohner zu Hause bleiben und die Fenster verschließen.

17:28Die Strafe für einen unerlaubten Blick auf die Prinzessin ist der Tod unter den Hufen der hoheitlichen Kamele.

17:35Tod unter den Hufen der hoheitlichen Kamele für einen Blick? Wer denkt sich denn sowas aus?

17:40Komm jetzt. Es wird höchste Zeit, die Fenster zu verschließen.

17:44Ich frage mich, Mutter, warum der Sultan diesen ganzen Aufwand hier befiehlt, nur damit niemand erfährt, wie seine Tochter aussieht.

17:57Aladin, es ist besser, du fragst dich das nicht.

18:01Schon gut, ich weiß.

18:03Tod unter den Hufen der hoheitlichen Kamele. Bla, bla, bla.

18:06Der Sultan kann nur zwei Gründe dafür haben, dass niemand seine Tochter sehen darf.

18:17Entweder sie ist so hässlich, dass er sich ihrer schämt, oder sie ist so wunderschön, dass er ihre Schönheit mit niemandem teilen will.

18:24Er teilt ja auch sein Gold nicht.

18:26Ich muss rauskriegen, wie sie aussieht.

18:28Entschuldige, Mutter, wir Männer sind nun mal so.

18:37Vater, ist es nicht etwas übertrieben, dass alle Untertanen im Haus bleiben müssen, nur weil ich das Badehaus besuche?

18:59Kein Mann ist wert, dein Gesicht zu sehen, meine Tochter.

19:04Und bis ich einen geeigneten Gatten für dich gefunden habe, soll kein einziger Blick eines Unwürdigen dich berühren.

19:10Das finde ich altmodisch, wenn du mich fragst.

19:13Altmodisch? Für jeden anderen bedeutete das den Tod, Tod durch Kopf abschlagen. Weißt du das eigentlich?

19:19Solange mein Kopf noch da ist, benutze ich ihn.

19:21Aber es scheint trotzdem Vorteile zu haben, deine Tochter zu sein.

19:25Ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, dein Witz ist so groß wie deine Schönheit, Leila.

19:30Du bist die Freude meines Vaterherzens.

19:43Oh, oh, oh, höchste der Hoheiten, oh, Adligste der Adligen, oh, Weiseste der Weisen, oh.

19:51Oh, halt den Mund, Ali. Meine Tochter kommt, um zu baden und nicht, um dein Gebrabbel zu hören.

19:56Oh, oh, Glorreiste, der Glor, der Glorreichen. Ihr kommt zum Baden, nicht zum Brabbeln.

20:04Du findest diesen alten Eunuchen amüsant, meine Teuerste?

20:08Oh ja, Vater Ali, ist sehr lustig.

20:12Das Schicksal hat diesen Hund mit einer goldenen Zunge gesegnet.

20:15Pass auf, dass meine Tochter von den besten Sklavinnen gebadet wird.

20:22Und wehe, irgendein unwürdiger Taugenichts, wirf deinen Blick auf sie.

20:26Oh, oh ja, großartig, so der Großartigen.

20:31Sie wird nur auf Rosenblättern zum Bade schreiten.

20:35Dann wird sie im feinsten Rosenöl gebadet werden.

20:39Sie wird alt und runzelig wie eine trockene Dattel werden, wenn du so weiterquatscht.

20:45Das klappt ja besser, als ich dachte.

21:08Das Badehaus ist noch nicht gebaut, in das ich nicht reinkomme.

21:11Kleinigkeit.

21:28Komm schon, komm schon.

21:30Wirklich, Ali hat das schönste Badehaus in unserem ganzen Reich.

21:48Auf diese Wonnen habe ich mich schon so lange gefreut.

21:51Sie spricht von Wonnen.

21:52Sie ist...

21:53Sie ist die Wonne selbst.

21:56Das schönste, was ich je gesehen habe.

21:58Jetzt aber raus hier, bevor jemand kommt.

22:06Noch, oh, ein Eindringling, Eindringlinge im Badehaus.

22:11Allein, wachen, ergreif ihn.

22:15Ja, los, da ist er.

22:31Ja, pass ihn.

22:31Los, pass ihn, ja.

22:32Jetzt gleich hab ich.

22:33Bitte, Pferd, bleib bloß da stehen.

22:58Was ist daran denn so komisch?

23:19Du, du, du willst die Tochter des Sultans heiraten?

23:24Und, was ist daran so komisch?

23:29Aladin, du bist mein einziger Sohn und ich liebe dich über alles.

23:34Aber, wenn du glaubst, dass ein armer Junge so einer wie du Prinzessin Layla heiraten könnte,

23:41dann rufe ich am besten sofort die alte Kräuterfrau Fatima, weil du krank im Kopf bist.

23:47Ah, sehr witzig.

23:48Aber vielleicht änderst du deine Meinung, wenn ich dir zeige, was ich oben versteckt habe.

23:58Hier.

24:01Woher hast du all diese Schätze?

24:04Hab ich einen Dieb aufgezogen?

24:06Die Edelsteine gehören wirklich mir, Mutter.

24:08Ich hab mein Leben dafür riskiert.

24:10Aber du musst mir helfen, dass ich dafür Prinzessin Layla zur Frau bekomme.

24:17Oh, mit diesen Edelsteinen kann man ein Königreich kaufen.

24:23Sicher bekommst du dafür auch die Prinzessin.

24:31Tritt näher, Frau.

24:32Der Sultan wird dich anhören.

24:34Fasse dich kurz.

24:44Draußen warten noch viele, die den Sultan sprechen wollen.

24:47Oh Mann, all diese armen Leute bekommen vom Sultan, was sie wollen.

24:51Und du bringst ihn nicht dazu, mir seine Tochter zu geben.

24:55Manchmal frage ich mich, was es mir bringt, dein Sohn zu sein.

24:59Habe Geduld, mein Sohn.

25:01Ich warte nur auf einen günstigen Moment, um ihn zu fragen.

25:04Und dann wirst du Prinzessin Layla heiraten.

25:08Steh auf, Frau, und sag mir, was du wünschst.

25:11Ich möchte, dass ihr meinem Sohn eure Tochter, Prinzessin Layla, zur Frau gebt.

25:16Hm?

25:19Oh, was?

25:21Oh, was?

25:22Wirklich gut, der Witz.

25:35Jetzt geh schon.

25:37Das war kein Witz, euer Hoheit.

25:41Aber wie kannst du im Ernst erwarten, dass ich deinem armen Sohn erlauben könnte, meine Tochter zu heiraten?

25:47Was hat er meiner Tochter denn zu bieten?

25:58Hier, diese Edelsteine.

26:00Oh, nicht schlecht, nicht schlecht.

26:05Diese Steine sind sehr schön.

26:10Das ist ja nicht zu fassen.

26:11Der Sohn einer Bettlerin kommt mir zuvor.

26:14Nein, nicht zu lange dein Vater noch atmet.

26:18In der Tat, diese Edelsteine sind gar nicht so übel.

26:23Aber trotz alledem können diese Leute eurer Tochter das Leben bieten, das sie gewohnt ist.

26:29Nein, nein, sage ich.

26:32Dieser Bettler müsste so viele Juwelen haben wie Sterne am Himmel, um ihr so ein Leben bieten zu können.

26:36Und soll sie denn auf irgendetwas verzichten?

26:39Du hast recht, Großvizier.

26:48Wenn dein Sohn meine Tochter heiraten will, muss er mir vorher 80 Sklaven schicken, von denen jeder so einen Sack voller Juwelen trägt.

26:58Wenn nicht, soll er mit seinen Juwelen um irgendeine Kaufmannstochter werben.

27:01Es war töricht, von uns zu glauben.

27:11Der Sultan würde dir seine Tochter für einen einzigen Sack Edelsteine zur Frau geben, Aladin.

27:17Und jetzt bekommst du nicht nur deine Prinzessin nicht, sondern die Juwelen sind auch weg.

27:23Ich werde die Prinzessin bekommen, Mutter.

27:26Und du wirst ein Leben im Luxus führen, wie du es verdient hast.

27:31Die Wunderlampe?

27:36Bitte, Mutter, verbiete mir nicht, sie zu gebrauchen.

27:39Mein Sohn, jedes Ding hat seine Zeit.

27:41Unser ganzes Leben lang war es unsere Bestimmung, arm zu sein.

27:46Vielleicht ist jetzt die richtige Zeit für ein Wunder.

28:01Na los, komm schon, Geist. Dein Meister braucht dringend neue Schuhe.

28:10Langsam, Meister. Immer mit der Ruhe.

28:12Ihr habt mich vier Jahre lang in dieser Lampe gelassen.

28:22Und jetzt erwartet ihr, dass ich Hals über Kopf erscheine.

28:26Meine armen Knie sind ganz steif geworden.

28:29Deine Knie sind jetzt egal. Wir haben viel zu tun.

28:32Prima. Dann kann ich mich ja endlich nützlich machen.

28:36Aha. Also, was kann ich für euch tun, Meister?

28:39Viel, mein Bester. Sehr viel.

28:41Etwas präziser, Meister, wenn ich bitten darf.

28:49Das war der letzte Bittsteller, euer Hoheit.

28:52Ah, gut.

28:54Die Wünsche meiner Untertanen zu hören, ermüdet mich immer so.

29:00Gütiger Sultan, darf ich euch um etwas für mich selbst bitten?

29:04Schön, warum nicht?

29:06Ich habe den ganzen Tag meinen Untertanen zugehört.

29:08Warum sollte ich nicht zum Schluss auch dich anhören?

29:15Was soll das?

29:17Habe ich etwa befohlen, Musik zu machen?

29:19Das sind königliche Musiker.

29:30Erwarten wir den Besuch eines Königs?

29:33Äh, nicht, dass ich wüsste, euer Hoheit.

29:37Vater, was bedeutet das?

29:39Ich bin sicher, das werden wir gleich erfahren, meine Tochter.

29:42Wie ihr befohlen habt, Sultan.

29:4980 Sklaven bringen euch 80 Säcke voll Juwelen.

29:53Vater, wer ist dieser fremde Mann?

29:55Ich glaube, das ist ein Beutigam.

30:07Oh, und so wurden Aladin und die Prinzessin Layla mit dem Segen des Sultans Mann und Frau.

30:16Als Hochzeitsgeschenk befahl Aladin dem Geist aus der Wunderlampe, einen wunderschönen Palast für die Prinzessin zu bauen.

30:32Er ließ diesen Palast direkt vor den Toren der Stadt errichten, in der auch der Palast des Sultans stand,

30:38damit die Prinzessin ihren Vater jederzeit besuchen konnte.

30:42Zum Schluss richtete der Geist den Palast auch noch ein.

30:49Und als er fertig war, sagten alle, dieser Palast sei genauso schön und prächtig wie der Palast des Sultans.

31:00Hier lebten Aladin und seine junge Frau in aller Pracht und Herrlichkeit.

31:06Und mit jedem Jahr, das verging, wurde ihre Liebe zueinander größer.

31:11Wie man hörte, war Aladin der netteste Herr, den man sich als Diener nur wünschen konnte.

31:17Ja, er sorgte für seine Dienerschaft, als wäre sie seine eigene Familie.

31:22Und so hätten Aladin und Prinzessin Layla bis ans Ende ihrer Tage glücklich und zufrieden leben können,

31:27wenn nicht eines Tages die Kräuterfrau Fatima eine Brieftaube mit einer bestimmten Nachricht

31:32zu einem gewissen Zauberer in eine bestimmte afrikanische Stadt geschickt hätte.

31:36Die Prinzessin so Frau, zum Wohnen ein Palast und Reichtüber, die so groß sind wie die,

31:43an denen der Sultan selbst sich erfreut.

31:49Folglich hat der Junge das Geheimnis der Lampe entdeckt.

31:53Nur so konnte er die Höhle verlassen und so reich werden.

31:56Und das alles war mir vom Schicksal bestimmt und nicht ihm.

32:00Aber warte, ich bekomme die Lampe schon noch und dann muss der Geist mir gehorchen.

32:11Halt deinen Schnabel!

32:13Das war sehr gut.

32:41Wenn ihr das bei den Feierlichkeiten anlässlich der Rückkehr meines Gatten auch so gut macht,

32:46wird euch sein Dank gewiss sein.

32:53Prinzessin Layla, sorgst du dich nicht, wenn ein Mann so weite und gefährliche Jagdausflüge macht?

32:58Nein, Mira. Aladin ist ein guter Jäger. Ihm wird schon nichts passieren.

33:02Biete neue Lampen für alte. Tauschen Sie Ihre alten Lampen gegen neue ein.

33:07Ich tausche alte Öllampen gegen neue.

33:09Habt ihr sowas schon mal gehört? Der alte Mann tauscht alte Lampen gegen neue ein.

33:16Der muss verrückt sein.

33:18Verrückt oder nicht, das ist die Gelegenheit für Aladin eine neue Lampe zu besorgen.

33:23Shalima, lauf schnell in den Speisesaal und hol die alte Lampe, die auf dem Schrank steht.

33:28Ich will Aladin mit einer neuen überraschen, wenn er zurückkommt.

33:31Er wird stolz auf seine Frau sein.

33:33Nimm diese alte Lampe meiner Herrin und gib mir dafür eine neue.

33:40Wirklich, da macht ihr einen sehr, sehr guten Tausch.

34:01Endlich, die Lampe ist mein.

34:03Ja, oh Meister.

34:10Was?

34:11Nicht Aladin?

34:13Ich bin dein neuer Meister und du gehörst jetzt mir.

34:17Okay.

34:18Wer die Lampe besitzt, ist mein Gebieter.

34:21Meister, wie sind eure Befehle?

34:24Du wirst jetzt sofort Aladins Schloss mit Prinzessin Layla und mich auch in meine Heimat nach Afrika bringen.

34:31Das wird Aladin aber gar nicht gefallen.

34:34Das ist mir egal.

34:36Ich bin gleich wieder, gleich wieder, gleich wieder da.

34:48Ich warte.

34:49Hier ist der Palast, Meister, Prinzessin inklusive.

34:57Also bring mich zu ihr und ab geht's.

35:00Ich hänge dich an den höchsten Tor meines Palastes.

35:22Nein, das ist nicht grausam genug.

35:25Ich lass dich von vier Elefanten in Stücke reißen.

35:28Nein, das ist noch nicht grausam genug.

35:31Ich, ich, äh, fällt euch denn kein angemessen grausamer Tod für den Schurken ein, dem ich den Verlust meiner Tochter verdanke?

35:40Ja, doch, lasst mich nachdenken.

35:43Oh, äh, euer Majestät, Fatima, die Kräuterfrau, bittet um euer Ohr.

35:48Äh, siehst du nicht, dass ich gerade eine Hinrichtung vorbereite?

35:51Vielleicht solltet ihr besser eine Wiedersehnsfeier vorbereiten.

35:55Denn ich kann euch sagen, wo eure Tochter ist.

36:01Du wagst es?

36:03Was, meine teure Layla?

36:05Los, sprich, Frau, wo ist sie?

36:07Sie ist eine Gefangene des Zauberers Hasim Khalifa.

36:12Dieser falschen Schlange, die sich nicht an die Abmachung hält.

36:16Dieser Hasim wohnt mit dir zusammen in Aladins Palast, in Marrakesch.

36:20Frau, wenn du es wagst, uns zu belügen.

36:25Ich schwöre bei Allah.

36:27Er besitzt eine Wunderlampe, durch deren Zauber er eure Tochter entführen konnte.

36:33Herr, heute Nacht ist der Mond voll.

36:36Gebt mir bis zum nächsten Vollmond Zeit und ich bringe euch eure Tochter gesund zurück.

36:40Und wenn du sie nicht findest?

36:44Dann komme ich zu euch zurück und ihr könnt mit mir machen, was ihr wollt.

36:49Nicht so schnell.

36:50Welche Sicherheit haben wir, dass du auf jeden Fall zurückkommst?

36:55Ihr habt das beste Pfand, das es überhaupt gibt.

36:58Meine Mutter blattiert in der Stadt und garantiert meine Rückkehr.

37:01Mach ihn los.

37:07Du hast Zeit bis zum nächsten Vollmond, aber nicht länger.

37:11Dein eigenes Leben, das Leben deiner Mutter und das Leben meiner Tochter Layla liegen in deiner Hand.

37:17Und so machte sich Aladin auf den Weg nach Afrika.

37:29Seine Reise führte ihn durch die Wüste und dann über das Meer.

37:33Endlich erreichte er auf seiner Suche nach Prinzessin Layla und der Wunderlampe den Kontinent Afrika und dann die Stadt Marrakesch.

37:47Und dort fand er schließlich auch den Palast, den der böse Hasim ihm gestohlen hatte.

38:03Mein Geliebter, ist das ein Traum?

38:20Nein, das ist kein Traum, Layla.

38:22Aber damit das hier nicht zum Albtraum wird, muss ich die Wunderlampe finden.

38:27Hasim hat die Lampe immer bei sich, mein Liebster.

38:29Hab keine Angst, sobald ich die Lampe habe, sind wir gerettet.

38:59Oh, was, oh Meister, ist jetzt wieder?

39:29Welchen Wunsch könnt ihr denn jetzt noch haben, nach allem, was ich schon für euch gedacht...

39:33Oh, Aladin, das bist ja du.

39:38Psch, oh Entschuldigung.

39:40Ja, da staunst du, was?

39:42Aber bevor Hasim die Lampe vermisst, musst du mein Schloss und uns zurück in das Reich des Sultans bringen.

39:47Ha ha ha, gerne Meister.

39:49Oh, ich bin froh, dass ich euch wieder dienen darf.

39:53Dann nichts wie los.

39:54Was ist das?

40:17Wer erwartet es, den Schlaf des Herrn der Lampe zu stören?

40:22Rate mal, wo wir hier sind, Hasim.

40:33Nein, nein, das ist unmöglich.

40:36Wie kann das sein?

40:38Ex-Meister, dreimal darfst du raten, in zwei Minuten.

40:41Die Lampe, sie ist weg.

40:45Kluges Gärchen, und jetzt rate, wer sie hat.

40:47Ah, ah, Aladin.

40:49Erraten, der Kandidat hat hundert Punkte aus seinem Konto.

40:53Ha ha, ich muss ihn finden.

40:56Wie es schien, konnten Aladin und Prinzessin Layla jetzt endlich glücklich miteinander leben.

41:02Sie liebten sich jeden Tag mehr.

41:05Und der Sultan war außer sich vor Freude, dass er seine geliebte Tochter wieder hatte.

41:10Sein Glück war vollkommen, als er hörte, dass Layla ein Kind erwartete.

41:14Aber Aladin sorgte auch dafür, dass seine Mutter im Luxus leben konnte, wie er es einst versprochen hatte.

41:26Unseligerweise war jedoch der Zauberer Hasim nicht der Mann, der Niederlagen leicht ertragen konnte.

41:32Nachdem du versucht hast, mich um die Hälfte des Schatzes zu betrügen, wagst du es mich, um Hilfe zu bitten?

41:39Du hast mich falsch verstanden, Kräuterhexe. Ich brauche deine Hilfe nicht.

41:44Was willst du denn von mir?

41:45Deine Kleider und deinen Schleier, denn ich will mich verkleiden und so tun, als wäre ich du.

41:53Nein, nein, Hasime!

41:56Fatima, die Kräuterfrau, wünscht euch zu sprechen, Prinzessin.

41:59Lass sie herein, Shalima. Sie hat meinem Vater damals verraten, wo ich gefangen war.

42:07Danke für die Ehre, von euch empfangen zu werden, Prinzessin Layla.

42:12Nein, die Ehre ist ganz meinerseits, Fatima. Denn ohne deine Hilfe wäre ich immer noch gefangen.

42:17Ich habe gehört, ihr erwartet ein Kind. Da ich nur das Beste für euch und das Kind wünsche, bin ich gekommen, um euch ein altes Geheimnis zu verraten.

42:28Dein Kind wird nur gesund und am Leben bleiben, wenn du ein Ei des Vogels Rock genau über der Wiege des Babys aufhängst.

42:36Was ist das für ein Vogel?

42:38Der Vogelrock, Prinzessin, lebt ganz oben auf dem Gipfel des höchsten Berges. Aber leider ist es fast unmöglich, so ein Ei zu besorgen.

42:50Für meinen Mann ist überhaupt nichts unmöglich. Warte hier, und wenn wir das Ei haben, sollst du belohnt werden.

43:00Höher belohnt, als du dir vorstellen kannst, meine kleine Prinzessin.

43:04Und Fatima sagt, ohne das Ei des Vogels Rock wird unser Baby sterben.

43:11Oh, bitte, Aladin, du musst uns dieses Ei besorgen.

43:14Du bittest mich, Layla. Du weißt, ich tue alles für dich. Also geh zurück zu Fatima und warte dort auf Nachricht.

43:20Oh, endlich. Ich dachte schon, ihr hättet mich vergessen.

43:37Ihr wünscht euch so selten etwas, dass ich schon Angst hatte, so ganz ohne Bewegung zu dick für meine Lampe zu werden.

43:42Meine Wünsche sind halt schon alle erfüllt worden. Ich kann's auch nicht ändern. Aber heute könntest du mir einen Gefallen tun, mein Beste.

43:50Euer Wunsch ist mir Befehl.

43:53Dann besorgt mir ein Ei des Vogels Rock.

43:56Alles würde ich für euch tun, großer Meister. Aber ich bitte euch, wünscht euch nicht dieses Ei.

44:03Denn das bedeutet euren sicheren Tod.

44:07Aber...

44:07Ihr könnt das nicht verstehen. Alle Dinge haben einen obersten Herrn. Auch ein Geist wie ich.

44:14Und der Rock ist mein Herr. Ihm sein Ei zu stehlen bedeutet, den Tod für uns alle.

44:21Aber warum hat Fatima meiner Frau gesagt, sie soll dieses Ei besorgen?

44:24Gut, dass ihr diese Frage stellt, denn mir ist erlaubt, wie folgt darauf zu antworten.

44:29Die Antwort auf die Frage lautet, Fatima ist nicht Fatima.

44:34Sondern mein alter Freund Hasim.

44:43Was macht Aladin denn nur so lange? Er müsste doch längst den Geist nach dem Ei des Vogels Rock gefragt haben.

44:50Woher weißt du denn von unserem Geist?

44:53Die alte Kräuter, Frau Fatima, kennt alle Geister.

44:57Prinzessin! Prinzessin!

44:59Aladin ist krank. Er liegt im Sterben und bittet Fatima schnell zu ihm zu kommen.

45:04Keine Angst, Prinzessin! Ich werde deinen Gatten Aladin ganz bestimmt wieder gesund machen.

45:14Im Gegenteil, ich werde ihm den Rest geben.

45:18Oh, mein armer Aladin! Oh, du arme Herr der Lampe!

45:28Du, der du so mächtig bist, warst dumm genug, dir das Einzige zu wünschen, was dein Verderben bedeutet.

45:35Die Lampe, der Palast und Laila werden von nun an für immer mein sein.

45:40Ich habe dein falsches Spiel durchschaut, Hasim!

45:53Ich werde die Lampe besitzen und auch die Prinzessin!

45:58Erst musst du mich besiegen!

46:00Ich habe nicht so lange gewartet, um mir dann die Lampe von einem kleinen Jungen stehlen zu lassen.

46:12Aus dem kleinen Jungen ist dein Mann geworden.

46:15Und dieser Mann wird dein Schicksal sein!

46:17Das Schicksal, entscheide!

46:28Das Schicksal hat entschieden!

46:50Und so besiegte Aladin für immer den bösen Zauberer Hasim.

46:58Als der Sultan starb, wurde Aladin sein Nachfolger.

47:02Er regierte so weise und mildtätig, dass seine Geschichte immer fortleben wird in den Herzen seiner Untertanen und in den Liedern und Märchen ihrer Nachkommen.