- há 7 meses
Categoria
📺
TVTranscrição
00:00Música
00:30Música
01:00Música
01:30Música
02:00Música
02:30Música
03:00Música
03:30Doutor Lorenzo, os meus parabéns
04:00É uma bela festa de casamento
04:01Não é todos os dias que se casa uma filha
04:03Embora pudesse ser arranjado um marido melhor
04:06Ah, o alvo dos reis é bom rapaz
04:08Vai ver que vão ser felizes
04:09Se ele tivesse posses, talvez
04:12Mas um cangalheiro
04:13Música
04:13Música
04:14Música
04:14Música
04:15Música
04:16Já viu que raio de profissão, um cangalheiro
04:18Pode ser que arranje outra coisa melhor
04:21Os reis ainda são novos
04:23Seja como for, é uma bela festa de casamento
04:25Música
04:30Estão a rir porque disse alguma coisa de mal
04:32Música
04:34Música
04:35Música
04:36Estás a falar da tua irmã
04:37Música
04:38E depois
04:40Se os seus olhos desaparecem no dia do casamento
04:42Querem dizer o quê?
04:43Música
04:44E não quero dizer que gostariam a fazer o que tu disseste
04:46Música
04:47Se não gostar, é porque são parvos
04:49Música
04:50São parvos, sim
04:52Ou há coisa melhor no mundo
04:53Não devíamos ter vindo
05:05Música
05:06Oh Maria, é o casamento do nosso filho
05:09Os pais dela fazem de conta que nem estamos aqui
05:12Ao menos podiam disfarçar
05:14Ele está tão feliz
05:16Não sei
05:18Se estivesse muito feliz, estava aqui na festa
05:22Minha neta
05:26Os noivos desapareceram depois a mim
05:29Está a namorar com o noivo em qualquer dentinho
05:32Pria Tris
05:35Ficaste com um jeito lindíssimo
05:37O alvo dos reis é lindo
05:39Mas porquê que serve a ser lindo
05:43Se não tem dinheiro nem para lhe dar-te comer
05:44A primeira
05:46Este casamento para mim é o maior pesadelo da minha vida
05:49O maior pesadelo
05:50Música
05:50Música
05:52Música
06:06Música
06:07Música
06:12Uma rosa para a mais bela noiva do mundo.
06:28Luísa, hoje eu jurei perante Deus e agora eu juro perante esta rosa.
06:37A rainha das flores.
06:39Que te amo, que te vou amar até que a morte não se para.
06:53Um amor tão... tão luminoso como as estrelas do céu.
07:03Como o sol que nos iluminou o dia.
07:06Parece um poeta.
07:08E sou, ao pé tio, sou tudo.
07:12Sou poeta.
07:15Sou uma flor.
07:18Sou a alegria de todas as madrugadas.
07:21Dona Luísa Alves dos Reis.
07:25Sou seu marido.
07:27E seu servidor.
07:29Arthur, sou tão feliz.
07:45Eu amo-te, princesa.
07:46Muito, tanto, tanto, tanto, tanto, tanto.
07:52Hum...
07:53Nós, Arnaldo, agora vamos fazer um brindão aos Reis.
07:58Um brindão.
07:59Um brindão.
08:00Um brindão ao Reis.
08:07Um brindão.
08:10Um brindão.
08:11Um brinde.
08:12Um brinde aí.
08:18Isto tem picos.
08:19Isto é champanhe, Bandeira. O champanhe tem picos.
08:21Não gosto.
08:22Toma.
08:23Picos.
08:25Um homem bebe vinho. Não quero sentir picos no nariz.
08:27Tem umas raparigas lá afundam sorrir das caretas.
08:29Estás a fazer causa do champanhe.
08:33Estão-se a rir de mim?
08:35Oh, Rinaldo.
08:37E se nós fôssemos falar com elas?
08:39Eu não faço as fitas.
08:40Fitas? Mas qual é que é o mal?
08:41Eu não sei. Eu não tenho coragem de ir lá.
08:43Rinaldo, nós vamos dançar com elas.
08:45Não, não. Bandeira.
08:46Rinaldo, tu segue-me.
08:48Que eu vou te levar às estrelas.
08:51Bandeira.
09:09Ah!
09:10F��요?
09:11E aí
09:14Que eu vou te levar às vezes?
09:16Tchau, tchau.
09:46Tchau, tchau.
10:16Tchau, tchau.
10:46Tchau.
11:16Tchau, tchau.
11:18Tchau, tchau.
11:48Tchau.
11:50Tchau.
12:20Tchau, tchau.
12:22Tchau, tchau.
12:24Tchau, tchau.
12:26Tchau, tchau.
12:28Tchau, tchau.
12:30Tchau, tchau.
12:32Tchau, tchau.
12:34Tchau, tchau.
12:36Tchau, tchau.
12:38Tchau, tchau.
12:40Tchau, tchau.
12:42Tchau, tchau.
12:44Tchau, tchau.
12:46Tchau, tchau.
12:48Tchau, tchau.
12:50Tchau, tchau.
12:52Tchau, tchau.
12:54Tchau, tchau.
12:56Tchau, tchau.
12:58Tchau, tchau.
13:04Tchau, tchau.
13:06Tchau, tchau.
13:08Tchau, tchau.
13:10Tchau, tchau.
13:40Tchau, tchau.
14:10Tchau, tchau.
14:40Tchau, tchau.
14:44Já é tarde.
14:46É uma pena se não vai.
14:48Ninguém imagina que, no casamento, tratamos de negócios.
14:50De facto, era uma boa oportunidade.
14:54É preciso ter paciência.
14:56Se ele disse que vinha, é porque vai.
14:58Tchau, ministro.
15:00Tchau, ministro.
15:02Já estávamos a perder a esperança de defesa.
15:04Desculpa-me, atrasamos-me no Ministério.
15:06Então, e novidades?
15:10A Sociedade das Nações vai abrir as portas para a Alemanha entrar.
15:14Está a acalarecer.
15:16Já chegou a declaração do Carno.
15:18A Alemanha vai mesmo entrar.
15:20E depois?
15:22Nós estou a ver que importância pode ter a Alemanha para nós.
15:24África, doutor Lourenço.
15:26A Alemanha vai reclamar possessões em África.
15:28Sim, e depois?
15:30Depois.
15:32Angola e Moçambique correm perigo.
15:34E os nossos negócios também.
15:36Oh, diabo. Oh, diabo.
15:40Oh, diabo.
15:42Oh, diabo.
15:44Oh, diabo.
15:46Ah, Arturo, foi a noite mais feliz da minha vida.
15:48Dá-te um abraço.
15:50Espero que para ti todas as noites sejam assim, hein?
15:52Hum.
15:54Mas vocês têm a mesma minha irmã, hein?
15:56Sabes-me o quê?
15:58Os raparigos que estão aqui não dão para grandes aventuras.
16:00E esta noite merece uma comparação especial.
16:02Mandara, tu não tens cura.
16:04E aí, tu mais com ele?
16:06Eu prometi ao Arnaldo a melhor noite da sua vida.
16:08E tu portas-te bem, hein?
16:10Deixa-te ver.
16:12Ah...
16:14Um homem casado é um homem exuizado.
16:16Adeus.
16:17Arnaldo, o último paga um copo.
16:19Bora.
16:20Diverte-me.
16:21Adeus.
16:22Deu Juíza.
16:28Andai.
16:29Vai, vai, vai.
16:30Aí, monta, monta.
16:37Então os teus amigos, vocês vêm embora.
16:41Deixa-os ir.
16:42Este Zé Mandeira é completamente louco.
16:44Bom...
16:51Bem...
16:52Nós vamos andando.
16:53Amanhã, amanhã...
16:54Tenho um funeral importante muito cedo.
16:56E iríamos despedir-nos vocês.
16:58Sim.
16:59Estou muito feliz.
17:01Eu espero que sejam muito felizes por muitos e muitos anos.
17:05E que nos deem muitos netinhos.
17:07Obrigada.
17:08Muito obrigada.
17:12Adeus.
17:13Até amanhã.
17:14A sua bênção, meu pai.
17:16Deus abençoe-vos.
17:20Deus te abençoe-vos.
17:23Vamos, Maria.
17:38Já reparaste?
17:40Não se despediram de ti.
17:43Gente do povo, minha querida.
17:44Gente do povo.
17:46E o senhor governador?
17:47Está a divertir-se?
17:48Por acaso.
17:49Eu gosto de conviver com gente jovem.
17:51Tem sido uma bonita festa.
17:53Ainda bem.
17:54Se o senhor governador do Banco de Portugal está satisfeito,
17:57é sinal de que tudo está bem.
18:01Investir em Angola?
18:02E se os alemães tomam conta da colónia?
18:05Não veciamos com os alemães.
18:08O dinheiro não tem pátria, doutor Lourenço.
18:11Eu sei.
18:13Mas com essa ameaça da Alemanha, preciso de algum tempo para pensar.
18:19E vocês?
18:20Se o senhor ministro está tão confiante, pode contar comigo.
18:24E o senhor?
18:27O meu dinheiro é seu, senhor ministro.
18:29Invisto onde o senhor mandar.
18:32Muito bem.
18:34Doutor Lourenço.
18:35Encontramos-nos amanhã para saber a sua resposta.
18:38Tenho esta noite para pensar.
18:45O meu esquecimento.
18:47E os meus parabéns à sua filha.
18:50Como é que se chama o rapaz com Galak Azul?
18:53Artur. Artur Alves dos Reis.
18:56Não.
18:57Parece-me que não o conheço.
18:59Bom, então muitos parabéns.
19:01Como é?
19:02Meus senhores.
19:08Meu colar!
19:09Meu colar!
19:10Desapareceu, Elisa!
19:12O que é que aconteceu?
19:13Adivinam que vem?
19:14O meu colar de perda lhes roubaram.
19:16O meu colar de perda.
19:17Calma, calma.
19:21Não terá caído.
19:22No meio de tanta gente.
19:25O que aconteceu?
19:26A Lutovina, amiga da nossa filha.
19:28Deixe que lhe roubaram um colar.
19:29Não pode ser.
19:30Quem está aqui é gente séria.
19:33Vamos embora.
19:34É uma situação muito desagradável.
19:35Vamos, vamos.
19:37Obrigada.
19:38Muito obrigada.
19:39Muito obrigada.
19:40Muito obrigada.
19:42Vai lá, vai.
19:45Não pode ser.
19:46A minha mãe pediu-me que eu tivesse cuidado com o colar.
19:48E, afinal...
19:49Não, eu...
19:51Anda, vamos...
19:52Vamos procurar no salão.
19:53Pode ser que tenha caído por debaixo de alguma mesa.
19:55Ai, Luísa.
19:56Não.
20:19Tchau.
20:20Tchau.
20:21Tchau.
20:22Tchau.
20:23Tchau.
20:24Tchau.
20:25Tchau.
20:54Tchau.
21:24Tchau.
21:25Tchau.
21:26Tchau.
21:27Tchau.
21:28Tchau.
21:29É tchau que é o nosso cabaré Flor de Lotus.
21:32É com enorme prazer que recebemos a vossa companhia.
21:36E uma grande honra apresentar-vos a nossa estrela internacional
21:40que encantou Paris e Londres e pôs Lisboa às seus pés.
21:45Damas e cavaleiros, apresento-vos com toda a honra
21:49é cantora Enriceta Loa
22:19Enriceta Loa
22:49Enriceta Loa
22:51Ah, pronto. Acabou-se a festa.
22:55Saímos daqui com um filho solteiro
22:57e tornamos a casa sozinhos.
23:02Temos o João.
23:04Enquanto o João não casar,
23:06ainda temos companhia.
23:10Estamos a envelhecer, Carlos.
23:14Partem os filhos, ficam as lembranças.
23:17E ficas tu.
23:21Tão bonita como no primeiro dia que eu te conheci.
23:25São os teus olhos que não querem ver as minhas rugas.
23:28Ah, as tuas rugas.
23:31As nossas rugas.
23:33Foram as escadinhas.
23:35Por onde foram subindo os nossos filhos.
23:39Passou tudo tão depressa.
23:43Ainda ontem passeava com eles ao colo.
23:48Quando foi o funeral do rei Dom Carlos,
23:50fomos ver passar o cortejo.
23:53E nesse dia eles estriaram
23:55uns bibos azuis escuros que eu lhes tinha feito.
23:59E ao meu lado estava uma senhora que disse
24:02Bem-aventurada mãe que tem uns filhos tão bonitos.
24:05Maria.
24:08Sim?
24:12O estante.
24:18E eu esti.
24:20E já sei.
24:25E já sei.
24:26Tchau, tchau.
24:56Tchau, tchau.
25:26Tchau, tchau.
25:56Tchau.
25:57Tchau.
25:58Tchau.
25:59Tchau.
26:00Tchau.
26:31Tchau.
27:01Tchau.
27:02Tchau.
27:03Tchau.
27:04Tchau.
27:05Tchau.
27:06Tchau.
27:07Tchau.
27:08Tchau.
27:09Tchau.
27:10Tchau.
27:11Tchau.
27:12Tchau.
27:13Tchau.
27:14Tchau.
27:15Tchau.
27:16Tchau.
27:17Tchau.
27:18Tchau.
27:48Tchau.
28:18Tchau.
28:19Tchau.
28:20Tchau.
28:21Tchau.
28:22Tchau.
28:23Tchau.
28:24Tchau.
28:25Tchau.
28:26Tchau.
28:27Tchau.
28:28Tchau.
28:29Tchau.
28:30Tchau.
28:31Tchau.
28:32Tchau.
28:33Tchau.
28:34Tchau.
28:35Tchau.
28:36Tchau.
28:37Tchau.
28:38Tchau.
28:39Tchau.
28:40Não me consigo esquecer do que aconteceu.
28:51Quem é que terá roubado o colar?
28:52Sim, porque aquilo foi um roubo.
28:54Um colar daquele tamanho não desaparece assim, sem mais nem menos.
28:58Só podem ter sido os pais do teu genro.
29:02Tu achas?
29:03Não disseste que eles saíram mais cedo do casamento?
29:06Só sai à pressa do casamento de um filho.
29:09Quem tem culpas no cartório?
29:12Mas isso não é o que me preocupa agora.
29:17Será possível?
29:19A questão que me preocupa agora é outra.
29:22E bem mais importante do que um colar de pérolas.
29:26A questão é Angola.
29:29Angola? Mas disparate.
29:31Ah, eu sei o que digo. Eu sei o que digo.
29:35E se os alemães tomam conta daquilo?
29:37É o diabo.
29:39É o diabo.
29:50E a de novo?
29:52Estou bêbado.
29:54Não é eu.
29:57Não consigo equilibrar.
29:59Mas foi uma grande festa, não é?
30:04Grande casamento.
30:06Primeiro as meninas sérias.
30:09Depois as meninas malucas.
30:11E depois...
30:13Estou completamente bêbado.
30:28Estou com sono.
30:31Eu vou para casa.
30:32Arnaldo.
30:34Arnaldo.
30:34Arnaldo.
30:36Não me vais dizer que tu vais embora porque não tens dinheiro.
30:40Não.
30:41Não, Arnaldo.
30:42Não.
30:42Se o teu problema é dinheiro, tu vais ficar porque tu estás na companhia de um homem rico.
30:52Vais-me a ver.
30:53Eu...
30:54Eu sou o homem rico!
30:57Não, este...
30:59Não, este eu nunca vi.
31:01Ele gran José Bandera armado em rico.
31:05Não é aquele casamento com aquela pompa toda subiu-te à cabeça, não?
31:07Não, não, não, não, não, não, não, não.
31:09Enganhas-te, Arnaldo.
31:10Enganhas-te.
31:12Desceu-me aos bolsos.
31:21Olha para isto.
31:34Isto é um rosário?
31:35O Arnaldo, o rosário.
31:38Não.
31:40Isto...
31:41Isto são pérolas, Arnaldo.
31:44Pérolas.
31:47Pérolas?
31:47Por que arranjaste pérolas, Bandera?
31:50Foi a mina rica com quem eu dancei.
31:54Deu-mas?
31:57José.
32:00José, tu rouba esta moça.
32:03Ah, não.
32:05Tu és doida, Arnaldo?
32:07Não.
32:08Não roubei nada.
32:11Bernaldo, o colar soltou-se e caiu direitinho na minha algebeira, ali.
32:18Direitinho na algebeira.
32:21O que é que tu querias que eu fizesse?
32:25José Bandera.
32:27Tu és o maior ladrão que eu conheço.
32:34Ah, tu és.
32:37Obrigado.
32:37Dá cá um abraço.
32:39Muito bem.
32:41Pode ser que lizes, mas és.
32:43Ah, não.
32:44Ah, não.
32:45Ah, não.
32:46Ah, não.
32:47Tu já imaginaste...
32:48Ah.
32:49Ah.
32:50A quantidade de bebeiras deste colarval, ah?
32:53Já imaginaste?
32:54Ah.
32:55Ah.
32:56Ah.
32:57Não é.
32:58Ah.
32:59Ah.
33:00Ah.
33:01Ah, isto é mesmo.
33:02Ah.
33:03Ah.
33:04Vamos lá beber uma perla, então.
33:05Vamos embora.
33:23Bom dia, Margarida.
33:24Bom dia, menina.
33:27Bom dia, mamã.
33:28Bom dia.
33:35Bom dia.
33:54Aconteceu alguma coisa?
33:58Filha.
34:00Este teu casamento foi o maior disparate que já fizeste na tua vida.
34:03Eu não sei o que é que viste nesse rapaz.
34:05Com tantos rapazes decentes que há em Lisboa.
34:07Filhos de boas famílias.
34:08O Arturo é um rapaz decente e eu o amo.
34:14É um cangalheiro.
34:15Um gato pingado.
34:16O pai dele é que vende.
34:18E depois qual é o mal?
34:20Ele trabalha no escritório e é uma profissão como outra qualquer.
34:23Oh, filha.
34:24E depois foi muito desagradável o que aconteceu ontem à noite com o colar da Lutovina.
34:29Como?
34:30O que é que está a dizer?
34:33Filha, pensa.
34:35Só duas pessoas é que abandonaram a festa antes de desaparecer o colar.
34:39Duas?
34:41Eu não percebo o que é que está a dizer.
34:44A minha filha é uma ingênua.
34:47Tu não percebes ou fazes que não percebes?
34:49Mas afinal, quem é que saiu primeiro e porque é que saiu primeiro?
34:52Os teus sogros.
34:53Está a insinuar que foram eles que roubaram o colar.
34:58A mamãe tem coragem para dizer-me uma coisa dessas.
35:01Eu não digo nada.
35:03Eu apenas registrei os factos.
35:05Factos, minha querida.
35:07Com licença.
35:08Tu não tomas o pequeno almoço?
35:10Perdi o apetite.
35:12A Luísa está com pressa.
35:13Vai vender caixões.
35:16Bom negócio, Luísa.
35:22Discutiram?
35:24A tua irmã não tens juízo.
35:26A tua irmã é louca.
35:28Lá é isso.
35:29Casar com cangalhar não é grande ideia.
35:31Ainda por cima é pouco inteligente.
35:33O rapaz não vai longe, não.
35:35Pronto.
35:36Esta é a morada.
35:37Rua das Quinas.
35:42Está aqui a morada.
35:43Já pode levar então o caixão e as flores, está bem?
35:45Está bem.
35:46Boa tarde.
35:47Arthur.
35:52Eu não percebo porque é que tu vieste trabalhar.
35:55Afinal de contas tu casaste ontem.
35:59O pai precisava que eu lhe despachasse aquelas faturas.
36:02Mas deixas estar que logo que acabo...
36:04Vamo embora.
36:05Tens uma bela mulher, Arthur Alves dos Reis.
36:07Uma bela mulher.
36:09Ela ainda, não é?
36:10Gostei dela.
36:11Mas os pais...
36:12Me desconfio que te vão trazer problemas.
36:13Se fosse a ticia de casa deles.
36:15E o dinheiro?
36:17Onde é que eu tenho dinheiro para sustentar uma casa?
36:20Sabes perfeitamente como é que tem corrido o negócio, não sabes?
36:23E depois a Luísa não merece só uma casa.
36:26A Luísa merece um palácio.
36:28Enfeitado com cristais e...
36:31Cheio de porcelanas da China.
36:33E com uma cor de criatis para lhe fazer as rodadas.
36:35Arthur, Arthur, Arthur.
36:36Arthur, Arthur.
36:37Com ganhas aqui não vale a pena senhares alto.
36:40Mas eu não vou ficar aqui para sempre a vender caixões.
36:43Não vou não, João.
36:44Eu sei, eu sinto.
36:45Eu sei que eu tenho na minha frente outra vida para viver.
36:51Não fui feito para dar cabo do resto dos meus dias.
36:55Fechado para aqui entre quatro paredes.
37:00Passar faturas.
37:02A escrever no livro do débito e do haver.
37:04Não, não, não.
37:05Isso é bom dizer, mas fazer bem pior.
37:08É bem pior, Arthur.
37:09Podes ter a certeza absoluta.
37:11Escuta.
37:12Tu um dia vais ouvir falar de mim.
37:15Um dia.
37:16Vais ver.
37:17Espero bem que sim, Arthur.
37:18Espero bem que sim.
37:19Vais ver.
37:20Vais ver.
37:21Vais ver.
37:22Vais ver.
37:23Vais ver.
37:24Vais ver.
37:25Vais ver.
37:26Vais ver.
37:27Vais ver.
37:28Estou de regiado.
37:31O vizinho do doutor era lá para os confins do alto de São João.
37:35Toma lá esta documentação, toma conta.
37:39Ainda por cima estava um calor dos diabos.
37:41Aqui está fresco, mas tu estás todo afogueado.
37:46Sou capaz, estava para aqui a imaginar umas coisas.
37:48Pai, o Arthur estava a contar-me como um dia vai ser rico.
37:53Para isso tens de trabalhar muito.
37:56Ou então tens de roubar ou vigarizar meio mundo.
37:59Não, roubar não.
38:02Então tens de trabalhar ou vigarizar.
38:05Mas eu prefiro ter um filho pobre do que ter um filho vigarista.
38:09Neste mês meu pai pode ter a certeza que tenho um filho muito feliz.
38:14Bem, eu trabalho despachado, as faturas já estão todas prontas.
38:18E eu estou cheio de vontade de ir a correr para casa para perto da minha esposa.
38:23Um beijinho à mãe.
38:24Grande pai e grande irmão.
38:27Até amanhã.
38:29Olha só um beijinho à sua mulher.
38:31Não, não lhe vou dar só um.
38:34Vou lhe dar milhares.
38:35Milhões.
38:36O casamento é-lhe a voltar à cabeça.
38:46Ai, ai.
38:47Tchau, tchau.
38:48Tchau.
38:49Tchau.
38:50Tchau.
38:51Já vai.
39:20Já vai.
39:21Quem é?
39:27Sou eu, Arnaldo.
39:30Porra, Arnaldo. Estava a dormir.
39:34Mas o que era só isto?
39:35Não sei, não me interessa.
39:37O que é que aconteceu?
39:38Dá-me um colar que roubaste ontem no casamento do Artur.
39:42Arnaldo, que disparate é esse?
39:44José Bandeira, se tu és meu amigo, devolves-me o colar.
39:46Senão eu saio daqui e vou contar à polícia o que se passou.
39:48Tu estás maluco, não estás?
39:50Mas aquele colar vale uma porrada de dinheiro.
39:52Por isso mesmo.
39:53Dá-me um colar.
39:54Estás mesmo chateado comigo, hein?
39:56Arnaldo, nós somos amigos.
39:57Houve Bandeira.
39:58Uma coisa são os copos e as namoradas.
39:59Outra coisa são roubos e coisas dessas.
40:01Eu não me meto em porcarias.
40:03Dá-me um colar, se ares favor.
40:04Toma lá a porcaria do colar.
40:19Podíamos ganhar umas massas com isso?
40:22Ganhamos noutros negócios.
40:23Fica descansado.
40:24Encontramos-nos logo à noite?
40:30Não sei.
40:31Fiquei tês outra vez.
40:34Encontramos-nos logo à noite.
40:35Fiquei tês outra vez.
41:05Fiquei tês outra vez.
41:35Entra.
41:39Chegou o Dr. Lourenço Soares, Sr. Ministro.
41:41Ainda bem, ele que entra.
41:43Eu não atendo ninguém.
41:44É um assunto de Estado.
41:45Com certeza, Sr. Ministro.
41:50Sr. Ministro.
41:51Meu caro doutor, como vai desde ontem?
41:55Mais ou menos.
41:59Sente, sente-se.
42:01Mais ou menos.
42:03Eu pensei muito naquela nossa conversa de ontem à noite, Sr. Ministro.
42:11E na possibilidade de nós investirmos em África.
42:15Em Angola?
42:15Ah, pois, em Angola.
42:19E aí, então?
42:20O Sr. Ministro não me vai levar a mal, mas desta vez não vai contar comigo.
42:25Já percebeu o dinheiro que vai perder?
42:31Oh, e eu nem quero pensar nisso.
42:34De qualquer das maneiras, eu desejo aos meus amigos o maior dos sucessos.
42:38Bom, se é essa a sua decisão, ninguém o pode obrigar, não é verdade?
42:54Não fique zangado comigo, peço-lhe.
42:57Não, não, claro que não.
42:59O negócio é o negócio.
43:00O Sr. não é um homem curioso.
43:03É o único investidor que conhece, quando chega a hora de investir, fica sempre com medo.
43:07É, é verdade, é verdade, Sr. Ministro.
43:10É uma das minhas fraquezas.
43:13Sabe que eu prefiro ganhar pouco num negócio seguro,
43:16do que ter a possibilidade de ganhar muito num negócio de risco?
43:20Eu sou um ministro, gosteamos.
43:22Para alguma coisa, serve este lugar.
43:24E depois o...
43:25O nador de Angola está do nosso lado.
43:29Sócio?
43:32Não.
43:34Apenas uma comissão, dois ou três mil contos.
43:37Dois ou três mil contos.
43:39Mas isso...
43:40Isso é uma fortuna.
43:43Apenas dois por cento do negócio.
43:48Como vê, para ganhar muito, é preciso distribuir muito.
43:53Digo muito gostei em vê-lo, Dr. Soares.
43:56Muito obrigado, Sr. Ministro.
43:58Sempre ao seu dispor.
44:12Alarma.
44:12Passá-nos a tarde enfiados no quarto.
44:19E há a melhor lua de mel.
44:21E devem estar à nossa espera para jantar.
44:23Ah, tens razão.
44:26Os meus queridos jogos devem estar à nossa espera.
44:30São um bocadinho aborrecidos, não são?
44:35Desculpa-os.
44:36Eu até gosto dele.
44:39Sei que desconfiam de mim.
44:42Gostavam de outro marido para ti, mas...
44:44Se eu estivesse no lugar deles, acho que pensava exatamente a mesma coisa.
44:49Artur.
44:58Gosto tanto de ti.
45:02E eu de ti.
45:03Parto amanhã para Coimbra para saber a nota do meu último exame.
45:22Vais para cima, estudante, e voltas, doutor.
45:25Se não chumbar, se não chumbar.
45:27Ah, é claro que vais passar.
45:30Ah, isso sim.
45:31É que vai ser a minha maior alegria na vida.
45:37Hoje recusei um negócio que...
45:41Não sei, acho que fiz um grande disparate.
45:44Mas o pai nunca faz disparate sem negócios.
45:46Não sei.
45:48Era uma coisa em grande.
45:50Em Angola.
45:52Angola?
45:52Ai, credo, mas isso é em África, terra de degradados.
45:58De onde salta riqueza por todos os lados
46:00e onde há muitas oportunidades para ganhar dinheiro.
46:04Angola?
46:06Era um bom grupo de sócios.
46:09E o risco não era para ele, é?
46:11Mesmo assim eu não fui capaz.
46:13Aquilo fica muito longe para se poder controlar o dinheiro que se empata.
46:18Seja como for, acho que fiz um grande disparate.
46:22Angola.
46:23Está interessado em Angola, Arthur?
46:26Talvez queira lá abrir uma agência funerária.
46:31Não.
46:32Estava apenas a seguir com atenção a conversa do Dr. Lourenço.
46:37Fazes bem.
46:38Sempre aprendes alguma coisa.
46:39Como o pai aprende sempre.
46:47Angola.
46:52A Angola.
46:59Angola?
47:00Alguém diz que o nosso futuro passa por Angola.
47:04Oh, mamãe, o Arthur é assim expansivo, alegre.
47:08Mas não ia que falasse com os pais.
47:10Para eles devolverem o polar que roubaram.
47:12A mamãe não volta a falar assim à minha frente a Dona Maria e do Sr. Reis.
47:15Belas pérolas.
47:18É valioso?
47:21Descobri que um grupo de poderosos, um que é o meu soube que costuma trabalhar,
47:25acredita que o futuro deste país está em Angola.
47:31E tu tens dinheiro para investir lá, é?
47:34É o sítio onde nasce o mundo e onde o céu se põe.
47:38É a terra prometida que fala a Bíblia.
47:40É um tipo que anda a precisar de um par de estalos bem dados.
47:49Tu, tu queres que eu ande à tareia com todos os homens que te querem levar para a cama?
47:54Isto é uma loucura.
47:56Estamos a horas na cama.
48:04Vou ter de inventar uma explicação para o aparecimento deste plano.
48:07Arthur, faz o que quiseres.
48:10Tchau, tchau, tchau.
48:40Tchau, tchau.
48:42Tchau, tchau.
49:12Tchau, tchau.
49:14Tchau, tchau.
49:16Tchau, tchau.
49:18Tchau, tchau.
49:20Tchau, tchau.
49:22Tchau, tchau.