- há 8 meses
Gêmeas Olsen: 2000
Dublado em português do Brasil (PT–BR)
Dublado em português do Brasil (PT–BR)
Categoria
🎥
CurtaTranscrição
00:00:00Abertura
00:00:30Confusão na Austrália
00:00:43Programa de proteção à testemunha
00:00:50Em toda a sociedade existem os vilões, os vagabundos e os marginais sem vergonha
00:00:58Que desobedecem as leis
00:01:00Para os bons cidadãos que arriscam a vida testemunhando num tribunal contra esses bandidos
00:01:07Dizemos que nada tem a temer
00:01:09Pois é pra isso que nós do Programa Federal de Proteção a Testemunhas existimos
00:01:14Oferecemos a você e a sua família uma nova identidade
00:01:18Um novo lar, novos amigos, uma vida nova
00:01:22Veja a felicidade e a segurança que a família Jones possui
00:01:26Ou será que é a família Smith?
00:01:28Nossos policiais usam tecnologia científica de ponta para manter sua identidade secreta e segura
00:01:36Se acaso o governo lhe pedir que se apresente e testemunhe o que sabe ou presenciou
00:01:42Lembre-se
00:01:43Pode contar conosco para garantir sua proteção e a de seus entes queridos
00:01:49Veja este exemplo de um dos casos mais pitorescos em nossos arquivos
00:01:55Testemunhas 9-2-3-5 e 9-2-3-6
00:01:58As irmãs Parker
00:01:59Primeiro dia de aula
00:02:04Tomara que a gente se enture
00:02:05Olha, as irmãs Parker
00:02:13O quê?
00:02:15Elas são o máximo
00:02:16As irmãs delas detonam
00:02:18Elas são as mais entramadas do colégio
00:02:20O colégio são as mais entramadas do mundo
00:02:22Pessoal
00:02:32Pessoal
00:02:34Em homenagem à corajosa contribuição à sociedade
00:02:39As notas altas e seus sapatos de última moda
00:02:44Eu tenho o prazer de declarar
00:02:47Hoje o dia das irmãs Parker
00:02:50O dia das irmãs Parker
00:02:50O dia das irmãs Parker
00:03:09Cine-vídeo
00:03:11Filhas, vão se atrasar para a seleção de líderes de torcida
00:03:16Que sonho
00:03:20Não foi?
00:03:24Pai, eu cheguei primeiro
00:03:26Eu recebei ontem
00:03:26Olha o Brad Pitt
00:03:28Onde?
00:03:29Ah, isso aí foi golpe baixo
00:03:31Sempre dá certo
00:03:33Casa dos Parker
00:03:35Do jeito que eu gosto
00:03:46Querido, eu vou trabalhar
00:03:51Ah, querido, peraí
00:03:52Sabe que eu odeio imaginar você sozinho na rua
00:03:55E a vida dos homens de uniforme, Terry
00:03:57Sem homens como eu de plantão
00:03:58O tecido social se desmancharia
00:04:02Tome muito cuidado, tá bom, amor?
00:04:04Ais, não me acho
00:04:13Olha, calma
00:04:15É um próximo
00:04:16E aí
00:04:17Ali, ela era
00:04:18É um
00:04:18É um
00:04:19Jamia
00:04:21Não coisa
00:04:22Es birrada
00:04:23Cão
00:04:23Tá, caramba
00:04:24Aí, olha
00:04:24É instante
00:04:25Tá, alarm
00:04:25Ela era
00:04:26Não diz
00:04:27Acho
00:04:27Agora
00:04:27Então
00:04:29Nَ
00:04:29Ela era
00:04:31Ai, o que é?
00:04:39Fala!
00:04:40Fala!
00:04:40Fala!
00:04:46Fala!
00:04:48Fala!
00:04:49Fala, Fala!
00:05:01Somos alunas novas.
00:05:03A gente quer ser entormar.
00:05:04Mas tá difícil.
00:05:06As opções estão bem fraquinhas esse ano.
00:05:13Meninas, Halloween é só em outubro.
00:05:17Então, por que tá agindo como uma bruxa?
00:05:20Ah, é isso.
00:05:26O que que é? Escapuleu.
00:05:31Firmes, firmes.
00:05:33Vão por mais!
00:05:35Vão, vão, vão!
00:05:37Vão, vão, vão mais!
00:05:39Vão, vão, vão!
00:05:40Menos, vamos por mais!
00:05:45Porre por pouco.
00:05:47Toma um lenço de papel.
00:05:48Não vai dar a gente?
00:05:50Vão, vão mais!
00:05:51Vão, vão, vão!
00:05:52Vocês estão ferrosas!
00:06:00Eu vou matar vocês!
00:06:02É melhor vocês mudarem de colégio!
00:06:06Ela quis dizer que não entramos pro time?
00:06:08O primeiro dia de aula e nossa reputação foram pro lixo.
00:06:16Como é que a gente vai dar as caras aqui de novo?
00:06:18Olha, você encuca demais.
00:06:20Vai correr tudo bem.
00:06:21Amanhã ninguém vai nem se lembrar de nadinha.
00:06:24Olha elas ali!
00:06:25As garotas que estragaram a pirâmide!
00:06:27Vamos pegar elas, gente!
00:06:28Vamos!
00:06:28Viu?
00:06:37Eu disse que ia correr tudo bem.
00:06:39Ah, legal, mas com o tempo vão descobrir que é a gente.
00:06:41Até lá, teremos o plano B.
00:06:43Tomara que tenha razão.
00:06:45Dois cachorros, por favor?
00:06:46Dois?
00:06:47É, por favor.
00:06:50Enquanto isso, no interior do museu...
00:06:53Atenção, por favor!
00:06:54Diamante New, coleção do Rei Tud.
00:06:56Por que não nos?
00:06:58Porcaria!
00:06:58Quebrou!
00:06:59Me dá isso daqui!
00:07:00Não!
00:07:00Vai, larga!
00:07:01Não!
00:07:01Solta!
00:07:02Não!
00:07:05Bora, bora!
00:07:08Sai!
00:07:08Sai!
00:07:10Sai!
00:07:10Sai, frente!
00:07:13Admito, pai.
00:07:15Nós não somos tão desmioladas como as torcedoras.
00:07:18Somos sensíveis.
00:07:21Intuitivos.
00:07:23Nós captamos cada sentença.
00:07:26Nós somos tão mesmos!
00:07:27Cada detalhe.
00:07:29Ai, ligar!
00:07:31Isso aqui entupia o nome, meu tio.
00:07:32Vem daqui.
00:07:33Vamos, pipoca.
00:07:40Eu fui ferido.
00:07:46Que ketchup poderoso.
00:07:48Cara, você tá bem?
00:07:49Irc, agora sei por que ele usa a máscara.
00:07:56Aham.
00:08:00Parado, você tá preso!
00:08:05Olha, se for por causa da pirâmide da torcida, foi sem querer.
00:08:08Ela só espirrou.
00:08:09É, aí foi aquela bola de neve.
00:08:10Não me importa assim, não, tá?
00:08:13Isso aqui foi um grande mal-entendido.
00:08:15Você não tá entendendo, não.
00:08:16Tá bom, diabos poderoso.
00:08:19Segura esse cara aí.
00:08:20Não deixa ele fugir, não.
00:08:21Sabe aqueles dias que são iguais a qualquer outro?
00:08:24E outros que mudam sua vida pra sempre?
00:08:26Pois é.
00:08:28Ele tinha algum sinal que nos ajude a reconhecer?
00:08:32Bom, se uma espinha enorme e nojenta servir...
00:08:34E se você visse a espinha nojenta de novo, você reconheceria?
00:08:40Com certeza.
00:08:41Excelência, eu gostaria de apresentar como a décima prova o seguinte.
00:08:51Essa espinha apareceu porque eu tava estressado.
00:08:54Vamos olhar mais de perto, por favor?
00:08:59Então foi essa a espinha que você viu?
00:09:02Foi.
00:09:02Foi essa mesmo.
00:09:04Obrigada.
00:09:09Pelo crime de roubar o diamante Neel, que ainda não foi recuperado...
00:09:15Esta corte julga o réu culpado.
00:09:22Ordem!
00:09:24Ordem!
00:09:25Nada!
00:09:26Ordem!
00:09:26Tchau, senhor.
00:09:27Ordem!
00:09:29Eu vou é cair fora.
00:09:31Olha só.
00:09:32Esse teria sido um final muito feliz.
00:09:34E um filme muito curto.
00:09:36Se aquele pilantra ali...
00:09:38Não fosse o sobrinho desse pilantra, que está aqui.
00:09:42Emil Hatchio.
00:09:43Chefe da célebre família criminosa Hatchio.
00:09:46Da menos conhecida nação, de Urugli.
00:09:48As meninas vão pagar por isso.
00:09:59Ninguém desafia Emil Hatchio!
00:10:01Saúde!
00:10:02É a primeira vez que eu escuto isso hoje.
00:10:07Vou caçar vocês como um cão caça ossos.
00:10:11Como um esquilo caça nozes.
00:10:14Como um dourado caça aquelas casqueinhas na superfície da água.
00:10:20E vou achar vocês!
00:10:30Aquele cara...
00:10:31Achei ele dramático.
00:10:34Eu acho que ele falou sério.
00:10:37Jura?
00:10:37Filial 247 do FBI.
00:10:42Senhor e senhora Parker.
00:10:46O FBI teme pela segurança da família de vocês.
00:10:49Até que Emil Hatchio vá para o Chilindró de vez, vocês correm perigo.
00:10:53Foram trazidos a este abrigo subterrâneo secreto para serem aceitos no programa de proteção a testemunhas.
00:11:00Vão mudar de cidade com novas identidades.
00:11:04Ninguém vai saber o paradeiro de vocês.
00:11:06Nem seus amigos e família.
00:11:08E meus amigos da internet?
00:11:11O que foi?
00:11:12Eu só perguntei.
00:11:13Senhor Parker.
00:11:14Eu lamento, mas vai ter que deixar de ser carteiro.
00:11:17E meninas, infelizmente, terão que ir para outro colégio.
00:11:21Quer dizer que nunca mais voltaremos àquele colégio?
00:11:34Ai, estou tão triste.
00:11:37É, traz as novas identidades.
00:11:39Espera.
00:11:40Mais devagar.
00:11:42Se, por qualquer motivo, o disfarce for descoberto,
00:11:46liguem para minha caixa de mensagens,
00:11:48que nós remanejaremos vocês na mesma hora.
00:11:51Resumindo,
00:11:56fiquem de bico fechado.
00:12:01Seguinte,
00:12:02essa história de ficar de bico fechado,
00:12:05pois é, é fácil só de falar.
00:12:08É que a nossa família tem um pequeno probleminha.
00:12:11Nós somos de meio...
00:12:13bom...
00:12:14tagarelas.
00:12:14Texas, mudança com carinho.
00:12:19turma, temos duas alunas novas hoje.
00:12:29Carla e Andréia Fraunfelder.
00:12:32Então, por que não falam um pouco de vocês?
00:12:34Carla?
00:12:34Bom...
00:12:35Eu sou a Carla.
00:12:39Não, eu sou a Carla.
00:12:40Você é a Andréia.
00:12:41É, eu sabia que você tem razão.
00:12:43É.
00:12:44Ela é a Carla.
00:12:46Qual era a pergunta mesmo?
00:12:50O que vieram fazer no Texas?
00:12:52é que nós testemunhamos um crime.
00:12:54E viemos nos esconder.
00:13:02Nova identidade.
00:13:06Foi mal.
00:13:08É que...
00:13:09escapuliu.
00:13:09Washington.
00:13:24Coloca pra festa de ex-alunas.
00:13:27A banda é tudo de bom.
00:13:28Só tenham cuidado com os penetres, tá?
00:13:30Nós mandamos um ladrão de joias pra prisão.
00:13:35Hum...
00:13:36Nova identidade.
00:13:45Desculpa, tagarelei.
00:13:50Pensilvânia.
00:13:51Pedra, papel e tesoura.
00:14:12Com licença.
00:14:14Atenção, pessoal.
00:14:16Somos parte do programa de proteção a testemunhas.
00:14:21Nova identidade.
00:14:27Chicago.
00:14:30Florida.
00:14:31Monolulu.
00:14:33Tá bem, tá bem.
00:14:34Eu confesso.
00:14:35O dinheiro tá...
00:14:37Parker.
00:14:40Alaska.
00:14:40Agora, você, enfim, alcançou a paz interior.
00:15:01Nova identidade.
00:15:02Nova identidade.
00:15:02Nova identidade.
00:15:11Nova identidade.
00:15:11Nova identidade.
00:15:12Nova identidade.
00:15:12Nova identidade.
00:15:13Nova identidade.
00:15:13Nova identidade.
00:15:13Nova identidade.
00:15:14Nova identidade.
00:15:14Pessoal, eu me encarrego agora.
00:15:17Não me deixaram outra opção.
00:15:19Eu vou mandar todos vocês pro último lugar do planeta.
00:15:22Um porto tão distante que ninguém, jamais, nem pensaria em procurar vocês lá.
00:15:28Tá falando da Austrália?
00:15:29Ah, estragou tudo.
00:15:32Como é que você sabia?
00:15:33Eu sou transparente, não é?
00:15:34Eu sou péssimo no que faço.
00:15:35Eu sabia que devia ser sapateiro.
00:15:37É.
00:15:38E ali?
00:15:44Aliás, se estragarem tudo de novo, vão ser retirados do programa.
00:15:50Pra sempre!
00:15:51Então, a Austrália era a nossa última chance.
00:16:00Dessa vez, tínhamos que acertar.
00:16:02Pela segurança da mamãe, do papai e da nossa também.
00:16:04É, a boa notícia é que a Austrália é uma festa só.
00:16:21A má notícia é que não tínhamos sido convidados.
00:16:23Seríamos a família Turtelby, de Cleveland, Ohio.
00:16:33Proprietários do Salvation Shore Inn.
00:16:35Conheçam Stanley e Shirley Turtelby e suas filhas Abby e Maggie.
00:16:39Os funcionários da tensão eram umas figuras.
00:16:45Tinha a Kate, guru de esportes aquáticos da tensão.
00:16:49Mergulho, windsurf e azaração escancarada eram com ela mesma.
00:16:59Aquele é Shaub Shaub.
00:17:01Ele comanda o barco pesqueiro da tensão, o Molly Manny.
00:17:03Ele adora trabalhar com as mãos.
00:17:08E ainda tem o Boomer, o mascote da tensão.
00:17:11Ele é bem independente, adora a bota tá frita e não perde um desenho animado.
00:17:20É, as aulas começam amanhã.
00:17:22A chance de um novo começo.
00:17:24A gente devia pular a seleção pra torcida.
00:17:26Ótima ideia.
00:17:28Vamos vestir o quê?
00:17:30Relaxa, eu já tô totalmente por dentro da moda austríaca.
00:17:33Austráliana.
00:17:36Colégio de Rose Bay.
00:17:49Então isso é estar por dentro.
00:17:51Parece uma croco boba Dante.
00:17:53Olha só.
00:17:55Poxa, vem pelo lado do bolo.
00:17:57Todo mundo fala a mesma língua.
00:17:58Bom dia, gurias.
00:17:59Bem-vindas à terra do filé com rins.
00:18:01Qual é a dessa fashion louca?
00:18:03As gurias ficaram lelés?
00:18:07Dá pra legendar?
00:18:08Bem-vindas à Sydney.
00:18:09Por que estão usando essas roupas ridículas?
00:18:11Americaninhas ficaram malucas?
00:18:14Não, somos alunas novas.
00:18:16O meu nome é Sheila.
00:18:18Ah, eu sou a...
00:18:19Abby.
00:18:20Isso.
00:18:21E eu sou a...
00:18:22Maddie.
00:18:22Merda.
00:18:23O que as gurias vieram fazer nesse fim de mundo?
00:18:25A gente veio...
00:18:27A fim de ver o colégio.
00:18:28Ah, tranquilo.
00:18:29Eu mostro pra vocês.
00:18:32Agora vamos ver.
00:18:33Aquela é a Vitória.
00:18:34Uns enturmadinhos.
00:18:36Ray, Donnie e a turma deles.
00:18:38Podem esquecer.
00:18:39Eles não vão falar com vocês.
00:18:41Ah, e aqueles ali estão os deslocados.
00:18:44Vão ser seus amigos se vomitarem neles.
00:18:48Oi, Leonard.
00:18:49E também tem...
00:18:53Os surfistas.
00:18:55Pete, Avery e o resto da galera.
00:18:57Não falem com eles se quiserem se enturmar.
00:18:59Mas você não disse que os enturmados não iam falar com a gente?
00:19:03Disse, mas se por acaso falarem, eu não responderia.
00:19:09E...
00:19:10Aqueles são os atletas, os fissurados em teatro, os CDFs.
00:19:14Qual é o seu grupo, Sheila?
00:19:16As individualistas.
00:19:19A Austrália era tudo de bom, mas todas tivemos alguns probleminhas de adaptação.
00:19:31O papai meio que sentiu saudade do emprego de carteira.
00:19:33Com licença, eu vou te ensinar.
00:19:35Observe.
00:19:37É assim.
00:19:39Com efeito.
00:19:40Viu?
00:19:42E a mamãe sentia saudade das amigas.
00:19:45Seja forte, a mãe tagarela.
00:19:48Resista.
00:19:58E foi?
00:19:59Eu...
00:20:00Ia pedir uma pizza.
00:20:01Ouviu o que o agente Bennett disse?
00:20:05Sem ligações, sem cartas, sem pombos, correios, pra ninguém.
00:20:09Nem um e-mailzinho?
00:20:10Ah, por favor.
00:20:12Não fale nada com o I na frente.
00:20:14Eu vou enlouquecer aqui.
00:20:16Sem amigas, sem hóspedes.
00:20:18E aquele canguru não gosta dos mesmos programas que eu.
00:20:21Querida, tem mil ratios ser presos.
00:20:33Nós vamos ter que segurar as pontas.
00:20:37Por mais duro que seja pra nós, imagine a dificuldade pras meninas.
00:20:41É, querida, tem razão.
00:20:43Preciso dar exemplo pelas meninas.
00:20:46E pode começar por aí.
00:20:48Tem razão.
00:20:51Eu sei.
00:20:52Eu sei.
00:20:55Tá bom.
00:21:01Alô, Salvation Sharyn?
00:21:04É, deixa eu ver no livro.
00:21:08Enquanto mamãe e papai resolviam os problemas deles, a Kate nos ajudava com os nossos.
00:21:13Não adianta, Kate.
00:21:14A gente nunca vai se enturmar.
00:21:16Meninas, escutem o meu conselho.
00:21:18Aí, meninas, podem levar fé.
00:21:20Querem fazer amigos na terra do filé com rins?
00:21:23Façam o que sempre façam.
00:21:32Todo mundo se diverte na reunião dos pescadores.
00:21:34Ah, como era bom aquele tema.
00:21:41Meninas, se querem se entumar com australianos, existe um segredo.
00:21:45Parem de encucar e se divirtam bastante.
00:21:48Um, vamos lá.
00:21:48Tchau, tchau.
00:21:49Tchau, tchau.
00:21:50Vamos lá.
00:22:20Vamos lá.
00:22:50Vamos lá.
00:23:20Vamos lá.
00:23:50Vamos lá.
00:24:20Vamos lá.
00:24:50Vamos lá.
00:24:52Vamos lá.
00:24:54Vamos lá.
00:24:56Vamos lá.
00:24:58Vamos lá.
00:25:00Vamos lá.
00:25:03Segundo passo, bater o rango local.
00:25:05Vamos lá.
00:25:07Vamos lá.
00:25:09Vamos lá.
00:25:13Vamos lá.
00:25:15Vamos lá.
00:25:17Vamos lá.
00:25:19Vamos lá.
00:25:21Vamos lá.
00:25:23Vamos lá.
00:25:25Vamos lá.
00:25:27Vamos lá.
00:25:29Vamos lá.
00:25:31Vamos lá.
00:25:33Vamos lá.
00:25:35Vamos lá.
00:25:37Vamos lá.
00:25:39Vamos lá.
00:25:41Vamos lá.
00:25:43Vamos lá.
00:25:45Vamos lá.
00:25:47Vamos lá.
00:25:49Vamos lá.
00:25:51Vamos lá.
00:25:53Vamos lá.
00:25:55Vamos lá.
00:25:57Vamos lá.
00:25:59Vamos lá.
00:26:01Vamos lá.
00:26:03Vamos lá.
00:26:05Vamos lá.
00:26:06Vamos lá.
00:26:08Vamos lá.
00:26:10Vamos lá.
00:26:12Vamos lá.
00:26:14Vamos lá.
00:26:16Vamos lá.
00:26:18Vamos lá.
00:26:20Vamos lá.
00:26:22Enquanto isso, lá no FBI.
00:26:47Proteção à testemunha.
00:26:49Segundo que está.
00:26:52Somente pessoal autorizado.
00:26:53Pare de olhar.
00:26:55Mandei parar de olhar.
00:26:58Já que você insiste,
00:27:00fim.
00:27:03Austrália.
00:27:13É uma operação discreta na Austrália.
00:27:15Quero alguém de confiança.
00:27:17Tem que ser da família.
00:27:19Chame o meu irmão, o Baixote.
00:27:22E meu primo, o Esmaga.
00:27:24Eles estão ocupados, chefe.
00:27:26Aquela história da...
00:27:28Aquela.
00:27:30E o meu outro primo, o Fatia.
00:27:34Preso.
00:27:35E o outro primo, o Esmaga.
00:27:37Fazendo um filme.
00:27:38E o meu primo de terceiro grau, o Estrebilhoff.
00:27:41Férias.
00:27:42De novo.
00:27:43São três semanas por ano.
00:27:45Ora, essa pode me dizer quem está disponível nesta família para os dias de trabalho sujo?
00:27:50Eu vou ver.
00:27:54Beijamos.
00:27:57Dois caras.
00:27:59Primo Mac.
00:28:00E tio avô por divórcio, Sidney.
00:28:03Dá.
00:28:04Pelo menos são da família.
00:28:08Oi, é o Mac.
00:28:12Já estamos indo.
00:28:13Bom dia, guris.
00:28:19Bem-vindos a Sidney.
00:28:19O que desejam?
00:28:20Queremos um carro.
00:28:21Numa boa, eu tenho um sofranto.
00:28:23Também queremos saber onde fica a Salvation Shore.
00:28:27Perto de Manly.
00:28:28Na boa, é o seguinte.
00:28:30Ao saírem do aeroporto, virem duas vezes à esquerda, depois à direita.
00:28:33De lá, dirijam quatro quilômetros depois do toco preto.
00:28:36Virem à direita e à esquerda na água.
00:28:38Se perderem a entrada, é porque não viram um cão vigiando.
00:28:40Daí é só seu lavanco.
00:28:48Nos perdemos.
00:28:50Fala, Sérgio.
00:28:51Eu sei muito bem onde estamos.
00:28:52Que negócio é esse?
00:28:54Esse aqui é o meu GPS.
00:28:55Ele me diz onde estamos, com oito centímetros de margem de erro.
00:28:58Mas pra mim, diz que estamos a oito centímetros de luz perdendo.
00:29:03Era tecnologia de ponta e custou mil pratas, cara.
00:29:06Da próxima, compra um mapa, como uma pessoa normal.
00:29:08Eu não preciso de mapa, nós não nos perdemos.
00:29:11Mas nós vamos bater naquele carro.
00:29:25A gente viu que tinha chegado lá quando a Vitória nos convidou para o iate do pai.
00:29:47Então, Vitória, é o iate do seu pai?
00:29:51Não.
00:29:51É aquele.
00:29:55Nossa.
00:29:55Beluga?
00:30:04Não gostei, não.
00:30:05Ah, obrigada.
00:30:10O que é isso?
00:30:12Ova de peixe.
00:30:13Não.
00:30:14Não tem cena de cuspe nesse filme.
00:30:19Linda iate, não é?
00:30:21É.
00:30:22Vocês já tiveram o iate também?
00:30:24Não, a gente...
00:30:26Não morava perto do mar.
00:30:29É a menina dos olhos do papai.
00:30:31Ele gosta mais daqui do que do jatinho.
00:30:34Imagino.
00:30:34Meu coração mais.
00:30:35Meu coração mais.
00:30:36Meu coração é rascendo e meus feet estão meando lentamente.
00:30:41Olha tudo ao redor e não vejo nada.
00:30:45Eu sei.
00:30:48Eu gostaria de responder você, mas eu não posso clarificar.
00:30:52Se eu estou 100 mil atrás.
00:30:57Ou 100 mil atrás.
00:31:01A CIDADE NO BRASIL
00:31:31A CIDADE NO BRASIL
00:32:01A CIDADE NO BRASIL
00:32:31A CIDADE NO BRASIL
00:33:01A CIDADE NO BRASIL
00:33:03A CIDADE NO BRASIL
00:33:05A CIDADE NO BRASIL
00:33:07A CIDADE NO BRASIL
00:33:09A CIDADE NO BRASIL
00:33:11A CIDADE NO BRASIL
00:33:13A CIDADE NO BRASIL
00:33:15A CIDADE NO BRASIL
00:33:17A CIDADE NO BRASIL
00:33:19A CIDADE NO BRASIL
00:33:21A CIDADE NO BRASIL
00:33:23A CIDADE NO BRASIL
00:33:25A CIDADE NO BRASIL
00:33:27A CIDADE NO BRASIL
00:33:29A CIDADE NO BRASIL
00:33:31A CIDADE NO BRASIL
00:33:33A CIDADE NO BRASIL
00:33:35A CIDADE NO BRASIL
00:33:37A CIDADE NO BRASIL
00:33:39A CIDADE NO BRASIL
00:33:41A CIDADE NO BRASIL
00:33:43A CIDADE NO BRASIL
00:33:45A CIDADE NO BRASIL
00:33:47A CIDADE NO BRASIL
00:33:49A CIDADE NO BRASIL
00:33:51travessem
00:33:51Olha só, a gente só quer surfar
00:33:53por que os Mauricinhos
00:33:54não vão se narcisar no espelho
00:33:55ou seja lá o que fazem da vida?
00:33:57Vambora.
00:33:59Pronar 이쪽
00:34:01Meninas, eu vou dar uma festa
00:34:04no jet do meu pai na sexta-feira
00:34:05Eu adoraria que fossem
00:34:06Beleza.
00:34:08Mas caso eu tenha esquecido
00:34:10de dar as regras do jogo
00:34:11saiam com eles
00:34:13e podem esquecer da festa
00:34:15e de tudo que ela significa
00:34:17Bem sonho, tarde demais
00:34:26Foi um bom dia, né?
00:34:35Pelo menos somos parte da turma da Vitória agora
00:34:39Aqueles surfistas são uns gatos
00:34:43Eu vou usar seus sapatos novos na festa
00:34:48Para de ficar fazendo um o tempo todo, qual é a sua?
00:34:54Eu só estou pensando, olha, você não se sente mal pelo que rolou hoje
00:34:58Tacarelar sobre o Lene e a Sheila?
00:35:00É, eu sinto, mas foi sem querer
00:35:02Eu sei, escapuliu, não foi?
00:35:04Nunca se perguntou por que as palavras vivem escapulindo de nossas bocas?
00:35:08Não banque a Oprah comigo, eu pisei na bola, tá?
00:35:11Chega
00:35:12Chega
00:35:42Bom dia
00:35:53Desejam o que?
00:35:55Bolo com, bolo sem, corrido de bombate, cacapuã frita com frita
00:35:57Dois bolos de carne com ketchup
00:36:00E uma cerveja
00:36:02Olho de cão, cavalo morto e orelha de porro
00:36:07Turista, Zé? Vem de onde?
00:36:12You're ugly
00:36:12Como é que é?
00:36:17Eu disse, you're ugly
00:36:18Quer que eu solete, senhor otário?
00:36:21A próxima vez, seja educado e responda a pergunta
00:36:35E qual é o nome dele?
00:36:59Pete, ele é super legal
00:37:01Ele é super legal, mas se a Vitória me pegar saindo com ele, eu tô ferrada
00:37:04Quando eu tinha sua idade, eu conheci uma garota igual a Vitória
00:37:07Juro?
00:37:08Juro, sempre tenho uma igual a Vitória
00:37:10Eu também queria tanto entrar na turma dela que parei de fazer as coisas de que eu gostava
00:37:14E fazia tudo o que ela queria
00:37:16Eu conheço essa história
00:37:18Você estava deprimida porque não estava sendo você mesma
00:37:21Não, eu era toda enturmada, foi demais
00:37:24Mas não era eu mesma
00:37:26Eu estava sendo quem eles queriam que eu fosse
00:37:28E isso não é bom
00:37:30Você já se perguntou qual o preço que uma garota paga pela popularidade?
00:37:37Eu nunca me perguntei, mocinha
00:37:39Isso aí tá vivo?
00:37:41Não está mais
00:37:43Eu vou lhe dar um conselho
00:37:45Obedeça ao seu coração
00:37:47Seja você mesma
00:37:49E sempre use o anzol número 5
00:37:52Essa é a chave da felicidade
00:37:53Ai
00:37:58Achei bom conversar com você
00:38:01Disponha
00:38:02Lembra que eu disse que não tinha cena de cuspe nesse filme?
00:38:08Bom, essa é uma exceção
00:38:09Que surpresa
00:38:14Alô, salvei, Shansharin
00:38:20Vocês têm o quarto?
00:38:21É, temos
00:38:22Uma pessoa cancelou
00:38:23Não faz dois minutos
00:38:25Ótimo
00:38:26Então eu quero fazer uma reserva
00:38:29Que bom, pra quando?
00:38:31Hoje à noite
00:38:31Maravilha, pode vir
00:38:32Idiota
00:38:41Rezamos
00:38:43Pronto
00:38:44Sorte de vocês que cancelaram a reserva
00:38:47É alta temporada
00:38:49É, sorte nossa
00:38:52Belas filhas, hein?
00:38:59Ah, são, não é?
00:39:01Bom conhecê-las no jantar
00:39:03Fantástico
00:39:05Vou colocar vocês no quarto 2
00:39:08É um dos melhores
00:39:10Prontinho
00:39:13E aí, Mac e Sidney
00:39:19Vieram a negócios ou férias?
00:39:21Férias
00:39:21Ah, é que pra nós negócios são férias
00:39:26É, somos agentes de turismo passeando pela bela Áustria
00:39:30Quis dizer Austrália?
00:39:31Exato
00:39:33Muito bem, pessoal
00:39:35Aqui está
00:39:37É, mãe
00:39:42Ah, é escondidinho de tubarão
00:39:44O Shelby me deu a receita
00:39:46O tempero secreto é uma pitada de banha de baleia
00:39:49Mas e aí?
00:39:51E vocês?
00:39:51Vocês são de onde?
00:39:52Bem, Lucas
00:39:53Nós mudamos muito
00:40:01Ah, Sidney
00:40:03A barbatana é feite
00:40:05Eu sabia
00:40:09Desculpem o atraso
00:40:11A aula de mergulho demorou
00:40:12Ah, Mac
00:40:36Ela quis te avisar que está com brócolis nos dentes
00:40:39Valeu
00:40:44Ele vai estar no próximo Quem Quer Casar com um Bobalhão
00:40:48Uhum
00:40:48É melhor você correr mesmo
00:41:00É aqui a Casa de Óperas
00:41:03Seguindo aqui pela Avenida Radial
00:41:05Você pode...
00:41:06O que é essa coisinha à direita?
00:41:08Ah, é... o Museu Marítimo
00:41:10Não, não, não, não
00:41:11A outra direita
00:41:12Mais abaixo um pouco
00:41:14Eu já ouvi
00:41:15Não precisa gritar, não
00:41:16São só os Correios
00:41:17Exato
00:41:18Ah, o senhor gosta de Correios?
00:41:20Eu adoro
00:41:21Ah, existem muitos
00:41:23Tem um lindo aqui, um grandão
00:41:24Bem aqui na Praça Martin
00:41:26Que é extraordinário
00:41:27Eu posso levar o senhor lá se quiser
00:41:28Ah, deixa comigo o que a gente acha
00:41:30Não tem problema
00:41:30Não, não, não é incômodo
00:41:31A gente pode ir depois e vê-nos separar as cartas de amanhã
00:41:34Legal
00:41:36Mas eu posso esperar
00:41:38Ok
00:41:38Legal
00:41:39Até logo
00:41:41É
00:41:42Um outro vigia deixou você passar
00:41:45Mas eu sou o policial mais durão que vai encontrar
00:41:47E posso ser o último
00:41:49Ah, sim, posso
00:41:50Mas isso não quer dizer que você vai passar assim tão fácil
00:41:54O chefe disse que o diamante estava na mochila
00:41:58Já faz dois meses, de repente, ela trocou de mochila
00:42:01Mas se não está aqui, onde é que foi parar?
00:42:03Isso aí é novo?
00:42:10É, achei na minha mochila
00:42:11Deve ter caído do meu estojo de fazer joias
00:42:13Aí eu fiz um colar
00:42:15O que você achou?
00:42:16Meio anos 90
00:42:17Vamos recuperar o diamante
00:42:22Vai ver que é hora de ter mais uma conversinha com o cara
00:42:26Mac, Sidney
00:42:28Me esqueci de mostrar outro dos dois Correios
00:42:30Eu não sei onde estava com a cabeça
00:42:32Tem um aqui que é uma belezura
00:42:33Olhem só
00:42:34Esse aqui, se forem de carro até aqui
00:42:35Tem um chafariz em frente que é muito
00:42:37Poxa, o que que se veste numa festa de iate?
00:42:42Vestido inflável?
00:42:45Alô, estou falando com você
00:42:47Desculpa
00:42:48Eu só estou achando que tem alguma coisa esquisita com aqueles agentes de viagens
00:42:53Eles gostam de escondidinho de tubarão
00:42:55Não é só isso
00:42:56Estamos aqui há dois meses
00:42:58Não tivemos nenhum hóspede
00:43:00E aí, de repente, aparecem do nada dois figurantes da família Soprano
00:43:04Você não tagarelou pra ninguém da gente, não é?
00:43:08Por acaso, está me chamando de tagarela?
00:43:09E você?
00:43:10Eu não
00:43:11Muito menos eu
00:43:12Ai, você está ficando...
00:43:13Ai!
00:43:17Paranoica
00:43:18É loucura
00:43:26Então por que está andando rápido?
00:43:27Por que você está andando rápido?
00:43:29Eu só estou mudando o passo
00:43:30Está me assustando
00:43:32Você está me assustando
00:43:33Está me assustando
00:43:35Você está me assustando
00:43:36Está me assustando
00:43:37Por que está me assustando?
00:43:38Está me assustando
00:43:38Você está me assustando
00:43:39Está me assustando
00:43:40Ainda bem que eu pechei meu cabelo hoje
00:43:53Ainda tá dando medo
00:43:55Vocês estão bem?
00:43:57Não
00:43:57Sim
00:43:57Não
00:43:58É...
00:44:01A gente tá indo lá pro Luna Park
00:44:02Adoraríamos ir
00:44:03Mas não dá
00:44:04É que...
00:44:06Estamos muito...
00:44:07Ocupadas
00:44:08Quer dizer que a Vitória não vai gostar
00:44:11Eu não disse isso
00:44:12Mas foi o que quis dizer
00:44:13Vocês fazem tudo o que a Vitória manda fazer?
00:44:24Olha, já fechou
00:44:26Pra nós não
00:44:27O pai do Avery é o dono
00:44:29Vem
00:44:29Trabalho aqui todo verão desde os 12 anos
00:44:38Não precisamos esperar nas filas
00:44:39Olha só, eu sou Olivia Palito
00:45:04Olha só, eu
00:45:05Virei o mini-me
00:45:07Vem cá
00:45:09Olha de vocês duas perdendo tempo com a Vitória e os desmiolados
00:45:12Ela não é tão ruim depois que conhece
00:45:15Não seria ela não é tão ruim até que você conheça?
00:45:17E aí, por que vieram aqui pra Disney?
00:45:44Bom, é...
00:45:46Os meus pais herdaram a pensão
00:45:50Jura?
00:45:51De quem?
00:45:53Ah, é...
00:45:55De um morto aí
00:45:56Um morto aí?
00:45:58É
00:45:58Por que todos levam o surf tão a sério aqui?
00:46:03É só um esporte
00:46:04Ah, não
00:46:05Surfar é muito mais do que isso
00:46:07É um estilo de vida
00:46:08Não tem a ver com o campeonato
00:46:10Tem a ver com você, a prancha e a onda
00:46:14Comunhão com a natureza
00:46:16Tá legal
00:46:16Ele viaja um pouco
00:46:18Mas é gato, né?
00:46:21E agora?
00:46:22Não tem a ver com o campeonato
00:46:24Não tem a ver com o campeonato
00:46:25Não tem a ver com o campeonato
00:46:26Não tem a ver com o campeonato
00:46:27Não tem a ver com o campeonato
00:46:28Não tem a ver com o campeonato
00:46:29Não tem a ver com o campeonato
00:46:30Não tem a ver com o campeonato
00:46:31Não tem a ver com o campeonato
00:46:32Não tem a ver com o campeonato
00:46:33Não tem a ver com o campeonato
00:46:34Não tem a ver com o campeonato
00:46:35Não tem a ver com o campeonato
00:46:36Não tem a ver com o campeonato
00:46:37Não tem a ver com o campeonato
00:46:38Não tem a ver com o campeonato
00:46:39Não tem a ver com o campeonato
00:46:40Não tem a ver com o campeonato
00:46:41Não tem a ver com o campeonato
00:46:43E aí, vamos mais uma?
00:47:02Manda ver.
00:47:13Isso é ridículo. Ela nunca vai ficar com ele.
00:47:20Ele está tendo um caso com a mãe dela e as duas irmãs.
00:47:23Amor, cadê você?
00:47:26Estou aqui.
00:47:29Ah, está aqui.
00:47:31Feliz bodas.
00:47:33Ai, amor.
00:47:34Que lindas.
00:47:36Ai, pai, mãe. Na nossa frente, não.
00:47:45Onde as duas passaram o dia?
00:47:46Na montanha-russa da vida.
00:47:58Cara, o que houve?
00:48:03Boomer.
00:48:06Boomer!
00:48:12O que foi? Qual o problema, Ther?
00:48:15Shirley.
00:48:16Ah, tudo bem.
00:48:18Fiz alguma coisa errada?
00:48:20Não.
00:48:22Não, as flores são...
00:48:23São lindas, querida.
00:48:25Só que...
00:48:27Eu não sei.
00:48:29Sinto saudade da nossa vida.
00:48:31Quem sabe ano que vem não comemoramos as bodas em casa.
00:48:34Sejam lá quais forem os nomes,
00:48:36ou então a data.
00:48:38Nós somos uma família e temos que nos apoiar.
00:48:42Esta é a parte do filme que nos sentimos super culpadas
00:48:45por tudo que nós causamos.
00:48:47Eu me sinto culpada pelos transtornos que causamos.
00:48:51Só sei que a gente está se divertindo horrores.
00:48:52E mamãe e papai cuidam da pensão com dois hóspedes
00:48:56que parecem ter vindo de outro planeta.
00:48:57Ai, tive uma ideia.
00:49:06Fora de cogitação.
00:49:08Já tem muita coisa para fazer aqui.
00:49:09E não vamos deixar as duas sozinhas aqui na pensão.
00:49:12Mas, pai, já tem uns 14 anos.
00:49:14Não temos uma babá há...
00:49:16há semanas.
00:49:18Não.
00:49:19Mas a Kate prometeu que cuidaria da gente e da pensão.
00:49:22Não.
00:49:22Amor, é nosso aniversário.
00:49:29Não, e ponto final.
00:49:34Até que os dias de folga cairiam bem.
00:49:36Garotas.
00:49:40Tchau, mãe.
00:49:41Tchauzinho, querido.
00:49:41Tchau, mãe.
00:49:42Pai, amamos vocês.
00:49:43Tchau, amor.
00:49:44Divirtam.
00:49:45Tchau, divirtam.
00:49:46Conversemos mamãe e papai a acampar nas botas deles
00:49:48pela sanidade deles.
00:49:54Lado errado.
00:49:55Anda, vamos nos atrasar para a festa.
00:50:11É como tirar doce...
00:50:13A boca de um bebê.
00:50:22Olha só, Bumi, vamos a uma festa.
00:50:24Mas, por favor, não destruam o quarto de novo.
00:50:27E só mais 10 minutos de TV.
00:50:36Tchau, Mac.
00:50:37Tchau, Sid.
00:50:38Divirtam-se.
00:50:40Aonde vocês vão?
00:50:42Tasta do iate.
00:50:47Tá prechando, hein?
00:50:49Vamos trabalhar, hein?
00:50:51Oi, gente.
00:50:51É, era o diamante negro.
00:50:55Não vai dar vocês na festa.
00:50:57Beleza?
00:50:58Espera.
00:51:00Nós vamos a essa festa.
00:51:03Mas eu não tô bem vestido.
00:51:06Al Pacino não teve que adorar isso.
00:51:07Sabe como se fala cueca na Austrália?
00:51:31Roupa de baixo.
00:51:32Surfe incrível, gata.
00:51:42Surfe incrível, gata.
00:51:54Por que o crocodilo atravessou a estrada?
00:51:56Eu não tô nem aí.
00:51:57Ah, eu tenho que dizer alguma coisa engraçada?
00:52:09Alguma coisa engraçada.
00:52:15Desligo o botão.
00:52:20Beleza, o plano é o seguinte.
00:52:21Eu vou entrar no computador do navio e criar uma retroalimentação que vai tirar a energia da rede.
00:52:25O que foi?
00:52:27Por que estão fazendo isso comigo?
00:52:28Por quê?
00:52:29Escuta aqui, Robinho Gates.
00:52:31Nós subimos pela escada, pegamos o diamante e voltamos aqui pro barco.
00:52:37Ah, a gente faz do seu jeito.
00:52:40Mas é muito adequado.
00:52:46Muito legal.
00:52:49Quer dançar?
00:52:50Ah, eu volto já.
00:52:56Você tá muito bonita.
00:52:58Obrigada, você também tá bonito.
00:53:00É, quer dizer...
00:53:02Eu volto num minuto.
00:53:14Você deu um fora nele?
00:53:15Eu dei uma esnubada.
00:53:16Manobra defensiva 41.
00:53:17Olha, eu não tô nem a isso.
00:53:21O Tony é popular.
00:53:22Ele dança muito mal e tem mau hálito.
00:53:25Olha, eu prefiro mil vezes sair com o Pete e com o Avery.
00:53:39É uma festa particular.
00:53:42Só com um convite, tá legal?
00:53:43Acho que eu deixei no meu outro traje.
00:53:48O que acham que vieram fazer aqui?
00:53:50A gente soube que tem umas gatas à borda.
00:53:55Se eu pegar vocês nessa praia de novo ou perto de nós, eu vou...
00:53:59O quê?
00:54:01Terminar a frase?
00:54:03Chega.
00:54:04Acabou o papo.
00:54:05Peraí.
00:54:06Nada de briga no iate do meu pai.
00:54:07Eu não quero confusão.
00:54:09Eu tenho uma ideia melhor.
00:54:10Guerra de surf.
00:54:12No domingo.
00:54:13O vencedor ganha a praia e o perdedor se muda pra DIY.
00:54:16É, é uma boa ideia.
00:54:20Topo.
00:54:21Topa?
00:54:25Agora saiam do iate do papai.
00:54:27Com prazer.
00:54:28Muito bem, pessoal.
00:54:32A festa continua.
00:54:34É, é isso aí.
00:54:38Ah, o motor morreu.
00:54:42Anda, toca o barco.
00:54:44Sim, senhorita Vitória.
00:54:46Levantar a âncora.
00:54:48Não foi isso.
00:54:51Ah, meu Deus.
00:54:53Perda.
00:54:53Obrigado.
00:54:54Será que aqui tem tubarão?
00:55:11Tubarão!
00:55:12David Hasselhoff nunca teve que aturar isso.
00:55:17O que foi?
00:55:20Olha só.
00:55:20Não, eu não vou entrar lá.
00:55:25Não, me desculpa.
00:55:26Não.
00:55:26Vai, vai, vai, vai, vai, vai.
00:55:28Não, não vou entrar.
00:55:29Por favor.
00:55:29Não, só as minhas botas novas.
00:55:31Por favor.
00:55:31Por favor.
00:55:31Não, só as minhas botas novas.
00:55:46Não, só as minhas botas novas.
00:55:48Música
00:56:18Foi muito legal. Obrigada.
00:56:35Valeu a carona. Desculpa pelas botas. Tudo bem, eram feias mesmo.
00:56:39É, a gente não quer apressar nada, mas amanhã é sábado.
00:56:45Vocês já tem programa? Não. O que vocês sugerem?
00:56:48Música
00:56:50Música
00:56:51Música
00:56:53Música
00:56:55Música
00:56:57Música
00:56:59Música
00:57:01Música
00:57:03Música
00:57:05Música
00:57:07Música
00:57:09Música
00:57:11Música
00:57:13Música
00:57:15Música
00:57:17Música
00:57:19Música
00:57:21Música
00:57:23Música
00:57:25Música
00:57:27Música
00:57:29Música
00:57:31Música
00:57:33Música
00:57:35Música
00:57:37Música
00:57:39Música
00:57:41Música
00:57:43Música
00:57:45Música
00:57:47Música
00:57:49Música
00:57:51Música
00:57:53Música
00:57:55Música
00:57:56Música
00:57:58Música
00:58:00Música
00:58:04Música
00:58:06Música
00:58:08Música
00:58:10Música
00:58:14Música
00:58:16Música
00:58:20Música
00:58:22Música
00:58:26Música
00:58:28Música
00:58:30Música
00:58:32Música
00:58:34Música
00:58:36Música
00:58:38Música
00:58:42Música
00:59:12Música
00:59:22Música
00:59:26Música
00:59:28Música
00:59:30Música
00:59:32Música
00:59:34Música
00:59:36Música
00:59:38Música
01:00:08Música
01:00:10Música
01:00:12Música
01:00:14Música
01:00:18Música
01:00:20Música
01:00:22Música
01:00:24Música
01:00:26Música
01:00:28Música
01:00:30Música
01:00:32Quando aprendeu a dirigir?
01:00:41No começo da cena, eu acho.
01:00:50Eu estou velho demais para isso.
01:01:00Valeu pela carona.
01:01:01É, até mais.
01:01:04Meninas, não tem nada para contar para a gente, não?
01:01:09Tipo o quê?
01:01:11Tipo, por que foram perseguidas por dois brucutus?
01:01:14Sei, ótima pergunta.
01:01:16É.
01:01:17Molly.
01:01:17Matt.
01:01:18Tanto faz.
01:01:20Olha, vocês são legais.
01:01:22E gostamos muito de vocês, mas estamos...
01:01:27Bom...
01:01:28Problemas.
01:01:33E não podemos dizer mais nada.
01:01:35E a gente não pode ajudar em alguma coisa?
01:01:38No momento, só a gente pode se ajudar.
01:01:41Quando chegar a hora, a gente conta tudo.
01:01:43Por enquanto, vão ter que confiar na gente.
01:01:47Beleza.
01:01:48Ah, demorou.
01:01:48A gente está se esforçando.
01:01:55É, parece que vamos ter que chamar o FBI.
01:01:58Você está doida?
01:01:59Não tem como mamãe e papai mudarem de vida outra vez.
01:02:02E, cara, eu não aguento mais fugir.
01:02:04Se a gente estragou tudo, a gente conserta.
01:02:06Está bem.
01:02:07Então, vamos tentar nos livrar da Kate por algumas horas.
01:02:11Meninas, tenho aula de mergulho em meia hora.
01:02:13Cuidem da recepção pelo resto do dia.
01:02:15Valeu?
01:02:15Está bom.
01:02:17Foi fácil.
01:02:19E agora?
01:02:23A gente dá um jeitinho nisso.
01:02:25Atleta, Austrália.
01:02:33Atleta, Austrália.
01:02:55Amor, será que as meninas estão bem?
01:03:01Está tudo sob controle, querida.
01:03:06Ainda bem que me convenceu a ver.
01:03:08É bem relaxante.
01:03:10Tem certeza de que é a rua barraca direito?
01:03:12Ah, querida.
01:03:14Fiz isso milhões de vezes.
01:03:17É feio.
01:03:17Não, é feio.
01:03:25Hora de preparar para a detonação.
01:03:35Foi fácil.
01:03:56Quer brilho?
01:03:56Claro.
01:03:57E agora?
01:04:02Vão falar ou vou ter que bancar a durona?
01:04:06Nunca.
01:04:07Por que estão atrás de nós?
01:04:10Parece que alguém está querendo dar um gelo na gente.
01:04:13Quer dizer alguma coisa?
01:04:17Está afim de ficar maravilhoso e depois normalzinho?
01:04:23Você não ousaria.
01:04:25Está na cara que ele não conhece a gente.
01:04:32Ainda não abriram o bico.
01:04:35Eu não queria chegar a esse extremo.
01:04:43Você não ousaria.
01:04:46Acha que não?
01:04:48É agora.
01:04:50Desembucha.
01:04:54Ainda não falaram.
01:04:56E agora?
01:04:57Não.
01:04:58Não.
01:05:02Gostei.
01:05:02É uma reina.
01:05:03Não.
01:05:04Sim.
01:05:04Não.
01:05:05Não.
01:05:05Não.
01:05:06Sim.
01:05:06Não faria isso.
01:05:07Sim.
01:05:08Sim.
01:05:08Não.
01:05:09Não, não faria.
01:05:11Não, não faria.
01:05:12Sim.
01:05:12Não.
01:05:12Não.
01:05:13Sim.
01:05:13Não.
01:05:14Não.
01:05:25Alô.
01:05:26Ratinho falando.
01:05:28Os idiotas já pegaram o Diamante Nil?
01:05:31Só um minuto.
01:05:33Ele acha que estamos com o Diamante Nil.
01:05:35Por que desconfiam de uma coisa dessas?
01:05:39Alô?
01:05:41Alô?
01:05:42Não.
01:05:43Sim.
01:05:45Quer dizer que sempre esteve com a gente?
01:05:48Alô?
01:05:49É disso que estão atrás?
01:05:51Acertou.
01:05:51Acertou.
01:05:52Eu estou apagando o DDI.
01:05:55Oi, Ratinho.
01:05:56Não fica zangado, mas eu amarrei seus dois capangas em pranchas de surf.
01:06:00Não, não, não, não.
01:06:00Não fala isso.
01:06:01Não fala isso.
01:06:01Não, não, não.
01:06:01Não, não, não.
01:06:02Não, não, não.
01:06:02Não, não, não.
01:06:02Ah, e o Diamante Nil fica lindo no meu pescoço.
01:06:05Ainda mais com traje informal.
01:06:08Menina, você é muito pagarela, viu?
01:06:10Então, eu acho melhor o senhor vir aqui pegar pessoalmente.
01:06:14Porque senão eu vou baixar um Titanic no senhor e jogar o Diamante no mar.
01:06:18Faça uma boa viagem.
01:06:19Ah, e aliás, eu recomendo descansar.
01:06:21O voo é muito longo.
01:06:28Imagino que você tenha um plano.
01:06:30É, quase.
01:06:36As atrevidas!
01:06:46Yuri, ligue para o meu agente de viagens, primo Boris.
01:06:50Eu vou à Austrália.
01:06:52Ah, sabia que quando dá descarga lá, a água gira para o outro lado?
01:07:00Vocês parecem caras legais.
01:07:08Como é que entraram para esse ramo?
01:07:10Negócios da família, sabe?
01:07:12Bom, na verdade, eu estou montando um negócio de internet.
01:07:15Outra vez com internet?
01:07:18Eu acho que deviam seguir a vocação de vocês.
01:07:20Tipo o quê?
01:07:22Tipo, vocês são vilões.
01:07:24Da...
01:07:24Por que não vilões ponto com?
01:07:27Claro.
01:07:28Tipo uma multimarca, só que para bandidos.
01:07:31Sem ofensas.
01:07:32Não, não.
01:07:32Não me ofendia.
01:07:33Ah, e vocês podiam vender coisa de bandido.
01:07:45O que que os bandidos usam?
01:07:47Um torturador de polegar.
01:07:49Só com inglês.
01:07:50Miras a laser, escutas telefônicas, termos brilhantes e óculos escuros.
01:07:54Janel para o dedinho?
01:07:55É.
01:07:56Parece que a gente está achando o nosso caminho.
01:07:58Olha que bom.
01:08:03Olá.
01:08:04Alguém aí?
01:08:07Olhe para mim.
01:08:26A armadilha funcionou.
01:08:29Bom trabalho de equipe.
01:08:31Escutem aqui, vocês não têm nada a ver com a gente, garotas?
01:08:34Não, Vic.
01:08:34Você é que não tem nada a ver.
01:08:37Tanto faz.
01:08:42Puxa, que mal humor.
01:08:43Eu sei, concorda?
01:08:53É, a gente vai ter que se mandar.
01:08:55Antes que o Hatchoo chegue.
01:08:56Senão ele põe a gente no micro-ondas e viramos o rango dele.
01:09:01De onde foi que eu tirei essas gírias?
01:09:05Tem certeza de que não querem ficar por aqui?
01:09:07E ajudar a pegar o Hatchoo?
01:09:10Quer dizer, ser careta?
01:09:12Passar para o lado do bem?
01:09:14Longe da escuridão do mal?
01:09:16Consegue me imaginar ajudando uma velhinha a atravessar a rua?
01:09:21Ajudando cãezinhos a achar um novo lar?
01:09:24E trabalhando pelo bem da humanidade?
01:09:26Não, nem eu.
01:09:33Tchau!
01:09:34Boa sorte, hein?
01:09:35A gente se vê.
01:09:38Tchau!
01:09:41Reba!
01:09:42Reba!
01:09:43Reba!
01:09:43Enquanto isso, na filial 247 do FBI.
01:09:53Ah, bem-vindo de volta, agente Banner.
01:09:56Obrigado, Norm.
01:09:57Como tem passado?
01:09:59Melhor do que nunca.
01:10:04Parker.
01:10:05Bomber, dá pra baixar isso?
01:10:09E aí?
01:10:11Eu pipei o agente Banner, deixei mensagem.
01:10:13O FBI deve chegar em poucas horas.
01:10:17Chega!
01:10:17Desisto!
01:10:18Que bom que eu vou sair daqui!
01:10:21Tomara que não seja urgente.
01:10:22Somente para uso do FBI.
01:10:25A guerra de surf é amanhã.
01:10:26Tomara que o FBI apareça antes do Hachu.
01:10:30Relaxa, tá tudo sob controle.
01:10:31Eles pegam o Hachu fugindo com o diamante,
01:10:34prendem ele e vamos pra casa.
01:10:36Shhh!
01:10:37Não fala que a gente vai embora que deprime o Boomer.
01:10:41Não.
01:10:42Tá assim porque perdeu o controle remoto.
01:10:48Dá um garoto, filho!
01:10:51Atenção, por favor!
01:10:52Os participantes da Guerra do Surf
01:10:55que ainda não se inscreveram,
01:10:56corram,
01:10:57pois a competição já vai começar.
01:11:02Jura!
01:11:04Bom dia, pessoal.
01:11:05Eu sou Milo Mianda Bonder,
01:11:06falando ao vivo pro canal do Surf.
01:11:08Estamos aqui hoje em Manny Beach,
01:11:10onde as apostas são altas.
01:11:12As duas equipes vão disputar o controle da praia.
01:11:14E se eu não me engano,
01:11:15eis aqui um dos participantes.
01:11:17Bom dia, Milo.
01:11:18Muito obrigado.
01:11:19Ele vive na praia,
01:11:21acha que tá na televisão.
01:11:22Estamos aqui.
01:11:36Aí,
01:11:37Lenny e Sheila,
01:11:38esperem.
01:11:40Olha,
01:11:40eu só quero pedir desculpas por...
01:11:43pagarelar.
01:11:44O que eu fiz foi péssimo.
01:11:46Tomara que me perdoem.
01:11:48Ainda podemos ser amigas?
01:11:49Ah, tudo bem.
01:11:50Graças a você,
01:11:51eu e Lenny declaramos o nosso amor eterno.
01:11:54Nós vamos nos casar.
01:11:56O quê?
01:11:58Mentira!
01:11:59Puxa vida,
01:12:00que cachola mais ingênua.
01:12:01Hoje,
01:12:04nós quebramos os marrentos,
01:12:07barramos os invasores,
01:12:08obliteramos os babões,
01:12:10esmagamos os cabeças ocas.
01:12:12Vamos destruir os barangos,
01:12:15demolir os pernetas,
01:12:17anular os babacoides
01:12:19e maltratar os mariquinhas.
01:12:22E a mina chutou o pau de...
01:12:23Espeio marimbondo.
01:12:26Então,
01:12:27é hoje,
01:12:28agora,
01:12:29que nós vamos vencer essa parada.
01:12:31Tá bom,
01:12:32chegou a hora.
01:12:33Pro que der e vier,
01:12:34somos nós contra eles.
01:12:35Uma chance de tomar a praia
01:12:36e fazer história no surf.
01:12:38Mas é mais que uma competição, galera.
01:12:41É uma chance de fazer parte da natureza,
01:12:43de flutuar no ar.
01:12:45Não é só um esporte,
01:12:46é uma forma de arte.
01:12:49Vejam as ondas,
01:12:50andem nas ondas.
01:12:52Vejam as ondas.
01:12:53Eu sei, eu sei,
01:12:56mas ele é tão um gato.
01:12:59Foi pra guerra do surf.
01:13:10Essa não entrou a maior ventania, pessoal.
01:13:13Vai ser um espetáculo de surf.
01:13:15E com um apito,
01:13:37o campeonato vai decolar.
01:13:39vai ser um espetáculo de surf.
01:13:40Vai ser um espetáculo de surf.
01:13:54Vai ser um espetáculo de surf.
01:13:56Abreu!
01:13:58Abreu!
01:14:20Abreu!
01:14:22Abreu!
01:14:27Abreu!
01:14:29Abreu!
01:14:30Abreu!
01:14:36E rival!
01:14:38O que é isso?
01:15:08Só resta um surfista, o jovem Jake Gulligan, o melhor surfista de hoje
01:15:14Mas ele precisa de um tés redondo dos três jurados
01:15:17Peraí, o que foi?
01:15:20Uma crise se abateu sobre os surfistas
01:15:23Jake, o que foi?
01:15:27Meu cutuca, por si meu cutuca
01:15:29E agora, o que a gente faz, Pete?
01:15:31Não dá pra surfar nessas condições
01:15:33Abby
01:15:35Eu? Entrar no campeonato?
01:15:43Ah, meu cutuca
01:15:44Meu pobre cutuca
01:15:46Não importa vencer, tem que tentar
01:15:53É, é só se lembrar de dobrar os joelhos e manter o equilíbrio do corpo no centro da prancha
01:15:57Você consegue, Agnes?
01:15:59É, Abby
01:16:00Tanto faz!
01:16:09A tensão é tão densa que dá pra cortar com uma faca
01:16:11Em todos esses anos, eu nunca vi nada tão intenso
01:16:14Peraí, peraí, peraí
01:16:16Com o competidor faltando, os surfistas precisam de uma pontuação perfeita
01:16:21São três, dez
01:16:22O destino de Melly está por um fio
01:16:25Vai, Abby
01:16:28Você consegue?
01:16:30Vai, Abby
01:16:32Você consegue?
01:16:36Vai lá, muita vez
01:16:38Fica calma, fica tranquila
01:16:40Vai, Abby
01:16:41Você consegue?
01:16:44R$0, isso, vem!
01:16:50É vai!
01:16:51Isso!
01:16:51Vai!
01:16:52Isso!
01:16:53Oh!
01:16:56Ah!
01:16:56Uh!
01:16:58Uh!
01:16:58Uh!
01:17:00Uh!
01:17:01Uh!
01:17:04Uh!
01:17:04Uh!
01:17:05Ah!
01:17:05Ha!
01:17:05Uh!
01:17:07Uh!
01:17:08Bom, entrou. Fez. Estou com esse idiota.
01:17:38Gente, oé, o que está havendo? Eu ganhei essa praia.
01:17:43Nós pensemos. O que foi que deu em vocês, hein?
01:17:46Essa praia é minha. Eu ganhei essa praia.
01:17:49Gente, oé.
01:17:53Vem com a gente.
01:18:03É, acho que no fim das contas acabou dando tudo certo.
01:18:06O que? Todas as contas soltas foram atadas.
01:18:08Todos os peixes foram cortados e colocamos todos os pincos nos diz.
01:18:12Viram? Deu tudo certo.
01:18:13Eu acho que você esqueceu de uma coisinha.
01:18:16Enfim, nos encontramos, meninas.
01:18:19Eu soube que tem um diamante que me pertence.
01:18:22Não vai ser fácil, Hachu.
01:18:24Saúde!
01:18:26Então, tudo bem. FBI, pode aparecer agora.
01:18:33Agente Banner.
01:18:36Agente Norm.
01:18:39Agente Qualquer Um.
01:18:40Ótimo plano.
01:18:41Vamos resumir.
01:18:43Opa!
01:18:45Muito bonito.
01:18:48Pode seguir carreira em design de joias.
01:18:50Ah, como se elogios fossem compensar o seu mau comportamento.
01:18:53Eu tentei.
01:18:56Ah, minha carona chegou.
01:18:59Faz de iscas de tubarão.
01:19:08Calzinho.
01:19:08Quer as meninas?
01:19:19Hein?
01:19:20Então vai ter que passar por nós, não é Avery?
01:19:24Avery?
01:19:24Prometi não perguntar nada.
01:19:31Mas eles têm alguma coisa a ver com a encrenca de vocês?
01:19:36Oh, Frankenstein.
01:19:38Por que você não se mete com alguém do seu tamanho?
01:19:41O que vieram fazer aqui?
01:19:43Eu vim aqui para ver se você podia fazer a minha unha.
01:19:45Nossa, eu quebrei um, irmão.
01:19:49Vai, vai, vai.
01:19:50Gente, ele está fugindo.
01:19:52Não, espere.
01:19:53Não vai, não.
01:19:56Me empresta isso.
01:19:57Com certeza.
01:19:57Muito bom.
01:20:25Valeu.
01:20:26Muito bom, meninas.
01:20:27Vamos pegá-lo.
01:20:28Por que todo mundo apareceu de repente?
01:20:31Ué, grande final.
01:20:39Amy Hatchew, você está presa.
01:20:41O quê?
01:20:41A gente Catherine Smith, FBI a seu dispor.
01:20:45FBI?
01:20:46Foi designada para cuidar de vocês e inspirar o Hatchew vir atrás do diamante.
01:20:51Esse trabalho todo por isso?
01:20:53É isso aí.
01:20:54O que é mesmo diamante?
01:20:55Bom, na verdade, é carbono comprimido sobre a superfície da Terra por 10 milhões de anos.
01:21:00Tem razão.
01:21:01Achei que as falas inteligentes eram minhas.
01:21:04Agora só falta uma coisa a fazer.
01:21:06E aí
01:21:11E aí
01:21:15E aí
01:21:19É, é, é, é, é, é, é, é.
01:21:49Mac e Sidney receberam parte da recompensa.
01:21:51Agora Sidney pode se aposentar em Miami e escrever as memórias.
01:21:55Sou feio e nasci em Urugli.
01:21:56O Mac abriu um servidor da internet e finalmente tomou coragem de se declarar pra Kate.
01:22:03Não podem dizer que eu não tentei.
01:22:07E a Victoria, bom, ela pede desculpas.
01:22:11Desculpa, Sheila. Desculpa, Sheila. Desculpa, Sheila. Desculpa, Sheila.
01:22:15E nós, enfim, vamos dançar com os caras mais legais do filme.
01:22:28O que nós aprendemos com tudo isso, o crime realmente não compensa.
01:22:32E ser tagarela não tem nada a ver.
01:22:34O importante na vida não é ser popular, é ser você mesma.
01:22:38Podem acreditar.
01:22:38E assim termina um dos casos mais incomuns da história do Programa Federal de Proteção a Testemunhas.
01:22:48Nossas Testemunhas Astutas e Corajosas conseguiram recuperar o inestimável Diamante Neal,
01:23:05capturado em Neal Retil e Darual, mas descolado da vida.
01:23:09As Testemunhas 9-2-3-5 e 9-2-3-6 voltaram a Los Angeles com os agradecimentos do país.
01:23:19Conclua, então, outro conto dos anais do Programa de Proteção a Testemunhas.
01:23:24Obrigado, e se beber, não dirijam.
01:23:26O que é isso?
01:23:56O que é isso?
01:24:26O que é isso?
01:24:56...
01:25:04Invitado de novo?
01:25:06...
01:25:07...
01:25:08...
01:25:09...
01:25:11...
01:25:12...
01:25:13...
01:25:14...
01:25:16...
01:25:17...
01:25:18...
01:25:19...
01:25:20...
01:25:21...
01:25:22...
01:25:24Marekees!
01:25:31Brothers!
01:25:35I say brothers!
01:25:38Now you got yourself too, good man!
01:25:40I'm sorry, but that kangaroo doesn't have to say that I'm the woman.
01:25:45He knows your hair!
01:25:48Now when your heart is covered, you gotta...
01:25:51And reach it out to the man up there!
01:25:55Cause that's what he's there for!
01:25:58Take my hand and go...
01:26:01It's all on the wrist.
01:26:03Huh?
01:26:04Oh, sure it is.
01:26:05Goodbye.
01:26:06John!
01:26:07What?
01:26:08Thanks!
01:26:09Oh, sorry, I'm so sorry.
01:26:11Good day, everybody.
01:26:12I'm sorry, I'm mindabunda.
01:26:13Sorry, meandabunda.
01:26:15Do I forget that?
01:26:21If I can't look at who you are, I'm gonna laugh.
01:26:40Boomer.
01:26:41That's great.
01:26:42Eu não tinha uma face, então eu não sei por isso, ela é uma...
01:27:12A CIDADE NO BRASIL
01:27:42A CIDADE NO BRASIL
01:28:12A CIDADE NO BRASIL
01:28:42A CIDADE NO BRASIL
01:29:12A CIDADE NO BRASIL
Comentários