- há 6 meses
Sabrina, aprendiz de feiticeira: 3º filme
Dublado em português do Brasil (PT–BR)
Dublado em português do Brasil (PT–BR)
Categoria
🎥
CurtaTranscrição
00:00:00Música
00:00:30I'll take my chance on a beautiful stranger
00:00:33I looked into your eyes and my world came tendering down
00:00:43You're the devil in disguise, that's why I'm singing this song
00:00:50To go with you is to love you
00:01:00Oh, that's beautiful, a huge range of corals
00:01:04It's just a part, and it's still about 2.000 kilometers
00:01:07It's more beautiful than I imagined
00:01:30I'll take my chance on a beautiful stranger
00:01:35I'll take my chance on a beautiful boat
00:01:42See you in Australia?
00:01:44Yeah, I see you here and see you here
00:01:47It's just a very beautiful thing
00:01:48I've been here since I read this fantastic book about the barrier
00:01:52One of the book of Martin
00:01:54He's spending more time under the water than most of the fish
00:01:57Ah, por sorte, também escreve melhor do que eles.
00:02:01O instituto de pesquisa dele é ligado ao hotel e os hóspedes mergulham.
00:02:04Olha!
00:02:08Se cairmos, eu morro feliz.
00:02:11É difícil imaginar que tem um mundo abaixo da superfície.
00:02:15Ah, viu aquilo? É uma pessoa.
00:02:17Na água?
00:02:18É, depressa, volta!
00:02:24Tem certeza? Estamos longe demais, até para mergulhadores.
00:02:26Foi um segundo, mas eu juro que eu vi.
00:02:31Ah, 22 horas no avião, acho que me deixaram meio tonta.
00:02:35Não se preocupe, os recívos sempre enganam as pessoas.
00:02:56Chegamos, Ilha Hamilton.
00:03:08O lugar dos melhores mercúrios do mundo.
00:03:17Versão brasileira, VTI Rio.
00:03:20Bom dia, bem-vinda, Ilha.
00:03:39Bom dia.
00:03:40Sabrina!
00:03:41Gwen!
00:03:42Que bom ouvir você.
00:03:44Quando chegou?
00:03:45Eu estou dizendo, rapaz.
00:03:47Há duas horas, a minha isca virou um canguru e saiu pulando.
00:03:50Você está completamente doido.
00:03:52Há umas duas horas.
00:03:55Gwen!
00:03:56Não prometeu que não ia usar sua magia nas férias?
00:03:58Mas eu andei praticando.
00:03:59Eu estou muito melhor do que a última vez que você me viu.
00:04:01Olha só.
00:04:02Gwenão!
00:04:02Legal, viu?
00:04:07Eu treinei muito.
00:04:08É, estaria perfeito se não tivesse me dado um rabinho.
00:04:13É, mas eu não disse que estava o máximo.
00:04:16Eu só disse que estava bem melhor.
00:04:25Vim para cá foi a melhor ideia que você teve.
00:04:27Sabrina, esse lugar tem absolutamente tudo.
00:04:30Ai, tudo mesmo.
00:04:31Sei de duas coisas que não tenho aqui.
00:04:33Selene e Stoney.
00:04:34Não acredito que escapamos dos nossos amigos peludos.
00:04:37Uma semana dá tempo para recuperar minha autoestima?
00:04:40Finalmente, uma semana livre de feiticeiras.
00:04:42Selene, você é um gênio.
00:04:53Você já viu esse cara, C.B. Hagen?
00:04:55Não, ninguém viu.
00:04:56E ele vem aqui há anos.
00:05:01Qual é esse cara que passa o fim de semana trancado com um gato preto?
00:05:04Ai!
00:05:05Me mordeu!
00:05:07Porcaria, vou ter que tomar vacina.
00:05:09É, e eu vou ter que escovar os dentes.
00:05:15Não gostei.
00:05:16Eu quero uma caixa maior e com um colchão mais macio.
00:05:19Olha só que paraíso.
00:05:39Por que a gente está esperando?
00:05:42Vamos começar as férias.
00:05:43Tem um monte de coisa aqui para a gente fazer, olha.
00:06:00Windy surf, caminhadas, mergulho.
00:06:02Olha, esquina, pode.
00:06:02Mas primeiro vamos achar a loja de mergulho.
00:06:09Eu disse que tem equipamento de mergulho?
00:06:11Recepção.
00:06:11O gerente, por favor.
00:06:13Sr. C.B. Hagen?
00:06:15Eu não sabia que tinha chegado.
00:06:17Ninguém me avisou que o Sr. C.B. Hagen tinha chegado.
00:06:20Bela cesta de frutas.
00:06:22Só que da próxima vez traga mais nozes.
00:06:24Vou mandar imediatamente.
00:06:25Nozes.
00:06:27Lembra do esquema, não é, David?
00:06:29É claro.
00:06:30Ninguém jamais entra no seu quarto sem anunciar
00:06:32e o seu gato Salem tem total acesso ao balneário.
00:06:36Os funcionários já foram avisados.
00:06:38Alerte, pessoal.
00:06:38O desejo do seu gato é uma ordem.
00:06:42Adorei.
00:06:43Me lembre de bordar isso em uma almofada.
00:06:46Me passe para seu serviço de quarto, agora.
00:06:48É ela.
00:07:08Sabrina, eu quero te apresentar Jerome.
00:07:11Jerome, essa é a Sabrina.
00:07:12Por isso, Sabrina.
00:07:13Estava dizendo a sua amiga que achava que as ondas estariam muito grandes,
00:07:17mas acho que não é o caso.
00:07:21Vou pegar uns refreshments por gente.
00:07:23Até já.
00:07:24Ele não tem um sotaque lindo.
00:07:26Não entendi quase nada.
00:07:27Você entendeu?
00:07:28Não.
00:07:28Eu esperava que você entendesse.
00:07:30Desculpe.
00:07:31Mas tanto faz.
00:07:32Quando você está com um gato assim...
00:07:34Dois refrescos saindo.
00:07:47Excelente.
00:07:48Olha aí.
00:07:48Obrigado.
00:07:49Saúde.
00:07:49É de frutas.
00:07:58É tropical.
00:08:00É gelado.
00:08:03Mesmo, mesmo, mesmo.
00:08:08Eu estou com fome.
00:08:09Por que não comemos os cedros nos cachorros quentes?
00:08:12Dá para você falar mais devagar, por favor?
00:08:14De preferência com mostarda.
00:08:15Escuta aqui, meu irmão.
00:08:16Eu não vou falar de louco.
00:08:16Eu sei o que estou fazendo.
00:08:17Eu estou trabalhando.
00:08:19Não me solta.
00:08:20Vocês estão errados.
00:08:21Vocês gostariam que alguém fosse nadar na sua casa e quebrasse os braços?
00:08:24Eu não sabia como é isso.
00:08:25Se eu pegar vocês no meu Recife de novo.
00:08:27Oi, é ele.
00:08:28O Dr. Martin.
00:08:29O biólogo marinha?
00:08:30Dizem que ele é doido.
00:08:31O maluco de Pedro.
00:08:32Não é maluco.
00:08:33É inteligente.
00:08:34Ele escreveu o livro que eu te mandei.
00:08:35Lembra?
00:08:36Você gostou, né?
00:08:38Nem leu o livro?
00:08:39Eu queria ler, é sério.
00:08:40Mas não deu.
00:08:42Tenta encontrar um biquíni legal em Londres.
00:08:44Segura.
00:08:47Doutor Martin, oi, sou a Sabrina.
00:08:53Eu sou uma grande fã da sua.
00:08:54E eu estava pensando em estudar...
00:08:56Olha isso.
00:08:58E eu vender.
00:08:59Talvez para algum idiota que só ia comprar, porque combina com as cortinas.
00:09:03Biologia marinha, eu acho que eu...
00:09:05Está tudo quebrado.
00:09:08Tem ideia de quanto tempo leva para isso aqui crescer?
00:09:10É a Esclera Síria.
00:09:11Um coral que demora muito para crescer.
00:09:13Uns 300 anos.
00:09:14Isso mesmo.
00:09:22Qual é o seu nome mesmo?
00:09:24Sabrina.
00:09:26Julian Martin.
00:09:27É...
00:09:28Eu fico meio irritado quando as pessoas mexem no bambi.
00:09:31Biologia marinha, não é?
00:09:32Estou pensando.
00:09:33Espero que meu comportamento não tenha feito desistir.
00:09:37Olha, amanhã eu vou fazer uma expedição de mergulho e eu ficaria honrado se...
00:09:40Sou a primeira da lista.
00:09:57Rápido.
00:09:58Por quê?
00:09:59Os peixes nem acordaram ainda.
00:10:01Bom dia, Gwen.
00:10:01Eu não tenho nada de mergulho divertido para começar o dia.
00:10:06Praticamente eu tive que jogar a Sabrina da cama.
00:10:08Eu ahi.
00:10:14Nossa.
00:10:14Querida.
00:10:17Só que ela foi ravada.
00:10:20Rápido.
00:10:21Para saber.
00:10:21Você deveria falar.
00:10:22Você deveria impressionar se...
00:10:22O que?
00:10:23É, porra.
00:10:24Para sabida.
00:10:25Sabe.
00:10:25Lá.
00:10:26É.
00:10:26É, porra.
00:10:27É.
00:10:28Isso.
00:10:28É.
00:10:30É.
00:10:30Seu coquetel de abacaxi, senhor.
00:10:43Olha aí.
00:10:44Quando terminar, aquela gata persa pediu outro coquetel de camarão.
00:10:50É isso que eu ganho por gostar de gatos.
00:10:54Persa?
00:11:00Olá, minha gatinha maravilhosa.
00:11:17Coitadinha, ela é tão ingênua.
00:11:19Ela não vai resistir aos meus encantos.
00:11:24Tem mais do que cores bonitas nessa experiência.
00:11:26A vida em toda parte que se olha.
00:11:27Nós somos hóspedes aqui. É importante se lembrar disso.
00:11:31Bom, então, checaram os tanques.
00:11:33Todo mundo tem um companheiro de mergulho.
00:11:35Luan, o que você acha? Nós dois juntos?
00:11:36Eu adoraria!
00:11:37Luan!
00:11:38Se eu não tivesse prometido a...
00:11:41Sabrina.
00:11:42A Sabrina. Pois é.
00:11:45Vamos lá.
00:11:57Eu gostaria de estar...
00:12:11Under the sea
00:12:13In an octopus's garden
00:12:16In the shade
00:12:18He let us in
00:12:22Knows where we've been
00:12:24In his octopus's garden
00:12:27In the shade
00:12:29I'd ask my friends
00:12:33To come and see
00:12:36An octopus's garden
00:12:40With me
00:12:41I'd like to be
00:12:52Under the sea
00:12:55In an octopus's garden
00:12:57In the shade
00:12:59We would sing and dance around
00:13:15Amém.
00:13:45Amém.
00:14:15Amém.
00:14:17Amém.
00:14:19Amém.
00:14:21Legal!
00:14:23Não é a experiência mais incrível que já teve?
00:14:25Queria ficar aqui pra sempre?
00:14:27É, mas isso depois do Jerome me ensinar o Windy Surf, né?
00:14:29Pra que tudo isso? Eu não preciso respirar!
00:14:31Sabrina, não faça nada!
00:14:45Que Máximo! Fiquei lindinha nesse tipo!
00:14:59Olá, meu nome é Salen.
00:15:01Salen C.B. Hagan.
00:15:03E não pude deixar de notar que temos muito em comum.
00:15:07Usamos a mesma marca de óculos de sol e estamos os dois presos em corpos de gatos.
00:15:11Eu sou Hillary.
00:15:13E correndo o risco de iniciar uma conversa, como me descobriu?
00:15:16Sei lá. Talvez um detalhe no seu olhar.
00:15:19Ou talvez o meu faro para achar gatinhas.
00:15:22O que me diz Hillary?
00:15:24Você, eu, o mar, a lua e uma latinha de sardinha.
00:15:29Quer saber o que eu acho?
00:15:30Quero mesmo.
00:15:32Eu... não caia na conversa de safados como você quando era mulher.
00:15:35E não vou cair agora que sou uma gata.
00:15:39Vou fazer greve de fome!
00:15:41Oh, camarão.
00:15:54Só tem uma desvantagem em ser peixe.
00:15:56Água salgada.
00:15:58Ah!
00:15:59Ah!
00:16:00E essa espécie?
00:16:01Eu pensei que estava extinta.
00:16:09Peixes.
00:16:10Lindinhos, mas não gostam de muito papo.
00:16:12irá pela sua zona.
00:16:19Sim!
00:16:24Eu, meu peixe!
00:16:25Eu quero...
00:16:27Desculpa!
00:16:29Ah, desculpa!
00:16:30Ai, cuidado com a nadadeira, alteada.
00:16:32Ai, cuidado com a nadadeira, mal-educado.
00:16:36Esse negócio de peixe é mais difícil do que eu pensava.
00:16:39As enguias, os tubarões.
00:16:50Foi por pouco que eu não virei prato do dia.
00:16:58Dá pra parar de fazer cosquinha, filhinho?
00:17:02Não sabia que enxoava tanto embaixo d'água.
00:17:13Ai, meu Deus!
00:17:23Anati!
00:17:32Eu não sei se você tem que fazer.
00:17:39A Sabrina é muito boa.
00:17:41Com a minha sorte, eu teria me transformado no monstro do Lago Ness.
00:17:46Que maneira engraçada de cumprimentar.
00:17:48Na minha terra, normalmente, nós damos as mãos.
00:17:51Me desculpe, você me assustou.
00:17:54Eu me assustei também.
00:17:57Eu sou o Bonnery.
00:17:59Sou o Ben.
00:18:00O que aconteceu com o seu ombro?
00:18:02Você se machucou com algum coral?
00:18:04Não, acontece que o...
00:18:08Gwen!
00:18:09Sabrina!
00:18:10Nunca vai adivinhar o que eu achei.
00:18:11Eu quero te apresentar.
00:18:13Barnaby.
00:18:16Gwen, não tem homens na sua terra, não?
00:18:18Mas ele...
00:18:19Ele...
00:18:20Deve ser bonito. Vem logo.
00:18:22Vamos achar o Dr. Martin.
00:18:32Ainda um pouco mais do que eu acho.
00:18:33Não tem homens na sua terra.
00:18:34Não tem homens na sua terra.
00:18:36Não tem homens na sua terra.
00:18:37Mais alguma coisa, senhorita Ekstra?
00:18:49Não, agora seja bonzinho e vá embora.
00:18:57Surpresas!
00:18:58O que está fazendo aqui?
00:19:00Que diabo é esse na sua cabeça?
00:19:01Saia!
00:19:04É?
00:19:04Vocês pensam que é fácil ser gato assim como eu sou?
00:19:09Não é, não.
00:19:11Ela me odeia.
00:19:13Doutor Martin, adivinha só o que eu vi.
00:19:16Chaetodon plebeios.
00:19:18O que? Chaetodon plebeios?
00:19:20Sabrina, esse peixe está...
00:19:21Instinto, eu sei.
00:19:25Tem certeza?
00:19:25Amarelo com marca azul, lixa vertical preta no olho na boca e um olho na cauda.
00:19:29É, eu vi um monte de amarelos brilhantes.
00:19:34Eu sei tudo que eu escuto, amarelo.
00:19:59O que você viu?
00:20:05Exatamente, mas pessoalmente é muito menor.
00:20:09Isso é incrível, ninguém vê esse peixe há 50 anos.
00:20:11E eu ainda não consigo entender como você viu.
00:20:14Eles vivem nas profundezas, dentro do Recife, nunca saem no mar aberto.
00:20:18Ah, pois é, acho que esse se perdeu.
00:20:21Bom, sabe o que vamos ter que verificar no local.
00:20:24É você?
00:20:25Há alguns anos.
00:20:28Tirem as mãos das nossas baleias.
00:20:29Passei muito tempo entre arpões e baleias na Rússia.
00:20:33Insensato, mas válido.
00:20:34Júlia, temos outro golfinho encalhado na Angra, paraíso.
00:20:38Em estado crítico.
00:20:40O que houve?
00:20:41Um nível de toxina normalmente alto na água do outro lado da ilha
00:20:45está fazendo com que os mamíferos marinhos maiores adoeçam em morro.
00:20:48Pode fazer alguma coisa?
00:20:49Ah, se tivermos sorte de chegar a tempo, eles vão ter uma boa chance.
00:20:53Mas golfinhos e baleias não costumam procurar cuidados médicos.
00:20:59Eles ficam fracos, desorientados e suscetíveis a predadores.
00:21:04Isso vem acompanhado de erupções nas nadadeiras e na cauda.
00:21:06Qual é a causa?
00:21:08Eu tenho certeza de que um navio começou a jogar resíduos no oceano ilegalmente.
00:21:13Mas não tenho provas.
00:21:15O hotel adora processar agressores, mas é quase impossível pegá-los em flagrante.
00:21:20Depois eu converso com você sobre o seu peixe.
00:21:23Alô, Hillary?
00:21:27Não, lamento, mas a senhora Hexton devolveu o seu generoso presente.
00:21:32Eu sei que não é da minha conta, mas posso sugerir?
00:21:35Da próxima vez envie flores.
00:21:37Certo, obrigado.
00:21:39Ela me odeia.
00:21:42Essas férias estão sendo bárbaras.
00:21:44Você encontrou um peixe que era tido como extinto.
00:21:46E eu posso ter um namorado.
00:21:48Estou achando isso inacreditável?
00:21:50Eu acho que é um golfinho.
00:22:02Eu acho que é um golfinho.
00:22:02Bueno, não é um golfinho.
00:22:15Barnaby.
00:22:32Sabrina!
00:22:33É o cara que eu encontrei no Recife.
00:22:35Eu não tinha ideia de que ele era um... tritão.
00:22:39E não desconfiou da cauda gigante de peixe?
00:22:42Vê se tem pulsação.
00:22:44O que será que ele tem?
00:22:45Será que ele vai ficar bem?
00:22:46Não sei, mas ainda respiro.
00:22:48Sei lá o que os tritões fazem.
00:22:49Eu vou tentar reanimá-lo.
00:22:50Não sei.
00:22:51Eu vou tentar reanimar.
00:22:58Ajudou?
00:22:59Eu estava com calor.
00:23:01Eu estava pensando na respiração boca-guelha.
00:23:11Sparta, os humanos o pegaram.
00:23:13O que vamos fazer?
00:23:15Não sei se devemos forçar a água para dentro ou para fora dos pulmões.
00:23:18Acho que ele precisa voltar para a água.
00:23:19Não pode colocá-lo de volta no mar.
00:23:21Ele vai se afogar.
00:23:22Ou será que ele está se afogando agora?
00:23:24Ih, gente!
00:23:26Não vai ser nada fácil explicar isso.
00:23:31Eles podem fazer isso?
00:23:34Rápido, vamos levá-lo para a banheira.
00:23:41Ela está treinando para ser cantora?
00:23:43Devia arrumar esse ar-condicionado.
00:23:46Fica pingando o dia todo.
00:23:49Anda!
00:23:55Anda!
00:23:55Parece mentira, mas eu não usei nem anzol
00:24:25Querida tia Eunice, estou me divertindo muito e feliz que não esteja aqui
00:24:51Sabrina, com cuidado
00:24:53Escorrega
00:24:55Sabrina
00:24:56Poxa, Salem
00:24:58Será possível que nem aqui eu tenha sossego?
00:25:05Que peixão
00:25:09Tem que arranjar água para ele
00:25:15Depressa
00:25:19Não demorem muito, tenho massagem em 20 minutos
00:25:23Ah, que água gelada!
00:25:26Desculpe!
00:25:27Oi, Salem?
00:25:30Hillary
00:25:31Queria pedir desculpas por hoje
00:25:33Meu terapeuta disse que sou meio crítica
00:25:36E você me parece ser um cara decente, sem pulgas
00:25:39Vou pegar o livro de magia
00:25:41Solen, eu quero sal, muito sal
00:25:42Seu quarto está cheio de mulheres
00:25:44Calminha, eu posso explicar
00:25:46Está mais bagunçado do que o seu quarto
00:25:48É o bastante?
00:25:50Acho que a água está transbordando
00:25:51Aquela boca, eu estou paquerando
00:25:54Dá licença
00:25:55Não tem problema, eu estava de saída
00:25:57Escuta, eu...
00:25:59Não, não, Hillary, volta aqui!
00:26:03Uma gata falante?
00:26:04Me interessaria mais se não tivesse um tritão inconsciente na banheira
00:26:07Consegui!
00:26:09Tem um capítulo inteiro sobre criaturas marinhas
00:26:11E aí, peixão, está feliz?
00:26:15Eu não acredito que você veio do outro lado do mundo para destruir minhas férias
00:26:19Ah, vim do outro lado do mundo para ficar longe de você
00:26:21Não, me venha com conversa mole
00:26:23Suas férias não eram em outro lugar?
00:26:24Isso foi o que eu falei para as pessoas
00:26:26Dou valor à minha privacidade
00:26:28Eu também
00:26:28Por que fiquei meses falando em vir aqui?
00:26:30Até te dei um livro falando sobre esse lugar
00:26:32Acontece que eu nunca li
00:26:34Pelo menos não fui a única
00:26:35Estou usando para prensar flores
00:26:37Agora, por gentileza, tire esse peixão ridículo da minha banheira
00:26:40E saia da minha ilha
00:26:41Sua ilha?
00:26:42Ele está acordando
00:26:43A água salgada está dando certo
00:26:44Quem são vocês?
00:26:54Onde estou?
00:26:56Não, não espirra a água
00:26:58Ele acabou com o meu pediado
00:27:00O seu animal, me fala
00:27:03É, mas ele nunca tem muito a dizer
00:27:04Barnaby, você não lembra de mim?
00:27:06É Gwen, lá do Recife
00:27:08Ah, é?
00:27:10Eu me assustei, eu ouvi ela de novo
00:27:11Tentamos ajudar
00:27:13Você desmaiou na praia
00:27:14E trouxemos você para uma banheira
00:27:16Minha banheira
00:27:17Que agora cheira a átomo velho
00:27:19Ah, a última coisa de que eu me lembro
00:27:22É ser perseguido por um barco
00:27:23Normalmente eu não tinha problemas para fugir
00:27:25Mas eu ando muito cansado
00:27:27Mas por que você estava nadando por aqui?
00:27:29Eu achei que criaturas míticas deviam ficar escondidas
00:27:32Conhece a lenda da sereia?
00:27:34É proibido ter contato com os que andam sobre pernas
00:27:37Humanos
00:27:38Eu ia pedir ajuda
00:27:40Mas eu fiquei com medo quando ela apareceu
00:27:43Eu tentei de novo com outro grupo que eu encontrei
00:27:47Mas eles não foram tão gentis
00:27:49É por causa do seu ombro?
00:27:50Parece um fungo
00:27:51Eu achei que fosse um ferimento
00:27:53Não, tem mais ali na cauda
00:27:54Mora do outro lado da ilha?
00:27:56Sabrina, como você sabe tudo isso?
00:27:59É o que o Dr. Martin me disse
00:28:00Ele tem todos os sintomas
00:28:01Barnaby
00:28:02Se você não for tratado, pode ser
00:28:04Fatal, eu sei
00:28:06É por isso que eu achei que eu não tinha nada a perder
00:28:09Vamos pedir ao Dr. para dar uma olhada
00:28:13Sabrina, eu posso não ter notado a cauda dele de cara
00:28:16Mas o Dr. Martin vai notar
00:28:17Porque afinal ele é um cientista
00:28:19A não ser
00:28:20Barnaby
00:28:24O mundo pode não ficar tão à vontade com sua cauda quanto nós
00:28:27Mas pode haver um meio de transformar isso
00:28:30É
00:28:30Olha, tem um monte de forças que formam o universo
00:28:34Circunstâncias que não podem ser explicadas com facilidade
00:28:36E embora a gente possa parecer humanos normais
00:28:39Nós somos...
00:28:40Raras
00:28:40Ah, para com isso
00:28:42Elas são feiticeiras
00:28:44Para, Salen
00:28:45Feiticeiras, tá bom
00:28:47O que acham que eu sou?
00:28:49Um caranguejo?
00:28:51Até eu sei que feiticeiras não existem
00:28:53Olha, mesmo com essa cauda
00:28:57Você não sabe de nada
00:28:59Serpentes, monstros marinhos, ninfas
00:29:08Receitas de algas marinhas
00:29:09Aqui, sereias
00:29:11Ah, não sei não, Sabrina
00:29:13Não tem feitiço de reversão
00:29:15Sabrina, depressa
00:29:17Eu não gosto do jeito que esse gato me olha
00:29:20Grelhado com manteiga e alho
00:29:22Não, não, não
00:29:23Empanado em farinha de milho
00:29:25E bem passado
00:29:26Olha só, ele tá começando a babar
00:29:29Claro, ele está comendo sabonete
00:29:31É que tem gosto de estrela do mar
00:29:33Não é pra comer
00:29:34Aqui
00:29:36Um feitiço que vai te dar pernas por 48 horas
00:29:38Pernas, verdade?
00:29:40Eu vou ficar igual a vocês?
00:29:41Eu espero que não fique exatamente como as duas
00:29:44Senão o pessoal por aí vai falar mal de você
00:29:47Só que esse feitiço não pode ser desfeito
00:29:49Vai ter que deixar que siga seu curso
00:29:51Nossa
00:29:51Eu sempre quis saber como seria ter pernas
00:29:54Eu estou pronto pra começar
00:29:55Dá uma toalha pra ele
00:29:59Estraga prazer
00:30:00Água e areia, terra e ar
00:30:08Me dê um homem com pernas pra andar
00:30:09Olha, eu tenho pernas
00:30:16Olhem pra mim, eu tô de pé
00:30:23Ah, que maravilha
00:30:25O peixe vira homem
00:30:26O gato, não
00:30:28Elas podem parecer ridículas, mas funcionam muito bem
00:30:38Aí
00:30:41O que é isso aqui?
00:30:43Bolsos
00:30:44Pra você pôr coisas meias, como balas, chaves
00:30:47É...
00:30:48Lixo
00:30:49É a coisa mais incrível
00:30:52Por que não olha por onde ando, idiota?
00:30:55Ah, e você não precisa usar esse vocabulário não, tá?
00:31:02Aí, colega, não leva mal não
00:31:04Mas eu tenho medo de altura
00:31:05Desculpa
00:31:10Desculpa
00:31:12Desculpa
00:31:12Surfista, levou muita pranchada na cabeça
00:31:15Peraí, o que é aquilo?
00:31:16Ah, não
00:31:17Vem cá
00:31:17Vamos pra lá
00:31:18Vem
00:31:18Uau, isso aqui é um rato
00:31:25Mandinha, radão
00:31:32Peraí, esse sanduíche é meu
00:31:33Ladrão
00:31:36O que eles fizeram?
00:31:42Ele virou um tipo de mutante
00:31:44Espalt, não, volta
00:31:50Espalt
00:31:54Espalt
00:31:58Esse é o Espalt
00:31:59Espalt, Sabrina e Gwen
00:32:01A gente se conhece
00:32:02Oi, prazer
00:32:03Eu sei, são umas gatas
00:32:07O que?
00:32:08Finn?
00:32:10É a minha irmã, Finn
00:32:15Olha, não são demais
00:32:19São horríveis
00:32:20Eu não suporto nem olhar pra você desse jeito
00:32:26Finn, por favor
00:32:27Para com isso
00:32:28Eles estão tentando me ajudar
00:32:30Desculpem por ter ouvido isso
00:32:46Ela não gosta muito dos humanos
00:32:48É, se de repente
00:32:50Ouvir meu irmão com pernas
00:32:51Também ficaria meio irritada
00:32:52Atualmente
00:32:54Ele é uma árvore
00:32:55Nem me lembre isso
00:32:56Porque mamãe ainda nem me perdoou
00:33:00Talvez ela mude de opinião
00:33:04Quando te levarmos ao médico
00:33:05O que é isso?
00:33:07É uma brincadeira?
00:33:08Não é brincadeira
00:33:09Eu mesmo tirei as fotos
00:33:10Tínhamos saído pra procurar
00:33:12O seu Cheatodon Plebeius
00:33:14Quando essa coisa apareceu
00:33:16Deve ser uma ilusão de ótica
00:33:18Isso é um golfinho
00:33:19Não é um golfinho
00:33:19Nós o perseguimos por mais de meia hora
00:33:21E pra onde acha que estava indo?
00:33:23Não tem ideia
00:33:24Pode estar em qualquer lugar
00:33:25É, não sei se alguém
00:33:29Está se divertindo
00:33:29À nossas costas
00:33:31Ou se realmente
00:33:32Temos sereias
00:33:33Nadando por aí
00:33:34Mas vou dizer uma coisa
00:33:37Eu vou descobrir
00:33:38Dá licença, doutor
00:33:40Tem isso em alguma outra parte?
00:34:00Tem sim
00:34:01Na minha cauda
00:34:02Bom, ele fala assim das pernas
00:34:04Ele tem nas pernas também
00:34:06Eu não acredito nisso
00:34:10Mas acho que você pode ter razão, Sabrina
00:34:12Isso parece quase idêntico
00:34:14Ao que anda afetando os mamíferos marinhos
00:34:16Disse que sabia como tratar
00:34:18Tem que tratar logo
00:34:19Eu disse que tivemos algum sucesso
00:34:20Com golfinhos e baleias
00:34:22Se é a mesma doença
00:34:23Não vai dar certo com um tri...
00:34:24Com...
00:34:26Barnaby
00:34:26Se está começando a afetar humanos
00:34:32Por que não vimos isso antes?
00:34:35Ah, mas o que você usa?
00:34:36Um antibiótico?
00:34:37Vacina?
00:34:42O que?
00:34:43Procurar
00:34:44Vamos, aguento
00:34:45Legal, então a gente vê se funciona
00:34:48Se funcionar, ótimo
00:34:49Se não...
00:34:50Tomara que dê certo
00:34:51Sabrina
00:34:52Barnaby
00:34:53Barnaby
00:34:54Eu acho que estou com água no ouvido
00:34:56Ah, nada muito
00:34:58Sempre na água
00:34:59Isso sempre acontece com ele
00:35:00Bem melhor
00:35:06Olha, deu passamento no aquário
00:35:08Ah, legal
00:35:10Valeu por cuidar dele
00:35:12Agora eu já vou, tá?
00:35:16Ah, e depois?
00:35:17Gente, deu tudo certo
00:35:29Pelo menos até você se transformar em uma fonte gigante
00:35:31Tem certeza de que era uma cauda?
00:35:37Absoluta
00:35:37Você está com as fotos
00:35:38Por que?
00:35:40Tem uma descoloração no ombro esquerdo
00:35:42As marcas são quase idênticas
00:35:45Às do cara que a Sabrina acabou de trazer aqui
00:35:47É conto meus princípios
00:35:56Mas acredito na sua história
00:35:57Aceito suas desculpas
00:35:58Obrigado
00:35:58Além disso, eu estou entendiado
00:36:00Até os bigodes
00:36:01E você é o único gato falante desse lugar
00:36:03Resumindo, cavalo dado
00:36:05Não se olha os dentes
00:36:06Isso mesmo
00:36:07Yeah
00:36:08Eu sabia que você cairia em si
00:36:10De duas em duas horas
00:36:15Amanhã você vai estar ótimo
00:36:16Não importa se eu sair um pouquinho
00:36:18Porque eu vou ter aquela aula de windsurf
00:36:20Eu tenho que ficar aqui
00:36:21Para essa coisa funcionar?
00:36:23Acho que não, por quê?
00:36:24Porque eu tenho pernas
00:36:25E estou querendo usá-las
00:36:26Vamos lá
00:36:27Eu tenho que ficar aqui
00:36:41Tchau.
00:37:11Tchau.
00:37:41Tchau.
00:38:11Tchau.
00:38:41Tchau.
00:39:05Eu nunca imaginei que um lugar pudesse ser tão lindo.
00:39:07É. Também achei isso quando fui mergulhar.
00:39:30Ele disse que ia fazer?
00:39:31Não, ele só me disse que ia cantar.
00:39:33Sim.
00:39:35E agora, nosso último concorrente de hoje, vindo de Melbourne.
00:39:37Por favor, aplaudam o Jerome Hester, o cantor Tritão do Mar.
00:39:39Aplausos.
00:39:41Aplausos.
00:39:43Aplausos.
00:39:45Aplausos.
00:39:47Aplausos.
00:39:49Aplausos.
00:39:51Aplausos.
00:39:53Aplausos.
00:39:55Aplausos.
00:39:57Aplausos.
00:39:59Aplausos.
00:40:01Aplausos.
00:40:03Aplausos.
00:40:05Aplausos.
00:40:07Aplausos.
00:40:09Aplausos.
00:40:11Aplausos.
00:40:13Aplausos.
00:40:15Aplausos.
00:40:17Aplausos.
00:40:19Aplausos.
00:40:25Aplausos.
00:40:27Aplausos.
00:40:29Aplausos.
00:40:31Eu vou dançar com o padre
00:41:01Eu vou dançar com o padre
00:41:31Eu vou dançar com o padre
00:41:33Muito bem, Salen, é um momento delicado, fique frio
00:41:38Hillary é o Salen
00:41:41Eu só queria dizer que eu me diverti muito hoje
00:41:44E estava pensando se você gostaria de jantar comigo amanhã à noite
00:41:48É, é, é, ela gosta de mim, ela gosta muito de mim mesmo
00:41:54Quer dizer, até às oito
00:42:01Como se chama isso mesmo?
00:42:03Sorvete?
00:42:04É ótimo, é melhor do que Lula
00:42:05Obrigado por tudo, Salen
00:42:11Hoje foi um dia mágico
00:42:14Eu estava pensando a mesma coisa
00:42:16O que foi?
00:42:23Eu não sei como os humanos demonstram afeição
00:42:25Nós tocamos nossas caudas quando queremos demonstrar
00:42:28A gente se abraça
00:42:29Bom, os braços se envolvem
00:42:31Ou então beija
00:42:33Beija?
00:42:35É, tocar os lábios
00:42:36Verdade?
00:42:39É, não fica romântico quando se explica
00:42:41E você tem alguém em casa que faça isso?
00:42:47É, tenho
00:42:48Ele tem muita sorte
00:42:50Valeu
00:42:52Ah, a parte do beijo sai sozinha
00:42:55Spout
00:42:58Ah, não vai acreditar no dia que eu passei com a Sabrina
00:43:01O que?
00:43:03Como assim?
00:43:05O que foi?
00:43:05Por que está gritando?
00:43:06É a Finn
00:43:07Está doente
00:43:07Eu sou muito desligado
00:43:10Eu fico aqui me divertindo
00:43:12Só pensando em mim
00:43:13Andando com essas pernas
00:43:14Eu tenho de procurá-la
00:43:15Barnaby
00:43:16Mas eu não posso nadar
00:43:18Sabrina, você tem que me transformar de volta
00:43:22Não dá
00:43:23O feitiço vai terminar daqui a 36 horas
00:43:26Desculpe
00:43:26Mas o remédio fez efeito em você
00:43:30Deve funcionar nela
00:43:31Ela nunca virá aqui
00:43:33E se eu levar pra ela?
00:43:38Você faria isso?
00:43:40Ah, Sabrina, obrigado
00:43:41O que foi?
00:43:47Não estou fazendo certo?
00:43:49Não, está ótimo
00:43:50É que você derramou sorvete nas minhas costas
00:43:53Ah
00:43:53Vou falar do Barnaby pro doutor
00:44:02Ele vai fazer o que puder pra ajudar
00:44:04E como você vai explicar sobre as pernas?
00:44:06Seria o mesmo que dizer que você é feiticeira
00:44:08Não dá
00:44:09Eu sei
00:44:10Pega o Barnaby, eu te vejo no caixa
00:44:12Que droga
00:44:27Lá se vai a desculpa de que caiu na minha bolsa
00:44:29Doutor Martin, levantou cedo
00:44:38Eu precisei de mais um pouco
00:44:42Eu estou vendo
00:44:44Seu amigo ainda está doente?
00:44:47Não, ele está melhor
00:44:48Mas eu achei um golfinho que precisa
00:44:50Um golfinho?
00:44:52Então ele procurou você para a orientação médica
00:44:54Se acontecer mais coisas assim
00:44:58Seria bom você confiar em mim, Sabrina
00:45:02Eu confio em você
00:45:04É que...
00:45:06Eu não faria isso se não fosse importante
00:45:09Não queremos nenhum golfinho doente nadando por aí
00:45:13Mas acho que eu tenho um pouco mais disso no meu consultório
00:45:16Não, não, não, não
00:45:46Eu espero que não se importe de dividir o quarto com o Salen
00:45:50É claro, ninguém se preocupa que o ronco do peixão
00:45:52Me fez passar a noite em claro
00:45:54Não, nos divertimos muito
00:45:56Eu adoro TV a cabo
00:45:57Que puxa saco, hein, peixão?
00:46:03Consegui! Pronto! Cadê os paus?
00:46:07Golfinhos, não tem noção de tempo
00:46:09Ai, meu ouvido
00:46:10E estou falando por nós duas
00:46:11Segure-se, ele vai rapidinho
00:46:23É a única forma de viajar
00:46:25Quem me dera ter um golfinho assim
00:46:30Não deve ser muito difícil, né?
00:46:34A Sabrina sempre diz que é só uma questão de concentração
00:46:36Oh, não, Pecha, não!
00:46:46Poxa, errei
00:47:06E aí
00:47:16E aí
00:47:20Não, Pecha, não, Pecha, não!
00:47:50Poxa, errei
00:47:58E aí
00:47:59E aí
00:48:00E aí
00:48:03Barnaby me mandou aqui pra ajudar
00:48:05Eu tenho um remédio
00:48:08Não estão sendo muito gentis
00:48:11Finn!
00:48:13Não preciso de você
00:48:15Finn, a sua calda está doente
00:48:19Já disse que não preciso de você.
00:48:22Barnaby ameaçou toda a colônia quando se revelou aos humanos.
00:48:25Não só como os outros humanos. Tenho meus segredos.
00:48:29Pode confiar.
00:48:35Nada mais vai ser igual.
00:48:37Prefiro morrer a deixar que pratique sua feitiçaria em mim.
00:48:41A cura ainda é feita do mesmo modo antiquado, sem magia.
00:48:45Não tínhamos doenças até o ser humano aparecer aqui na nossa ilha.
00:48:48As pessoas da ilha não provocaram suas doenças.
00:48:50Estão tentando acabar com isso agora.
00:48:53Não sei como você vai entender, mas eu prometo que nada de mal vai te acontecer.
00:48:57Nem ao seu irmão e nem à colônia.
00:48:59Dorme a palavra.
00:49:04Barnaby está bem mesmo?
00:49:06Está legal.
00:49:09Recuperou as forças e o ombro dele está quase bom.
00:49:12Ele chega amanhã.
00:49:15Eu posso?
00:49:17Pode.
00:49:18Mas se aparecer alguma perna, você já era.
00:49:27A laguna é inacessível a barcos.
00:49:30É, mas ela não teve problemas.
00:49:33Vou achar um caminho.
00:49:35Ligue para o aquário de Sidney.
00:49:37Veja se eles têm um tanque que possamos usar.
00:49:40Se encontrarmos alguma coisa por lá,
00:49:43quero garantir um lugar para guardar.
00:49:48clicarmos com aça de Deus.
00:49:53Fique aqui,
00:49:54não Zoom, não, não schwыхou.
00:49:57O resto fica com vocês.
00:49:59Espero ver o que conseguir para mandar com Barnaby.
00:50:00Obrigada pela ajuda.
00:50:01Desculpa ter sido tão difícil.
00:50:03Tudo bem.
00:50:03Admito que não somos muito fáceis de lidar.
00:50:08Tá, você quer comer alguma coisa?
00:50:14Deve estar faminta
00:50:15É, eu acho que eu vou
00:50:16Ah, eu tô cheia do café da manhã
00:50:20Ah, é sério, é uma delícia
00:50:22Nunca tive tanta certeza
00:50:38Sabrina, você saiu há horas
00:50:41A gente tava preocupado
00:50:42Quando a Kim se solta, ela até que fala bastante
00:50:45Ela não ficou contando histórias, ficou?
00:50:47Pode ser
00:50:48É, digamos que o Barnaby passou por uma fase esquisita
00:50:52São os torturadores do Salém, não são?
00:50:57Vocês têm visto ele?
00:50:58Saiu o dia todo
00:50:59O Salém desapareceu
00:51:00Eu achei que ele estivesse passando o dia com você
00:51:02Ah, fizemos uma reserva para o jantar
00:51:04Então eu tenho certeza que vou vê-lo
00:51:05Tchau
00:51:08É bem melhor comer um peixe do que um cachorro quente
00:51:11É, mas esse é o peixe mais feio que eu já vi
00:51:15Ah, e você não é muito agradável aos olhos
00:51:17Gostaria de algum prato em especial?
00:51:30Não, eu acho que não
00:51:32A sua dona já ligou fazendo o seu pedido
00:51:34Eu vou enviar o garçom
00:51:36Mas por que eu estou falando com você?
00:51:38Ah, eu estava fazendo a mesma pergunta
00:51:41Ele está atrasado e não soube dele o dia todo
00:51:46Além de curiosidade, outra coisa vai matá-lo se me der o bolo
00:51:49Se não dermos um fim no que está causando a doença
00:51:53O remédio não vai adiantar muita coisa
00:51:55Mas o Dr. Martin acha que as toxinas são causadas por descarregamento ilegal
00:51:58É, mas podem levar meses para pegar o alto
00:52:00Já falamos em mudar a colônia, mas não sabemos para onde ir
00:52:03Estamos protegidos
00:52:05Como estivemos
00:52:06Talvez tenha razão, Sabrina
00:52:08Eu não sei se dá para fazer isso sem a ajuda do Dr. Martin
00:52:10Boa noite
00:52:13Se me seguirem, podem escolher um peixe do nosso tanque
00:52:15E o prepararemos para vocês
00:52:17Está tudo pronto
00:52:36Eu tive que enrolar eles para dizer por que precisava do tanque
00:52:40Eu estudei bem os mapas e acho que encontrei o caminho para a laguna
00:52:44Nós vamos ter que mergulhar, mas podemos levar a rede e ser equipamento de vídeo
00:52:48Será que devíamos falar disso aqui?
00:52:50Acho que o gato vai contar para alguém
00:52:51Como se o gato se importasse com o que estão conversando
00:52:56Homens, sempre achando que o mundo gira em torno deles
00:53:00Me sinto esquisita
00:53:03E se esses forem um dos peixes que achei ontem?
00:53:06Esse aqui
00:53:08Excelente escolha
00:53:11Posso pegar para o senhor?
00:53:13Não, tudo bem
00:53:14Barnaby, dá um peixe para ele
00:53:15Qual eu vou escolher?
00:53:28O que foi?
00:53:29Olha
00:53:30Por que não me tirou do tanque primeiro?
00:53:42Eu só vou comer uma salada
00:53:44Eu estou molhado e cheiro do peixe
00:53:49Perdi a gata dos meus sonhos
00:53:51E ela comeu todas as torradas
00:53:54Hilary?
00:54:07Até aqui, enfim
00:54:08Estou ligando direto há três horas
00:54:10Estava ficando preocupado que você estivesse me evitando
00:54:14Estava
00:54:16Desculpe por ter deixado você esperando
00:54:19Mas tem uma explicação muito simples
00:54:21É melhor do que o peixão na minha banheira
00:54:26Eu fui transformado em peixe gato
00:54:30Por acidente
00:54:30Alô
00:54:32Alô
00:54:33Não, ela me odeia
00:54:36Eu quero morrer
00:54:39Obrigado, obrigado por finalmente me perdoar
00:54:48Se está tentando me pedir desculpas por ontem à noite
00:54:50Me acordar antes de amanhecer
00:54:52Para andar até o outro lado da ilha
00:54:53Não vai adiantar
00:54:54Eu prometo que vai valer a pena
00:54:56Estamos aqui
00:55:01Uma alvoreça perfeita
00:55:03Ah, Salém
00:55:04É maravilhoso
00:55:06Isso
00:55:07Vamos tirar uma foto
00:55:08Para o pessoal em casa
00:55:09Isso
00:55:10Agora diga
00:55:11Salém é o máximo
00:55:12Então eu vou falar
00:55:13X
00:55:13Embora o Salém seja bem bonito
00:55:15Eu deixo
00:55:17Barnaby vai voltar a ser tritão hoje
00:55:28Você vai ficar bem com isso?
00:55:31É
00:55:31Só queria fazer mais alguma coisa
00:55:33O que?
00:55:35Eu vou ter que falar com o Dr. Martin
00:55:37É cientista, não é?
00:55:40Vai ser racional
00:55:41Preciso pedir um remédio a ele
00:55:43Prometi a fim
00:55:45O que é isso?
00:55:47Não sei
00:55:47Um aparelho de rastreamento
00:55:49Do tipo que colocam nas baleias
00:55:51Para segui-las
00:55:51Você acha que ele colocou na sua bolsa de propósito?
00:55:53Não sei como teria chegado até aqui
00:55:55Então ele sabe onde fica a colônia
00:55:56Ah, seu Barnaby
00:55:57Eu vou mesmo falar com o Dr.
00:55:59Tá
00:55:59Oi
00:56:06Dr. Martin
00:56:08Dr. Martin
00:56:10Eu achei um quê de artístico nestas fotos
00:56:19Oi, viram o Dr. Martin?
00:56:24Essas fotos estão tão ruins
00:56:26Quanto as que você tirou pro cartão de Natal
00:56:28Estão cortadas
00:56:29Ouvi o seu amigo médico falando em ir até uma laguna hoje de manhã
00:56:32Ele estava muito confiante
00:56:34Espero que não seja tarde
00:56:35Deixa eu levar essa
00:56:38Valeu, legal
00:56:40Ela é sempre assim?
00:56:44Desde criança
00:56:45Devagar, devagar
00:56:48Dr. Martin
00:56:51Dr. Martin
00:56:55Sabrina, bom dia
00:56:56Estávamos saindo para verificar o local onde você viu aquele peixe
00:57:00Aviso-os, se tivermos sorte
00:57:01Não vai procurar meus peixes
00:57:03Só se pensar que está na laguna do outro lado da ilha
00:57:06Parece que você está sempre na nossa frente, né?
00:57:10Por que fez isso?
00:57:11Não foi honesta comigo, então eu não fui honesta com você
00:57:13Desculpe, mas você fez as regras
00:57:15Isso não é um jogo
00:57:16Não pode ir lá, não sabe o que faz
00:57:18Eu conheço esse Recife mais do que você imagina
00:57:21Se tem alguma coisa lá, eu vou encontrar
00:57:23E graças a você, eu sei onde procurar primeiro
00:57:26Não vou deixar fazer isso
00:57:28Quero ver você tentar me impedir
00:57:30Vamos lá, vamos a pá
00:57:32Me aguarde
00:57:58Sabrina
00:57:58Sabrina, é verdade?
00:58:02Eles sabem onde está a colônia?
00:58:03É, mas...
00:58:04Precisamos fazer alguma coisa
00:58:05Eu não posso nem nadar até lá para avisá-los
00:58:07Por favor, me transforma de volta
00:58:09Eu não quero mais ser um homem
00:58:10Falta menos de uma hora para o feitiço terminar
00:58:13Fica calmo, tá legal?
00:58:14Não vai acontecer nada com a colônia
00:58:16A gente pode se transformar numa onda gigante
00:58:18Ou numa lula gigante
00:58:19Só pensei alto
00:58:22Eu não estou nem mais vendo o barco
00:58:24Talvez eu possa ver o da vigia
00:58:27Barnaby, espera
00:58:28Ele está começando a pegar o jeito dessas coisas
00:58:30Eu queria poder evocar uma tremenda tempestade
00:58:33Assim eles ficariam longe da laguna
00:58:35Buen, é uma ótima ideia
00:58:36Acho?
00:58:37É, perfeito
00:58:37Eu quero tentar essa magia
00:58:38Desde que consegui minha licença
00:58:40Se existe o paraíso, ele é aqui
00:58:45Você, eu, sozinhos
00:58:48Com 11 cestas de piquenique
00:58:49E nenhuma...
00:58:51Distração?
00:58:52É, esqueça, o pescador
00:58:53Vai um patezinho
00:58:55Sabrina, tem certeza disso?
00:58:58Feitiços com o tempo podem ser perigosos
00:59:00É claro que eu tenho
00:59:01Bom, eu acho que sim
00:59:03Posso tentar, não é?
00:59:06Tá legal, mas toma cuidado
00:59:08Ondas se movam com muita violência
00:59:15Uma rajada de vento no mar tranquilo
00:59:17Nuvens e chuva, raios e trovões
00:59:20Quero uma tempestade apavorante
00:59:22Legal, Sabrina, você conseguiu
00:59:26Legal, Sabrina, você conseguiu
00:59:26Legal, Sabrina, tem uma tempestade daquelas
00:59:33Ué, de onde veio isso?
00:59:39Não podemos continuar com esse tempo
00:59:41Vamos ter que voltar
00:59:42É, eles estão voltando
00:59:48E aí, gata, tem lido bons livros ultimamente?
00:59:53Você conseguiu, está voltando
00:59:55Viu? Foi fácil, não sei por que estava preocupada
01:00:00Ah, Sabrina
01:00:02Zalem, tem alguma coisa pra Sabrina
01:00:07O que foi?
01:00:08Ela está machucada
01:00:09Peraí, cuidado aí
01:00:11Ah, isso aí, vai, vai
01:00:12Venha comigo
01:00:15Desculpe, mas...
01:00:18Vai logo
01:00:18Eu te amo
01:00:20O que ele disse?
01:00:25Por favor, por favor, só essa vez
01:00:27Ainda bem que não estamos na Groenlândia
01:00:33Anda
01:00:43O que esse animal idiota tem?
01:00:47É mais preguiçoso que uma vaca marinha?
01:00:48Ligue o carro
01:00:49A chave
01:00:50Gire a chave
01:00:51Gire a chave, idiota
01:00:53Agora solte o freio de mão
01:01:00A rebreagem
01:01:02Acelere
01:01:03Cuidado, cuidado
01:01:06Onde?
01:01:09Socorro
01:01:09Onde estou? O que houve?
01:01:20Estamos no quarto
01:01:21Você foi atirada pra longe por um raio
01:01:23Mas não se preocupe, vai ficar bem
01:01:25Descansa
01:01:26Deu certo?
01:01:27Deu, mas o feitiço tem três páginas de aviso anexadas
01:01:30O primeiro aviso é
01:01:31Não fique na água
01:01:32Eu estava esquecendo uma coisa
01:01:35Ai, meu pescoço está doendo
01:01:37Isso deve passar, mas a carga elétrica vai interferir na sua magia por algumas horas
01:01:41Bom, se a tempestade deu certo, não vou precisar dela
01:01:45Que sorte a minha
01:01:52Conheço a gata dos meus sonhos
01:01:54E morro em um acidente de carro terrível
01:01:56Não, não, não
01:01:57Vamos lá, depressa
01:02:03Temos que deixar o Instituto seguro antes que a tempestade chegue
01:02:06Depressa
01:02:08Valeu
01:02:12Estou me sentindo um pouco melhor
01:02:14Já está na hora
01:02:16Barnaby
01:02:18Eu sabia que domaria essa avista
01:02:25Tire a sua barbatana fedorenta do meu
01:02:36Cuidado
01:02:37Freio
01:02:40Pelo freio
01:02:41Pelo freio
01:02:42Isso
01:02:42Freia
01:02:43Freia
01:02:44Por favor, freia
01:02:45Pelo amor de Deus
01:02:46Freia
01:02:47Última vez
01:02:48Freia
01:02:48Vou vomitar
01:02:53Oi, doutor
01:02:59O meu ombro dá muito melhor
01:03:01Onde está lindo?
01:03:11Barnaby
01:03:12Ele sabia que a gente ia procurá-lo aqui
01:03:15O barco voltou
01:03:16Não precisamos nos preocupar com o doutor Martin agora
01:03:18Opa, opa, reconsidere
01:03:19Sabe o que houve?
01:03:20Ah, Sabrina
01:03:21Foi horrível
01:03:22Acho que nunca mais vou poder andar de carro
01:03:25Falei do Barnaby
01:03:26É
01:03:27O Martin o capturou e o trancou na piscina do hotel
01:03:30Vamos tirar ele de lá
01:03:32Sabrina, pegaram o Barnaby
01:03:33Eu fiquei preocupada que ele não apareceu
01:03:35É verdade
01:03:36Você prometeu que nada ia acontecer com ele
01:03:38Nem com a gente
01:03:39Deu sua palavra
01:03:40Sabrina, olha
01:03:41Não ele é o boteiro da imprensa
01:03:42Legal
01:03:43Vou aparecer na televisão
01:03:45Vem, me desculpe
01:03:47Ele não devia ter confiado em você
01:03:49Espero que eu possa salvar os outros
01:03:53Ele arrepitou
01:04:07Grande barreira de corais, Austrália
01:04:09E aí
01:04:15E aí
01:04:17E aí
01:04:19E aí
01:04:21E aí
01:04:23E aí
01:04:27Como ele está?
01:04:47Bem, tem um ótimo senso de humor
01:04:50Já providenciei tudo
01:04:51O transporte para a cidade não está a caminho
01:04:54E a imprensa acabou de chegar
01:04:56O quê?
01:05:01Acho que é o droga
01:05:02Aqui é o Wally Gilliams
01:05:05Falando ao vivo do hotel da ilha de Hamilton
01:05:07Na grande barreira de corais
01:05:08Onde, segundo notícias ainda não confirmadas
01:05:10O famoso biólogo marinho
01:05:11Doutor Julian Martin
01:05:13Capturou o que observadores dizem
01:05:15Que só pode ser descrito como um
01:05:17Tritão
01:05:18Detalhes sobre esse suposto metade homem
01:05:20Metade peixe
01:05:21Estão meio incompletos no momento
01:05:23Contudo, daremos mais notícias
01:05:25Assim que tivermos mais informações
01:05:27Quem disse para chamar a imprensa?
01:05:31Esse espetáculo é meu
01:05:32E a piscina é minha
01:05:33Se você tem um Tritão lá dentro
01:05:35Esse hotel vai dividir o prêmio
01:05:37Não vamos conseguir salvá-lo com essa multidão
01:05:46Acho que podemos ir para o outro lado
01:05:47Salém, encontre ele e vê se está bem
01:05:49Salém, sempre as ordens
01:05:51Uh, nozes da macadâmia
01:05:52Bom dia, Gwen
01:05:56Estava te procurando
01:05:56Estamos com pressa, lembra?
01:05:58Eu não vou confirmar nem negar nada
01:06:00Até que possamos normalizar
01:06:01Nossa descoberta adequadamente
01:06:03Com licença, um instante
01:06:05Sabrina
01:06:06Acho que temos que agradecer
01:06:08E culpar você por tudo isso
01:06:09Quem é o caçador agora, doutor?
01:06:14Vamos
01:06:15Sabrina o Jerome me contou
01:06:17Uma coisa tão engraçada
01:06:18Eu tenho que ir
01:06:19Muito legal
01:06:23Por que você está melhor
01:06:24Desse jeito engraçado?
01:06:26Neste momento
01:06:31Doutor Martin
01:06:32Responde as perguntas
01:06:33De todos os repórteres
01:06:34Com simples e sem comentários
01:06:35Então, portanto
01:06:36Ainda não podemos confirmar
01:06:37Nenhum dos relatos
01:06:38De que um Tritão
01:06:40Tenha sido capturado
01:06:41Mas podemos dizer
01:06:42Que o mistério
01:06:43Parece girar em torno
01:06:44Da piscina do hotel
01:06:45Onde se tornou claro
01:06:47Que, de fato
01:06:48Alguma coisa
01:06:49Ou alguém
01:06:49Está sendo mantido longe
01:06:51Da vista pública
01:06:52Ainda recentemente
01:06:53Toda a área da piscina
01:06:54Foi fechada
01:06:54Para todos os hóspedes
01:06:56E toda a imprensa
01:06:57Sem qualquer explicação
01:06:57Esse repórter duvida
01:06:59Seriamente
01:07:00Se nós curiosos
01:07:02Seremos mantidos
01:07:03Afastados por mais tempo
01:07:04Salém, até que enfim
01:07:21Cadê a Sabrina?
01:07:22Ela está bem?
01:07:23Sim, mas a magia dela
01:07:24Ficou meio enferrujada
01:07:25Ela vai me tirar daqui
01:07:27Não vai?
01:07:28É claro
01:07:29Tente isso
01:07:30E se convencer disso
01:07:31Salém?
01:07:34Hillary
01:07:34Por que brigamos tanto assim?
01:07:37Posso ajudar em alguma coisa?
01:07:38Oh, seus gatos
01:07:39Saiam já daí
01:07:40Acha a Sabrina
01:07:40Marque no portão norte
01:07:41Em cinco minutos
01:07:42Eu distraio o guarda
01:07:43Acho que eu também te amo
01:07:45Ela disse que me ama
01:07:49Mesmo?
01:07:50Oi, Sabrina
01:07:56Hillary
01:07:56Acho que nunca fomos apresentadas
01:07:58Adequadamente
01:07:59Muito prazer
01:07:59Não quero ser indelicada
01:08:00Mas eu estou no meio de uma crise
01:08:01Sei
01:08:02O Salém disse
01:08:03Que é distrair o guarda
01:08:04Você deve poder entrar
01:08:05No lado norte da piscina
01:08:06Legal, vamos
01:08:07Bom, então
01:08:14Diga ao governador
01:08:15Que não vamos mais esperar
01:08:16Olha, se todos estão prontos
01:08:18Já disse
01:08:19Que isso é uma questão
01:08:19De importância
01:08:20Científica é significativa
01:08:21Não pode ir lá
01:08:22Eu quero ver
01:08:23Tentar me impedir
01:08:25É isso que você chama
01:08:35De brincadeira?
01:08:45Esperem aqui
01:08:46Nós já voltamos
01:08:47Onde vai?
01:08:49Ele não pode fazer isso
01:08:51Só pode ir para um lugar
01:09:00Do caixa
01:09:01Espera
01:09:10Sabe, Sabrina
01:09:11Cuidado
01:09:12Estão indo para lá
01:09:14Vamos
01:09:14Vamos
01:09:15Vamos
01:09:15Sorte nossa
01:09:27Você acha mesmo isso?
01:09:41E aí
01:09:43E aí
01:09:46E aí
01:09:51E aí
01:09:52E aí
01:09:52E aí
01:09:53A CIDADE NO BRASIL
01:10:23A CIDADE NO BRASIL
01:10:53A CIDADE NO BRASIL
01:10:55A CIDADE NO BRASIL
01:10:57A CIDADE NO BRASIL
01:10:59A CIDADE NO BRASIL
01:11:01A CIDADE NO BRASIL
01:11:03A CIDADE NO BRASIL
01:11:05A CIDADE NO BRASIL
01:11:09E agora?
01:11:11A CIDADE NO BRASIL
01:11:13A CIDADE NO BRASIL
01:11:15A CIDADE NO BRASIL
01:11:17A CIDADE NO BRASIL
01:11:19A CIDADE NO BRASIL
01:11:21A CIDADE NO BRASIL
01:11:23A CIDADE NO BRASIL
01:11:25A CIDADE NO BRASIL
01:11:27A CIDADE NO BRASIL
01:11:29A CIDADE NO BRASIL
01:11:31A CIDADE NO BRASIL
01:11:33A CIDADE NO BRASIL
01:11:35A CIDADE NO BRASIL
01:11:37A CIDADE NO BRASIL
01:11:39A CIDADE NO BRASIL
01:11:41Faça um favor.
01:11:46Você veio nadando?
01:11:47É, eu estava fazendo pouco exercício nas suas férias.
01:12:11Se inscreva no canal.
01:12:41Se inscreva no canal.
01:13:11Você é muito inteligente, mas ninguém me faz de bobo no meu Recife.
01:13:13Julian, acho que o pegamos.
01:13:15Isso vai dar assunto para aqueles otários lá no balneário.
01:13:18Não pode fazer isso.
01:13:24Flynn!
01:13:26Sabrina!
01:13:26O que está acontecendo?
01:13:29Por que estou fazendo isso?
01:13:34Não!
01:13:35Aqui!
01:13:36Me leve!
01:13:38Não!
01:13:39Vá embora daqui!
01:13:40Vai, Levi!
01:13:43Vamos ver se jogamos a rede naquele ali também.
01:13:45Sabrina, olha!
01:13:46Esportes, você achou?
01:13:48É o seu peixe!
01:13:50O que está acontecendo?
01:13:51O que está acontecendo?
01:13:52Já é que eu dou um pepéios?
01:13:56Incrível!
01:13:57É lindo, Sabrina.
01:13:58Tenha cuidado.
01:13:58Não podemos machucar.
01:13:59Depressa, peguem o balde.
01:14:01Pensei em empalhar e pendurar na parede.
01:14:03Vou ter uma coisa para mostrar para a imprensa também.
01:14:06Não se preocupe.
01:14:07A sua analogia não vai me impedir.
01:14:09Isso não é a mesma coisa.
01:14:10Eu estou tentando proteger...
01:14:11O quê?
01:14:12O seu ego?
01:14:13A sua reputação?
01:14:14Olha, ninguém gosta mais desse Recife do que eu.
01:14:17Não vou deixar você fazer isso.
01:14:18O que está acontecendo?
01:14:18Depressa, Sabrina!
01:14:21Vem, prepare-se para nadar.
01:14:23Sabrina!
01:14:24Solta essa faca.
01:14:26Não!
01:14:26Acho que vou deixar você destruir a maior descoberta deste século?
01:14:29Acha que você vai destruir a vida deles?
01:14:31Esse Recife não pertence a você.
01:14:33Pertence a eles!
01:14:37Como é estar do outro lado?
01:14:44Obrigada!
01:15:12Obrigada!
01:15:14Eu vou atrás dele de novo, sabia?
01:15:40Se fosse sério, não deixaria eu cortar a corda.
01:15:48Não tenho a tanta certeza, Sabrina.
01:16:00Principalmente sobre mim.
01:16:01Eu só tenho a certeza de que você jamais deixaria alguém ferir um ser vivo desse Recife.
01:16:13Dedicou sua vida toda ao oceano.
01:16:20E o que eu tenho para mostrar?
01:16:21E o que eu tenho para mostrar?
01:16:22De novo, você mesmo é um descoberto de base...
01:16:27E o que você tem para mostrar?
01:16:28E o que eu tenho para mostrar?
01:16:30É.
01:16:33Não sei.
01:16:33Acho que não posso pedir mais do que isso, né?
01:17:03Finalmente, algumas respostas.
01:17:05Doutor Martin, o senhor me disse que tinha feito uma descoberta de enorme importância.
01:17:10Eu sei, tenho muito o que responder.
01:17:12Primeiro, eu quero dizer que eu lamento que...
01:17:14Tiveram que esperar.
01:17:16Era o que ele queria mostrar. O Chayetodon Plebeius.
01:17:20Bonito, né? Ninguém vê um há 50 anos.
01:17:23É, vai Sabrina.
01:17:25Nos trouxe aqui por um peixe de 8 centímetros.
01:17:27Pensei que fosse uma sereia.
01:17:29Sereia? Você deve ser de um daqueles jornais.
01:17:32Entendeu, né? O que achamos que sumiu, pra sempre voltou.
01:17:35É incrível.
01:17:36Mas a guarda-posteira está vindo pra cá.
01:17:38Parece meio exagerado, mas eles podem ajudar a isolar a área.
01:17:41O quê? Por quê? Não pode fazer isso.
01:17:44Graças à minha amiguinha, eu posso.
01:17:52O ato nacional de espécies em extensão exige que todo o lado leste da ilha
01:17:55seja reclassificado como área de preservação.
01:17:57A entrada na área é totalmente proibida.
01:17:59A valsinha para pesquisa científica.
01:18:03Mas é um peixe muito pequeno.
01:18:09Esse pequeno peixe já criou muita agitação entre os ambientalistas locais.
01:18:13Embora não seja um tritão, como algumas outras novas fontes pouco confiáveis o levaram a acreditar,
01:18:19ainda é uma descoberta de...
01:18:21alguma importância.
01:18:23Por exemplo, as autoridades do Parque da Grande Barreira de Forais
01:18:26classificaram esse habitat como área de preservação,
01:18:29garantindo assim que o peixe Chaitodon plebeius não seja mais extinto.
01:18:34Hilary, sei que acabamos de nos conhecer, mas acho que você sente por mim o mesmo que sinto por você.
01:18:43Não, não, não fale.
01:18:45Hilary, quer se casar comigo?
01:18:49Ah, sim, Selene, eu adoraria.
01:18:56Miau!
01:18:58É claro, com um rostinho desses, como eu poderia dizer não?
01:19:03HILARY!
01:19:12HILARY!
01:19:15HILARY, o que houve?
01:19:16Por que vai embora? Foi algo que eu disse?
01:19:18Meu hálito!
01:19:20Selene, eu sinto muito...
01:19:22Eu esperava não ter que me despedir desse jeito.
01:19:24É, eu acho que você nem ia se despedir.
01:19:26Selene, eu não fui sincera com você.
01:19:29Eu já sou mulher.
01:19:33Mesmo, mesmo, mesmo, mesmo, mesmo.
01:19:41Eu sei que devia ter contado.
01:19:43Essa viagem foi para comemorar o fim da minha sentença.
01:19:46Terminou hoje.
01:19:48Não preciso mais ser gata.
01:19:50Sou feiticeira.
01:19:53É perfeito. Posso morar com você em 87 anos?
01:19:56Salen, é uma despedida. Gosto mais de cachorros.
01:20:01Mas você disse que me amava.
01:20:04É, eu sei. Devo ter sido precipitada.
01:20:07Meu terapeuta diz que tem um problema com isso.
01:20:16Não, eu sou miserável. Não, não. Mesmo.
01:20:26Não, não.
01:20:36E aí? Está tudo bem?
01:20:38Eu vou ficar bem. Ele falou que vai me escrever todo dia.
01:20:41Ou será que ele estava falando sobre futebol?
01:20:43Eu nunca entendo o que ele diz mesmo.
01:20:45Vamos lá. O doutor vai fazer a declaração agora.
01:20:48Já que estão todos aqui, queremos informar sobre outra pequena descoberta que fizemos ontem.
01:20:55Graças aos esforços de um dos nossos clientes mais assíduos, o Sr. C.B. Reagan, que infelizmente não pode estar conosco esta tarde,
01:21:03identificamos o navio que tem contaminado o Recife e prejudicado a vida marinha.
01:21:09A fotografia foi encaminhada às autoridades e já foram feitas as prisões.
01:21:25Você é uma gracinha mesmo.
01:21:27Tem certeza de que não quer vir?
01:21:41Tenho, Sabrina.
01:21:42Acho que você já tem os melhores guias do Recife.
01:21:45Música
01:22:03Música
01:22:05Música
01:22:07Música
01:22:25Música
01:22:27Música
01:22:29Música
01:22:33Música
01:23:01Música
01:23:02Música
01:23:04Música
01:23:06Música
01:23:32Música
01:24:02Música
Seja a primeira pessoa a comentar