Dublado em português do Brasil (PT–BR)
Categoria
🎥
CurtaTranscrição
00:00:00Este filme é baseado numa história verdadeira, talvez.
00:00:30Dia das Bruxinhas. Feitiço das Gêmeas. Versão brasileira, clone.
00:01:00Crianças, crianças, sua atenção, por favor. Eu tenho uma atração especial para vocês.
00:01:17Direto da Europa, a diversão da realeza é Oscar, o palhaço mágico.
00:01:22Uh-oh!
00:01:30E apresentando, é o Oscar, o palhaço ilustre, o fabuloso, o fantástico, o extraordinário.
00:01:52Hoje é a véspera do Dia das Bruxas. Um dia de feitiços e superstições.
00:01:57Um dia de bruxas e macos. A mágica no ar.
00:02:09A primeira coisa que Oscar vai fazer é o concurso de entalhe na abóbora.
00:02:15Eu sei que todos vocês deram muito duro nas suas abóboras, então vamos mostrá-las, está bem?
00:02:21Oscar, este é Ed Lombardo. Oi, Ed.
00:02:28E esta é Lisa Pinata.
00:02:33Este é Charles Pepper. Sorria, Charlie.
00:02:38E estas são as gêmeas dos Farmer, Lynn e Kelly.
00:02:42Isso é demais, crianças.
00:02:43São todas ótimas. É difícil decidir quem vai ganhar esta varinha mágica.
00:02:50Eu quero ganhar.
00:02:51Eu quero ganhar.
00:02:52Eu quero.
00:02:54O vencedor.
00:02:57Vocês duas.
00:02:59Aaaaaaah!
00:03:03Quer dizer que cada uma vai ganhar uma varinha de condão?
00:03:05Bom, eu só tenho uma. Vocês vão ter que dividir.
00:03:08É a história das nossas vidas.
00:03:10Eu brinco primeiro. Você sempre brinca primeiro.
00:03:15Tá bem, só não quebra ela.
00:03:19Jacuzzi, jacuzzi.
00:03:21Abra cadabra.
00:03:22Abra!
00:03:39Esse foi um troco de sonhamento muito legal. Como fez isso?
00:03:42Não, eu não fiz.
00:03:43Eu não fiz.
00:03:44Ele não fez, mas que malhaço!
00:03:52Você não vai gostar da ideia, mas pensei em outra pessoa que podemos...
00:03:57Qualquer um. Tentarei qualquer um.
00:03:58A Tiaga.
00:03:59Qualquer um menos ela.
00:04:00Querido, não temos outra opção. O banco já recusou.
00:04:02A gente não tem linha de crédito.
00:04:03Qual é a pior coisa que ela pode fazer?
00:04:04A pior, não. Ela também pode nos humilhar e nos insultar.
00:04:07A não ser, é claro que ela esteja se sentindo cruel.
00:04:10Mas a gente pode passar na casa dela no caminho de volta.
00:04:13Por favor, querido.
00:04:14Por onde vocês andaram?
00:04:16Ei, minhas meninas se estão desculpas.
00:04:19Sim, tinha um palhaço super legal e ele fez bichinhos com bexiga.
00:04:22O meu é um cachorro. Ou um peixe.
00:04:25Talvez seja um peixe cão.
00:04:26Olha só uma varinha de condal que eu ganhei.
00:04:28Nós ganhamos.
00:04:29Obrigada pela festa.
00:04:30Obrigada por virem. Elas são umas graças.
00:04:32Seria um crime separar essas duas.
00:04:34A gente vai para casa para fazer as nossas fantasias?
00:04:37A gente vai dar uma paradinha no caminho de casa.
00:04:40A gente vai dar uma paradinha no caminho de casa.
00:04:42A gente vai dar uma paradinha no caminho de casa.
00:04:44A gente vai dar uma paradinha no caminho de casa.
00:04:47A gente vai dar uma paradinha no caminho de casa, meninas.
00:04:49Para ver alguém onde.
00:04:50Está bem.
00:04:51Mas espero que a gente não precise usar a mesma foto assim.
00:04:54Isso é tão idiota.
00:04:55Eu não quero parecer a Kelly.
00:04:57Eu também não quero parecer com você.
00:04:59Kelly, Lynn.
00:05:02Chegamos.
00:05:03Nossa, que casa legal.
00:05:05Quem mora aí?
00:05:06A minha tia, Agatha.
00:05:08Você tem uma tia que mora numa casa assim?
00:05:11Você nunca falou dela.
00:05:13Bem, ela não é exatamente o que se poderia chamar de parente chegado.
00:05:16Não podemos fazer nada para mudar isso.
00:05:19Acho melhor as duas esperarem no carro com o Norman.
00:05:21A gente não vai demorar.
00:05:22Por que a gente não pode ir?
00:05:23Bem, ela não gosta de crianças.
00:05:26Ela não gosta de crianças?
00:05:28Na verdade, ela não gosta de ninguém.
00:05:31Vamos, vamos acabar logo com isso.
00:05:33Vocês duas se compreendam.
00:05:58Primeiro, jogue o sangue no caldeirão.
00:06:01Após um momento, quando subir a fumaça, acrescente a cera quente e deredida.
00:06:08Depois, macere tudo numa tigela.
00:06:12Aí, acrescente um pouco de...
00:06:20Tem alguém na porta, senhora?
00:06:22Sim.
00:06:23Devo atender, senhora?
00:06:25Não, eu vou atender enquanto você fica sentado aqui parecendo muito rico.
00:06:30Muito rico.
00:06:47Abra cadabra!
00:06:53Ei Kelly, acorde!
00:06:55O que foi?
00:06:56O que foi?
00:06:57A varinha voou da minha mão!
00:06:59Tá bom.
00:07:00Venha!
00:07:10Sim?
00:07:11Tia Agatha, eu sou a Christine, sua sobrinha.
00:07:18Eu sei quem você é. O que querem?
00:07:21Será que podíamos conversar com você um minutinho?
00:07:25Se precisam...
00:07:41Se precisam dar umaelsa...
00:07:42Vamos falar com você...
00:07:43Você não vai chorar com você?
00:07:44Uh!
00:07:45Se precisam dar umaelsa...
00:07:48É que eu sou o Norman!
00:07:49Ele vai conseguir alguém.
00:07:50Não vai te machucar com você!
00:07:51Olha.
00:07:52Ele não vai machucar você.
00:07:55O que disse isso?
00:07:56Eu.
00:07:58É, sim, é só um Norman.
00:08:01Ele não vai machucar ninguém.
00:08:03Mas você estava ali.
00:08:05Não, essa era eu.
00:08:08Vocês estão em dois lugares ao mesmo tempo.
00:08:10Somos gêmeas, seu bobo.
00:08:17Gêmeas.
00:08:21Gêmeas?
00:08:21Você bebe muito café?
00:08:23Talvez precise mudar para descafeinado.
00:08:26Se vocês tivessem o meu trabalho, também ficariam nervosas.
00:08:29Qual é o seu trabalho?
00:08:30Eu cavo sepulturas, é por isso que estou cavando uma.
00:08:33Para quem?
00:08:36Eu estou cavando...
00:08:38Eu estou cavando bem baratinho.
00:08:41Para ela.
00:08:43Não vale a pena enfrentá-la?
00:08:45Quem ou o que ela planeja enterrar aqui, eu não sei.
00:08:48Eu não quero saber.
00:08:49Eu preciso me apressar.
00:08:52Eu vou para casa assim que puder.
00:08:53Eu não vou sair de novo até o dia seguinte, do dia das bruxas.
00:08:57Por quê?
00:08:59Não sabe o que acontece no dia das bruxas?
00:09:01Sim, você sai para doces ou travessuras.
00:09:04Esse cara precisa sair mais.
00:09:07Dia das bruxas.
00:09:21Véspera do dia de todos os santos.
00:09:26É o famoso festival anual das bruxas.
00:09:30Elas falam dos seus feitiços e celebram suas malvadezas numa assembleia.
00:09:39Desde a época dos druidas e dos celtas tem sido assim.
00:09:44Elas convocam fantasmas e duendes para cumprirem suas ordens.
00:09:47E todo mundo sabe que os mortos levantam de seus túmulos.
00:09:54Aposto que ela vai estar na assembleia.
00:09:57O que é uma assembleia?
00:09:59É uma reunião.
00:10:01É um tipo de festa para bruxas e os de sua laia.
00:10:04O que é laia?
00:10:06É um tipo de gazela.
00:10:08Não, gazela é um tipo de alce.
00:10:11Laia é como...
00:10:12Bem, amigos.
00:10:13Mas as bruxas são só crendícios.
00:10:15Eu achava que não existiam de verdade.
00:10:18A questão não é se você acha que as bruxas existem.
00:10:22Mas se elas acham que você existe.
00:10:25Está dizendo que as bruxas são de verdade?
00:10:28Ah, sim.
00:10:30Existem bruxas boas e bruxas más.
00:10:33Uma bruxa má viveu nessa casa há 200 anos.
00:10:38E uma bruxa má vive lá agora.
00:10:41Sente-se.
00:10:44Ali.
00:10:53Eu sabia que se estivesse ligado, eu podia não querer que viêssemos.
00:10:57Tem razão. Por que vieram?
00:10:59Bem, já fazem sete anos que vi você e...
00:11:02Desde que a Tia Sofia partiu...
00:11:06Eu sei que deve ter sido muito desagradável para você ela ter partido.
00:11:08Desagradável?
00:11:10Eu estou adorando.
00:11:11Bons ventos a levem.
00:11:14Mas eu nunca entendi como pode...
00:11:16Cortar relações com todo mundo desse jeito.
00:11:19Você mal conhece o dom.
00:11:20Nunca quis conhecer nossas filhas.
00:11:23Somos uma família.
00:11:25Família?
00:11:27Uma família são apenas estranhos que acontecem de serem aparentados.
00:11:32Estou tão feliz de estar aqui.
00:11:34Há 200 anos, as pessoas da cidade pegaram a bruxa que morava lá e a queimaram na fogueira.
00:11:50Mas ela tinha escondido sua pedra da lua, a joia que lhe dava poderes.
00:11:55E por muitas gerações, ninguém conseguiu achá-la.
00:11:58E aí, 50 anos atrás, no dia das bruxas, duas menininhas iguais a vocês ficaram sabendo da lenda.
00:12:06E começaram a procurar a pedra da lua.
00:12:08Duas meninas iguais a nós?
00:12:10Sim.
00:12:11Gêmeas, assim como vocês.
00:12:13Agatha e Sofia.
00:12:14Eu ganhei.
00:12:21Agora vamos procurar a pedra da lua mágica.
00:12:24Vamos procurar em todos os lugares.
00:12:25E se nós encontrarmos, vamos fazer um pedido.
00:12:27Sim, nós vamos desejar não sermos mais gêmeas e seremos totalmente diferentes.
00:12:32Esplêndido.
00:12:33Vamos nos separar.
00:12:34Você procura lá no porão e eu vou procurar no sótão.
00:12:36Sim, nós vamos procurar no sótão.
00:13:06Sim, nós vamos procurar no sótão.
00:13:36Sim, nós vamos procurar no sótão.
00:14:06Eu não estou pensando sobre isso.
00:14:07É só uma história antiga.
00:14:09Não existe mágica.
00:14:10E a pedra da lua?
00:14:12É só faz de conta.
00:14:13Você não acredita em mágica, não é?
00:14:16Não.
00:14:17Eu não acredito nisso.
00:14:18Ela não dividiu a pedra da lua com a irmã dela?
00:14:27Depois disso, ela nunca mais dividiu nada.
00:14:30Tome, fique um pouco com ela.
00:14:32Tome, fique um pouco com ela.
00:14:34Ela aprendeu cada vez mais feitiços e os usava para tornar a vida da irmã infeliz.
00:14:41E finalmente, ela usou a pedra da lua para prender o espírito da irmã dentro daquela casa.
00:14:47E ele continua preso lá até hoje.
00:14:50Ninguém pode fazer nada?
00:14:53O feitiço só pode ser quebrado à meia-noite no dia das bruxas.
00:14:58Como?
00:14:59Alguém precisa esfregar a pedra da lua e dizer o encantamento certo.
00:15:05O que é o encantamento?
00:15:06Bem, são palavras mágicas como abracadabra, gasordemplache.
00:15:14Eu nem deveria estar falando dessas coisas.
00:15:17O mundo das sombras está à nossa volta.
00:15:19Eu poderia ser levado para o lado negro da lua.
00:15:22Sabe, eu moro onde o sol sempre brilha e nunca fica escuro.
00:15:29O que é o ator do peixe e nunca fica escuro?
00:15:31Não, não?
00:15:33Tchau.
00:15:34Se cuidem.
00:15:35E tenham cuidado.
00:15:42Tia Agatha, eu vou ser honesta com você.
00:15:45O negócio de construção do dono está indo muito bem.
00:15:47Mas ele é muito bom no que faz.
00:15:49Aposto que sim.
00:15:51Mas com a recessão, muita gente não pode pagar o que deve para ele.
00:15:56E daí?
00:15:56Então, precisamos de sua ajuda.
00:16:01O banco está ameaçando tomar nossa casa.
00:16:03Estamos apenas pedindo um empréstimo e não um presente.
00:16:06Só até pagarem o dinheiro...
00:16:07Eu sabia que devia haver alguma razão egoísta
00:16:10para vocês virem rastejando até aqui.
00:16:13Só pedirem...
00:16:13Isso não é justo.
00:16:19Tudo que nós recebemos de vocês nos últimos sete anos
00:16:22foi rejeição e abuso.
00:16:23Se vocês acham que isso é rejeição e abuso,
00:16:26vocês ainda não viram nada?
00:16:28Tomei a liberdade de preparar um chá.
00:16:29Larguem isso!
00:16:32Agora mostrem a porta a esses pedintes.
00:16:35Estão indo embora.
00:16:37Meu gato!
00:16:38Meu gato!
00:16:46Norman, deixa esse gato...
00:16:47Norman, saia daí!
00:16:50Meninas, afastem-se desse gato!
00:16:56Tem uma pedra da lua!
00:16:58Tem uma pedra da lua!
00:17:01Gêmeas!
00:17:02Vocês nunca disseram que tinham gêmeas!
00:17:05E quando foi quem nos deu essa chance?
00:17:06Saio daqui agora mesmo!
00:17:07Não, grite com as minhas filhas!
00:17:09Vão embora e levem aquele rosnador e aquelas fedêlias com vocês!
00:17:12Eu estou lhe avisando!
00:17:14Com prazer.
00:17:15Meninas, estamos indo embora.
00:17:25Nunca mais volte aqui. Vocês me ouviram?
00:17:45Vamos, vamos. Apareça.
00:17:49Onde você está?
00:17:51Eles vieram, não foi? Eu sabia que um dia elas viriam.
00:17:54Não tenha tantas esperanças, Pernakova.
00:17:56Mas...
00:17:57Nada demais.
00:17:59Amanhã, a noite.
00:18:00Eu não sei.
00:18:01Eu não sei.
00:18:02Eu não sei.
00:18:03Eu não sei.
00:18:04Eu não sei.
00:18:05Eu não sei.
00:18:06Eu não sei.
00:18:07Eu não sei.
00:18:08Eu não sei.
00:18:09Eu não sei.
00:18:10Eu não sei.
00:18:11Eu não sei.
00:18:12Eu não sei.
00:18:13Só
00:18:33Mas...
00:18:34Não sei.
00:18:35Não sei.
00:18:36Não sei.
00:18:37Não sei.
00:18:38Não sei.
00:18:39Meninas.
00:18:40É muito bom.
00:18:40Como tem uma fish Prayle para conseguir...
00:18:41Mãe, quando eu ficar mais velha, posso fazer plástica no nariz?
00:18:51O quê?
00:18:52Nada. É que a gente não iria mais parecer gênios.
00:18:55Melhor ainda que ele pode fazer plástica no nariz...
00:18:57Eu não quero fazer plástica.
00:18:59Que bom.
00:19:00Eu quero uma tatuagem.
00:19:01O quê?
00:19:02Ser gêmeo é uma coisa maravilhosa e muito especial.
00:19:05Mãe, existe uma maldição naquela casa?
00:19:07Com certeza tem uma maldição naquela casa.
00:19:09Bom, por que perguntou isso, querida?
00:19:11Porque o coveiro disse que tem.
00:19:13Coveiros e maldições? Meninas, o dia das bruxas é só amanhã à noite.
00:19:17A Tiaga, até mesmo uma bruxa?
00:19:19Pode apostar que sim.
00:19:21Ela é uma bruxa.
00:19:31Obrigado, mas...
00:19:33Poderia não fazer isso, por favor?
00:19:35Eu não tenho muitos trocados.
00:19:37Eu aceito cartão.
00:19:39Dólares, liras, iens, grana, pila, bufonfa.
00:19:43Eu aceito tudo.
00:19:45Vê que escove os dentes depois.
00:19:47Não esqueça do fio dentar.
00:19:49O que é isso?
00:19:50É de abacaxi.
00:19:51Abacaxi? O que eu vou fazer com abacaxi?
00:19:53Eu odeio abacaxi!
00:19:55Se elas chegarem a se aproximarem desta casa, também vou cuidar delas.
00:20:01A tia Agatha também tinha uma irmã gêmea.
00:20:03Sofia.
00:20:05Ela nunca foi muito legal com ela.
00:20:07Tenha cuidado, está quente.
00:20:09A tia Agatha também tinha uma irmã gêmea.
00:20:18Sofia.
00:20:19Ela nunca foi muito legal com ela.
00:20:23Tenha cuidado, está quente.
00:20:28Pelo que eu me lembro...
00:20:30A tia Sofia era uma mulher muito gentil e generosa.
00:20:34Eu sinto saudade.
00:20:36E estes biscoitos são uma receita dela.
00:20:38São de canela.
00:20:39Sempre fazíamos juntas.
00:20:41O que aconteceu com a tia Sofia?
00:20:43Bem, há uns sete anos, a tia Sofia conheceu um homem simpático.
00:20:49E eles ficaram noivos e achou que eles devem ter fugido juntos.
00:20:55Ela não ligou para você nem te escreveu?
00:20:57Não, esta foi a parte esquisita.
00:21:00Ninguém mais soube dela ou voltou a vê-la.
00:21:03Eu vou atender. O papai está nos fundos.
00:21:09Ela está presa naquela casa estranha.
00:21:11O corveiro estava certo.
00:21:16Como vai? Eu sou o Bristol, da divisão dos bens imobiliários do Banco Geral Nacional.
00:21:20Prazer em conhecê-la.
00:21:22Em que posso ajudar?
00:21:23Vendo que serão despejados na segunda-feira, achei que deveria dar uma passada aqui para dar uma olhada antes.
00:21:28Esta deve ser a sala.
00:21:30Olá, Bristol, da divisão dos bens imobiliários.
00:21:33Vocês que decoraram a sala?
00:21:34Sim, decoramos.
00:21:36Um pouco de tinta resolve.
00:21:37Espere, mas o quê?
00:21:38Ei, você não pode simplesmente ir entrando assim.
00:21:40Você ligou antes...
00:21:41Vai parecer bem maior quando todos os brinquedos foram retirados.
00:21:44Como assim foram retirados?
00:21:46Ei, vocês não são duas gracinhas?
00:21:48Ei, menininhas!
00:21:50Eu acho que estou vendo dobrado.
00:21:52Está bem, já chega.
00:21:53Fora!
00:21:54Ei, qual é o seu problema?
00:21:55Fora!
00:21:56Ei, olha, me dá um tempo, certo?
00:21:57Olha, amigo, a divisão de bens imobiliários do Banco Geral Nacional não está me dando tempo nenhum.
00:22:01Agora caia fora daqui e não volte sem marcar hora!
00:22:03Hora de conferência familiar.
00:22:13Então, o que tudo isso significa é que...
00:22:18Estamos tendo dificuldades em fazer os pagamentos.
00:22:21O banco quer retomar a casa e vendê-la, mas o papai não vai deixar que isso aconteça.
00:22:27Mas por que não contaram para a gente? Afinal, também pertencemos a essa família.
00:22:31É, todo mundo diz isso.
00:22:33Phil Donnery, Oprah, Sally Jessie, Larry King...
00:22:38Eu acho que eles já entenderam.
00:22:40Nós não queríamos que vocês se preocupassem.
00:22:42E esperávamos conseguir logo o dinheiro.
00:22:45A gente até tentou pedir um empréstimo para a tia, Agatha.
00:22:48Se a tia Sophie estivesse aqui, ela nos ajudaria.
00:22:52Mas a gente não quer sair dessa casa. Para onde a gente iria?
00:22:55Ei, ei...
00:22:57A gente vai pensar em alguma coisa. Mas vamos improvisar.
00:23:06Eu não quero que se preocupem demais, está bem?
00:23:08Vamos ficar bem.
00:23:11E amanhã vocês vão sair para doces ou travessuras com as outras crianças.
00:23:15E na segunda, vamos ter que fazer o melhor que pudermos.
00:23:18Eu quero que vocês se lembrem que somos uma família.
00:23:20E que nós vamos ficar bem.
00:23:22Nós amamos vocês e não há nada para ter medo.
00:23:25Tá bom?
00:23:26Nós também amamos vocês.
00:23:28E isso é o que importa, não é?
00:23:30Boa noite, meu amor.
00:23:32Boa noite.
00:23:33Boa noite.
00:23:34Boa noite.
00:23:37Boa noite.
00:23:38Não.
00:23:43Nós temos tanta sorte por ter essas duas.
00:23:46E diz isso para mim.
00:23:47Eu vou lhe dizer...
00:23:49que alguma coisa vai acontecer para salvar esta casa.
00:23:51Só precisamos pensar positivo.
00:23:52Eu ainda estou preocupada que Linh esteja ficando frustrada por ser gêmea.
00:23:55Ela fica mandando em Kelly e isto provoca briga entre elas.
00:23:58E eu não sei lidar direito com isso.
00:24:01As crianças sempre vão brigar um pouco.
00:24:08E quanto a esse negócio de serem gêmeas...
00:24:10elas só querem ser reconhecidas como indivíduos.
00:24:12Isso é bem justo.
00:24:14Mas é duro para os gêmeos.
00:24:16É.
00:24:17Elas são mais fortes do que pensamos.
00:24:19Vão superar isso.
00:24:20Eu não sei.
00:24:22Tia Agatha nunca superou.
00:24:29Você está dormindo?
00:24:31Você está doida?
00:24:38Nós estamos nessa casa desde pequenas.
00:24:50E Norman também está aqui desde filhote.
00:24:59Eu queria que a tia Agatha desse dinheiro para a mamãe e para o papai.
00:25:02Se a tia Sofia estivesse livre, ela ajudaria o papai e a mamãe.
00:25:09Precisamos pegar a pedra da lua.
00:25:11E libertar a tia Sofia.
00:25:13Você acredita em mágica?
00:25:16Bem, estou aberta a ideia.
00:25:19Se a gente for na Assembleia das Bruxas, talvez a gente consiga pegar a pedra.
00:25:23Mas não sabemos como chegar lá.
00:25:26Você disse que acreditava em mágica.
00:25:28Eu disse que estava aberta a ideia.
00:25:30Não disse que iria a uma assembleia de bruxas.
00:25:33Vamos fazer o que o papai falou e improvisar.
00:25:36E se a gente explicar a ciência para a mamãe e para o papai?
00:25:39Ah, certo. Claro.
00:25:41Claro, meninas.
00:25:42Eu deixarei que fiquem acordadas até meia-noite e quebrem o encanto.
00:25:45Aham, eu posso imaginar eles dizendo isso.
00:25:48Bom, talvez eles pudessem nos ajudar a pensar.
00:25:51Não, isso é uma coisa que nós devemos fazer sozinhos.
00:25:54Acho que sim.
00:25:55Se a gente desaparecer como a Tia Sofia, eu vou sentir a falta do Norma.
00:26:01Norma, vamos ter uma missão muito, muito perigosa amanhã.
00:26:06E se a gente não voltar, cuida da mamãe e do papai.
00:26:09Já acabou o trabalho?
00:26:24Mas não sem antes contar aquelas duas gêmeas o que elas não deveriam saber.
00:26:28Não, não.
00:26:29Não, não.
00:26:30Não, não.
00:26:31Não, não.
00:26:33Os seus dias, coisa patética e dignas de pena, estão contados.
00:26:41Se eu voltar a ver o seu rosto estúpido e enrugado de novo, vou usá-lo como pano de chão.
00:26:46George!
00:26:49Me prepare o banho.
00:26:52Que seja gostoso e gelado.
00:26:59As meninas não parecem tão chateadas hoje como estavam ontem à noite.
00:27:02Você conhece as crianças? Elas vivem um momento.
00:27:05Parece bom.
00:27:06O que acha de também esquecermos os nossos problemas e aproveitarmos o dia das bruxas?
00:27:10A senhora Farmer acaba de conseguir um prato.
00:27:22Agora.
00:27:23Tá bom.
00:27:32Venham aqui.
00:27:37Oi.
00:27:39Oi, você quer ficar com os nossos doces?
00:27:41Que legal.
00:27:43Qual é a jogada?
00:27:44Vocês têm que usar as nossas fantasias por um tempo.
00:27:47Elas são para meninas.
00:27:49Eu não sei.
00:27:51Deçam uma olhada.
00:27:57Eu preciso perguntar para minha mãe antes.
00:28:00Eu sinto, mas é uma oferta por tempo limitado.
00:28:02É pegar ou largar.
00:28:04Aceite, aceite.
00:28:05Nós vamos aceitar.
00:28:08Onde estão as meninas? Ficaram para trás?
00:28:11Mocinhas!
00:28:16Elas estão ali. Vamos?
00:28:19Ei, isso é legal.
00:28:20Onde é que você faz uma assembleia de bruxas?
00:28:23Em Hollywood?
00:28:24Não.
00:28:25Em algum lugar fantasmagórico.
00:28:26Talvez a gente consiga achar alguém que saiba.
00:28:27Eu vou jogar uma moeda. Se der cara, a gente vai naquela direção.
00:28:30Ei!
00:28:32Vocês podem matar alguém assim?
00:28:33A não ser.
00:28:34É claro que fosse um dólar de prata.
00:28:35Aí estariam perdoadas.
00:28:36Onde ele está indo?
00:28:37Para debaixo da ponte.
00:28:38O que você está fazendo aí embaixo?
00:28:39Este aqui é meu humilde lar.
00:28:41Se você tivesse uma porta, a gente teria batido antes.
00:28:44Se você é um sem teto, tem um lugar novo no centro da cidade que pode ajudá-lo.
00:28:47Eu vi no noticiário.
00:28:49E quem são vocês duas?
00:28:50Ame.
00:28:51Pelo menos.
00:28:54Não!
00:28:56Não, não, não.
00:28:57Eu não.
00:28:58Não, não.
00:28:59Eu vou parar uma malhação.
00:29:00Hã, ...
00:29:01Mas eu acho que sim.
00:29:03Então, se você fosse uma roda.
00:29:06Tá?
00:29:08Temos eles.
00:29:09Não, não, não.
00:29:10Eu posso ter uma moeda.
00:29:11É novo no centro da cidade que pode ajudá-lo.
00:29:14Eu vim no noticiário.
00:29:16E quem são vocês duas?
00:29:18A querida Aby Ann Landers.
00:29:21Eu não quero uma ajuda.
00:29:23Eu quero ser rico.
00:29:25Não.
00:29:26Não apenas rico.
00:29:28Eu quero ser muito rico.
00:29:32Tá bom?
00:29:33Traga a Ferrari.
00:29:34Eu acho que eu mesmo vou dirigir hoje.
00:29:38Muito dinheiro e coisas maravilhosas.
00:29:41Eu quero aviões, casas.
00:29:44Uma casa nas ilhas.
00:29:46Eu preciso disso.
00:29:47Sapatos novos.
00:29:48Sim, sapatos novos.
00:29:51Espere aí.
00:29:52Loiras.
00:29:54Duas jovens loiras.
00:29:57Ah, sim.
00:30:00Eu me lembro de ter visto vocês.
00:30:06Eu não conheço vocês duas.
00:30:08Você é o limpador de para-brisas.
00:30:10A gente sempre te vê ali naquela esquina.
00:30:14Ah, foram vocês duas que me deram um pirulito de abacaxi.
00:30:19Vocês não deveriam estar sozinhas aqui.
00:30:22O que...
00:30:22O que vocês estão fazendo sozinhas aqui?
00:30:25Vocês deveriam ir para casa.
00:30:26Não até achar a tia Ágatha e pegar a pedra da lua dela.
00:30:29Assim quebramos o encanto da tia Sofia.
00:30:33Espere um momento, por favor.
00:30:36Eu me perdi na parte sobre a pedra da lua.
00:30:39O que é uma pedra da lua?
00:30:42É uma joia que ela tem, sabe?
00:30:45Joia?
00:30:46E é valiosa?
00:30:47É sim, tem duzentos anos.
00:30:50Interessante.
00:30:51E vocês vão pegar essas joias sozinhas?
00:30:54Claro.
00:30:57Duas lindas menininhas viajando com uma joia cara.
00:31:01Alguém pode tentar roubá-la.
00:31:03Eu vou proteger vocês.
00:31:05Pode ser útil ter um adulto por perto.
00:31:08Tá certo, senhor...
00:31:10Plato.
00:31:11Dobsyker.
00:31:12Um prato de quê?
00:31:13Me chame de senhor N.
00:31:15Para encurtar.
00:31:16Eu sou a Kelly.
00:31:17E eu a Lynn.
00:31:19Nós sabemos que a tia Ágatha vai a uma assembleia de bruxas.
00:31:22Mas não sabemos onde é.
00:31:25Você sabe onde pode ser?
00:31:27Vocês dizem que ela está num quarto.
00:31:29No dia das bruxas sempre aparecem os loucos.
00:31:33Falando de loucos, eu conheço alguém que poderá nos ajudar.
00:31:35Ela não mora longe.
00:31:38Madame Lulu, vê tudo.
00:31:39Sabe tudo.
00:31:40Cinco dólares.
00:31:40E quando exatamente essa linda mulher vai se apaixonar por mim?
00:31:44A qualquer dia, querido.
00:31:45A qualquer dia.
00:31:47Madame Lulu.
00:31:50O próximo.
00:31:51Madame Lulu.
00:31:52Eu posso falar um minuto?
00:31:53Por favor, não fique no caminho dos clientes que pagam.
00:31:56O próximo.
00:31:57Madame Lulu.
00:31:58Madame Lulu, essas mocinhas precisam de conselhos.
00:32:01Vocês têm cinco dólares.
00:32:03O próximo.
00:32:04Lulu.
00:32:06O que acharia se eu dissesse a essa boa gente
00:32:09é que você não é da Romênia nada, e sim do Brooklyn.
00:32:12E se eu dissesse a essas menininhas
00:32:13que o mais perto que você já esteve no Palácio de Buckingham
00:32:16foi de uma descarga real?
00:32:20Certo que seja rápido.
00:32:21Essas jovenzinhas, elas têm uma tia
00:32:23que vai a algum tipo de assembleia de bruxas esta noite.
00:32:26E eu pensei, já que todos esses loucos
00:32:28venham até você, talvez tivesse uma ideia de onde se reúne.
00:32:30Eu não faço a menor ideia.
00:32:31O próximo...
00:32:32Você não pode ir lá na sua bola de cristal?
00:32:37Você é maluca.
00:32:38E você é uma embusteira?
00:32:41Certo.
00:32:43Certo.
00:32:45Sim.
00:32:46A visão está vindo até mim agora.
00:32:49Eu vejo uma reunião no alto de uma montanha
00:32:51onde as corujas piam, piam.
00:32:55Certo.
00:32:56Agora caiu fora.
00:32:57Você não pode ser mais específica?
00:32:58Tipo, como a gente pode chegar lá?
00:33:00É, por cinco dólares, por quanto que quero?
00:33:02O mapa da cidade?
00:33:04Ah, o que fez com minha bola de cristal?
00:33:06O que está vendo?
00:33:07Eu reconheço essas perguntas.
00:33:09A assembleia deve ser no antigo bairro
00:33:11dos depósitos abandonados.
00:33:13No dia das bruxas?
00:33:15Essa foi muito boa, Lulu.
00:33:16E todo esse tempo eu achei que você fosse uma farsa.
00:33:20Ela já faz isso há muito tempo?
00:33:27Temos um longo caminho pela frente,
00:33:31mas aí está o nosso ônibus.
00:33:33Um caminhão de abóboras?
00:33:38Fiquem de olhos abertos.
00:33:39Aqui estamos.
00:33:51É claro que se houvesse justiça,
00:33:52eu teria uma limusine e um motorista.
00:33:55E uma conta que não poderia pagar.
00:33:57Sim, mocinhas.
00:33:58Dinheiro é a resposta.
00:33:59E eu quero um monte, um monte dele.
00:34:02Você já tentou trabalhar para ganhar?
00:34:05É, existem limites.
00:34:06Além de salvar a sua casa
00:34:09e achar a sua tia há muito tempo desaparecida,
00:34:12o que mais vocês vão desejar?
00:34:14Eu quero ser médica quando crescer.
00:34:17Eu queria ser médica antes.
00:34:19Nós duas podemos ser médicas.
00:34:21Sim.
00:34:23Eu também gostaria de ser médico.
00:34:25Para poder salvar a vida das pessoas?
00:34:29Para eu ganhar 300 mil dólares por ano
00:34:31e dirigir uma Mercedes.
00:34:36Eu sei de uma música que irrita todo mundo
00:34:40Irrita todo mundo
00:34:42Irrita todo mundo
00:34:44Eu sei de uma música que irrita todo mundo
00:34:47E ela é assim, sim, sim
00:34:50Eu sei de uma música que irrita todo mundo
00:34:54Irrita todo mundo
00:34:56Ele saiu da estrada e saiu para outro caminho
00:35:10Não, não, você está indo para o lado errado
00:35:13Ah, droga
00:35:14Estamos bem encrencadas
00:35:15De jeito algum
00:35:17Certo
00:35:20Com licença, amigo
00:35:24Ei, espere
00:35:45Minhas abóboras
00:35:47Corram, corram, corram
00:35:48Rápido, corram
00:35:50Esperem aí
00:35:50Não
00:35:51Vocês duas são bem rápidas.
00:36:01Foi difícil manter a mesma velocidade.
00:36:11Eu acho que o perdemos de vista.
00:36:13E nós perdemos.
00:36:15Me sinto mal por aquele pobre homem e suas abóboras.
00:36:18É claro.
00:36:19Eu irei compensá-lo na primeira oportunidade que for possível.
00:36:24Para que lado a gente vai?
00:36:26Bem, eu...
00:36:28Estamos perdidos, não é?
00:36:30Não seja boba.
00:36:31Nós...
00:36:31Nós...
00:36:32Nós sabemos aonde estamos, mas não sabemos aonde tudo está.
00:36:38Vamos tentar por aqui.
00:36:39Você sabia que no dia das bruxas, os doentes vagueiam na terra?
00:36:51E fantasmas, bruxas e sua laia?
00:36:54Isso é apenas superstição, idiota.
00:36:57Não me machuque!
00:37:01O que foi isso?
00:37:02Acho que era só uma coruja.
00:37:05Claro que era.
00:37:07Só estava testando vocês.
00:37:11Você devia ir na frente para ver se não tem nada lá.
00:37:15Eu?
00:37:15O adulto é você.
00:37:18Estou quase pensando em voltar para a minha porta.
00:37:21Achei que ia nos ajudar a pegar a pedra da lua.
00:37:24A respeito dessa pedra da lua, ela é...
00:37:27Ela é uma dessas pedrinhas pequenininhas?
00:37:31É grande.
00:37:33Enorme.
00:37:33Eu só estava brincando.
00:37:41É claro que eu nunca iria deixar vocês duas sozinhas.
00:37:46Estamos bem encrencadas.
00:37:49Veja uma casa!
00:37:53Estão vendo?
00:37:54Eu sabia que aquela casa estava ali.
00:37:56Ah, dá um tempo.
00:38:03Parece que é uma casinha bem pequenina.
00:38:12Oh, não, não.
00:38:13Sabe, ela só parece pequena porque está bem longe, à distância.
00:38:17Isso se chama efeito de perspectiva.
00:38:19Nós temos uma boa caminhada à nossa frente, meninas.
00:38:30Pensando bem, acho que não tem nada a ver com perspectiva.
00:38:33As luzes estão acesas.
00:38:43Deve ter alguém aí dentro.
00:38:45É, tem sim.
00:38:46Alguém com uma super dor nas costas.
00:38:51Agora é com vocês.
00:38:53Eu não caibo aí dentro.
00:38:55Olá!
00:38:56Olá!
00:38:57Olá!
00:39:00Olá!
00:39:01Vai ter que chamar mais alto que isso.
00:39:05Chame você.
00:39:08Olá!
00:39:08Olá!
00:39:09O que vocês duas estão fazendo aqui?
00:39:30Desculpe, mas o senhor Amy estava mostrando um atalho para a gente e vimos a sua casa.
00:39:34E nós batemos na sua porta, mas você não respondeu.
00:39:37Espera aí, uma coisa de cada vez.
00:39:39Quem é o senhor Amy?
00:39:40Ele é nosso amigo.
00:39:42É aquele ali na janela.
00:39:47Como vai?
00:39:49Você tem uma casa muito legal aqui.
00:39:52Você não é Oscar, o palhaço?
00:39:55Sim.
00:39:56Eu me lembro de vocês duas.
00:39:58Está zangado com a gente?
00:40:00Não, eu não estou zangado.
00:40:02É só que...
00:40:03Bem, eu geralmente não deixo que ninguém me veja assim a minha fantasia de palhaço,
00:40:08sabe?
00:40:10Sabe?
00:40:11As pessoas riem comigo quando eu sou um palhaço.
00:40:15Tcharam!
00:40:16Oscar!
00:40:17O palhaço ilustre!
00:40:18O fabuloso!
00:40:19O fantástico!
00:40:20O extraordinário!
00:40:22O extraordinário!
00:40:22Mas, quando eu sou apenas uma pessoa pequena, às vezes as pessoas riem de mim.
00:40:39Então, eu fico aqui sozinho, na frente do meu espelho e...
00:40:45E fingo que sou mesmo...
00:40:50Fabuloso!
00:40:52Fantástico!
00:40:54Extraordinário!
00:40:55Oscar, a gente não quer gozar você.
00:40:57É, nós também somos meio pequenas.
00:41:02Vocês são!
00:41:05E ainda tem a varinha mágica?
00:41:09Aconteceu alguma coisa estranha com vocês hoje?
00:41:12Estar aqui é a parte mais estranha até agora.
00:41:14Oscar, você poderia nos ajudar a chegar logo na divisa da cidade?
00:41:18Mas, para quê?
00:41:19Acho melhor contarmos a história toda para ele.
00:41:22Ah, não, não.
00:41:23A história toda, não.
00:41:26Estou feliz que estejam se divertindo.
00:41:27Eu lhe disse, as crianças são muito resistentes.
00:41:29Agem sem nenhum tipo de preocupação.
00:41:34E então, a gente tem que quebrar o feitiço à meia-noite.
00:41:39Esta seria uma fantástica aventura.
00:41:41Não é que não fosse a escada.
00:41:43Mas que grande aventura, não?
00:41:44Não temos tempo a perder.
00:41:46Vamos lá.
00:41:48Meninas, eu acho que pedaços desta história são bem difíceis de acreditar.
00:41:53O problema, meninas, é que quando as pessoas crescem, a imaginação delas diminui.
00:41:58Quer dizer que vão nos levar à Assembleia?
00:42:00Mas é claro.
00:42:01Mas precisamos estar preparados.
00:42:07Elas estão vindo para a Assembleia.
00:42:10Maravilhoso!
00:42:11O que é que não se arrega?
00:42:13Vai continuar!
00:42:14Vou deixar.
00:42:14Eu não quero mais para que você esteja.
00:42:15Por que eu ouvi?
00:42:16Vamos, eu não consigo mais para mim.
00:42:18Não consigo mais para a Assembleia.
00:42:18Então, eu tenho mais fãs aqui.
00:42:20Então, a gente vai mais para que você esteja.
00:42:21Não consigo mais para você.
00:42:23Eu tenho mais para mim.
00:42:23Você não vai mais para que você esteja se fosse para você.
00:42:24Então, eu não quero mais para você.
00:42:29Eu acho que você está aqui!
00:42:30Eu adoro o dia das bruxas.
00:43:00Eu adoro o dia das bruxas.
00:43:30Eu adoro o dia das bruxas.
00:44:00Eu adoro o dia das bruxas.
00:44:30Querido, eu acho melhor irmos à polícia.
00:44:32Você leu a minha mente. Obrigado.
00:44:34Quer saber? Eu aposto que é só uma brincadeira de dia das bruxas.
00:44:37Sei que as suas gêmeas estão sãs e salvas e se divertindo muito com seus amiguinhos.
00:44:41Eu aposto que as suas gêmeas estão sãs e se divertindo muito com seus amiguinhos.
00:44:49Eu aposto que as suas gêmeas estão sãs e se divertindo muito com seus amiguinhos.
00:44:59Eu aposto que as suas gêmeas estão sãs e se divertindo muito com seus amiguinhos.
00:45:07Eu aposto que as suas gêmeas estão sãs e se divertindo muito com seus amiguinhos.
00:45:09Eu aposto que as suas gêmeas estão sãs e se divertindo muito com seus amiguinhos.
00:45:15Eu aposto que as suas gêmeas estão sãs e se divertindo muito com seus amiguinhos.
00:45:19Eu gostei.
00:45:21Eu estava com o nosso convite, mas o meu gato preto comeu.
00:45:25Algum problema com isso?
00:45:33Que recém.
00:45:35Tchau, gente.
00:45:40Tchau.
00:45:49Desculpe.
00:46:19Ela é Elizabeth Taylor, os malujos.
00:46:42É muito bom.
00:46:44Ela é Elizabeth Taylor, os malucos.
00:46:45Você usa micro-ondas?
00:46:49Não, não fica dourado por igual.
00:46:51Agatha, você vai liderar na invocação?
00:46:55Com certeza.
00:46:56A beleza é sórdida e o sórdido é belo
00:47:16E paira sobre o torpe ar do grupo
00:47:21La punta e problemas que acendam fogo e borbulham o caldeirão
00:47:27Andando
00:47:31Obrigado
00:47:36Antes de mais nada, nossos agradecimentos ao nosso clube de alegria
00:47:42Hoje, é dois, é três
00:47:46Temos fitas cassete à venda na saída
00:47:53Mal posso esperar para ter uma dessas
00:47:56As taxas de associados deveriam ser pagas no primeiro dia de cada mês
00:47:59Mas alguns de vocês ainda não pagaram
00:48:01Vocês sabem quem vocês são
00:48:04Se não pagarem esta noite, esta pode ser a hora do salto
00:48:09O selador também nos disse que há algumas pessoas morando nessa vizinhança
00:48:15Então, mais tarde, quando conjurarmos os nossos feitiços
00:48:20Ele nos pede para mantermos nossos ruivos e gemidos a um nível razoável
00:48:25E eu sinto-lhes informar que o nosso caminhão cheio de abóboras não apareceu
00:48:30O senhor Gonzalez, que sempre foi de confiança, ligou para avisar que foi emboscado por ladrões
00:48:37As abóboras?
00:48:38E finalmente
00:48:41Finalmente, sei que todos querem dar os seus parabéns a Fred e Márcia
00:48:49Onde estão vocês?
00:48:50Vivos, apareçam!
00:48:51Não sejam tímidos!
00:48:53Eles têm um novo membro para nossa casa
00:48:56O que é, Fred?
00:48:58É um duende
00:48:58Sim!
00:49:00Do tipo com pequenos cascos
00:49:05Lembra de como os contos de fadas me mantinham acordada?
00:49:08Sim
00:49:09Se a gente sair desse, eu vou ficar acordada até fazer 21 anos
00:49:12Está bem, já chega de velhos assuntos
00:49:15Agora, quem tem novos assuntos?
00:49:18Eu tenho
00:49:18Eu tenho
00:49:20Meus colegas, membros, camaradas
00:49:26Antes que eu comece as nossas convulsões e gritos de maldições
00:49:35Deixem-me mencionar uma emergência que eu vejo como um desafio para todo o grupo
00:49:41Algo que todos irão gostar de me ajudar a resolver
00:49:45Há sete anos, eu conjurei um feitiço poderoso
00:49:49Um feitiço que baniu a minha doce, boa irmã gêmea
00:49:54Há uma vida de isolamento e solidão
00:49:57Do outro lado de um espelho
00:50:00Como eu sou mal
00:50:04Ela é boa, ela é muito, muito boa
00:50:08Oscar, vamos lá
00:50:10Mas hoje à meia-noite, o feitiço se torna permanente
00:50:13Mas existem pessoas que gostariam de arruinar o meu trabalho
00:50:17Que buscam desfazer a minha maldade
00:50:20Aqueles que resistem a mim são muito jovens
00:50:24As crianças de hoje não têm nenhum respeito
00:50:26Elas são nojentas
00:50:28Aquelas que resistem a mim são gêmeas
00:50:31Por que eu pedi que me ajudassem?
00:50:34Por que?
00:50:35Pois por que?
00:50:35Por que?
00:50:36Porque as gêmeas estão aqui entre nós
00:50:39Adoraria pôr as minhas mãos nessas gêmeas
00:50:41Essas malditas fedelhas
00:50:43Eu tenho a resposta
00:50:51Nunca ouvi antes
00:50:53Quem é você?
00:50:56Eu sou o irmão Crispy
00:50:59Eu vim a esta assembleia de muito longe
00:51:03Da terra das víboras bifurcadas
00:51:06E dos vermes cegos
00:51:08Da perna do lagarto
00:51:09E das asas dos marimbombos
00:51:12Eu venho de uma terra onde existe
00:51:14Certo, certo
00:51:15Qual a sugestão?
00:51:17Eu tenho um feitiço que irá dobrar o poder de sua pedra da lua
00:51:22Mas você precisa colocá-la na minha mão
00:51:24Como sabe da minha pedra da lua?
00:51:27Eu sei tudo
00:51:29Eu vejo tudo
00:51:32Você não iria querer que eu duplicasse o seu poder
00:51:36Sem que isso me custasse alguma coisa, na verdade?
00:51:39Ou você duvida dos meus poderes?
00:51:43Agora que mencionou isso, sim
00:51:45Muito bem
00:51:46Irei deixar que o caldeiro fale
00:51:50Ó grande receptáculo de fumaça e espíritos
00:51:55Você atesta o meu poder
00:51:58E então?
00:52:09Coisa da boa
00:52:10Você aceita a minha oferta?
00:52:14Ela irá duplicar o seu poder
00:52:17Duplicar o meu poder?
00:52:20Sim
00:52:21Certo
00:52:23Eu aceito sua oferta
00:52:26E quanto às gêmeas?
00:52:30Uma pedra da lua nova e melhorada irá apontá-las para nós
00:52:34E aí poderemos cuidar delas
00:52:36Eu gosto da sua forma de pensar
00:52:39Ainda muito importante para as forças do mal
00:52:46Oh, forças do mal
00:52:48Oh, minha roteiga
00:52:52A Bini, Buggy, Buggy!
00:52:59Parçante! Tratante!
00:53:02Detenham-os!
00:53:04E as minhas gêmeas!
00:53:06Lá estão elas!
00:53:08Não tem nada! É uma força!
00:53:11Tratante!
00:53:12Corram!
00:53:17Pegue aquela gêmea!
00:53:19Você, Luiz!
00:53:21Foi você que não quis escutar para a mamãe e para o papai!
00:53:24Por aqui!
00:53:26Eles estão bem atrás de nós!
00:53:28Vamos lá!
00:53:30Peguem-os!
00:53:32Peguem-os!
00:53:34Peguem-os!
00:53:36Peguem-os!
00:53:38Peguem-os!
00:53:40Peguem-os!
00:53:42Peguem-os!
00:53:43Peguem-os!
00:53:44Peguem-os!
00:53:45Peguem-os!
00:53:46Peguem-os!
00:53:47Peguem-os!
00:53:48Peguem-os!
00:53:49Peguem-os!
00:53:50Eu não fico!
00:53:51Por que você?
00:53:52Eu sou o mais alto!
00:53:53Acho que não!
00:53:54Como vamos saber que não vão fugir com ela?
00:53:56Oscar!
00:53:57O que está errado no mundo de hoje é a falta de confiança, seja como for!
00:54:01Como vamos saber que você não vai fugir com ela?
00:54:03Vocês dois querem parar com isso?
00:54:05Eles estão vindo!
00:54:06Eu fico com ela!
00:54:07O que nós vamos fazer?
00:54:08Acho que nós devemos nos separar!
00:54:09Não!
00:54:10Devemos ficar juntos!
00:54:11Não!
00:54:12É a única chance que temos de escapar!
00:54:13Nem eu vamos por aqui!
00:54:14Vocês dois vão por ali!
00:54:15Ah!
00:54:16Claro!
00:54:17Você vai com a gêmea que está com a Pedra da Lua!
00:54:19Por aqui!
00:54:20Atrás dos carros!
00:54:21Nós vamos despistá-los!
00:54:22Depois nos encontraremos de novo no Oscar Móvel, tá bem?
00:54:24Vamos!
00:54:25Boa sorte!
00:54:26Boa sorte!
00:54:27Boa sorte!
00:54:28Boa sorte!
00:54:29Boa sorte!
00:54:33Emocionante!
00:54:34Mas será que podemos ir andando?
00:54:35Andem!
00:54:45Droga!
00:54:46Droga!
00:54:47Se não conseguirmos achá-las, eu vou descontar em vocês!
00:54:49Eu achei que iria, senhora!
00:54:53Lá estão!
00:54:54Atrás deles!
00:54:55Peguem eles e tragam de volta para serem punidos!
00:55:09Olha, tia das bruxas!
00:55:10As crianças fazem todo tipo de travessuras frutos!
00:55:12É, mas as meninas só têm sete anos!
00:55:13Darei um alerta geral!
00:55:14Mas o que sugiro é que um de vocês vá para casa e telefone para todos os amigos delas!
00:55:18Podem ter ido visitar alguém!
00:55:19E o outro refaça todo o caminho de doces ou travessuras perguntando se alguém as teria visto!
00:55:24E que tal preencher o formulário de pessoas desaparecidas?
00:55:26Elas só sumiram há algumas horas!
00:55:28E sabemos que sumiram deliberadamente!
00:55:30Dê os telefonemas e me ligue de volta!
00:55:32Tá certo!
00:55:33Obrigada!
00:55:34Obrigada!
00:55:35Obrigada!
00:55:36Obrigada!
00:55:37Obrigada!
00:55:38Obrigada!
00:55:39Obrigada!
00:55:40Obrigada!
00:55:41Obrigada!
00:55:42Obrigada!
00:55:43Obrigada!
00:55:44Obrigada!
00:55:45Eu também tenho dois filhos!
00:55:46O problema é que isso não parece ser coisa delas!
00:55:47Nossas filhas não fugiriam de casa!
00:55:48Lá em cima!
00:55:49Lá em cima!
00:55:50Lá em cima!
00:55:51Lá em cima!
00:55:52E se for um beco sem saída?
00:55:53Não é!
00:55:54Confie em mim!
00:55:55É um beco sem saída!
00:55:56Lá em cima!
00:55:57Lá em cima!
00:55:58Lá em cima!
00:56:02Duda!
00:56:03Má a embaixo!
00:56:04Lá em cima!
00:56:05feliz!
00:56:06Que bonitations!
00:56:07Ah unquote!
00:56:09Quarte!
00:56:11Não, não, não.
00:56:41Entregue-se agora mesmo
00:56:44Eu tenho um plano
00:56:47É melhor ele ser dos bons
00:56:49Você quer ouvir ou não?
00:56:50Quero
00:56:50Certo
00:56:51Eu vou descer e dizer para ela que nós não estamos com a pedra da lua
00:56:57Que ela está com Lin e Oscar
00:56:59E que eles vão jogar a pedra de cima da ponte
00:57:02Para que não possa mais fazer mal algum
00:57:03Mesmo que ela acredite nisso, ainda não vai nos deixar escapar
00:57:07Ah, mas você não está contando com os dotes de persuasão do Sr. N. Falamansa, certo?
00:57:16Então você decidiu se entregar, não é?
00:57:19E cadê a fedelha?
00:57:21Eu não estou me entregando
00:57:22Eu estou apenas negociando
00:57:24Do que você está falando?
00:57:27Este é o trato, querida
00:57:28Agora, você quer a pedra da lua de volta, não quer?
00:57:31Ela é minha
00:57:33Certo
00:57:34Mas Kelly e eu não estamos com ela
00:57:35Ela está com Lin e Oscar
00:57:37Mas
00:57:37Se você me der uma gorda recompensa
00:57:41E prometer não machucar as meninas
00:57:42Eu a ajudarei a rever a pedra da lua
00:57:45E isso irá impedi-las de retirar o feitiço da doce velha tia Sofia
00:57:49O que você acha de 50 mil dólares?
00:57:53Eu não preciso de você
00:57:54Você não passa de um duas caras desprezível
00:57:58Uma serpente venenosa
00:57:59Eu sinto que se sinta assim
00:58:01Você negocia duro e eu respeito isso, certo?
00:58:0525 mil e nem um centavo a menos
00:58:08Você está começando a me irritar
00:58:12Tudo bem, tudo bem
00:58:1310 mil dólares e não se fala mais no assunto
00:58:15Por que não lhe dou minha oferta final?
00:58:19Sou todo ouvidos
00:58:20Não, eu sou todo penas
00:58:26Moça, eu teria acertado tudo por 20 pratas apenas
00:58:32Vá procurar a sua turma e suba daqui
00:58:34Precisa me transformar
00:58:36Senhora N
00:58:42Senhora N
00:58:44Senhora N
00:58:44O que aconteceu?
00:59:00O que aconteceu?
00:59:01Oh, Lynn e Oscar foram até a casa e usaram a pedra da lua para me libertarem
00:59:06Cadê o senhor N?
00:59:09O senhor...
00:59:10Oh, o seu amigo
00:59:12Ele estava tão feliz que isso estava tudo terminado
00:59:17Que ele voou, ele partiu, ele foi embora
00:59:21E onde estão Lynn e Oscar?
00:59:24Oh, todo mundo está são e seguro
00:59:26Vamos, eu decidi fazer o empréstimo para vocês não perderem a casa
00:59:30Isso é ótimo, agora você pode fazer parte da nossa família
00:59:34Ah, nada me faria mais feliz
00:59:36Vamos, desça, desça logo
00:59:37E aí, você, mamãe, Lynn e eu poderemos fazer juntas os seus biscoitos favoritos
00:59:51Sim, isso mesmo
01:00:03Mas mamãe me contou como você adora biscoitos de chocolate
01:00:06Isso, são os meus favoritos
01:00:08Você vai descer?
01:00:10Eu estou com medo, está muito escuro
01:00:12Então eu vou subir
01:00:14Você subiria?
01:00:16Sem problema
01:00:17Aí eu abro a porta
01:00:19Estou indo
01:00:20Lá vou eu
01:00:25Mal posso esperar por isso
01:00:28E eu também não
01:00:30Isso está abrindo
01:00:36O que está acontecendo?
01:00:38Você não é a Tia Sofia
01:00:39Os biscoitos favoritos dela são de canela e não de chocolate
01:00:43Não me importa se forem potas de mosca com chocolate
01:00:46Me solte daqui
01:00:47O que eu ouvi com a minha mágica?
01:00:52Sr. N
01:00:52Sr. N
01:00:56Ah-ah
01:00:56Sr. N
01:01:02Adivine só
01:01:03Eu prendi a Tia Ágata
01:01:05A barra está limpa
01:01:15Vamos
01:01:16Cadê o Sr. N e a Kelly?
01:01:20Olhem para cá
01:01:20É um dos lacaios da Ágata
01:01:23Calma, cara, sou eu
01:01:25Não é nenhum truque
01:01:26Sr. N?
01:01:28É
01:01:28Você pode dizer isso
01:01:29Eu fui transformado mesmo
01:01:31O que aconteceu?
01:01:32A Tia Ágata fez isso com você?
01:01:34Sim
01:01:35Mesmo sem a Pedra da Lua
01:01:36Aquela bruxa velha tem muita mágica
01:01:38Falando de nojeira
01:01:40Eu estou com uma fome
01:01:42Alguém tem algum inseto aí?
01:01:44Cadê a Kelly?
01:01:44Ela fugiu?
01:01:46Não
01:01:46Eles a pegaram e estão levando para a casa da Ágata
01:01:49Mas eles vão se atrasar um pouquinho
01:01:50Eles pegaram ela
01:01:53Eu não quero que a machuquem
01:01:54Ela é minha irmã
01:01:55Vamos, tenha calma
01:01:57Oscar
01:01:57Eu não tenho sido muito legal com a Kelly ultimamente
01:02:00Nós nunca ficamos separadas
01:02:02E eu aposto que ela está com medo
01:02:04E eu não estou lá para dizer que está tudo bem
01:02:06Vamos, precisamos ser corajosos
01:02:08Eu sei
01:02:09Mas a gente nem sabe como chegar na casa da Tia Ágata
01:02:11Não podemos libertar a Tia Sophie
01:02:14E não podemos ajudar a Kelly
01:02:15Nós não podemos desistir
01:02:17Isso mesmo
01:02:18Olha
01:02:19Ainda temos meia hora até a meia noite
01:02:22É isso, o senhor coveiro
01:02:24Ele vai saber como chegar lá
01:02:26Só que, onde ele está?
01:02:29Ele disse que mora onde o sol sempre brilha
01:02:31E nunca fica escuro
01:02:32Eu poderia voar para Las Vegas
01:02:34Fazer algumas apostas
01:02:35Pegar Ziggy Frig e Roy
01:02:36Está dizendo que o coveiro mora em Las Vegas?
01:02:41Não, eu acho que ele mora bem ali
01:02:43Não, no escuro
01:02:48Não, senhor
01:02:49Não no dia das bruxas
01:02:50Não, senhor
01:02:51Não tão perto da meia noite
01:02:53Mas você precisa nos levar lá
01:02:55Não há como saber que coisas horríveis podem acontecer
01:02:57Se você tentar quebrar aquele encanto
01:02:59Ah, não
01:03:00Eu vou ficar bem aqui
01:03:01Onde é bom e claro
01:03:02Oscar
01:03:05Por que você não fica um pouco aqui?
01:03:08É, tem razão
01:03:09Acho que não devemos ir lá fora
01:03:10Ah, está bem
01:03:12Boa ideia
01:03:14Olha, seu coveiro
01:03:16O senhor precisa nos ajudar
01:03:18E rápido
01:03:19Você disse para as garotas
01:03:20Que o feitiço precisa ser quebrado a minha noite?
01:03:22Eu disse isso?
01:03:23Não, não, não
01:03:24Vocês podem fazer isso a qualquer hora
01:03:26Qualquer hora mesmo
01:03:27Eu esperaria até o próximo verão
01:03:28Se fosse você
01:03:30Isso nunca aconteceu antes
01:03:34Eu não gosto
01:03:37Do escuro
01:03:37Nossa, as luzes se apagaram
01:03:41Oi
01:03:41Bem, eu acho que é hora de ir
01:03:44E deixar o senhor coveiro
01:03:45Sozinho
01:03:46Nubo e escuro
01:03:48Não, não, não
01:03:50Não vão
01:03:50Não vão
01:03:51Eu não gosto de ficar sozinho no escuro
01:03:53Se você quiser
01:03:54Nós lhe fazemos companhia
01:03:56Muito obrigado
01:03:58No caminho para a casa da tia Ágatha
01:04:00O que está pegando, cara?
01:04:24Ah, você não vai ficar aí, não
01:04:29Como vai?
01:04:33Prato Northside
01:04:34Que frio, amigo
01:04:36Eu não sou um pastor de verbo
01:04:38Pelo lugar você tem aí
01:04:39Um cove de pala?
01:04:42Carro 249
01:04:43Temos um código 13
01:04:44Na esquina da rua
01:04:45Brake com um ótimo
01:04:46Aqui, 249
01:04:48Sua caminho
01:04:49Mais rápido
01:04:50Não pode fazer essa coisa aí
01:04:51Mais rápido
01:04:51Parece que ele foi picado
01:05:04Pelo
01:05:05Pelo
01:05:07Pelo bico de um covo
01:05:09Para trás
01:05:11Que coisa idiota
01:05:19A senhora conseguiu transformar aquele homem?
01:05:21Aquilo foi fácil
01:05:23Ele era desonesto
01:05:24Sem a pedra da lua
01:05:26Isso vai exigir concentração
01:05:29Ar no espaço
01:05:33Subindo no chão
01:05:36Torne este pneu inteiro e redondo
01:05:38Poder de Edsel
01:05:40Espírito de Corver
01:05:42Nos demontes e montes de ar
01:05:45Ah, que coisa em favor?
01:05:49Não precisa
01:05:50Apenas
01:05:50Não?
01:05:52Não
01:05:52Seja
01:05:53O que é?
01:05:54Que coisa é?
01:05:56Cova
01:05:57Que coisa é?
01:05:57Não
01:05:58Ir
01:05:59Não
01:06:00Não
01:06:01Fique aí parado
01:06:03Como idiota
01:06:04Pegue logo
01:06:04Macaco
01:06:04Eu acho que, como ela é minha tia, eu devia ir na frente.
01:06:07Sim, eu acho que, como ela é minha tia, eu devia ir na frente.
01:06:34Vamos olhar para ela.
01:06:43Está trancado.
01:06:46Está trancado.
01:06:49Ela pode ser má, mas não é burra.
01:06:52Nós não podemos desistir.
01:06:54Tenho uma ideia, vamos.
01:07:04Está muito bonitinho?
01:07:06O que é meu pai?
01:07:09Eu não tenho certeza de que você não vai fazer.
01:07:12Por que você?
01:07:14Mas você pode fazer mal que eu seja.
01:07:16Maravilha, Yourself, Jesus.
01:07:22Não, não me lhe lembra.
01:07:24Esses outros anos...
01:07:26Eles me mandam a quantitat...
01:07:28field, mas eles vão fazer o seu coração...
01:07:30Quando é que eles começam a ter tempo?
01:07:34Não, você vai jogar?
01:07:35Quando eu também jogar você no espelho, nunca mais verão seus pais.
01:07:39Ou aquela fedelha da sua irmã.
01:07:42Você é tão rancinza.
01:07:44Vou se catar.
01:07:46Rápido, rápido, rápido, rápido, rápido, rápido, rápido, rápido, rápido, rápido, rápido.
01:07:54Rápido, rápido.
01:07:56Vamos, vamos, vamos.
01:07:59Rápido, rápido, rápido.
01:08:05É um pássaro.
01:08:28É um monte de balões.
01:08:30É você, Oscar.
01:08:32Por que demorou tanto?
01:08:34Para onde está indo?
01:08:36Oscar, volte aqui.
01:08:48Bom voo, garoto.
01:08:51Eu vou abrir a porta lateral.
01:08:53Está bem.
01:08:55Você ajuda tanto.
01:09:00Aconteceu alguma coisa?
01:09:01Não, senhora, mas a caminho de um chamado eu vi uma menina que pode combinar com a sua descrição.
01:09:05Onde a viu?
01:09:06Ela estava em um veículo esquisito perto da esquina da rua Blackstone com a Barnum.
01:09:10As suas filhas conhecem alguém que mora naquela área? Amigos ou algum parente?
01:09:13A de Agatha.
01:09:14Ah, não.
01:09:16Vamos checar isso agora mesmo.
01:09:17Obrigado.
01:09:19Eles estavam num veículo estranho.
01:09:21Tinha um corvo e uma pequena pessoa num carro de silva.
01:09:24Ela falou que ela estava presa num espelho.
01:09:29Espalhem-se.
01:09:30Tinha um corvo e uma pequena pessoa num espelho.
01:10:00Tinha um corvo.
01:10:07Tinha um corvo.
01:10:08Tinha uma프� .
01:10:09Tinha sofia.
01:10:09Tinha un 왜?
01:10:12Me ajuda.
01:10:14Tinha sofia.
01:10:19Estou no cat.
01:10:26Estou no cat.
01:10:28Rápido, aqui em cima.
01:10:30O que é que você vai?
01:11:00Eu vou ferver vocês duas em óleo antes de baní-las para sempre.
01:11:07Mais rápido.
01:11:18Consegui! Olhei o estelho.
01:11:21Eu sabia que vocês vinham me salvar. Está com a Pedra da Lua?
01:11:26Sim.
01:11:28Que maravilha!
01:11:30Onde está sua irmã?
01:11:32Ela não está aqui.
01:11:36Está tudo perdido.
01:11:39O encanto tem que ser quebrado pelas gêmeas.
01:11:47Sabe, foi a maldição das gêmeas que me prendeu aqui.
01:11:51Como assim?
01:11:54No que foi passando o tempo.
01:11:56Agatha e eu odiávamos sermos gêmeas e ficamos com ciúme uma da outra.
01:12:02Então eu...
01:12:04Eu conheci o George.
01:12:05O que fez com o seu cabelo?
01:12:06Eu a convidaria a jantar, mas prefiro ficar só.
01:12:20Como sempre.
01:12:21George e eu viemos dizer adeus.
01:12:22Como assim dizer adeus?
01:12:23Vamos nos casar e nos mudar para bem longe.
01:12:25É alguma piada?
01:12:26Piada?
01:12:27Piada?
01:12:28A piada talvez seja você, Agatha.
01:12:29Eu quero uma vida de gentileza.
01:12:31Carinho e amor.
01:12:32Não me enerve.
01:12:33Não me enerve.
01:12:34Não me enerve.
01:12:35Não me enerve.
01:12:36Não me enerve.
01:12:37Mas prefiro ficar só.
01:12:38Mas prefiro ficar só.
01:12:39Como sempre.
01:12:40George e eu viemos dizer adeus.
01:12:41Como assim dizer adeus?
01:12:42Vamos nos casar e nos mudar para bem longe.
01:12:46É alguma piada?
01:12:49Piada?
01:12:50A piada talvez seja você, Agatha.
01:12:53Eu quero uma vida de gentileza, carinho e amor.
01:12:57E amor, não me enerve.
01:13:00Não vai a lugar algum.
01:13:01Ninguém ama.
01:13:02Errado.
01:13:03Eu amo.
01:13:04Oh, o Romeu se pronuncia.
01:13:06Como deixou alguém se apaixonar por você?
01:13:11Por não deixar ninguém amá-lo não significa que eu precise de sua permissão.
01:13:15Só fala bobagens.
01:13:17Diga adeus ao George.
01:13:19Eu estou indo embora.
01:13:21Adeus.
01:13:22Eu avisei você.
01:13:23Você e seus feitiços e sua bruxaria.
01:13:29Você e o seu amor.
01:13:31Para dentro do espelho.
01:13:33Para dentro do vazio.
01:13:35Você afiçou a minha ira.
01:13:37Você me aborreceu.
01:13:39A mis anã.
01:13:41Mis doido um regal.
01:13:46Entre nas sombras.
01:13:48Fique lá para as séries.
01:13:58Sente-se aí.
01:14:00Eu vou acabar logo e aí você lava a louça.
01:14:03Sente-se, idiota.
01:14:19Não creio que queira um pouco de gato ao molho de cor.
01:14:22E foi quando ela prendeu você no espelho?
01:14:27Sim.
01:14:28E colocou o feitiço em George.
01:14:32Tem um carro chegando.
01:14:36É ela.
01:14:37Ela chegou.
01:14:38Você vai me desesperar.
01:14:39Não é a sua mãe.
01:14:40Não é?
01:14:41Fique com a pedra.
01:14:42Ela não pode tirá-la de você.
01:14:44Enquanto você estiver com ela.
01:14:45Ela só poderá pegá-la se der a ela.
01:14:49Estará a salva enquanto eles estiver usando.
01:14:54Eu estou com a Lee.
01:14:56Eu sou Kelly.
01:14:57Até tu faz.
01:14:59Eu estou com a sua irmã.
01:15:00Se você se importa com ela, irá se entregar agora mesmo.
01:15:03Não faça isso.
01:15:04Amor dação.
01:15:05É uma mulher que vai.
01:15:06Amor dá-se-a com uma vassoura.
01:15:10Mas que bruxa. Tenha cuidado, Lin.
01:15:16Você está usando a minha pedra da lua. Dê para mim.
01:15:20Vou transformá-la num caracol.
01:15:22Não vai. Você não pode me machucar enquanto estiver usando a pedra da lua.
01:15:26Sofia andou fofocando, não foi?
01:15:29Olha, querida. Nós duas não precisamos ser inimigas, não é?
01:15:33Não precisamos, não. Se você soltar a Kelly e a tia Sofia.
01:15:37Não, espere. Eu tenho uma ideia melhor.
01:15:40Eu sei que você é diferente da sua irmã. Você é especial.
01:15:44Como assim?
01:15:46Você está cansada de ser gêmea, não está?
01:15:48Sim, mas...
01:15:50Eu sei como é isso, querida. Tendo que dividir tudo e as pessoas sempre confundindo as duas.
01:15:57Bem...
01:15:59Nós duas podemos possuir a pedra da lua.
01:16:01Mas e quanto a Kelly?
01:16:04Tudo que ela faz é ficar no caminho. Vamos colocá-la com a tia Sofia no espelho.
01:16:08E aí você não vai mais ser uma gêmea.
01:16:11Não.
01:16:20Ensine-a ela.
01:16:21É.
01:16:22É.
01:16:23Eu tentei ser simpática.
01:16:24Ainda vai chegar...
01:16:25Alice!
01:16:27George, eu não tentei ser simpática.
01:16:29Mas chega de ser boazinha.
01:16:32Eu não posso jogar um feitiço em você.
01:16:35Mas a sua irmã não está usando a pedra da lua.
01:16:37Não a transforme em nada.
01:16:40Não a machuque.
01:16:42Vou lhe fazer uma oferta justa.
01:16:45Você me dá a pedra da lua e eu deixo as duas irem.
01:16:49Não acredite nela, Lynn. Ela é uma...
01:16:51A escolha é sua, Lynn.
01:16:53George, traga a Kelly mais para perto para que eu possa começar a fazer um feitiço.
01:16:57Não. Eu troco.
01:16:59Mas você precisa prometer deixar todo mundo ir.
01:17:02Eu também.
01:17:03E transformar o Sr. Lynn em gente de novo.
01:17:06Bem, está certo. Eu prometo.
01:17:09Jure por Deus.
01:17:11Juro por Deus.
01:17:13Eu caia morta.
01:17:17Enfie uma agulha no olho e sacude o traseiro sem entender tudo.
01:17:19Enfie uma agulha no traseiro.
01:17:21Oh, minha nossa! Apenas me entregue isso!
01:17:23Primeiro solte a Kelly.
01:17:24Primeiro me entregue.
01:17:25Você primeiro.
01:17:26Você primeiro.
01:17:27Você primeiro.
01:17:28Oh, Deus do céu.
01:17:30Apenas coloque a pedra da lua no chão.
01:17:33George, quando a pedra estiver no chão, solte a Kelly.
01:17:36E aí eu transformo o Sr. Lynn e nós vamos todos celebrar.
01:17:40Que não faça isso! Corra! Salve-se!
01:17:43George!
01:17:44Mas eu não posso deixá-la machucar você.
01:17:55A idiotinha acreditou em mim.
01:17:57A idiotinha acreditou em mim.
01:18:01Mas você jurou por Deus.
01:18:03Mas isso não conta. Eu não acredito.
01:18:05Mas eu acredito.
01:18:10Mas eu acredito.
01:18:11Kenny, rápido! Suba as escadas!
01:18:13Uma pedra da lua subindo!
01:18:15George! Detenham os vários...
01:18:18Várias pedenas asquerosas!
01:18:19Votem aqui! Vocês estão me unindo!
01:18:22Votem, Jack! Votem aqui! Estou esperando por vocês!
01:18:28Lembra quando quis me devolver a pedra da lua por 50 mil dólares?
01:18:31Bem, negócio fechado! Eu vou lhe dar o dinheiro!
01:18:35Eu sabia! Eu sabia que não podia confiar nele!
01:18:39Foi um erro também!
01:18:41Nada de acordos!
01:18:43Eu tenho vergonha de mim mesmo por sequer ter pensado entre a Lynn e Kelly.
01:18:47E apoiá-las é mais importante do que dinheiro!
01:18:51Está me voltando as costas?
01:18:53Isso mesmo!
01:18:55Mesmo que isso signifique ser um corpo pelo resto da sua vida?
01:18:57A pegar a sua arma, George! Vamos fazer caça ao corpo!
01:19:01Vá caçar isso, feiosa!
01:19:05Saiam da minha frente, seus papéis!
01:19:22Não!
01:19:23Não!
01:19:25Eu não tenho medo de você!
01:19:27Suponho que também não tenha medo de mim!
01:19:29Estou... petrificado!
01:19:31Mas eu vou ficar aqui!
01:19:33Eu também!
01:19:35Eu acho que ser corajoso não tem nada a ver com ter medo!
01:19:38Tem a ver com ter medo!
01:19:40Mas fazer o que é preciso assim mesmo!
01:19:42Isso não é simpático!
01:19:44Ele descobriu a moral da história!
01:19:46Saiam da minha frente, eu vou transformar...
01:19:48Ah!
01:19:53Eu tinha um copo...
01:19:55Não aqui!
01:19:57Não!
01:19:59Não!
01:20:01Não!
01:20:02Não!
01:20:04Não!
01:20:06Não!
01:20:08Não!
01:20:10Não!
01:20:12Não!
01:20:14Para a minha mãe!
01:20:16Não!
01:20:18Não!
01:20:19Você não está com a pedra da lua e só volta.
01:20:23Um minuto para meia-noite.
01:20:26George, suba até aqui e derrube esta porta.
01:20:31Você vai primeiro, eu vou subir nas suas costas.
01:20:34Certo, eu vou tentar, mas é bem alto.
01:20:36Você sabe o caminho?
01:20:37Sim.
01:20:41Rápido.
01:20:43Abra a janela.
01:20:45Use a varinha de condão.
01:20:49É meia-noite.
01:20:52Boa sorte.
01:20:53Rápido.
01:20:55Quando o relógio acabar de bater a meia-noite, o tempo de vocês acabará.
01:20:59Não é encantamento, o que devemos dizer?
01:21:02Eu não sei dizer.
01:21:05Tem que ver dos seus corações.
01:21:06Estamos um pouco atrasados.
01:21:08Estou tentando.
01:21:09Só nos resta a sopa da cidade.
01:21:13Meia-noite.
01:21:14O feitiço é permanente.
01:21:16Vocês falaram.
01:21:19Abre a cadabra.
01:21:24Jacuzzi, jacuzzi.
01:21:25Ué, ué.
01:21:26Vocês estão perdendo o seu tempo, suas coisinhas.
01:21:29Já passa da meia-noite.
01:21:30Não está funcionando.
01:21:31Mesmo que soubessem o feitiço, isso não iria adiantar nada.
01:21:35Já passa da meia-noite.
01:21:37Tudo bem, meninas.
01:21:40Vocês tentaram.
01:21:41Tentar não traz de volta as asas de morcego.
01:21:44Lembra do gato?
01:21:44Sim.
01:21:46Eu decidi transformá-las em ratinhos pequenos e mandar meu gato persegui-las.
01:21:52Isso não seria divertido.
01:21:54Não.
01:21:56Sem senso de humor.
01:21:59Obrigada por tentar salvar a minha vida.
01:22:01Eu amo você.
01:22:05Eu também amo você.
01:22:07E quer saber?
01:22:07Eu não me importo ser gêmea.
01:22:09Nem eu.
01:22:10Isso nos torna especiais.
01:22:12E eu não ligo se as pessoas fazem piadas idiotas sobre a gente.
01:22:16Nem que a mamãe nos vista igual.
01:22:17Eu sempre vou querer ser sua irmã gêmea.
01:22:19Sem importar mais nada.
01:22:21Eu também sempre vou querer ser sua irmã gêmea.
01:22:24Oh, não, por favor.
01:22:27Eu vou ser um pássaro.
01:22:29Eu vou ser um pássaro.
01:22:29Cuidado, gregos.
01:22:33Eu sou um pássaro.
01:22:34Ah!
01:22:35Ah!
01:22:36Ah!
01:22:36Ah!
01:22:47Obrigado.
01:22:48Obrigado.
01:22:48Obrigado.
01:22:54Eu voltei.
01:23:10Como pode ser?
01:23:12Já passou da meia noite?
01:23:13Não passou.
01:23:14Eu adiantei o relógio cinco minutos.
01:23:16Sua covarde, desprezível, desleal.
01:23:21Sem senso de humor.
01:23:22Os seus dias de bruxaria acabaram.
01:23:25Onde estou?
01:23:26Se ainda não passou da meia noite, ainda há tempo.
01:23:33Rápido, dô.
01:23:33Venha, vamos entrar.
01:23:36George, me ajude.
01:23:38Lactiella!
01:23:39Mas eu vou segurar você.
01:23:41Não solta.
01:23:46Ah!
01:23:47Ah!
01:23:48Ah!
01:23:48Ah!
01:23:49Ah!
01:23:49Ah!
01:23:49Ah!
01:23:50Ah!
01:23:50Ah!
01:23:51Ah!
01:23:51Ah!
01:23:52Ah!
01:23:52Ah!
01:23:52Ah!
01:23:52Ah!
01:24:12Ah!
01:24:13Lynn!
01:24:13Kelly!
01:24:18Vocês estão aqui?
01:24:19Ah, por favor.
01:24:23Você está bem?
01:24:25Estou bem.
01:24:27Nós estávamos tão preocupados.
01:24:30Tia Sofia, é verdade?
01:24:32É verdade mesmo você?
01:24:33Sim, sou eu, sou eu mesma.
01:24:36Será que alguém pode me dizer o que está acontecendo aqui?
01:24:40Estávamos festejando o dia das bruxas e...
01:24:43Nós devíamos ter ligado para vocês, contando que as gêmeas estavam aqui.
01:24:48Não é, meninas?
01:24:50Foi, sinto muito.
01:24:51Me desculpe.
01:24:53E onde está a Diagata?
01:24:55Ela decidiu fazer uma longa viagem.
01:24:58Ela achou que precisava de tempo para...
01:25:02Para refletir.
01:25:05E você é George, não é?
01:25:07Sim.
01:25:09E a última coisa de que me lembro é...
01:25:11De Sofia e eu nos despedindo de Agata.
01:25:14Sim, querido.
01:25:15Nós todos vamos nos despedir dela agora.
01:25:18Olha, George.
01:25:19Não demorem muito, tá bom?
01:25:26Nós já vamos.
01:25:27Senhor Colfeiro, estamos orgulhosos de como enfrentou o senhor Sabe Quem.
01:25:37Obrigado.
01:25:38Eu também fiquei orgulhoso de mim.
01:25:45Oscar, você foi fabuloso essa noite.
01:25:48Eu fui?
01:25:49Não.
01:25:49Acho que todos fomos fabulosos, fantásticos e extraordinários.
01:25:53Eu não sei.
01:25:54Não sei.
01:26:02Não sei.
01:26:03Senhor, Annie.
01:26:04Não teríamos conseguido sem o senhor.
01:26:06Gostaríamos de poder lhe dar um milhão de dólares de recompensa.
01:26:09Eu...
01:26:09Eu aprendi que dinheiro é dinheiro.
01:26:13Mas amigos, bons amigos é que são riquezas da vida.
01:26:16Minhas meninas...
01:26:21Minhas meninas.
01:26:25De agora em diante, eu quero que este seja um segundo lar para todos nós.
01:26:29Agora nós somos uma família.
01:26:31Sofia, eu quero que saiba de uma coisa.
01:26:42Durante todo o tempo que eu fiquei nesta casa com Agatha, berrando e gritando, fazendo seus feitiços,
01:26:47eu sempre me perguntava quem era eu e onde eu estava.
01:26:50Eu sentia bem lá no fundo que eu amava alguém.
01:26:53Oh, George, isso é tão carinhoso.
01:26:56Eu nunca perdi as esperanças de que íamos ficar juntos de novo.
01:27:01Agora eu quero que vocês levem um pote grande de biscoitos de canela para casa.
01:27:07É, eu estou louca para provar eles de novo.
01:27:09É, eu também.
01:27:09Você não os faz há muito tempo.
01:27:12Don, eu acho que você está precisando de uma ajuda com os pagamentos da sua casa.
01:27:19Ah, bem...
01:27:19Até que os negócios melhorem.
01:27:20Falando francamente, sim, estamos para perder a casa.
01:27:23Mas não podemos deixar que isso aconteça.
01:27:25Nós somos uma família.
01:27:27Bem, seria apenas um empréstimo e eu lhe pago os juros.
01:27:30Como quiserem.
01:27:35É melhor chamarem as crianças.
01:27:40Meninas, os biscoitos estão prontos.
01:27:42Biscoitos!
01:27:44Biscoitos!
01:27:45Estamos indo!
01:27:46Me ajudem!
01:27:59Eu sei que vocês vão me ajudar, hã?
01:28:03De jeito nenhum.
01:28:05Eu odeio o dia das bruxas.
01:28:13Vamos ao dia das bruxas.
01:28:15A CIDADE NO BRASIL
01:28:45A CIDADE NO BRASIL
01:29:15A CIDADE NO BRASIL