- há 7 meses
Gêmeas Olsen: 2002
Dublado em português do Brasil (PT–BR)
Dublado em português do Brasil (PT–BR)
Categoria
🎥
CurtaTranscrição
00:00:00Música
00:00:30Suíte 16. Motorizadas e habilitados.
00:00:40Música
00:01:00Música
00:01:30É, sou eu, ao volante. Legal. Não, muito legal.
00:01:46Primeiro dia da grande viagem. Los Angeles e Utah para as Olimpíadas de Inverno. Maneiro. Não, muito maneiro.
00:01:54Música
00:01:56O sol batendo no rosto, o vento balançando o cabelo e a carteira de motorista. Isso é muito bom.
00:02:07Tá bem, chega de comercial. Quando é que eu vou dirigir?
00:02:10Você vai.
00:02:11Suas duas palavras favoritas desde que compramos o carro. Você vai.
00:02:15E você vai.
00:02:16A rodovia Santa Mônica até a I-15. Depois de 875 quilômetros até Salt Lake City para as Olimpíadas. Nossa primeira viagem.
00:02:24Aham.
00:02:29Falando nisso, a gente teve que lidar com um pequeno detalhe. É, há mais ou menos seis meses. Chamado exame psicotécnico.
00:02:36Departamento de Trânsito de Los Angeles. Seis meses antes.
00:02:39Ó, você não sabe o que responder. Eu de trás pra frente.
00:02:41Proibido acompanhante.
00:02:42Tudo bem, mas nós estamos sentindo firmeza em você.
00:02:44Você pode devolver a prova e pedir reembolso.
00:02:47Olha, eu estudei, eu treinei e nada vai me impedir.
00:02:51Certo, alunos. Guardem os livros.
00:02:56Vamos ver.
00:02:5720 perguntas, 20 minutos. Será uma pergunta por minuto.
00:03:02Podem começar.
00:03:03Boa sorte.
00:03:04Kylie e Taylor Hunter. Vocês passaram.
00:03:17Eu sabia que a gente ia passar.
00:03:19Prazer em revela, senhora Harry.
00:03:23Ah, a senhora também passou.
00:03:26Passaram. Elas passaram na prova. Dezesseis anos e na estrada.
00:03:38Eu não acredito que elas passaram.
00:03:40Fica fria.
00:03:41Olha só, Lindy. Elas não resolveram o aquecimento global nem a fome no mundo.
00:03:46Aí, Jen Moore. Quando o assunto é estragar a festa, você é campeã.
00:03:51Topada?
00:03:52É torrada.
00:03:53Tanto faz. Nem que você fosse o último cara no planeta Terra.
00:03:57Ah, então eu acho que é um não.
00:03:59Estão na metade do caminho.
00:04:01Metade? A próxima parte do teste é o teste.
00:04:04Prova prática de direção.
00:04:12Como eu estou indo?
00:04:13Ok, duas mãos no volante. Uma às doze horas, a outra às dez.
00:04:22Falando de tempo, eu tenho horário de almoço e não gostaria de perder.
00:04:26Claro. Quando é?
00:04:28Daqui a duas horas.
00:04:38Ah, não gostou da música? Tudo bem, eu troco.
00:04:45Só um aviso, menina. Eu tenho esposa e três filhos.
00:04:49Crianças que precisam ser criadas pelos dois pais.
00:04:51Ah, que gracinha. Tem as fotos deles aí.
00:04:56As duas mãos.
00:05:06Você passou?
00:05:07Passei.
00:05:08Foi moleza.
00:05:09Mas eu vou dirigindo.
00:05:10Tá.
00:05:26Com a carteira de motorista na mão, agora era hora de comemorar.
00:05:41Feliz dezesseis anos.
00:05:42Sabe, ainda bem que não deram uma tremenda festa para comemorar.
00:05:56E aí, tá fazendo um pouco caso da minha festa?
00:05:59Tem umas trezentas pessoas aqui. Você conhece quantas? Cinquenta ou sessenta?
00:06:07Quarenta e sete. Fugi um pouco ao controle.
00:06:09É, eu sei. Nosso baile não vai chegar nem a trezentas pessoas.
00:06:13Menina pode convidar o menino para o baile?
00:06:15Claro, é uma democracia. Quando o Danny chegar, convida ele.
00:06:20Danny tá afim da Taylor.
00:06:21Eu tenho duas chances de ir com o Danny. E ambas começam com o N. Nula e nenhuma.
00:06:26Eu sei com quem eu vou ao baile.
00:06:35Cara! Torrada, eu tô te ligando faz uma hora, cara. A festa tá quase acabando.
00:06:40Ah, fica frio, irmão. Eu não tinha como dizer não a comida caseira da minha mãe.
00:06:44Torrada, você não diria não nem pra uma batata fria de quatro dias, tá?
00:06:51Ih, adianta demais, maluco.
00:06:54Não, cara. É biquíni.
00:07:00Aí, Torrada. Eu tive uma tremenda ideia.
00:07:03Ah, cara. Não é uma boa ideia, não, hein?
00:07:07Pô, mas você quer ser o nome da festa ou não quer?
00:07:09Você vai até lá e dá uma de suas famosas balas de canhão.
00:07:14Ih, brother. É melhor fazer isso, não, hein?
00:07:15Mas é legal. E do que as garotas gostam?
00:07:18De atletas chamados Dylan.
00:07:20É, e de caras engraçados também.
00:07:25Falou, parceiro lanceirado, né?
00:07:28Sinistro. A galera vai se amarrar.
00:07:31É! Atenção, pessoal!
00:07:32Olha só, que bolo maneiro.
00:07:33Que beleza de bolo, senhora e senhora Hunter.
00:07:34Ah, a confeitaria teve muito trabalho pra fazer essa obra prima.
00:07:35É uma obra de arte. Obrigada.
00:07:36Feliz aniversário.
00:07:37Feliz aniversário.
00:07:38Feliz aniversário.
00:07:39Feliz aniversário.
00:07:41Feliz aniversário.
00:07:42Feliz aniversário.
00:07:46Feliz aniversário.
00:07:47Feliz aniversário.
00:07:48Mais um pedido.
00:07:49Só para as joelhinhas.
00:07:51Banzai!
00:07:52Não acredito.
00:08:07Brincadeira sem graça.
00:08:11Melão.
00:08:13Quem é o cara?
00:08:16Sou eu.
00:08:18Legal, entorrada.
00:08:19Foi o Danny que mandou eu fazer isso.
00:08:23Espera aí.
00:08:26Eu não fiz nada.
00:08:28É, ninguém vai poder levar bolo pra casa.
00:08:31Day, fizemos 16 anos, tiramos carteira e agora estamos aqui com os nossos amigos.
00:08:37É isso que contam.
00:08:39É, venceram o departamento de trânsito, são poderosos.
00:08:41É, agora só precisamos de um carro.
00:08:46Não olha pra mim.
00:08:52Oh meu Deus, muito obrigada.
00:08:56Vocês são o máximo.
00:08:58Vocês são mais lindas.
00:08:59Tá lindo.
00:09:00Olha só, que carrão.
00:09:04Senhora e senhora Hunter, será que podem me adotar?
00:09:07Olha, eu só peço um favor.
00:09:10Seremos tão responsáveis com o carro como somos na escola e em casa.
00:09:13É o melhor aniversário que eu já tive.
00:09:16Obrigada.
00:09:17De nada, querida.
00:09:19Minha irmã e eu dividimos nosso maravilhoso carro...
00:09:22Seis meses depois.
00:09:23Seis meses.
00:09:24A essa altura já o considerávamos um membro da família.
00:09:27Seis meses dirigindo e finalmente nossa primeira viagem.
00:09:31É, mas eu ainda preferia ir de avião.
00:09:33Meninas, só não quero que voem com o Mustang.
00:09:35Taylor, por pior que possa ser, tenta...
00:09:38Relaxar.
00:09:40Metade da graça é estar aqui.
00:09:42Não, a graça tá lá.
00:09:43Ou melhor, hóquei no gelo, bobsledding, competição de esqui.
00:09:47E o seu gato favorito, Alex Reicher.
00:09:50Tá, eu respeito o Alex Reicher porque ele é um esquiador sensacional.
00:09:54Ele é rápido, é forte e...
00:09:58É um gatinho.
00:10:00Eu assino embaixo.
00:10:02Olha, por melhor que sejam as Olimpíadas, o lance dessa viagem é...
00:10:06Curtir com as amigas, curtir o nosso carro e ficar com o cabelo solto ao vento.
00:10:12Ai, meu cabelo.
00:10:13Ah, e vão ficar numa estação de esqui espetacular.
00:10:15Lareira pro quarto fica bem quentinho, uma piscina aquecida.
00:10:19Calor nos pés, isso é maneiro, hein?
00:10:22Valeu, mãe.
00:10:23Ah, de nada.
00:10:25Valeu, senhor e senhora Hunter.
00:10:30Só me façam mais um favor.
00:10:33Obedeça ao Mike e Allison.
00:10:34Ai, os nossos dois seguranças.
00:10:37Vocês vão com dois homens.
00:10:39Dois? Tá.
00:10:40Homens?
00:10:41Aí tá apelando.
00:10:45Ah, o que é isso?
00:10:48O Torrado é óleo.
00:10:58Valeu por dividir a rosquinha com a gente.
00:11:00Ah, só comprei uma dúzia.
00:11:02Vamos nessa linha de chegada na primeira lanchonete em Bristol.
00:11:04Uh, você não vai correr.
00:11:11Ah, não.
00:11:12Correr, não.
00:11:13Não, não, senhor Hunter.
00:11:15Não, isso é mais uma figura de linguagem.
00:11:17É.
00:11:18Sabe, tipo...
00:11:19Vamos voar ou colar o acelerador no fundo.
00:11:22É.
00:11:24Legendas, por favor.
00:11:25Eles só querem saber de snowboards.
00:11:26É, não se preocupe, senhor Hunter.
00:11:28Tá na boa.
00:11:29Certo, Kai Kai?
00:11:32É...
00:11:32Fala sério.
00:11:35A gente se vê em Bristol.
00:11:38É.
00:11:38É.
00:11:38É.
00:11:39É.
00:11:39É.
00:11:39É.
00:11:40É.
00:11:40É.
00:11:40É.
00:11:40É.
00:11:40É.
00:11:40É.
00:11:41É.
00:11:41É.
00:11:42É.
00:11:42É.
00:11:42É.
00:11:43É.
00:11:43É.
00:11:44É.
00:11:44É.
00:11:45É.
00:11:45É.
00:11:45É.
00:11:46É.
00:11:46É.
00:11:46É.
00:11:47É.
00:11:47É.
00:11:48É.
00:11:48É.
00:11:49É.
00:11:50É.
00:11:50É.
00:11:51É.
00:11:51É.
00:11:52Tá certo, pessoal.
00:11:53Celulares.
00:11:54e os bips.
00:11:57Ok.
00:11:59Tchau.
00:12:00De vião.
00:12:01Tchau.
00:12:01Tchau.
00:12:01Tchau.
00:12:02Tchau.
00:12:03Tchau.
00:12:03Tchau.
00:12:04Tchau.
00:12:05Tchau.
00:12:05Tchau.
00:12:06Tchau.
00:12:06Tchau.
00:12:07Tchau.
00:12:07Ah, câmera.
00:12:08Ah, é.
00:12:09Desculpe.
00:12:10Uh.
00:12:11Uh.
00:12:11Tchau.
00:12:12Tchau.
00:12:12Tchau.
00:12:13Cuidado.
00:12:13Uh.
00:12:14Uh.
00:12:14Olá, Utah.
00:12:151, 2, 3, 4, 5, 6.
00:12:18Tchau.
00:12:19Tchau.
00:12:20Tchau.
00:12:21Tchau.
00:12:22Tchau.
00:12:23Tchau.
00:12:24Tchau.
00:12:25Tchau.
00:12:26Tchau.
00:12:27Tchau.
00:12:28Tchau.
00:12:29Tchau.
00:12:30Tchau.
00:12:31Ai, lembram daquela viagem que eu falei pra vocês no começo?
00:12:37Pois é, tá começando.
00:12:40Esse país é perfeito, né?
00:12:42Olha só, mãe, torta de maçã e carteira de motorista.
00:12:47Henry Ford é o máximo, né?
00:12:49Henry Ford?
00:12:51Ele é do segundo ano, não é?
00:12:53E olha que ela tem uma das melhores notas da turma.
00:12:57Será que o senhor Ford vai se importar se levantarmos a capota?
00:13:00Você tá bagunçando meu cabelo.
00:13:01Sem chance, capota abaixada.
00:13:20Aí, torrada, nem acredito que o seu pai liberou o carro pra gente viajar até Utah.
00:13:25O nome disso é confiança, meu irmão.
00:13:27É, o nome disso é alívio.
00:13:29O seu pai ficou feliz por não ter que ver você uma semana.
00:13:31Não discute com sucesso, brother.
00:13:34Essa viagem vai levar a gente até a neve.
00:13:37É muita, muita neve.
00:13:39Uma semana de ski snowboard com quatro gatíssimas.
00:13:44E uma delas tá afim de mim.
00:13:45E as outras três estão afim de mim.
00:13:49É, ainda bem que a gente tá num banheirão,
00:13:51porque a humildade de vocês não ia caber num carro menor.
00:13:56Corre, cara. Pisa fundo.
00:13:59Por que chamam banco do carona de espingarda?
00:14:04Ai, chega de história. A gente tá de férias.
00:14:07Olha só, antigamente, antes da invenção de Henry Ford,
00:14:11as pessoas andavam em coisas chamadas diligências.
00:14:13E as diligências eram puxadas a cavalo.
00:14:15E a pessoa que ficava ao lado do condutor levava uma espingarda.
00:14:19Espingarda?
00:14:20Pra quê?
00:14:21Pra que você acha?
00:14:23Ah, porque tinha bandidos e também...
00:14:26Ah, Lindy, o nome era Oeste Selvagem.
00:14:29A coisa mais selvagem que temos agora é o torrada.
00:14:31E aí, galera, eu tenho que dar uma de Cristóvão Colombo
00:14:40e descobrir uma lanchonete agora.
00:14:42Acabou de comer.
00:14:44Doce, não é um café da manhã nutritivo.
00:14:48Vamos parar pra comer uns burritos.
00:14:53Burritos de café da manhã.
00:14:54Que delícia!
00:14:55Mandou um café!
00:14:58Vou ligar pras garotas.
00:15:06E aí, Taylor?
00:15:07Oi, Sam.
00:15:09É, nós vamos comer alguma coisa.
00:15:11Vocês não comeram há mais ou menos 41 minutos?
00:15:14Estamos com torrada, lembra?
00:15:16Ah, é, o torrada.
00:15:18Bom apetite.
00:15:19Aí, querem ir com a gente?
00:15:21Não, valeu.
00:15:21Essa viagem começou há seis meses e não vamos parar agora.
00:15:25Falou, a gente se fala depois, Taylor.
00:15:27Tá bom, tchau.
00:15:30Até o taco.
00:15:38É isso aí, galera.
00:15:39A gente dá uma paradinha e depois a próxima parada é barstool.
00:15:43Comer outro rango?
00:15:45É claro.
00:15:46Sam, o nome é almoço, brother.
00:15:48É a quinta refeição mais importante do dia.
00:15:50Quinta?
00:15:51É.
00:15:52É, puta.
00:16:04Valeu.
00:16:06É.
00:16:09Vou tirar a barriga da miséria.
00:16:12Torrada.
00:16:13Esse é o cara.
00:16:14Esse é o cara.
00:16:15Até lá.
00:16:16É.
00:16:17Uhul.
00:16:17Uhul.
00:16:18Uhul.
00:16:18Uhul.
00:16:19Uhul.
00:16:19Uhul.
00:16:19Uhul.
00:16:20Uhul.
00:16:20Uhul.
00:16:20Uhul.
00:16:21Não.
00:16:22Não.
00:16:23Não.
00:16:25O que foi, bro?
00:16:26Faltou a pimenta.
00:16:28Burrito sem pimenta não rola, cara.
00:16:30Não tem a menor graça.
00:16:31O quê?
00:16:31Sem pimenta?
00:16:32Ah, tô fora.
00:16:34Qual é?
00:16:34A gente precisa de pimenta.
00:16:36Pimenta, cara.
00:16:37Pimenta.
00:16:38Pimenta.
00:16:39Pimenta.
00:16:40Pimenta.
00:16:41Pimenta.
00:16:42Pimenta.
00:16:42Pimenta.
00:16:43Pimenta.
00:16:44Pimenta.
00:16:44Pimenta.
00:16:45Pimenta.
00:16:46Pimenta.
00:16:46Pimenta.
00:16:46Uhul.
00:16:47Uhul.
00:16:47Uhul.
00:16:48Quando eu vou dirigir?
00:16:56Você vai.
00:16:57Eu sabia.
00:16:59Kylie, são 11 horas até Deer Valley.
00:17:02Todo mundo vai dirigir um pouquinho.
00:17:04Também quero dirigir.
00:17:05Um dia lindo.
00:17:06Vai ser uma viagem tranquila até Utah.
00:17:11Alô?
00:17:14Utah, temos um problema.
00:17:20Olha o que a gente fez com o carro.
00:17:23Ah, meu pai vai arrancar o meu couro.
00:17:25Nós.
00:17:27Você que tava dirigindo, barbeiro.
00:17:29Ah, tá falando comigo?
00:17:32É, eu estou.
00:17:33Paz.
00:17:41E agora?
00:17:42As garotas vão rir da gente.
00:17:45Relaxa, torrada.
00:17:46As garotas não vão rir da gente.
00:17:54Peraí, Sam.
00:17:56Você não disse acidente?
00:17:57Como vamos definir acidente?
00:18:00Acidente não, tá?
00:18:02No dicionário, seria alguma coisa, tipo barbeiragem.
00:18:04Ai, meu Deus.
00:18:06Quem tava dirigindo?
00:18:10Tá, qual o nome da comida que causou o acidente?
00:18:13Boleto de café da manhã.
00:18:16Ué, e agora?
00:18:17Como é que você vai chegar a Utah?
00:18:18Podem vir com a gente.
00:18:20Ei, espera um minuto.
00:18:21Por que não vamos pra Utah de avião?
00:18:23Até que não é má ideia.
00:18:24Aí, a gente podia voar amanhã também.
00:18:27Olha, as Olimpíadas não vão esperar a gente.
00:18:29Vamos de carro mesmo.
00:18:31Tá?
00:18:32Olha, eu já perdi...
00:18:33Rock no gelo, boleto, down, rio, aéreos.
00:18:40Então, a gente se vê em Utah.
00:18:42Minha vez.
00:18:43Boa sorte.
00:18:50Tchau, meninas.
00:18:51Tchau, meninas.
00:18:54Parabéns, barbeiro.
00:18:58Pessoal, pessoal, para.
00:19:01Esses garotos são tão burros, é muito forte.
00:19:07Burros, perfeito.
00:19:09É, falar de comida me deixou com fome.
00:19:12Ah, eu também fiquei.
00:19:13Olha, nós vamos comer estrada, comida não.
00:19:16Tem, eu tô com fome.
00:19:18É, estamos com fome.
00:19:20Por favor.
00:19:20Ué, por favor.
00:19:31Falou, daqui a 20 minutos a gente cai na estrada de novo.
00:19:3920 minutos?
00:19:41Ou seja, nada frito nem mastigável.
00:19:43Vamos tomar quatro copos de leite gelado.
00:19:45Tá legal, tá legal.
00:19:4625 minutos.
00:19:48Taylor, olha só.
00:19:50Essa viagem é tranquila.
00:19:52Reloxa.
00:19:57Impressionante como você come rápido quando alguém te apressa.
00:20:00Peraí, gente.
00:20:01Eu tô ficando maluca?
00:20:05Nosso carro sumiu.
00:20:06Ou então levaram.
00:20:10Nosso carro foi roubado.
00:20:12Eu vou chamar a polícia.
00:20:14Mas a pior parte vai ser contar tudo isso aos nossos pais.
00:20:19Pois é, viagem tranquila, não é, Kylie?
00:20:22Olha, relaxa, Taylor.
00:20:24Afinal, tudo isso faz parte de uma grande aventura.
00:20:29Desventura.
00:20:31Mas quer saber, tá tudo bem, porque amanhã vamos entrar num avião com os garotos.
00:20:39Primeiro dia.
00:20:41Vamos apenas dizer não muito bom.
00:20:43Nos anos 70, isso aí era yoga?
00:20:46Gira!
00:20:47Gira!
00:20:47Tá, pé esquerdo, vermelho.
00:20:56Aí, Lindy, acabou.
00:20:58Um, dois, três.
00:21:02Eu vos declaro marido e mulher.
00:21:07Ai, que dia.
00:21:14Essa viagem tá sendo uma furada.
00:21:17Hum, não esquenta não.
00:21:18O carro está mesmo no seguro e voltaremos à estrada amanhã.
00:21:21E vai ficar tudo bem.
00:21:23Ah, oi.
00:21:24Carne suculenta e deliciosa em dez minutos.
00:21:26Não vão perder.
00:21:26Ei, Kylie, só um instante.
00:21:33O que você acha que somos?
00:21:36Tipo, como você nos classificaria?
00:21:41Adolescentes americanos?
00:21:42Não, nós, nós, você e eu, como casal.
00:21:49Ué, eu diria que somos amigos.
00:21:51É, amigos é legal.
00:21:54Eu gostaria que fôssemos mais.
00:22:03Limonada fresquinha.
00:22:05Valeu mesmo, senhora H.
00:22:07Torrada, eu estou preparando uma carne de primeira.
00:22:13Tenha muito carinho.
00:22:15Haha, falou, senhora H.
00:22:17Aí, eu tenho o maior respeito por carne.
00:22:22Olha, se classificássemos por cor,
00:22:25eu diria que somos cinza.
00:22:28É, amigos, mas...
00:22:32Amigos.
00:22:33Não acho que cinza seja cor.
00:22:35Qual é azul, verde, laranja?
00:22:37Aí sim são cores.
00:22:39Eu não acho que estamos prontos para azul, verde ou uma...
00:22:43dessas outras cores mais vibrantes.
00:22:46Claro.
00:22:47Certo, mas...
00:22:49mas cinza é tão sem graça.
00:22:52Bom, então...
00:22:53vamos chamar de...
00:22:55carvão.
00:22:57É, a nossa cor é carvão.
00:23:00É, eu acho que carvão está legal por enquanto.
00:23:05Vamos comer.
00:23:06É.
00:23:07Toma beleza, senhor Hunter.
00:23:10É, Jen.
00:23:11Acertar na carne é difícil.
00:23:12Então, quando você fizer...
00:23:13Faça direito.
00:23:14Falou e disse.
00:23:16Jen, a limonada está ótima.
00:23:19Eu vou te servir.
00:23:21Ai, torrada, torrada.
00:23:25É carne ao molho de limonada.
00:23:27Pode ser interessante.
00:23:28Ah, eu vou pedir comida chinesa.
00:23:41Valeu pelo convite.
00:23:42É, da próxima vez vamos preparar carne à prova d'água.
00:23:45Ah, é, aquilo foi carne marinada, valeu?
00:23:48Mais uma comida que já era.
00:23:49Podemos, por favor, deixar a discussão para amanhã.
00:23:51Temos que dormir.
00:23:52A gente se vê às dez horas para o voo de meio-dia, de São Francisco para Sacramento e depois para South Lake.
00:23:59Dez?
00:24:00Demorou.
00:24:13Até que carvão não é ruim.
00:24:14O que foi, Danny?
00:24:20Eu estava pensando...
00:24:21Se quer um beijo, beijo ou torrada.
00:24:26Ah, meu estômago até embrulhou.
00:24:31Eu vejo vocês amanhã, às seis da manhã.
00:24:35Seis da manhã?
00:24:38Eles acham que a gente está no voo com escalas.
00:24:40Eu pensei que fosse sem escalas.
00:24:42E é.
00:24:43Eles não sabem.
00:24:45Restam quatro poltronas, então que decolem e aterrissem o dia todo.
00:24:48É.
00:24:51Eu liguei para a companhia aérea.
00:24:52Tem um voo amanhã de manhã que ainda tem quatro poltronas vagas.
00:24:57Ué, mas a gente disse que ia encontrar elas no voo de meio-dia com duas escalas.
00:25:01Ah, então vamos no voo sem escalas e as garotas decolam e aterrissam o dia inteiro?
00:25:06É, exatamente.
00:25:08E aí, somos espertos ou malandras?
00:25:09Acho que um pouco dos dois.
00:25:11Somos espertolandras.
00:25:13A gente é malandro mesmo.
00:25:17Não muito.
00:25:23A aeroporto internacional de Los Angeles.
00:25:25Segundo dia, o plano.
00:25:27Um voo corto e depois as rampas de esqui.
00:25:29Não acredito que estou fazendo isso com a Kai.
00:25:37Sam, elas vão pegar o outro voo, fazer duas escalas e chegar cinco ou seis horas depois da gente.
00:25:45Não tem nada demais.
00:25:46Mas eu tenho que dizer para ela que peguei o primeiro voo.
00:25:48Liga logo para o celular dela.
00:25:50Mas isso não está certo.
00:25:52Não é nada demais.
00:25:54Por que estamos fazendo isso na moita se não é nada demais?
00:25:57As garotas estão dormindo agora.
00:25:59O que vocês estão fazendo aqui?
00:26:15A gente queria chegar aqui mais cedo.
00:26:18É.
00:26:18Sete e quinze para um voo ao meio-dia?
00:26:23Melhor prevenir do que remediar.
00:26:25Deus ajuda quem cedo madruga.
00:26:27Eu sei que Deus ajuda, mas vocês não precisam de ajuda.
00:26:30Está bem.
00:26:33No flagra.
00:26:34Nós, nós íamos pegar o voo sem escala das oito, mas só tinha quatro poltronas.
00:26:38Está doido?
00:26:39Quê?
00:26:40Eu não estou acreditando nisso.
00:26:42Fizeram isso pelas nossas costas?
00:26:45Sam, também está nessa?
00:26:47Como você define nessa?
00:26:50Vocês três não prestam.
00:26:52Espera aí.
00:26:53Por que vocês estão aqui?
00:26:54Hã?
00:26:56Hã?
00:26:56Hã?
00:26:57Hã?
00:26:58Hã?
00:26:59Eu saquei.
00:27:00Vocês sabiam do voo sem escalas e eu tentar dar uma volta na gente.
00:27:06Hã?
00:27:06O que você disse ontem, hein, Taylor?
00:27:08Hã?
00:27:09Hã?
00:27:09Eu acabei de lembrar.
00:27:10Nos encontre amanhã às dez para o voo do meio-dia.
00:27:13Hã?
00:27:13Hã?
00:27:15Hã?
00:27:15Quem quer ficar subindo e descendo quando existe um voo sem escalas?
00:27:20Hã?
00:27:21Hã?
00:27:22Hã?
00:27:22Eu estou horrorizado.
00:27:24Hã?
00:27:25Vocês aqui não prestam.
00:27:28Hã?
00:27:28Agora que já sabemos que ninguém aqui presta, querem, por favor, mostrar maturidade?
00:27:33Isso aqui não é uma corrida.
00:27:35Para o balcão.
00:27:36Hã?
00:27:36Hã?
00:27:36Hã?
00:27:37Hã?
00:27:37Hã?
00:27:37Hã?
00:27:37Hã?
00:27:38Hã?
00:27:38Hã?
00:27:38Hã?
00:27:39Hã?
00:27:39Hã?
00:27:39Hã?
00:27:39Hã?
00:27:40Hã?
00:27:40Hã?
00:27:40Hã?
00:27:41Hã?
00:27:41Hã?
00:27:42Hã?
00:27:42Hã?
00:27:42Hã?
00:27:43Hã?
00:27:43Hã?
00:27:44Hã?
00:27:44Hã?
00:27:45Hã?
00:27:45Hã?
00:27:46Hã?
00:27:46Hã?
00:27:47Hã?
00:27:47Hã?
00:27:48Hã?
00:27:48Hã?
00:27:49Hã?
00:27:49Hã?
00:27:50Hã?
00:27:51Hã?
00:27:52Hã?
00:27:52Hã?
00:27:53Hã?
00:27:53Hã?
00:27:55Hã?
00:27:55Hã?
00:27:55Hã?
00:27:56Hã?
00:27:57Hã?
00:27:58Desculpe, mas o voo está lotado.
00:28:00Posso colocar vocês no próximo, que saia...
00:28:02A gente sabe.
00:28:06Perdi mais uma competição.
00:28:08Eu não esperava isso de vocês.
00:28:10Nem eu de vocês.
00:28:11A gente compra para o próximo voo.
00:28:13A gente também.
00:28:14Ótimo.
00:28:15Legal.
00:28:15Jim!
00:28:15O que é? Esses garotos são uma furada.
00:28:19A gente se encontra lá.
00:28:22Falou.
00:28:23Ótimo.
00:28:25Cara.
00:28:28Vai, Sam. A gente se vê em Southlake.
00:28:32Então, boa viagem.
00:28:36Aê, Danny, torrada, peraí.
00:28:40Meus parabéns, Jen. Não precisamos daquelas três malas sem alça.
00:28:45Então tá. Eu tô perdendo as Olimpíadas. Vou comprar as passagens e assumir o controle.
00:28:50Não. Taylor, espera. Olha, eu meti a gente nessa, insistindo que fôssemos de carro, então eu vou nos tirar.
00:28:57Olha, Taylor, relaxa. Vai tomar um cafezinho e eu vou comprar as passagens e volto antes que diga Alex Heischer.
00:29:04Viu? Uma rápida troca de avião em São Francisco e voamos sem escala pra Southlake.
00:29:17Vamos esperar eles.
00:29:18Bem-vindo a San Diego.
00:29:20Estamos em San Diego?
00:29:23San Diego?
00:29:24Comprou as passagens erradas? Colocou a gente no avião errado?
00:29:27Desculpe, eu acho que eu confundi os nomes das cidades.
00:29:30Essa é a parte atrapalhada da sua assim chamada aventura?
00:29:36Mas aqui tem show de orca.
00:29:38Santa Bárbara, Califórnia.
00:29:53Santa Bárbara, essa foi a sua brilhante ideia, Sam.
00:29:57Uma parada em Santa Bárbara, uma parada em São Francisco, depois direto pra Utah.
00:30:02Como eu saberia que pegaríamos tempo ruim?
00:30:04Tempo ruim em São Francisco, nenhum voo pra Utah e sem volta pra Los Angeles.
00:30:10Estamos presas.
00:30:13Ué, podemos ver o show da orca.
00:30:20Ô, Desc.
00:30:22Aí, vai de pimenta?
00:30:24Não, eu já comi bastante.
00:30:26Se o pneu do carro não tivesse furado, com certeza estaríamos esquiando agora.
00:30:30Aí, como é que a gente volta pra Los Angeles?
00:30:32De ônibus?
00:30:34De trem?
00:30:35Com uma viagem meditativa transcendental?
00:30:39Querem carona pra Los Angeles?
00:30:41Vamos pra Los Angeles.
00:30:42Será um prazer.
00:30:46Quanto?
00:30:47De graça.
00:30:48Pero antes temos que dar uma paradinha em Oxnard.
00:30:51Tudo bem?
00:30:52Tudo bem.
00:30:53É, valeu.
00:30:54Então, vamos.
00:30:55Vamos.
00:30:56Andale.
00:30:56Não podemos ficar aqui o dia todo.
00:30:59É, alguém?
00:31:00Uma luz?
00:31:01Ideias?
00:31:02Sugestões?
00:31:05Vamos pegar um táxi.
00:31:06Pra Los Angeles?
00:31:08Alguém tem ideia melhor?
00:31:10Se mencionar a orca, morre.
00:31:16Oxnard, Califórnia.
00:31:17E aí, Juan.
00:31:29Isso aqui é maneiro mesmo, hein?
00:31:31Tô me amarrando.
00:31:32Viajar e comer.
00:31:34Tudo isso ao mesmo tempo.
00:31:36Esqueceu do bronzeado, amigo?
00:31:38Eu falei com as garotas.
00:31:41Elas vão de táxi de San Diego pra casa.
00:31:44San Diego.
00:31:46Elas são muito burras.
00:31:49Cara, nós que tivemos que trabalhar em Oxnard.
00:31:52Não brinca.
00:31:53Trabalhinho brabo, hein?
00:31:54É, e o seu amigo Tostada aqui?
00:31:57Tá comendo todo o lucro.
00:31:58Juan, ele só dá prejú.
00:32:04De volta pra casa e de volta ao quadro negro.
00:32:07Hora do plano C.
00:32:09Qual seria o plano D?
00:32:10Certo, galera.
00:32:12Falou, valeu.
00:32:14Não tem mais nenhum voo pra Salt Lake.
00:32:17Ai, meu Deus.
00:32:18Eu tenho uma solução.
00:32:20Vamos de ônibus.
00:32:23Ônibus?
00:32:24É, ônibus pra Las Vegas.
00:32:26Vegas?
00:32:28Não vamos pra Las Vegas de férias.
00:32:30Vamos pegar o ônibus pro aeroporto de Las Vegas
00:32:33e depois sem escalas pra Salt Lake City.
00:32:35E amanhã vamos esquiar.
00:32:37Isso não é meio complicado?
00:32:39É, porque não vamos de avião pra Las Vegas.
00:32:41Porque é época de férias, lembra?
00:32:42E não deve ter nenhum voo com sete lugares.
00:32:45E mais uma vez vamos ficar juntos.
00:32:49Ué, gostei do plano.
00:32:52Inventivo.
00:32:54Criativo.
00:32:55Desesperado.
00:32:56Então, não se importa em continuar nessa aventura?
00:32:59Peraí, desventura.
00:33:01Tá lendo o quê?
00:33:26Peekaboo Street.
00:33:27A história da vida dela é bem maneira.
00:33:29Ouro no Super G em 1998 e prata no Downhill em 94.
00:33:34Ela nasceu em Triumph, Idaho.
00:33:35Triumph?
00:33:36É maneiro ou não é?
00:33:38Eu nasci em Sino.
00:33:41Sabe aquele filme Homem da Califórnia?
00:33:43É maneiro.
00:33:44Sabe o que seria muito maneiro?
00:33:56Sam.
00:33:58Isso é um ônibus.
00:33:59Não cinema.
00:34:00O Danny é seu melhor amigo?
00:34:06É, desde a sexta série.
00:34:09Por quê?
00:34:11Olha, as garotas brincam umas com as outras, mas de um modo saudável.
00:34:16Só que você é sempre o tema das piadas sem graça dele.
00:34:20Faz o que você quiser fazer.
00:34:25Ah, eu não queria pegar pesado.
00:34:27É só uma coisa que eu reparei.
00:34:30Não, tá maneiro.
00:34:56Olha, a comida desses lugares costuma ser boa.
00:34:58Como é que você sabe disso?
00:35:00Ah, o canal das paradas de ônibus.
00:35:09E aí?
00:35:10Querem comer alguma coisa?
00:35:20Dormiram?
00:35:21Vamos?
00:35:21Vamos lá.
00:35:22Tá na hora.
00:35:24Tá na hora de comer.
00:35:29Tô com uma fome.
00:35:31Eu também.
00:35:33Parece legal.
00:35:34E aí, o que vocês vão querer?
00:35:36Por favor.
00:35:37Dois sanduíches de peito de peru.
00:35:38E um burrito.
00:35:39E um desses.
00:35:40Tá legal.
00:35:40Tem pimenta?
00:35:52Nada de pimenta.
00:36:03Pegas, lá vamos nós.
00:36:04É esse aqui.
00:36:05É esse aqui.
00:36:05É esse aqui.
00:36:05Tá legal.
00:36:06Tchau.
00:36:07Tchau.
00:36:08Tchau.
00:36:08Tchau.
00:36:09Tchau.
00:36:09Se inscreva no canal
00:36:39Se inscreva no canal
00:37:09Danny
00:37:10Kylie
00:37:12Ah, não
00:37:15Onde estamos?
00:37:24Aqui não é Vegas
00:37:25Isso é ruim
00:37:26É muito ruim
00:37:28Bom, é que não é
00:37:36Enquanto isso, a gente estava na estrada
00:37:42Indo para a terra do Blackjack e dos bufês
00:37:45Sumiram?
00:37:58Sumiram?
00:37:59O quê?
00:37:59O quê?
00:38:00Não estão sentados lá na frente
00:38:01Como assim, Sumiram?
00:38:02Como assim, Sumiram?
00:38:03Eu não sei
00:38:03Eu tenho que ligar para a Taylor
00:38:04Para ver o que aconteceu
00:38:05Será que ela se machucou?
00:38:07Eu garanto que ela está bem
00:38:08Droga, não tem sinal
00:38:10Eles podem ter voltado para a rodoviária
00:38:12Pode ter certeza de que estão bem
00:38:14Eu tenho que ligar para os meus pais
00:38:16Se eles souberem demais essa notícia
00:38:19Já era
00:38:19Adeus férias
00:38:20Tá, eu vou ficar ligando para a Taylor
00:38:22Até conseguir falar com ela
00:38:23Como assim, Sumiram?
00:38:48Nada ainda
00:38:49Kylie, você vai falar com ela
00:38:51Enquanto isso, a gente fica em Las Vegas
00:38:52E espera por eles
00:38:53A gente tem dinheiro
00:38:55E cartão
00:38:56E aqui tem vários hotéis
00:38:58E o Liberate
00:39:00Aquele museu
00:39:01É
00:39:02Liber o quê?
00:39:07Fora da área
00:39:08Aqui não tem sinal
00:39:11Ela deve estar em Las Vegas
00:39:12Desesperada
00:39:13Pelo menos Las Vegas
00:39:14Está no mapa
00:39:22Esse lugar é tão pequeno
00:39:34Que quando você passa a segunda
00:39:35Você já saiu da cidade
00:39:37Dessa vez a coisa está bem feia
00:39:39Agora não é hora de piadinhas
00:39:41Taylor, o que mais resta fazer
00:39:42Se não rir?
00:39:44Não consigo falar com a Kylie
00:39:45O próximo ônibus para Las Vegas
00:39:47É daqui a seis horas
00:39:48O único lugar para se dormir nessa cidade
00:39:50Danny
00:39:50É um camping
00:39:51E se eu ligar para os meus pais
00:39:53Essa viagem já era
00:39:54Está bem
00:39:56Tem razão
00:39:57Não tem graça
00:39:58Eu só queria ir aos jogos de inverno
00:40:01Vai ter que ficar para 2006
00:40:03Em Turim, Itália
00:40:04Eu preciso ir ao banheiro
00:40:09É, eu também
00:40:11Vou tentar mais três vezes
00:40:21E depois eu vou ligar para os meus pais
00:40:23O que nós vamos fazer aqui?
00:40:26Menores de 21 anos em Las Vegas
00:40:28Comer
00:40:30Não
00:40:31Comida liberada
00:40:34É
00:40:36Taylor
00:40:46Kylie
00:40:47Eu estou em Las Vegas
00:40:48É tão bom ouvir a sua voz
00:40:51Estamos na capital do fim do mundo
00:40:53Você está bem?
00:40:54Eu estava desesperada
00:40:55Sério?
00:40:56É, eu também
00:40:57Mas estamos bem
00:40:58Precisamos descobrir o modo de chegar aí
00:41:00Como é que vai fazer isso?
00:41:01Fica onde está
00:41:03Ah, eu quase liguei para a mamãe e para o papai
00:41:05E você?
00:41:06É, eu também ia ligar
00:41:08Mas como nos metemos nessa confusão sozinhas
00:41:10Temos que sair sozinhas
00:41:11Então fica aí
00:41:12Vamos nos encontrar com vocês em Las Vegas
00:41:14E daí voamos para Utah
00:41:16Eu prometo
00:41:16Tudo bem, eu vou ficar te esperando
00:41:18Falou
00:41:19Te amo
00:41:19Também, boa viagem
00:41:20E aí?
00:41:22Bom, ela tem um plano
00:41:23Ai, vai dar
00:41:24O que é que é que eu estou fazendo aqui?
00:41:35Essa é uma pessoa
00:41:38Essa é uma pessoa
00:41:38Essa é uma pessoa
00:41:40Essa é uma pessoa
00:41:42Nossa, olha
00:41:43Essa é uma pessoa
00:41:44Eu vou ganhar
00:41:44Oi
00:41:51Eu sou Charlie
00:41:54Taylor
00:41:55Ou você é uma miragem
00:41:59Ou se perdeu
00:42:00É porque eu nunca vi ninguém
00:42:01Da minha idade aqui
00:42:02Eu sou real
00:42:03Como veio para cá?
00:42:09Desculpa
00:42:09Não é da minha conta
00:42:11Eu só queria ir para as Olimpíadas
00:42:14Isso é pedir demais?
00:42:16Aliás, dei o maior duro
00:42:17Para comprar os ingressos
00:42:18Devia ter ido sozinha
00:42:19Mas não
00:42:20Tinha que fazer uma viagem em grupo
00:42:21Com minha irmã e amigos
00:42:22E eu tenho tanta sorte
00:42:23Que eu colei num grupo
00:42:24Que não faz absolutamente nada certo
00:42:26Meu carro foi roubado
00:42:28O outro foi rebocado
00:42:29Voamos para a cidade errada
00:42:32Tive que pagar
00:42:32450 dólares de táxi
00:42:34Trabalhamos numa colheita
00:42:36Derramaram limonada na nossa carne
00:42:38Pegamos o ônibus errado
00:42:39Estamos a 190 quilômetros de Las Vegas
00:42:41As Olimpíadas estão quase acabando
00:42:43Pensei que tivesse perdido a minha irmã
00:42:45E graças a Deus
00:42:45Eu achei a minha irmã
00:42:47Que história mais triste
00:42:51Não, mas
00:42:54Está entre as 10 mais
00:42:57Taylor
00:42:59Eu te levo para Las Vegas
00:43:02Leva
00:43:06Oi, gente
00:43:10Essa é Charlie
00:43:11E essa é a nossa carona
00:43:13É
00:43:13Parece que é meio antiga, né?
00:43:17Não tem graça
00:43:17518 mil quilômetros
00:43:19Foi o primeiro carro do meu pai
00:43:21Quer dizer, do seu avô
00:43:22O ferrugem é confiável
00:43:24Ferrugem?
00:43:26Quer dormir numa barraca?
00:43:29Las Vegas está esperando
00:43:31Quilômetros e quilômetros de laranjas
00:43:54É
00:43:56Sabia que um copo de suco de laranja
00:43:58Não tem colesterol
00:43:59Nem gordura
00:44:00Nem sal
00:44:00E fornece 120%
00:44:02Da dose diária
00:44:02De vitamina C
00:44:03Você é alguma
00:44:05Especialista em laranja?
00:44:07Trabalho nas plantações
00:44:09Depois da escola
00:44:12E nos fins de semana
00:44:13Sério?
00:44:16É, mas é legal
00:44:17Assim eu passo mais tempo
00:44:19Com meu pai
00:44:19É
00:44:21O seu pai
00:44:23Cata laranjas?
00:44:26Milhões
00:44:26Cirque de Soleil?
00:44:33Esgotado
00:44:34Buffet
00:44:35Fica frio
00:44:36A gente vai comer
00:44:37Siegfried e Roy
00:44:39Esgotado
00:44:40Buffet
00:44:42Relaxa
00:44:43A gente vai comer
00:44:44Ah, rapaziada
00:44:46É, eu sou Raji
00:44:48E, ah
00:44:49Vocês poderiam ser minhas testemunhas
00:44:52Ele está a fim de cometer um crime
00:44:54Não
00:44:55Crime
00:44:56Não, não, não
00:44:57Testemunhas
00:44:58De casamento
00:45:00Casamento de verdade?
00:45:01É, noiva
00:45:02Noivo
00:45:03Arroz
00:45:03Ui
00:45:04É, arroz comum
00:45:06Ou arroz integral?
00:45:08Está com fome, né?
00:45:09Vão liberar o buffet
00:45:10O quê?
00:45:11Você é meu salvador, cara
00:45:14Bom, quando acha que já aconteceu tudo
00:45:18Verdade
00:45:19Quer dizer que vocês vão a festas e bailes?
00:45:25Vamos
00:45:26Você não?
00:45:28Não
00:45:29Eu estudo em casa
00:45:30É, olha, nós vamos pagar a gasolina
00:45:34E vamos te dar um dinheiro, tá?
00:45:36Não
00:45:37Nem pensar
00:45:38Eu me contento em ouvir sobre música
00:45:42E sobre moda
00:45:43Bom, se me der seu endereço
00:45:45Minha irmã e eu podemos mandar livros
00:45:47CDs, roupas
00:45:49Sapatos
00:45:50Graysland, juiz de paz
00:45:55Bem-vindos à Capela Graysland
00:46:05Viva Las Vegas, baby
00:46:06Nossa, você igual, Elvis
00:46:08Obrigado
00:46:09Muito obrigado
00:46:10Podem se levantar
00:46:12O padrinho e a dama de honra
00:46:13Que Elvis mais gatinho
00:46:20Oh, madame
00:46:22Se me beliscar de novo
00:46:23Vou ficar doidinho
00:46:24Vou dançar com seus sapatos
00:46:25De camuça azul
00:46:26Tá esperando o que, lindão?
00:46:30Caros irmãos
00:46:31Estamos aqui reunidos
00:46:32Para uma casal muito especial
00:46:33Estamos aqui para unir duas pessoas muito especiais
00:46:36Pessoas que eu conheci a mim
00:46:38Como Charles e Lena
00:46:40Ah, não, não, não
00:46:41É Carl e Diane
00:46:42É Carl e Diane
00:46:43Muito obrigado
00:46:44Tem certeza de que querem casar?
00:46:46Às vezes os casais não pensam
00:46:48E depois se arrependem
00:46:49E aí se der bobeira
00:46:50Vão acabar no motel das amarguras
00:46:53Solitário de dar dó
00:46:55E aí não tem como voltar atrás
00:46:57E viva Las Vegas
00:46:58Eu amo isso
00:47:01Corjetas são sempre bem-vindas
00:47:03E se o cheque voltar
00:47:05Vocês vão passar sua lua de mel no chelidró
00:47:07Brincadinho
00:47:09Viva Las Vegas, baby
00:47:23É, parece que Ferrugem foi para o paraíso dos carros lá no céu
00:47:36A gente está no meio do nada
00:47:37E o celular aqui não pega
00:47:39Isso acontece, sem problema
00:47:41Ah, problema
00:47:43Três casamentos em 45 minutos
00:47:48Isso aqui é uma fábrica de casamento
00:47:50Eu acho que o meu casamento vai ser um pouco mais tradicional
00:47:53É
00:47:54O rei está com fome
00:47:56Está na hora do Elvis, gatão, sair fora, hein?
00:48:07Tem algum animal selvagem por aqui?
00:48:10Lindy
00:48:11Nós estamos no meio do mato
00:48:13Gente, as pessoas fazem isso todo dia
00:48:19Avião, trem, carro
00:48:21Ônibus de Los Angeles para Salt Lake City
00:48:23Isso acontece sempre
00:48:25Não com a gente
00:48:26Mas acontece
00:48:27Vocês querem ir para Salt Lake?
00:48:30Para as Olimpíadas
00:48:31Por que não disseram antes?
00:48:34Pensei que quisessem ir para Las Vegas
00:48:35Para pegar o avião para Salt Lake
00:48:38Salt Lake?
00:48:40Ué, meu pai leva vocês para Salt Lake
00:48:42Não, obrigado
00:48:43Eu não ando de mula
00:48:44Vamos no avião dele
00:48:48Tá bom, é?
00:48:49E depois ele pode levar a gente para o avaí no iate dele
00:48:52Dá para vocês decidirem?
00:48:56Avião ou iate?
00:49:05Buffalo Bill
00:49:06Entrada
00:49:08Ah, isso é demais
00:49:13Aí, eu vou me mudar para cá
00:49:15Para Las Vegas?
00:49:17Ô, não
00:49:18Para esse buffet
00:49:20Olha só, torrada
00:49:23A tradição mundial é a seguinte
00:49:25Você pega a comida
00:49:26Coloca no prato
00:49:27Depois você pega o prato
00:49:28E coloca sobre a mesa
00:49:30E aí sim come a comida
00:49:31Paqueta
00:49:34Eu vou ter que voltar para cá
00:49:36Torrada
00:49:37No meu país temos uma palavra que define você
00:49:41Porco
00:49:43Valeu, Rashi
00:49:47Valeu mesmo
00:49:48Eu acho que entendi
00:49:50Por que o Elvis tinha problema de peso
00:49:51Viva
00:49:53Alá
00:49:54Alá buffet, baby
00:49:56Ah, cara
00:50:03Saca só essa comida
00:50:06Torrada
00:50:08Esse deve ser o melhor momento da sua vida
00:50:11É, quero até chorar
00:50:12Lágrimas de alegria
00:50:14Rashi, olha só o seu prato
00:50:16Come tanto quanto torrada
00:50:17Meu prato?
00:50:18Eu trouxe esse prato para ele
00:50:19Eu não aguento
00:50:24Acho que eu vou começar a chorar
00:50:26Não
00:50:27Me belisca
00:50:41Não precisa nem pedir
00:50:42Isso é inacreditável
00:50:45É, ele é o rei da laranja da Califórnia
00:50:49São 35 mil acres de laranjas
00:50:51Você acha que o rei pode comprar uma nova picape?
00:50:56Bem-vindos à Casa Lohanche
00:50:58Oi
00:50:59Oi, pessoal
00:51:00Bom, aposto que estão com fome
00:51:03O meu chefe preparou o jantar
00:51:05Ah, e amanhã
00:51:07O meu piloto vai ligar o meu avião particular
00:51:10E levar vocês para as Olimpíadas
00:51:11Obrigada, Sr. Sims
00:51:13Sem problema
00:51:14Qualquer amigo da Charlie
00:51:16É como se fosse da minha família
00:51:17Alô?
00:51:29Baylor
00:51:30Te pegamos amanhã no aeroporto de Las Vegas?
00:51:34O quê?
00:51:35Peraí
00:51:35Vai nos buscar com o quê?
00:51:39O quê?
00:51:40Fala mais devagar
00:51:41Você pende jatinho?
00:51:46Jatinho particular
00:51:47Por que eu estou pagando jantar?
00:51:51Tá bom
00:51:52Jatinho, baby
00:51:53É
00:51:54É
00:51:55É
00:51:58Aeroporto Internacional McCarron
00:52:02Las Vegas, Nevada
00:52:04Olha, gente
00:52:07É assim que eu gosto de viajar
00:52:09É
00:52:09É
00:52:09Só deixar a torrada longe dos pneus
00:52:11Não esquenta não, brother
00:52:14Pneu de avião é sinistrão de furar
00:52:16Parece que eu sou um astro do rock
00:52:18Ah
00:52:19Ah
00:52:19Ah
00:52:20Ah
00:52:20Ah
00:52:20Ah
00:52:21Ah
00:52:21Ah
00:52:21Ah
00:52:22Ah
00:52:22Ah
00:52:22Ah
00:52:22Ah
00:52:22Ah
00:52:22Ah
00:52:23Ah
00:52:23Ah
00:52:24Ah
00:52:24Ah
00:52:24Ah
00:52:24Ah
00:52:24Ah
00:52:24Ah
00:52:24Ah
00:52:24Ah
00:52:24Ah
00:52:25Ah
00:52:25Ah
00:52:25Ah
00:52:25Ah
00:52:25Ah
00:52:25Ah
00:52:26Ah
00:52:26Ah
00:52:26Ah
00:52:26Ah
00:52:26Ah
00:52:26Ah
00:52:26Ah
00:52:26Ah
00:52:27Ah
00:52:27Ah
00:52:28Pois é
00:52:28Não há mal que sempre dure e nem bem que nunca se acabe
00:52:31Então uma hora nossa sorte ia mudar
00:52:33Ainda acha que é uma desventura?
00:52:37Às vezes quando você se perde você encontra coisas tipo...
00:52:41Um jatinho particular
00:52:42É
00:52:43Ah
00:52:44Ah
00:52:44Gente, essa é a Charlie, nossa salvadora
00:52:46Oi
00:52:47Oi
00:52:48Peraí, você é o rei da laranja?
00:52:51Trouxe alguma laranja?
00:52:53Deve ser o tomada
00:52:54Ah
00:52:55Torrada
00:52:56Ah
00:52:59Ah
00:52:59Ah
00:52:59Ah
00:52:59Eu queria agradecer muito por terem me convidado
00:53:02Peraí
00:53:03Está nos agradecendo?
00:53:04Charlie, você é nosso anjo da guarda
00:53:06Enviada para nos levar para a neve
00:53:08Então ela é nosso anjo da neve
00:53:11Anjo da neve
00:53:12Que lindo
00:53:13Ah
00:53:14Qual é?
00:53:15Estamos no cartão postal
00:53:16Eu não queria estragar a empolgação de vocês
00:53:20Mas o piloto disse que está se aproximando uma tempestade forte
00:53:22O voo vai atrasar
00:53:25Alguém quebrou um espelho?
00:53:31E aí, eu não quebrei nada, hein?
00:53:34Hoje
00:53:35Aí, quem pegou o protetor solar?
00:53:40Quem pegou o ketchup?
00:53:42Oh, Lindy, que negócio é esse aí?
00:53:44É um refletor solar
00:53:45Lindy, isso aí já era
00:53:47Quer se pronunciar ou se tostar?
00:53:49Cara, saca só o aéreo que aquele maluco mandou
00:53:53Parece até que ele saiu de dentro de um tubo, amigo
00:53:56Nada como um cara saradão numa prancha
00:53:59Ai, gente, eu estou quase ouvindo as ondas
00:54:03Quase?
00:54:04Estou ouvindo numa boa
00:54:05Nada como um solzinho
00:54:08Não, não, não, não
00:54:12Não, não, não
00:54:13Não, não, não
00:54:14Não, não, não
00:54:15Não faz isso, não
00:54:16Não, não
00:54:17Tá maluco?
00:54:19Para!
00:54:20Que droga!
00:54:21Descutece!
00:54:25O que é?
00:54:26Vocês estão afim de comer?
00:54:27É neve?
00:54:27Estava muito gelado
00:54:28Eu acho isso o fim da picada
00:54:30Ei, paz, paz
00:54:32Vocês já pegaram muito sol em Los Angeles
00:54:34Aqui é Utah
00:54:35É, podemos praticar snowboard
00:54:37Podemos esquiar
00:54:38Podemos ir pra cidade
00:54:39Cidade?
00:54:40Cidade?
00:54:41Cidade
00:54:41Charlie e eu vamos assistir os lá no Gigante
00:54:45Cara, Alex Reicher
00:54:46Esse cara sempre vence
00:54:48Torrada, vem nessa
00:54:49Vou fazer companhia pro meu hambúrguer
00:54:52Deve ter bastante lanchonete na cidade
00:54:55Então valeu
00:54:58Vambora pra cidade
00:55:00Eu não acredito
00:55:13O slalom gigante tá esgotado
00:55:15Não vai ver o Alex Reicher?
00:55:18Taylor, é o último dia das Olimpíadas
00:55:20É claro que tá esgotado
00:55:22Eu pensei que tivesse comprado vários ingressos
00:55:25Eu comprei
00:55:25Pra tudo
00:55:26Menos pro slalom gigante
00:55:27E se tudo saísse como planejado
00:55:30Eu veria as preliminares do Alex
00:55:31Alex?
00:55:33Já tá chamando o cara pelo primeiro nome?
00:55:36Impressionante
00:55:36Isso é tão frustrante
00:55:38Que pena, Taylor
00:55:40Pensei que coisas ruins acontecessem aos pares
00:55:43Mas comigo é as dúzias
00:55:44Nossa, as montanhas, ar puro
00:55:53É maravilhoso
00:55:54É, é sim
00:55:55Bom, tirando uma coisa
00:55:56Nossas babás
00:55:58É, pelo menos não estão em cima da gente
00:56:01Essa série terá a participação de Alex Reicher
00:56:04É o Alex Reicher?
00:56:05Cadê a tem?
00:56:05Ele está vindo muito
00:56:11E aí, comida
00:56:13Nossa
00:56:14Outro de comer um desculpa?
00:56:15Já na primeira parcial
00:56:16Otei, eu sou o queridinho
00:56:17Pode estar pintando um novo recorde da pista
00:56:19Vai lá, Alex
00:56:21Vai, vai
00:56:22Vai, assistência
00:56:22Vai, Alex
00:56:23Vai, Alex
00:56:24Vai, Alex
00:56:26Vai, Alex
00:56:27Vai, vai, Alex
00:56:28Vai, cara
00:56:29Meu Deus, ele vai manter o recorde do chão
00:56:31Vai, Alex
00:56:33Vai, Alex
00:56:34Vai, Alex
00:56:36Vai, Alex
00:56:37Vai, Alex
00:56:38Vai, vai, Alex
00:56:39Vai, vai, vai
00:56:41Vai, vai
00:56:42Vai, vai
00:56:44Ele caiu e foi parar nas cercas de proteção
00:56:48Que queda feia
00:56:50Não acredito
00:56:51Essa não
00:56:52Alex Reicher vinha fazendo um dos mais rápidos tempos
00:56:55É, fica para Turim, Itália, em 2006
00:56:57É uma pena, Taylor
00:57:00Tudo bem, ele tem 20 anos, ainda não
00:57:02Eu tenho 17, vou praticar o snowboard depois do almoço
00:57:06É isso aí
00:57:07Alguma das gatinhas está interessada, Karen
00:57:10Vai praticar o snowboard dele, eu adoro o snowboard
00:57:14Você surfa bem na neve?
00:57:16Não, eu só estou avisando porque eu não vou parar para desenterrar ninguém, falou?
00:57:20É, sai fora, porque a gente só vai perder tempo mandando ver
00:57:23É isso aí
00:57:25É, você pode ir esquiar e praticar o snowboard, eu vou fazer outra coisa
00:57:32Vamos esquiar
00:57:34Valeu então
00:57:35Eu vou escoar a chata, você vai ver
00:57:38Isso é bonito, mas não achamos que é um pouco?
00:57:56Exagerado
00:57:57O verdadeiro segredo de esquiar é ficar bonita
00:57:59Você está muito bem
00:58:01É, dá para o gasto
00:58:03Prontas? Vamos
00:58:05Senhores, apresento a terra prometida
00:58:22Paraíso, chegamos
00:58:23Utopia
00:58:24Nirvana
00:58:25Tá, falou, guarda o dicionário
00:58:27Vamos logo ao que interessa
00:58:29Vamos nessa galera
00:58:30Demorou
00:58:31Yeah
00:58:31Woohoo
00:58:32I wouldn't for the shooting, but I can't, so I wouldn't
00:58:36I might, but I can't
00:58:38I got it, so I don't
00:58:39I wouldn't for the shooting, but I'm not so sure I couldn't
00:58:43Say what you mean, me what you say
00:58:45Say what you mean, don't say you mean
00:58:46Say what you, say what you, say what you, say what you, say what you mean
00:58:50Vamos lá galera, só temos mais meia hora pra esquiar
00:59:15Olha só, eu tô ficando muito boa nisso
00:59:17Antigamente eu tinha um probleminha de equilíbrio
00:59:19Ah, não!
00:59:49Música
01:00:19Isso aqui é tão lindo.
01:00:33Você e seus amigos devem fazer viagens sensacionais.
01:00:38Nem no avião do seu pai?
01:00:40Eu não tenho amigos.
01:00:43Lá não mora ninguém da minha idade.
01:00:45Meu pai sempre quer que eu estude fora, em São Francisco ou Los Angeles,
01:00:49mas...
01:00:50Então vá para Los Angeles.
01:00:52A gente vai te apresentar milhões de amigos.
01:00:54E aí você está exagerando.
01:00:55A gente só tem uns mil amigos.
01:00:59Não dá.
01:01:01Desde que minha mãe faleceu, eu não deixo meu pai sozinho.
01:01:05Bom, saiba que onde você estiver, sempre terá sete amigos.
01:01:15Perdemos as Olimpíadas, então inventamos a nossa.
01:01:17A Olimpíada dos Mergulhos.
01:01:20Impressionante expressão artística, mas vai precisar melhorar a parte técnica.
01:01:47Vai ser difícil vencer essa garota dos Estados Unidos.
01:01:52Belas notas.
01:01:53Nenhum 10.
01:01:55Alguém aí está contando o grau de dificuldade?
01:01:57Só deslocamento de água.
01:02:00Foi mal, Jamor.
01:02:01Por que a Lindy está demorando tanto?
01:02:03Deve estar penteando o cabelo.
01:02:04Oh, meu Deus.
01:02:06Oh, meu Deus.
01:02:13Caramba.
01:02:15O que houve?
01:02:16Lindy.
01:02:18A ambulância me levou para o hospital e colocaram esse gesso.
01:02:23Tá, mas como foi que aconteceu?
01:02:25Eu fui praticar snowboard, caí feio e aí eu quebrei a perna.
01:02:29Mas quebrou como?
01:02:31Dois lugares.
01:02:32Meu Deus, doeu.
01:02:34Como doeu?
01:02:36Ah, Lindy, por que você foi fazer snowboard, hein?
01:02:38Você não sabe nem andar.
01:02:39Eu sei, mas é que se eu aprendesse, nós poderíamos ir praticar juntos.
01:02:44Oh.
01:02:44Oh.
01:02:46Oh.
01:02:48Quando você ficar boa, você e eu vamos dar autos aéreos.
01:02:52Uh.
01:02:52Lindy, pode ser o juízo das nossas Olimpíadas.
01:02:58Ah, legal.
01:02:59É, Lindy, estilo é igual a nota alta.
01:03:02Estilo e deslocamento de água.
01:03:04Que os jogos comecem de novo.
01:03:07Próximo.
01:03:07O tricampeão medalhista de ouro de Plutão.
01:03:10Correção.
01:03:12República de Plutão.
01:03:14Torrada.
01:03:14Vai, torrada.
01:03:15Manda ver a torrada.
01:03:17Eu sei que você treinou.
01:03:17Vai, vai, vai.
01:03:19Vai, vai, vai.
01:03:23Vai, torrada.
01:03:24Vai, torrada.
01:03:27Vai, torrada.
01:03:31João.
01:03:34Ninguém brinca com a República de Plutão.
01:03:39Nossa última competidora, a bela e jovem gatinha do meio de lugar nenhum.
01:03:46Preferimos que diga do centro de lugar nenhum.
01:03:49É isso aí, Charlie.
01:03:50Vai, Charlie.
01:03:51Vai, Charlie.
01:03:53Vai, Charlie.
01:03:54Vai, Charlie.
01:03:55Vai, Charlie.
01:03:57Vai, Charlie.
01:03:58Vai, Charlie.
01:04:00Vai, Charlie.
01:04:02Muito bom, Charlie.
01:04:11Tá, tudo bem.
01:04:13Eu vou voltar.
01:04:14Itália, 2006.
01:04:16Agora que tal hidromassagem?
01:04:18Falou.
01:04:24Que surpresa você não ter vencido o concurso de mergulho.
01:04:32Afinal, você é o Torrada.
01:04:37Na verdade, eu sou o Joshua.
01:04:40Acho que eu sou o Torrada há tanto tempo que você esqueceu meu nome.
01:04:43Foi mal, Joshua.
01:04:44Por que todo mundo te chama de Torrada?
01:04:52Foi o Danny que pôs o apelido.
01:04:55É que Torrada vive se queimando.
01:04:58Se você puser a geléia, a torrada pode ficar uma delícia.
01:05:02Aí, Jane, você acha que rolaria alguma parada entre a gente?
01:05:08Ah.
01:05:09É, só tô perguntando de bobeira.
01:05:11Oh, Joshua.
01:05:13De repente, se você for mais educadinho, quem sabe?
01:05:16É, vai, República de Plutão.
01:05:28Ainda bem que nos hospedamos na Stein Eriksen.
01:05:31É um luxo.
01:05:32E nossa desventura teve um final feliz.
01:05:34Espero que tenham tido um bom dia.
01:05:36Querem beber alguma coisa?
01:05:38Ah, cidra quente é uma boa pedida.
01:05:40Obrigada.
01:05:40Um caputino duplo descafeinado com avelã e sem açúcar.
01:05:43Um caputino simples e espumante, por favor.
01:05:46Ah, chai latte, raspa de canela e uma gota de mel.
01:05:51Oi.
01:05:52Estamos em Los Angeles?
01:05:56Cidra quente, por favor.
01:06:02É meio chato ter babás, vocês não acham?
01:06:05Selma, eles não ficam em cima da gente.
01:06:06Pode ser que eles nem existam.
01:06:08Nem tanto.
01:06:10Mike e Allison.
01:06:14Oi.
01:06:15Oi.
01:06:16Oi.
01:06:17Oi.
01:06:17Oi.
01:06:26Algum problema se eu for com você?
01:06:28Não.
01:06:31Está aqui faz tempo?
01:06:32Uns dois dias.
01:06:33E você?
01:06:35Algumas semanas.
01:06:36Sorte a sua.
01:06:37É, mas...
01:06:39as coisas não saíram como eu esperava.
01:06:41Algumas coisas não deram certo.
01:06:44Ou duas, ou cinco.
01:06:46Mas a experiência, na verdade, foi bem legal.
01:06:50Ah, tá.
01:06:50Para mim também.
01:06:51É porque a experiência é que importa.
01:06:52Isso.
01:06:53Eu sou o Taylor.
01:06:54Alexander.
01:06:55Muito prazer.
01:06:55Muito prazer.
01:06:56Muito prazer.
01:06:57Eu sou o Torrada Arama.
01:07:00Eu sou o Torrada Arano.
01:07:02Eu sou uma fatia de pão.
01:07:03Eu estou na torradeira.
01:07:05E aí, galera?
01:07:14É isso aí, galera.
01:07:16Vamos botar pra arrebentar nessa descida aí.
01:07:18É, vamos mandar ver.
01:07:20É.
01:07:24Nossa.
01:07:27Sabe como eu chamo isso aqui?
01:07:28Como?
01:07:29Paraíso.
01:07:31Paraíso na montanha.
01:07:32Paraíso na montanha.
01:07:34Eu gostei.
01:07:37Quer esquiar comigo?
01:07:39Tem certeza.
01:07:40Os instrutores de Deer Valley e mim ensinaram algumas manobras.
01:07:43Então, cuidado.
01:07:44Hum.
01:07:45Uma atleta olímpica, né?
01:07:46Bom, eu vou tentar te acompanhar.
01:08:07Querem apostar uma corrida?
01:08:09Claro.
01:08:11Pode ser.
01:08:12Então, vamos lá.
01:08:13O primeiro a chegar leva o ouro.
01:08:15Ah, que horror.
01:08:18Ei!
01:08:45O primeiro a chegar.
01:08:46O primeiro a chegar.
01:08:48O primeiro a chegar.
01:08:49O primeiro a chegar.
01:08:50O primeiro a chegar.
01:08:51O primeiro a chegar.
01:08:52O primeiro a chegar.
01:08:53O primeiro a chegar.
01:08:54O primeiro a chegar.
01:08:56O primeiro a chegar.
01:08:57O primeiro a chegar.
01:08:58O primeiro a chegar.
01:09:00O primeiro a chegar.
01:09:01O primeiro a chegar.
01:09:02O primeiro a chegar.
01:09:03O primeiro a chegar.
01:09:04O primeiro a chegar.
01:09:05O primeiro a chegar.
01:09:06O primeiro a chegar.
01:09:07O primeiro a chegar.
01:09:08O primeiro a chegar.
01:09:09O primeiro a chegar.
01:09:11O primeiro a chegar.
01:09:13O primeiro a chegar.
01:09:14O primeiro a chegar.
01:09:15O primeiro a chegar.
01:09:16O primeiro a chegar.
01:09:18Eu nunca sabia que eu tinha feito a minha vida
01:09:22Por um mundo maravilhoso
01:09:27Eu tinha feito a minha vida
01:09:34Por um mundo maravilhoso
01:09:38Kylie Hunter, medalha de ouro!
01:09:46Quem ganha, paga o almoço
01:09:49Tudo bem, então foi empate triplo
01:09:52Falou
01:09:52Legal, agora é hora de pegar uma boa mesa, uma boa comida e paquerar
01:10:03Kylie, você tem tudo a ver com a gente
01:10:05Ué, a gente não vai esperar o céu?
01:10:07Jen, a resposta não está totalmente na cara?
01:10:10Não, só com sublinhado e em negrito
01:10:13É, essa é a Jen que eu conheço e amo
01:10:15Ótimo
01:10:20E aí, vem pra cá, gente
01:10:23Chegue aí, vem almoçar com a gente
01:10:25Seu amigo é mais do que bem-vindo
01:10:28É, sim
01:10:28Obrigado, mas não, eu tenho que treinar
01:10:31Treinar?
01:10:32Mas você é o melhor esquiador que eu já vi
01:10:34Nem tanto
01:10:35Vamos marcar um encontro
01:10:37Amanhã às nove, no teleférico?
01:10:39Falou, vou ver
01:10:40Divirtam-se
01:10:42Tchau
01:10:43Tchau
01:10:43Tchau
01:10:45Taylor
01:10:46Que gato
01:10:48É um fofo
01:10:49É, eu sei, mas não vi o rosto dele
01:10:52Eu tô com fome
01:10:53Hambúrguer
01:10:55É, eu quero mais, gente
01:10:56Eu quero mais, barata, barata
01:10:57Você não é Alex Heicher?
01:11:04Sou
01:11:04Ah, meu Deus
01:11:08Aí, Sam
01:11:21O último a chegar, lava as roupas do Torrada
01:11:23Falou, bro
01:11:25É uma corrida, é?
01:11:28E sequência de homem?
01:11:29Sempre tem a ver com competição
01:11:31É, porque vocês não variam um pouco e fazem alguma coisa por diversão
01:11:35Ei, as garotinhas também estão nessa
01:11:37Então vamos nessa
01:11:39Quem chegar primeiro, ganha
01:11:41Ah, espera
01:11:44Eu tenho que me preparar
01:11:47Atenção
01:11:52Preparar
01:11:53Já
01:11:53Ó, espera aí
01:11:56Vamos
01:11:57Espera a gente
01:11:58É, eu quero mais, gente
01:12:28É, eu quero mais, gente
01:12:58Hum, muito gostoso
01:13:24Ah, por favor, não queima o meu
01:13:27S'mores?
01:13:32Eu acho mais simpático creme cracker, marshmallow ou barra de chocolate
01:13:36Simpático?
01:13:38Simpático é como bate no meu estômago
01:13:40Joshua, eu tô tentando chegar à raiz do termo S'mores
01:13:44Nada como uma intelectual
01:13:46Jan, o nome é óbvio
01:13:49O nome é S'mores porque sempre quer mais
01:13:51Então por que o nome não é Morse?
01:13:54Por que tinham que colocar esse S na frente?
01:13:56Como é que você tá?
01:14:00Melhorou da perna?
01:14:01Tá melhor agora
01:14:03Se precisar de alguma coisa, se sentir dor
01:14:06É só falar com o doutor Danny
01:14:09Eu resolvo
01:14:10Oh, espera aí
01:14:13Doutor Danny
01:14:14Você atirou sem biologia
01:14:16Agora já virou o doutor Danny
01:14:18Que beleza
01:14:18É
01:14:19Não esquenta, Danny
01:14:21Ele tá com inveja
01:14:22Tá?
01:14:23Tá, sopra
01:14:24Agora o desafio
01:14:28Sanduíche de marshmallow
01:14:30Uh, que os jogos comecem
01:14:32Tá torradinho
01:14:34Gente, eu acho que eu já vou dormir
01:14:38Ah, não, não
01:14:39Peraí, peraí, peraí
01:14:40Por quê?
01:14:40Olha, eu vou pegar um marshmallow pra você
01:14:42Vem, Lindy
01:14:44Eu te ajudo
01:14:45Você é meu herói, Danny
01:14:47Espera, espera
01:14:49Danny é herói
01:14:50Duas palavras que nunca ouvi juntas
01:14:52Oh, Sam
01:14:53O que deu em você?
01:14:55É brincadeira
01:14:56Ainda tem um pouquinho aqui
01:15:01Maneiro
01:15:14E, Kylie, olha só
01:15:17Ainda não experimentamos a famosa cidra quente
01:15:19Cidra quente, claro
01:15:31Olha só
01:15:37Não dá não, Sam
01:15:40O quê?
01:15:42Eu
01:15:43Não estou sentindo o mesmo que você
01:15:45Tá vendo o que tá acontecendo aqui?
01:15:49Pra você, nós somos namorados
01:15:51Mas
01:15:52Como é que fica com minha cabeça e meu coração?
01:15:57Você não tá afim?
01:16:00Na verdade
01:16:00Não
01:16:02Não tô
01:16:03O carvão agora ficou
01:16:06Preto e branco
01:16:07Kylie
01:16:09Eu sei que eu gosto de mim
01:16:11Olha, Sam
01:16:12Gostar e beijar são duas coisas completamente diferentes
01:16:15Eu posso até beijar você
01:16:18Mas não vai ser um beijo pra valer
01:16:21Não tem nada a ver
01:16:24Vê se entende
01:16:25Você é um dos caras que eu mais gosto
01:16:27Mas
01:16:28É só a amizade
01:16:30Eu posso ter um beijo pra valer
01:16:31Eu posso ter um beijo pra valer
01:16:32Eu posso ter um beijo pra valer
01:16:33Eu posso ter um beijo pra valer
01:16:35Eu posso ter um beijo pra valer
01:16:36Eu posso ter um beijo pra valer
01:16:39Eu posso ter um beijo pra valer
01:16:40Eu posso ter um beijo pra valer
01:16:41A CIDADE NO BRASIL
01:17:11A CIDADE NO BRASIL
01:17:41A CIDADE NO BRASIL
01:18:11A CIDADE NO BRASIL
01:18:42Fiquei tão feliz por termos recuperado nosso bebezinho vermelho, então o ladrão viu nosso carro no restaurante naquele dia e ficou tão apaixonado por ele que levou pra fazer um test drive.
01:18:52Um test drive de 27 dias, mas quem pode culpá-lo, não é?
01:18:56Kylie, é minha vez de dirigir.
01:19:00Você vai.
01:19:02Essa frase já é tão familiar.
01:19:05Você está tentando compensar os jogos de inverno. Nem medalha, nem nada.
01:19:09Foi legal, muito legal, mas é que poderia ter sido a melhor viagem.
01:19:16A gente sabe, a gente sabe. Você já disse isso várias vezes.
01:19:20E aí, Charlie? Animada com a escola?
01:19:22Em Los Angeles? Animada, mas nervosa.
01:19:26Bom, pode contar com a gente.
01:19:28E com a gente, não é, Jean?
01:19:29Claro, Joshua.
01:19:34Ah, espera aí.
01:19:35Foi mal.
01:19:36Ei, e é o jornal de hoje.
01:19:38Ei, tem um artigo sobre o Alex Reicher.
01:19:40Aquele cara que vai ser apaixonada.
01:19:42Eu não sou apaixonada por ele.
01:19:45Tem uma foto dele logo depois de ser caída do Slalom, um gigante.
01:19:48Pera aí, eu conheço essa roupa.
01:19:52Sabe quem está esquiando nessa foto com o Alex Reicher?
01:19:55Quem?
01:19:57Sou eu.
01:20:00Eu esquiei com o Alex Reicher.
01:20:06Bem, como eu disse,
01:20:07às vezes é uma jornada, não é uma destinação.
01:20:11A gente não tem que fazer para o alimento.
01:20:14Mas no nosso dia,
01:20:15nós tivemos com amigos,
01:20:17fazer alguns outros,
01:20:19e, most do que,
01:20:22a gente tem um nómão de hoje.
01:20:25E a coisa que eu fiz para o dia 16?
01:20:28Fiquei com divertido!
01:20:30E, de repente, a gente tem um dia.
01:20:32E, de repente, a gente tem um dia.
01:20:41Home sweet home for a day
01:20:44Let's go
01:20:45Ok
01:20:45I can't
01:20:50First one to
01:21:04Turn your phone off
01:21:07Hello?
01:21:08Ok, we have to get to sleep
01:21:09Sorry, can I do that again?
01:21:11Can I take my line again?
01:21:13Can I just take my line again?
01:21:15Can we just flip over it?
01:21:17Do you need any hot sauce?
01:21:23There is something bad in there
01:21:25They gave me plenty
01:21:27If they did hot sauces yesterday, we'd be boiling fresh powder right now
01:21:37You wanna be hunk-a-hunk of burning love and jiggly with it?
01:21:40You're with it
01:21:42Sam
01:21:44This is a moving bag
01:21:46What is it?
01:21:48Take
01:21:50Wait, what?
01:21:52Ok, yeah, and then after we can
01:21:54We can take his
01:21:56What are we taking?
01:21:58She's still just bent out of shape about the Winter Games and the medal
01:22:02What?
01:22:04You're just bent out of shape because of the Winter Formal
01:22:08What?
01:22:10Look!
01:22:12Yeah!
01:22:14I can't believe you guys
01:22:16Go around
01:22:18Ok, so now that we are all very, very low
01:22:20You have a line
01:22:22What is it?
01:22:24I have a line
01:22:26You have a line
01:22:28Hey, you girls are...
01:22:40I thought you had tickets galore
01:22:42I did!
01:22:44For everything but the giant Solomon of everything
01:22:46What is clean and I'd be able to see who's given freelance
01:22:48I'm not blaming anyone
01:22:50I can't...I'm not blaming anyone
01:22:52I can't...I'm not blaming anyone
01:22:54I can't...I'm not blaming anyone
01:22:57I mean we both...we all contributed to the big time
01:23:01My chin is broke and I can't talk
01:23:04Hey, you want to join us for lunch?
01:23:06Absolutely, I'm starving
01:23:08Cut
01:23:09What?
01:23:10Ok, you're not supposed to do that
01:23:12That's not the script
01:23:14What? What? What was it?
01:23:15You're the mystery man, remember?
01:23:17Right, mystery, mystery, sorry about that
01:23:19Forget you know me, forget you know me
01:23:21We flew to the wrong stand
01:23:23We got 400...
01:23:25We got stuck with the...
01:23:27We got on the bus to the wrong place
01:23:31And we...
01:23:351, 2, 3, 4, 5, 6
01:23:38Row, row, row, row, row, row
01:23:42Rowin' fast among an hour
01:23:45From a ride by the stopping shop
01:23:48With the radio on
01:23:51I'm in love with the modern world
01:23:55I'm in touch on the modern world
01:23:58New York City when it's late at night
01:24:01I got the radio on
01:24:03I got the radio on
01:24:04I'm in love with the modern world
01:24:05I'm in love with the modern world
01:24:07I said hello to the spirit of a
01:24:11956
01:24:13It was facing in a war that stopped 57
01:24:16Well, the highway was my only friend
01:24:18Cause I went by so quick
01:24:20Suburban trees were out there
01:24:22Consequently, it smelled like heaven
01:24:25But once I run around it once
01:24:27I run around it twice
01:24:29I'm in love with the modern world
01:24:31Since the world all night
01:24:33Now
01:24:34With the radio on
01:24:36Got the FM
01:24:38Radio on
01:24:39Got the power, got the magic
01:24:41Radio on
01:24:4250,000 wants the power
01:24:44Radio on
01:24:45It's going faster miles an hour
01:24:47Radio on
01:24:49I feel like a road brother
01:24:51Radio on
01:24:52I got the FM
01:24:54Radio on
01:24:5550,000 wants the power
01:24:57Radio on
01:24:58Going faster miles an hour
01:25:00Radio on
01:25:01I'm in the neon and it's cold outside
01:25:03Radio on
01:25:04I feel in touch, I feel in love, I feel in love
01:25:07Radio on
01:25:08Agatha, Agatha, Agatha
01:25:10Radio on
01:25:11Agatha, Agatha, Agatha
01:25:13Radio on
01:25:14One more
01:25:15Radio on
01:25:16Again
01:25:17Radio on
01:25:18Bye-bye
01:25:45Bye-bye
01:25:47Bye-bye
Seja a primeira pessoa a comentar