- há 7 meses
Categoria
📺
TVTranscrição
00:00Música
00:30Música
01:00Música
01:02Música
01:04Música
01:06Música
01:08Música
01:10Música
01:12Música
01:14Música
01:16Música
01:18Música
01:20Música
01:22Música
01:24Música
01:26Música
01:28Tchau, tchau!
01:58Tchau, tchau!
02:28Tchau, tchau!
02:58Tchau!
02:59Tchau, tchau!
03:29Tchau, tchau!
03:59Tchau, tchau!
04:31Tchau, tchau!
04:33Tchau, tchau!
04:35Tchau, tchau!
04:37Tchau, tchau!
04:39Tchau, tchau!
04:41Tchau, tchau!
04:43Tchau, tchau!
04:45Tchau, tchau!
04:47Tchau, tchau!
04:49Tchau, tchau!
04:51Tchau, tchau!
04:53Tchau, tchau!
04:55Tchau, tchau!
04:57Tchau, tchau!
04:59Tchau, tchau!
05:01Tchau, tchau!
05:03Tchau, tchau!
05:05Tchau, tchau!
05:07Tchau, tchau!
05:09Tchau, tchau!
05:11Tchau, tchau!
05:13Tchau, tchau!
05:15Tchau, tchau!
05:17Tchau, tchau!
05:19Tchau...
05:21Tchau, tchau!
05:23Tchau, Tchau!
05:25Jesus...
05:27Que grande tragédia!
05:29Ai, meu Deus, pobre rapariga!
05:31Eu faço ideia de como é que estão aqueles pobres pais
05:33Porquê, meu Deus?
05:35Porquê?
05:38Porquê a Tereza?
05:41Aquele tipo matou-a.
05:48Ele sabia que ele ia acabar por matar.
05:54Pai, ninguém matou a minha irmã.
05:58O Jacinto fez tudo para a salvar.
06:01Não conseguiu.
06:03Como é que tu sabes?
06:05Estavas lá a prever.
06:08Não me custa nada acreditar que tenha sido assim.
06:12Ela estava tão infeliz.
06:15Tão infeliz.
06:17Andava há dias com a imagem da morte a persegui-la.
06:24Porquê que me zondei com ela?
06:27Porquê que me zondei com ela?
06:30A minha querida filha.
06:33A última vez que a vi, ela estava tão feliz porque estava à beira do Jacinto.
06:45Foste tu que a levaste a ter junto daquele homem e não foste felizinho.
06:49Tu é que a levaste a tua irmã para a morte.
06:54Tu não podes dizer isso ao teu filho.
06:56Não podes.
07:01Pai, eu sei que estás esperado.
07:03Mas não está mais esperado que eu.
07:05Eu não quero ouvir.
07:07Eu não quero ouvir.
07:10Oh meu Deus.
07:11O que é que eu lhe disse?
07:13Tu já nem sabes o que dizes, Luís.
07:16Damos tempos para cá, já nem sabes o que dizes.
07:19E dizes coisas que magoam muito, ferem muito.
07:24Por isso a Teresa deixou de confiar em nós.
07:28A única pessoa em quem confiava era no irmão.
07:31Não trates mal por isso.
07:35E não voltes a dizer ao teu filho que a levou a irmã para a morte.
07:39Perdemos a nossa filha.
07:41Não nos fazes perder o único filho que nos resta.
07:49Eu não te quero fazer sofrer mais do que estás a sofrer.
07:54Mas não te esqueças de quem teve a ideia do passeio de barco foste tu.
07:58Não foi o nosso filho.
08:00Foi...
08:12Foi a menina quem convenceu a Sarah e o Pierre
08:17a irem para a quinta e a deixar-nos este apartamento, é?
08:21Como é que tu podes pensar numa coisa dessas a meu respeito?
08:25Tu és maquiafélica.
08:31Eu sou uma mulher apaixonada.
08:34E as minhas apaixonadas são capazes de tudo.
08:38Até de enviarem um gentil casal
08:41para um exílio dourado
08:42para lhes ficar com o Fortaleza durante uns dias.
08:45Marlene, por que é que eu não te conhecia há mais tempo?
08:52Porque tudo tem um tempo.
08:54E o mais certo é...
08:57este ser o tempo certo.
09:02Vamos?
09:05Para onde?
09:07Para um quarto.
09:10Mas eu não tenho sono.
09:12Eu também não.
09:14Mas é melhor irmos já enquanto estamos bem acordados.
09:19Tu saíste num bom malandro.
09:22Eu?
09:24E o pior é que eu não te consigo dizer que não.
09:42A senhora inspetora não me tinha dito que é casada.
09:50Tu não tinha dito? Só não me lembro.
09:53Já falámos tanta coisa.
09:55Mas eu agora tenho que lhe falar da minha vida pessoal, não?
09:56Pois não.
09:58Mas é casada ou não é casada?
10:02Não confirmo nem desmito.
10:03O seu marido não tem ciúmes de deixar estar aqui estas horas num quadro, sozinha com um homem com a minha reputação.
10:10E você acha que um homem agora casado com a minha polícia vai se preocupar com os homens ou com a reputação dos homens com quem a mulher lida?
10:18Pensar.
10:19Pois será, isso também é verdade. Você já deve ter estado em quartos com tipos que eu a pé deles sou um menino de couro.
10:26E tem uma vantagem, é que está vivo.
10:28Já estive em muitos quartos onde eles estavam mortos.
10:32Estou vivo, estou vivo.
10:34Você é muito animadora.
10:36É você que me desanima.
10:39Tu estás entre...
10:41Ai, desculpem.
10:43Não sabia que estavam aqui fechados.
10:45Daisy, oh Daisy.
10:46Eu já pedi desculpa, senhora.
10:47Está bem, mas parece que vêm interromper alguma coisa em especial. Não percebi.
10:51Não, não.
10:53Quer dizer, não sei.
10:56Não sabes? Não sabes que esta senhora é da polícia?
10:59E o que é que isso tem?
11:00As mulheres quando vão para a polícia deixam de ser mulheres?
11:03E tu quando tens uma inspetora à frente deixas de ser homem e a tonto, tarado como és?
11:08Só me faltava mais esta.
11:10Não acredito.
11:11Ai senhores, o seu marido, que é seu marido, não lhe faz cenas de ciúmes para você estar aqui.
11:15E esta, que não me é nada, chega aqui e dá-nos este arraso.
11:18Ou senhora uma coisa com a rapariga?
11:20Tenho, tenho uma paciência de Jó.
11:23Me deve garantir um lugar direto no céu sem ter que estar a fazer bicha à porta de São Pedro.
11:31Oh homem, e vais-te pôr agora a caminho?
11:34Tu não gostas nada de viajar de noite?
11:36Pois não.
11:37Mas tenho que lá estar amanhã de manhã bem cedinho.
11:40Com o Jacinto em estado de choque e azulmir à relampada, faça lá muita falta com certeza.
11:46Tu sabes o que eu estou a pensar?
11:49Eu acho que a gente também devia ir.
11:52Fazer o que, mãezinha?
11:53Ora, fazer o que, mãezinha?
11:55Dar os sentimentos, como é natural.
11:58Eram muito simpáticos da nossa parte.
12:00Era sim senhor.
12:01E não faziam mais que a vossa obrigação, hein?
12:03Que diabo.
12:05Jacinto é nosso amigo.
12:07E a rapariga foi-te apresentada, não te esqueças.
12:11Vai ao funeral?
12:12Claro que vou.
12:13Nem o funeral se fazia sem lá estar.
12:15Faço tanta falta como a falecida.
12:18Vão lá fazer as malinhas e venham comigo, olha, se não for por mais ninguém, ao menos por mim.
12:23Com duas gralhas ao meu lado, não adormeço ao volante com certeza.
12:26Mas é só que eu para ir tenho que arranjar alguém para me substituir.
12:29Ah filha, então aí arranjas.
12:31Então a semana passada não fizestes tu o lugar de uma colega.
12:34Agora vai uma colega fazer o teu lugar.
12:37Mãezinha, já viu as horas?
12:38Oh filha, mas vai lá, vai lá experimentar.
12:41Vai lá aprofundar para umas quaisquer.
12:43Pronto filha, vai lá.
12:44É importante, mas é quase impossível.
12:46Eu vou fazer a mala filha.
12:47Vai lá, vai lá.
12:48Vou gravar-te a preta que tenho aqui.
13:08Quem é que fez de ti tudo o que tens?
13:16Quem é que te dá força para mandar?
13:22Quem paga os teus caprichos?
13:25Quem te põe o mundo aos pés?
13:28Quem vê por ti aquilo que não vês?
13:33Quem é que está por trás da tua voz?
13:40Quem é que tem os cordelinhos de poder?
13:46Quem te sustenta as matilhas que te dão fama e prazer?
13:52Quem faz?
13:53Ai, pobres lobinhos, se não fosse o meu...
14:00Pelo, não queria estar aí na vossa pele.
14:18Ser lobo é ser astuto, é mais que ser.
14:37Fortuna, força, fama, posição.
14:42Não é lobo quem quer, não está em qualquer mão.
14:50Só velhos lobos sabem o que são.
14:56Não basta para o ser vestido em pele
15:02Lançar uns quantos uísos ao luar.
15:06Aqui ninguém é lobo, apenas...
15:15Eu vim cá porque tem sido impossível falar com si pessoalmente.
15:18E os telefones são muito complicados.
15:19Têm ouvidos, não é?
15:20Têm ouvidos, exatamente.
15:21Então aí você saberá do que é que está a falar.
15:23Mas aqui pode falar à vontade, não está aqui mais ninguém.
15:25Pelo menos que eu veja.
15:27Eu fui informada que você entrevistou a Jeitosa
15:28e que essa entrevista vai sair amanhã.
15:31Muito bem informada.
15:32O seu informador está onde?
15:33Na redação ou nas oficinas do jornal?
15:35Sr. Fausto, você mediu bem as consequências dessa entrevista?
15:40Eu não costumo medir as consequências.
15:42Nem sabia que isso fazia.
15:43Faz-se como?
15:44Algum aparelho para isso deve ser um consequenciómetro?
15:47Não sei qual está a brincar com o fogo, não é?
15:50Pai, já estás deitado.
15:52Desculpem, eu não sabia que estavam...
15:55Eu vou-me embora, desculpem.
15:57Não, Lúcia!
15:59Eu não vi nada, eu não sei nada, eu não só vi nada.
16:03E alguém que diga ao contrário é mentiroso, desculpem.
16:06Vá, vá, vá, deixe-se lá dessas brincadeiras parvas, dessas coisinhas, porque isto não tem graça nenhuma.
16:11Ah, não tem?
16:12Não.
16:14Mudou de nome, foi?
16:16Ó Lúcia, nós não estamos a brincar.
16:19Não estão, mas deviam, pai, porque não aproveitar é que está o ganho.
16:22Ó, já agora, foi você que fotografou o Jeitoso para a entrevista do seu pai?
16:27Eu?
16:28Sim.
16:30Não, não fui, não fui.
16:31Aliás, quer dizer, eu já fotografei vários Jeitosos, várias Jeitosas, no Formidável, por exemplo, mas eu nunca fotografei nenhum para uma entrevista...
16:39Olha lá, tu entrevistaste o Jeitoso?
16:44Sim, amanhã.
16:45Ai, não acredito.
16:47Olá, mas desde quando é que tu tens segredos para a tua filha?
16:50Pá, a minha filha não tenho segredos, pá, a minha colega é que tenho.
16:53Olha, uma ova, uma ova.
16:54Eu não acredito que tu tinhas um petisco destes irmãos e que não me disseste nada.
16:58Pelo juíste, não é só comigo que o seu pai não dá abébias.
17:03Pois, pelos juíste, não.
17:06Eu...
17:07Desculpe, a culpa foi minha, eu vou-me embora.
17:10Aliás, eu sou muito mais liberal com o meu pai do que o meu pai é comigo.
17:14Desculpe.
17:15Lúcia, não, pera lá.
17:16Não, não, não, não, não.
17:18Oh, senhora inspetora, não se preocupe com justificações.
17:20Usa perfeitamente o que é que você me vai dizer.
17:23Vai dizer que no momento em que entrou para a polícia deixou de ser mulher.
17:26É que o meu pai perante uma inspetora transforma-se em homem.
17:30Mas de qualquer forma eu vou-me embora e desculpem, amanhã nós falamos de coisas sérias, senhor Fausto.
17:36Não é normal.
17:37Não é normal.
17:38Isto não pode estar a acontecer comigo hoje.
17:40Ah, consigo não.
17:41Conosco.
17:43Oh, senhora espetora, não quer beber qualquer coisa?
17:45Não, não quer beber nada.
17:46Quer-se.
17:47Se eu tenho aqui uma garrafinha de um vinho, você soube beber, vai ver que vai ficar mais...
17:51Com...
17:53Bom...
17:54Estava-me a falar da entrevista do Jeitoso.
17:56Estávamos a falar da entrevista do Jeitoso.
17:58Estava a dizer da tremenda sacanice que você fez comigo.
18:00Da punhalada que me deu nas costas.
18:02É isso.
18:03Punhalada que perdi nas costas.
18:05Mas eu, há uma vez, era capaz de dar uma punhalada nas...
18:07Você deve ter umas costas tão bonitas.
18:09Mau.
18:10Vamos lá.
18:11Mau.
18:12Mau.
18:13Mau.
18:14Mau.
18:15Oh, Piedade.
18:16Você fecha a porta à chave e não abre a ninguém, hein?
18:19Principalmente a maltrapilhos, como o engenheiro Jorge Lobo.
18:22Oh, paizinho.
18:23Eu sei muito bem o que estou a dizer.
18:25Vá lá, vamos lá embora.
18:26Vamos lá embora.
18:27Piedade, já sabe, se precisar de alguma coisa tem o número da estalagem, não é?
18:30Sim.
18:31Feche bem as portas.
18:32Vamos embora, que isto não vai ser um estirão.
18:34Vamos embora.
18:35Olha, e apaga as luzes que não fiquem acesas.
18:37Veja bem as torneiras que não fiquem atingadas.
18:39Está bem, vai descansada, minha senhora.
18:40Boa viagem.
18:41Cuidado, cuidado com a casa.
18:42Está bem, está bem.
18:55Malubinho insaciável.
18:57Quem diria para um homem da tua idade?
19:02Estás mais chamada de velho.
19:03Eu!
19:06Mesmo que eu quisesse, não me atreveria nunca.
19:12E o tempo que eu andei a perder.
19:16Tão amiga da Sara e que o papá ali é a mão de senhora.
19:20E sempre muito educada a dizer.
19:23Como está, Sr. Comendador? Está bom?
19:26Olá, muito bom dia, Sr. Comendador.
19:29Boa noite, Sr. Comendador.
19:30Como está passado, Sr. Comendador?
19:32Muito obrigada pela sua hospitalidade, Sr. Comendador.
19:36E o parvo do Comendador a dizer.
19:38Olá, Marlene. Como está, Marlene?
19:41Prazer em vê-la, Marlene.
19:46Ai, louca.
19:49Ai, para, para, para, para.
19:51Estás louca, para.
19:56Vamos respeitar a máxima da Brigitte Pardou, que é um whisky antes e um cigarro.
20:05E onde é que está o cigarro?
20:09Na sala, eu acho.
20:12Está na sala. Está no meu saco.
20:15O saco ficou na sala.
20:17Tens razão.
20:18Na sala.
20:19É o que eu digo.
20:20Tu sabes que tu...
20:23Eu vou pescá-los, sim?
20:26Não demora.
20:27Nada.
20:28Tá.
20:30Tens.
20:31Tens.
20:36Tens.
20:37Tens.
20:38Tanchen.
20:39Tens.
20:40Maté, pronto.
20:41Tens.
20:42Tens.
20:43Tens.
20:46Tens.
20:48Tens.
20:51Tens.
20:54Tens.
20:55Tens.
20:57Tens.
20:58Tens.
21:00Eu, de facto, tenho sido obrigada a frequentar pensões de pouca permanência, isto por dever
21:22do ofício, obviamente, mas este quarto não é de pouca permanência, isto é de um trafo,
21:27é uma coisa, é sem se má, é sempre a abrir, toda a gente entrar aqui.
21:30Eu peço imensa desculpa, mas eu não queria, enfim...
21:32Não digas nada, pá, deixa-te estar calado, não vês que a tua superior hierárquica
21:35está com uma péssima impressão ao meu respeito?
21:37Não, a seu respeito eu já tenho há muito tempo, percebe?
21:40Agora eu estou com uma péssima impressão é a respeito das pessoas que frequentam este quarto.
21:43Ó, inspetora, está-me a ofender, a mim nunca me passou pela cabeça
21:47vir-lhe encontrar fechada neste quarto com um tipo como o Fausto.
21:50Está bom, mas...
21:51Está onde está?
21:52Não, mas perlame, mas com o que é que estava aqui fechada?
21:53Mas com o que é que você quer dizer com isso do fechado?
21:55Esse gajo é parvo, está nada fechado, a tua porta não estava aberta.
21:58E esta porta também está sempre aberta, também é uma verdade.
22:00Quer dizer, eu também não tenho nada a ver com isso, para mim é a mim diferente, mas...
22:03Não faz sentido.
22:04Não diga-me mais nada, não vê a carinha dele, todo divertido.
22:07Eu vou-me embora.
22:09Não, não, não, não...
22:10Pois vá, mas o primeiro tiro-me esse sorrisinho irritante que você costuma ter.
22:14Por outro lado, você deve estar a pensar que eu tenho aqui alguma relação
22:17quando estima com o seu amigo Fausto, não?
22:19Isso, se tivesse era alguma coisa do outro mundo.
22:21Então, para a mulher, quando vem para a polícia...
22:23Não deixa de ser mulher, por causa disso.
22:25Exatamente, exatamente.
22:26Tiraram umas palavras da boca.
22:28Pai, sabe mais?
22:30Você vá...
22:31Não, não vá sozinho, vão os dois.
22:33Vão para...
22:34Para onde?
22:35Os parmes, está bem?
22:37O gajo já teve que...
22:41Estás a rir, pá!
22:46Estás a rir!
22:47Desculpa lá, mas isto...
22:48Não tem importância nenhuma, nem quero que me expliques nada.
22:52Eu só gostava era de saber uma coisa.
22:55Também lhe ofereceste bolachinhas com fulagra.
22:58É o gajo do parmes.
23:00Obrigado.
23:30Marlena?
23:45Lubino?
23:48Encontraste o tabaco?
23:51Encontrei, vou já.
24:00Já viu isto, Ivone?
24:23Não, traz alguma novidade?
24:25Imagino que o Sr. Fausto Marques, aquele jornalista que costuma aparecer por aí.
24:30Sei muito bem quem é, porque tem umas brincadeiras muito parvas.
24:33Eu não sei se ele tem brincadeiras parvas ou se é parvo mesmo.
24:36Fez uma entrevista ao malandro que apunhalou o engenheiro Manuel Lobo.
24:40Ai, não acredito.
24:41Ai, não acredito, veja.
24:44Não é possível.
24:46Bem, tem tanta importância como se fosse o Mel Gibson.
24:50Só que o Mel Gibson não apunhalou o engenheiro Manuel Lobo, não é?
24:53Uma vergonha.
24:54Bom dia.
24:55Bom dia, Sr. Fausto.
24:56Já leram a entrevista?
24:57Parece impossível, Sr. Engenheiro.
24:59O que é que parece impossível, Ivone?
25:01Termos publicado a entrevista ou as declarações que ele faz?
25:04Tudo, tudo.
25:06Sr. Engenheiro, desculpe, mas eu não estou nada de acordo que dê importância a um patife destes.
25:10Quanto mais se fala nele, pior.
25:13Qualquer dia tem...
25:14Julga-se uma vedeta quando no fundo não passa de um verdadeiro assassino.
25:19Isto é uma vergonha.
25:20É capaz de ter razão, Celeste.
25:22Mas numa ótica de mercado há assassinos que são vedetas.
25:25E há vedetas que são autênticos assassinos.
25:32O que é que ele queres dizer com aquilo?
25:34Não sei.
25:35E ele, se calhar, também não sabe.
25:37Disse aquilo como podia ter dito outra coisa ou qualquer.
25:39O que ele gosta mesmo é dizer coisas.
25:41Estou a piedade.
25:43Engenheiro Jorge Loupo.
25:45Doutora Sabrina.
25:46Foi para o hospital?
25:49Para Viana?
25:50A meio da semana?
25:52Então, mas ela pediu transferência e foi para o Minho viver, é isso?
25:56Não.
25:57Desculpe.
25:58Claro que não sabe.
25:59Então, e ao menos sabe quando é que ela volta?
26:02Ah, não disse.
26:04Oh, Piedade.
26:05E...
26:06Diga-me lá uma coisa.
26:07Ela não tem trabalho aqui em Lisboa?
26:09Ela arranjou alguma substituta, foi?
26:11Pois, não sabe.
26:13Grande balda.
26:14Mas admira-se que as pessoas protestem.
26:17Olha, e o engenheiro que estava aí em casa, esse?
26:22Ah, esse vive mesmo em Viana.
26:25Pois, eu devia ter percebido.
26:28Não, não, não.
26:29Esqueça que eu telefonei, a...
26:31Escusa de dizer à doutora Sabrina que eu liguei, até porque eu vou fazer todos os possíveis
26:34por não voltar a ligar.
26:35Tá?
26:36Adeus, Piedade e muito obrigado.
26:41Esta mulher dá comigo em doido.
26:47Celeste, aviso-me logo que o comendador chegará.
26:51Obrigado.
26:54Eu vou já à igreja.
26:56Já ao...
26:57Assim é muito cedo.
26:59Exatamente por isso.
27:00É que logo é para lá um mar de gente e o Monteiro nem repare.
27:03Eu quero que ele repare bem em mim.
27:05Então pronto, está bem? Eu também vou com ti.
27:07Mas comigo porquê?
27:08Porquê?
27:09Então o que é que eu acabo de fazer?
27:11Eu vim emprestar contigo para ir ao funeral também.
27:14Ah, não.
27:16Tu vieste na missão de gralha.
27:18Vieste para falar durante a viagem para eu não adormecer ao volante.
27:22Prontos, está bem.
27:23Bem, eu é que não sei o que é cá estou a fazer.
27:25Eu realmente mal conheci a rapariga. Mal conheço a família dela.
27:29O único com quem fala é com o irmão e mesmo assim não tenho muita intimidade com ele.
27:33Vieste e vieste muito bem.
27:35Vieste dar apoio moral ao Jacinto.
27:37Pois, e olha aquele bem pesquisado estado quem o acarinho.
27:40Além disso, espira-te do Jorge.
27:42Isto, quanto mais longe, menor é o perigo de uma recaída.
27:46Sabes?
27:47Bom dia, minhas queridas senhoras.
27:53Bom dia, senhor comandador.
27:54Bom dia, senhor comandador.
27:55Como é que está?
27:56Estão bem?
27:57Muito obrigada.
27:58Obrigada.
27:59Bom dia.
28:00Bom dia.
28:01Bom dia.
28:02Bom dia.
28:06Ou é da minha vista ou ele está muito bem disposto hoje?
28:09Não, não é da sua vista.
28:10É muito, muito raro vê-lo assim.
28:12Ele só fica assim quando consegue grandes negócios.
28:14Negócios de milhões.
28:18Que negócio é que ele terá feito ontem?
28:20O Jacinto.
28:28O Jacinto anda armado em tsunami.
28:33Mas a mim não me engana ele não.
28:35Não engana em quem?
28:37Ele no íntimo até ficou todo contente com o que aconteceu à rapariga.
28:41Não diga às geneiras.
28:42Ao menos hoje não diga às geneiras.
28:44Não seja bruto.
28:45Bruto?
28:46Então vai lá perguntar ao pai dela se ele não pensa o mesmo que eu.
28:49Tranquilo.
28:50Vai lá perguntar.
28:52Olha, o pai dela não pergunta absolutamente nada.
28:54E eu até acredito que ele pense o mesmo que o senhor.
28:57Vendo bem, vendo bem, vocês até são parecidos.
28:59Um em fino e outro em grosso.
29:01Uma janela
29:06Aperta ao mar
29:11Um barco à vela
29:14A deslizar
29:16A deslizar
29:17A primavera
29:21A primavera
29:24Na minha mão
29:27Na tua era
29:29Na minha mão
29:31Na tua era
29:35Que é o sol
29:37Que o sol me espera
29:39Já é verão
29:41Uma janela
29:42Uma janela
29:43Uma janela
29:44De par em par
29:46De par em par
29:47Uma janela
29:48De par em par
29:50Uma aquarela
29:51De par em par
29:54De par em par
29:55De par em par
29:57Uma aquarela
29:59Uma ensane
30:00De par em par
30:09De par em par
30:10De par em par
30:12Uma aquarela
30:14De par em par
30:17Uma aquarela
30:19E a sulima