- há 6 meses
Categoria
📺
TVTranscrição
00:00Música
00:30Música
01:00Já viste aquilo ali, mamã?
01:21Elia, espera!
01:22Música
01:24Mamãe? Mamãe?
01:54Música
02:04Mãe?
02:05Música
02:07Mamãe, onde estás?
02:09Música
02:24Já perdi a conta?
02:46Já perdi. Todas as semanas há um problema. És algum criminoso? Porquê é que bateste no teu amigo?
02:53Júlia, tem calma. Falamos melhor em casa. Este não é o melhor momento.
02:58Falamos sempre, Guilherme. Quem me dera que ele percebesse?
03:01A Alda estava a chorar, pai. Ele puxou-lhe o cabelo. Estava a chateá-la.
03:15Não tinhas nada a ver com isso. Nada de nada!
03:18Júlia!
03:19O que foi? Admites que faça tudo e mais alguma coisa. Queres mais problemas? Continua.
03:24Guilherme?
03:37Guilherme?
03:38Júlia, volta para o carro. Já volto.
03:40Guilherme, o que é que se passa?
03:41Volta para o carro.
03:42Não estou a perceber esta atitude. Não posso falar com o meu próprio filho?
03:46Tu não queres falar com ele. Só lhe gritas e ralhas.
03:48E faça o quê? O que queres que eu faça?
03:52Não posso dar-lhe os parabéns e dizer-lhe para repetir.
03:54Não digas nada. Ouve-o. Pergunte-lhe o que é que se passa.
03:58Senta-te com ele e ouve-o.
04:03O menino já era problemático, hein? O Elias era assim antes?
04:06Nada disto é culpa minha. Tu tornaste o miúdo assim.
04:10Guilherme, ele apenas teve um irmão. Não é o fim do mundo.
04:14Mas tu dizes que devíamos cuidar do Elias, que ele não devia estar triste.
04:19Tu e a tua mãe agem como se fossem escravos dele. E olha as consequências.
04:23Isso é porque tu nunca estás presente.
04:26A mãe dele nunca está lá e nós temos de preencher esse vazio.
04:34Júlia, desde que o Tomás nasceu, tu nunca estás com o Elias.
04:38Não o vais ver, não lhe ligas nenhuma.
04:40Tenta ter a tua atenção, seja como for.
04:41O menino acha que a mãe já não gosta dele.
04:52Está bem.
04:55A culpa é toda minha.
04:57Admito que sou uma má mãe. Eu sou uma má mãe.
05:03Júlia, eu não disse que tu és uma má mãe.
05:07Ouve, eu...
05:08Na sério, eu não sei como te ajudar.
05:13Tu ouviste o que a professora disse.
05:16O Elias está à procura da nossa ajuda.
05:27Júlia.
05:28O nosso filho precisa de nós.
05:36Guilherme.
05:38Quem me dera que alguém me ouvisse quando peço ajuda?
05:42Ouve.
05:44Eu estive a informar-me.
05:47Talvez seja uma depressão pós-parto.
05:50É muito comum e é real.
05:52Acontece a muitas mulheres.
05:54Olha.
05:59Recomendaram-me um médico.
06:01Se quiseres, podemos marcar uma consulta.
06:08Um psiquiatra.
06:11Quer dizer que achas que estou louca?
06:12Júlia, eu não quis...
06:17Júlia.
06:20Júlia.
06:20Júlia.
06:42Aqui tem.
07:03Ainda não chegaram a casa.
07:05O que é que terá acontecido?
07:06Por que será que lhes ligaram da escola?
07:08Será que o Elias se portou mal?
07:12Estás a falar do meu neto.
07:14Ele é um bom menino.
07:16Sim, é verdade.
07:17Mas o menino está confuso.
07:20É por causa da Júlia.
07:27O que se passa?
07:28Meu amor.
07:54Segura.
07:54Diga, ele já deve estar com muita fama.
07:59Cuidado.
08:09O que se passa?
08:17Por favor, dá-me um sorriso.
08:19Quer um sorriso de presente para me alegrar, sim?
08:21Sim.
08:24Quem é o menino mais lindo de todos?
08:49É o meu menino.
08:49Está tudo bem, está tudo bem.
08:53Não é?
08:54O que se passa, querida?
08:57Telefonaram da escola?
09:06Ligaram só para nos dar os parabéns?
09:09Por apaparicar e mimar o nosso filho?
09:11Disseram para continuarmos a fazê-lo.
09:13Para continuarmos a fazer-lhe as vontades.
09:14O Guilherme deu-te isto, foi?
09:26É uma boa decisão.
09:28Um psiquiatra.
09:30Deverias ir para deitar cá para fora tudo o que tens engolido.
09:35Está bem.
09:37Vou deitar cá para fora.
09:38O que lhe dizer?
09:43O Guilherme ainda não sabe de nada.
09:46Eu e a mãe dele fazemos de tudo para o enganar.
09:49O que é que lhe digo?
09:51Que o Elias não é nosso filho?
09:53Que só temos um filho que é este bebê?
09:55Que mais lhe devo dizer?
09:57Que a minha sogra apareceu com este miúdo e o pôs ao meu colo?
10:00Se o teu marido não tem um bebê contigo, então vai ter com outra mulher.
10:03Mas já não suporto aquele pirralho nesta casa.
10:07Digo à psiquiatra que já não aguento o que lhe devo dizer.
10:10Cala a boca.
10:11Silêncio.
10:11O que devo dizer ao psiquiatra?
10:14A senhora sabe tudo, não é?
10:17Dê-me um conselho.
10:18Por que não diz nada?
10:21Eu não te obriguei a adotá-lo.
10:23Não te esqueças disso.
10:26Para além disso, recorde-te que querias ser mãe daquele menino.
10:31Tomaste as tuas próprias decisões.
10:33Não foi?
10:35Já te esqueces disso tudo?
10:37Decidi confiar na tua palavra e menti ao meu filho, à minha família.
10:41Acreditei na tua palavra e desde aí vivo para enganar a minha família.
10:49Sabes por que fiz isso?
10:53Para que ele não se divorciasse de ti.
10:55Para que a tua família não ficasse destruída.
10:58Sim.
11:03Já chega.
11:06Anda.
11:07Limpa as lágrimas, por favor.
11:10Ou ainda ficas sem lugar nesta casa.
11:15É o único conselho que tenho para te dar.
11:23Acalma-te, querida.
11:24Maldita.
11:46Quatro.
11:48Quatro.
11:50Quatro.
11:52Quatro.
11:53Olha para ele.
12:21É tão bonito.
12:23Parece um anjo.
12:28Olha, era um peso para a sua mamãe.
12:32Não podia criá-lo.
12:34Se quiseres, não será um peso e ficará contigo para toda a vida e será teu.
12:39Anda, pega nele.
12:42Mas se não quiseres, se não te sentires à vontade com um bebê que não é do teu sangue, a decisão é tua.
13:01Eu não preciso.
13:02Eu não preciso.
13:04Eu não preciso!
13:06Eu não preciso!
13:10Elias, o que estás a fazer?
13:30É para ti.
13:32Desculpa, mamã.
13:34Está bem, não é preciso isso.
13:36Sai daqui e ainda acordas o teu irmão.
13:38Não quero que fique chateado.
13:40Desculpa, perdoa-me, mamã.
13:43Elias, está bem, sai daqui.
13:46É que...
13:47Elias, vai-te embora.
13:52Veja, o acordaste.
13:54Está bem, dá-me isso.
13:57Já estás feliz?
13:59Agora sai.
14:01Eu consigo acalmá-lo.
14:08Tomás, olha.
14:10Tomás, olha, ouve isto.
14:13O que estás a fazer?
14:13Já chega.
14:14Espera aí, vais ver que ele para de chorar.
14:16Gosta muito deste brinquedo.
14:18Olha.
14:19Já chega.
14:29Sai daqui.
14:33Elias, sai já daqui.
14:34Estás surdo?
14:39Vai.
14:42Vai já.
14:44Por amor de Deus, o que é que se passa?
14:46Ouve-se a Júlia do Jardim, mãe.
14:47Fala baixo, calma, calma.
14:49Ela ainda te ouve.
14:50É normal.
14:51Achas que ter uma depressão pós-parto é fácil.
14:54Muita paciência.
14:55Elias?
15:01Vem cá, ó tio, meu leãozinho.
15:06Elias.
15:08Viste?
15:08Outra vez fez a mesma coisa.
15:10Bruno, não te metas nisto.
15:12Não te metas.
15:13Está a recuperar.
15:15Já vai ao psiquiatra.
15:16O que mais podemos fazer?
15:18Temos de ser pacientes.
15:19Ela vai melhorar.
15:20Sempre a mesma conversa.
15:21Não te metas.
15:22Está bem, está bem.
15:23Não meto mais, pronto.
15:23Elias?
15:30Meu amor.
15:33Estás à procura de quê?
15:35Ela tirou um brinquedo do meu irmão.
15:42Não te preocupas.
15:43Compramos outro, meu amor.
15:46Não podemos.
15:47O meu irmão adora aquele som.
15:49A sério?
15:50Então vamos procurá-lo.
15:53Olha, está ali em cima.
15:58Onde?
15:59No ramo.
16:02Ah.
16:04Isto acalma-o quando ele está a chorar.
16:08Começa logo a sorrir.
16:09Não está a sorrir para o brinquedo.
16:11Está a sorrir para ver o irmão mais velho.
16:14Fica feliz quando te vê.
16:15A minha mamãe não fica feliz quando me vê.
16:26Ela odeia-me.
16:28Mas dá-me sempre embora.
16:33Não é verdade, meu amor.
16:36Uma mãe não faria isso.
16:37Eu vou explicar-te.
16:51A tua mãe não dorme à noite.
16:54O teu irmão é bebê, sabes?
16:56E tem muitas cólicas.
17:02Chora.
17:03E não a deixa dormir.
17:04Quando eras bebê.
17:07Eras igual a ele.
17:09Queres saber o que a tua mãe fazia?
17:13A tua mãe zangava-se com o teu pai.
17:15Muitas vezes.
17:16Muitas vezes.
17:17O teu pai dormia na sala e ela ainda ficava mais zangada.
17:19E vai correr tudo bem, meu amor.
17:27Não te preocupes.
17:30Achas que a minha mamãe vai voltar a ser como era?
17:41Em breve, querido.
17:42Tudo vai voltar a ser como de antes, prometo.
17:51Tudo vai voltar a ser como de antes, prometo, meu amor.
17:59Meu menino.
18:12A Júlia mudou totalmente quando teve o bebê.
18:16Aquela mulher está mais louca cada dia que passa.
18:18Estamos à espera de quê?
18:21Têm de levar o menino para o pé da mãe verdadeira.
18:25Eu vou falar com a patroa.
18:27Estás a falar a sério?
18:29Achas mesmo que lhe podes dar conselhos?
18:32Eu dei a minha palavra à mãe dele.
18:35Disse-lhe que o menino nunca mais ia sofrer.
18:37Que nunca seria infeliz aqui.
18:39Dei a minha palavra à rapariga.
18:43Não foi à patroa?
18:45Vi como lhe custou, Oscar.
18:49Se soubesse que o filho é infeliz, achas que o deixava cá?
18:52Não faças isso.
18:53A patroa nunca deixaria que o maltratassem.
18:57A patroa só não diz nada para esconder a verdade.
19:09Sr. Oscar, deixe-me conversar com a sua esposa.
19:16Estávamos só a fim.
19:17Por favor, Sr. Oscar.
19:18Desde quando é que os nossos segredos se tornaram conhecidos, Amélia?
19:34Já lhe devíamos ter dito há muito tempo.
19:37Não consigo, não posso calar a minha consciência.
19:42Obrigámos a mãe a dá-lo, Amélia?
19:44Não tinha como cuidar dele.
19:47Estava de rastros.
19:49Não podia, pois não.
19:51E o que fizemos?
19:53Cuidámos daquele menino.
19:56Não adotámos o menino cuja mãe não o amava?
20:00Não lhe abrimos os braços?
20:02Achas mesmo que cometemos um erro?
20:04Claro que não.
20:05Mas a menina Júlia já não quer cuidar dele.
20:08Essa Júlia que tanto criticas
20:10foi muito melhor mãe do que a biológica.
20:13Muito melhor.
20:16Ela educou.
20:19Não é mãe dele, é verdade.
20:22E aconteceu tudo de repente.
20:24Mas com o tempo tudo melhora.
20:25Não pode ficar assim para sempre.
20:27E ela vai melhorar.
20:28E em relação ao Elias
20:33eu posso proteger aquele menino
20:37que fique bem claro
20:37que não tens de te preocupar com nada.
20:42Eu nunca o tratei mal.
20:45Sou temente a Deus
20:46como tu também és.
20:48Amélia.
20:49Amélia.
20:49Amélia.
20:58Bem-vindo, filho.
21:10Obrigado, mãe.
21:11Olá, Guilherme.
21:13Bebê.
21:15Como está o meu pequenino?
21:17Como estás, bebê?
21:20Está muito bem.
21:21Está enorme.
21:23Está cada vez mais parecido contigo.
21:25O sorriso é igual.
21:26Vem cá, ó papá.
21:27Vem comigo, filhote.
21:29Papá.
21:30Filho.
21:33Elias, estás mais pesado?
21:35O que é que se passa?
21:35Por que estás a pesar tanto?
21:38Vamos lá ver.
21:39Opa.
21:40Isso.
21:41É assim mesmo.
21:44Família, tudo para a mesa.
21:46Vai cumprimentar o tio.
21:47Vamos, vamos.
21:48Vem cá, miúdo.
21:49Ouve lá, campeão.
21:51Tiveste problemas na escola?
21:54Não fales disso porque tenho vergonha.
21:57Por que havia-te de dar vergonha?
22:01O meu irmão contou-me o que aconteceu.
22:02Muito bem, miúdo.
22:03Te vendeste-a.
22:07Experimenta dizer isso à mãe do miúdo a quem ele bateu.
22:11Não creio que pense assim.
22:14Devia educar melhor o filho dela.
22:17Não é?
22:17Se faz aquilo a uma menina, imagina o que fará a esposa no futuro.
22:24Pau que nasce torto nunca se endireita.
22:33Eu estou orgulhoso porque o Elias defendeu a amiga.
22:36Mas, de agora em diante, ele vai tentar não bater em ninguém.
22:39Certo, Elias?
22:41Uhum.
22:43Amo-te.
22:43É difícil educá-lo se nunca reprovam o que ele faz.
22:51Bem, vamos ver qual será a próxima.
22:55Cunhada, quando é que vais ao médico?
23:03Já marcaste uma consulta?
23:04Não entendo.
23:11Apanhaste gripe, não?
23:13Bruno.
23:17Bom apetite.
23:28Não queres provar?
23:29Está delicioso.
23:32O Tomás está a dormir?
23:34Está assim.
23:38Ficaste ofendida?
23:40Não ligues.
23:42O Bruno é mesmo assim.
23:43O comportamento é sempre o mesmo.
23:45Não te preocupes.
23:47Já estou habituada.
23:49Sei que para eles é divertido.
23:50Júlia.
24:05Eu sei que fui muito ríspido contigo hoje.
24:09Não vás ao médico se não quiseres.
24:12Está bem.
24:13Sabes que nunca te obrigaria a nada.
24:15Só te quero ver feliz.
24:16Eu só te peço que passas mais tempo comigo.
24:30Prometo que vou procurar uma solução para tudo isto.
24:33Eu faria tudo por nós.
24:40Estou a dizer a verdade.
24:46Sabes que te amo muito.
24:47Não sabes?
24:48Pai, posso dormir convosco esta noite?
25:05Claro que podes, filho.
25:07Anda cá, meu amor.
25:08Agora, vamos tapar-nos, sim?
25:14Assim mesmo.
25:16Agora só faltas tu.
25:33Dorme bem.
25:34Descansa bem.
25:35Descansa bem.
26:05Descansa bem.
26:25Tomás?
26:26Descansa bem.
26:33Descansa bem.
26:34Tomás.
26:44Elias?
26:48Não chores. Eu prometo que ele se vai calar e nunca mais vai chorar.
26:53Elias, já chega!
26:55Elias, larga-o! Chega!
26:58Chega!
27:04Tomás!
27:18Tomás!
27:28Shhh! Assim acordas a mãe. Não chores. Silêncio.
27:34Ovo, a mãe está muito cansada. Ela tem de dormir um pouco.
27:41Shhh!
27:47Shhh!
27:48Dorme.
27:49Não toques no meu filho. Não quero que voltes a entrar neste quarto nunca mais.
28:00Shhh!
28:04Shhh!
28:06Shhh!
28:07Shhh!
28:08Júlia?
28:09Shhh!
28:10Now go together!
28:11Shhh!
28:13Shhh!
28:14Shhh!
28:15Shhh!
28:16Shhh!
28:17Shhh!
28:19Shhh!
28:21Shhh!
28:31Está tudo bem.
28:36Não te preocupes, filho.
28:39Elias!
28:40Júlia, não te atrevas.
28:44Amélia!
28:45Guilherme, o que é que se passa?
28:46Elias?
28:49Elias!
28:50Está tudo bem, filho?
28:51Está tudo bem, filho. Já passou.
28:56Está tudo bem. Tem calma.
28:58Amélia, depressa.
28:58Anda cá, pequenino. Tem calma. Já passou.
29:03Guilherme, eu não o vi. Acredita em mim.
29:05Guilherme, eu juro.
29:06Eu achei que era um pesadelo a tornar-se realidade.
29:09Porque faria mal ao meu filho. Sou a mãe dele.
29:12Sinceramente, já não sei quem és.
29:14Esta mulher à minha frente é uma desconhecida.
29:17Guilherme, por favor.
29:18Eu não me casei com esta mulher.
29:20Nunca me casaria com alguém assim.
29:23Júlia, é bom que mudes.
29:25Se não...
29:25Guilherme, calma.
29:28Não te atrevas a fazer-me isto.
29:33Não.
29:36É bom que te controle, Júlia.
29:38Porque eu estou farto.
29:39O Júlia perguntou-me.
30:06Avó, por que é que a minha mãe já não gosta de mim?
30:10Esta não é a melhor altura.
30:14Mas disse-lhe...
30:16O teu irmão quase não dorme.
30:20Por isso, a tua mãe também não dorme.
30:23Dona Aida.
30:23Ele só queria ajudar-te a descansar.
30:32Por isso é que queria que o irmão dormisse.
30:40Porque havia de ser.
30:41E ele não o queria matar.
30:53Se calhar pensou.
31:02Como sabemos?
31:04Conhecemos-lo por acaso?
31:06Conhecemos a mãe e o pai dele.
31:14Pode ser um assassino?
31:19Se calhar tem maldade no sangue.
31:21Olhe-me bem de frente.
31:29Olhe-me bem nos olhos.
31:33Podem ir todos embora desta casa.
31:36O Sérgio, a Amélia e até o Oscar.
31:39Todos os que sabem o segredo podem ir embora desta casa.
31:42Até eu.
31:43Eu também posso ir.
31:49Mas aquele rapazinho fica aqui.
31:53Entendeste?
31:56É o meu último aviso, Julia.
31:58Olha.
32:13Toma isto.
32:21Agora, limpa o teu pecado.
32:25Limpa, para que ninguém o veja.
32:43Perdão.
32:50Perdão.
32:56...
32:57Tchau, tchau.
33:27Tchau, tchau.
33:57Tchau, tchau.
34:27Tchau, tchau.
34:57Tchau, tchau.
35:27Tchau.
35:57Tchau, tchau.
36:27Perdeu o autocarro, o Oscar levou-o à escola.
36:37Pediu-me para te dar um beijo.
36:38Amélia não está cá?
36:53Disse que não demorava, teve de tratar de uma coisa.
36:56Tratar de quê?
36:57Isso ela não me disse.
37:01Que estranho.
37:02O que terá para tratar é esta hora.
37:05Já percebi que não nos vais levar lá.
37:21Está bem, Elias, sai do carro.
37:24Porquê?
37:25Por que não chegar atrasado à escola?
37:27Primeiro temos de ir a outro sítio.
37:30Vamos, querido.
37:30Já chega, mulher.
37:32Já chega.
37:34Eles despedem-nos a todos.
37:36Já tomei a minha decisão, Oscar.
37:37Se não estás do meu lado, estás contra mim.
37:40Guilherme, tens de falar com a tua esposa esta noite.
38:03Se combinado.
38:09Ela está de rastos.
38:11Tem pesadelos.
38:13Eu também estou surpreendida.
38:15Sabes muito bem que uma mãe nunca teria intenção de magoar o filho.
38:19O que farias?
38:21Por favor.
38:21Será que me podes levar?
38:32Tenho uma consulta com o médico.
38:36Fica em caminho e sabes que não conduzo.
38:38Claro que te leva.
38:40Claro que sim.
38:47Já chega dessa atitude.
38:51Vão lá.
39:03Podemos ir ao parque mais tarde?
39:05Quero ir para a escola.
39:07Não te preocupes.
39:08Prometo que vou falar com a tua professora.
39:10Por que não vais brincar com os outros meninos?
39:21Prometo que vou falar com a tua professora.
39:51Eu vim a buscar o bebê.
40:06Entra.
40:15Onde é que ele está?
40:21Que coisa tão linda.
40:42Ele vai ficar bem, certo?
41:04Claro que sim.
41:05Será amado, não é?
41:12Mais do que imagina.
41:19Vão tratá-lo bem?
41:21Claro que sim.
41:23Garanto-lhe.
41:25Estão desejosos de ter um filho.
41:26Já comeu.
41:33E já lhe mudei a fralda.
41:34E já lhe mudei a fralda.
41:38Esqueça isso.
42:00Menina, pode ser preciso.
42:02Vá lá, leva o bebê.
42:03Não preciso disso.
42:08Saia.
42:08Se muda-te ideias?
42:33Saia.
42:34E aí...
42:48Música
43:17Música
43:47Música
43:49Música
43:59Música
44:11Música
44:13Música
44:17Música
44:19Música
44:21Música
44:23Música
44:25Música
44:27Música
44:29Música
44:31Música
44:33Música
44:35Música
44:37Música
44:39Música
44:41Música
44:43Música
44:47Música
44:49Música
44:51Música
44:53Música
44:55Música
44:57Música
44:59Música
45:01Música
45:03Música
45:33Música
45:35Música
45:37Música
45:39Música
45:41Música
45:43Música