Uma esposa para o papai (Como arranjar uma namorada para o papai) 🇧🇷

Cinema nas Nuvens

Gêmeas Olsen: 1998   re-Dublado em português do Brasil (PT–BR)

Transcript

00:00:00Abertura

00:00:31Uma esposa para o papai.

00:00:39Manda um abraço para o seu padre.

00:00:41Não vejo o velho Caúma há um tempão.

00:00:48Saudações de Venice, Califórnia. Oi, sou Emily Tyler.

00:00:52Sou uma criança de muita sorte.

00:00:54Minha irmã Tess e eu moramos num lugar mais legal que você pode imaginar.

00:00:58As pessoas vêm pra cá de todo mundo pra passar as férias.

00:01:01Mas pra nós, esse é o nosso quintal.

00:01:04Aqui é a famosa calçada de vento.

00:01:06Tem lojas legais, bons lugares pra comer.

00:01:08E muitas pessoas e coisas interessantes pra se ver.

00:01:12Pode não se parecer muito com um bairro típico, mas você se surpreenderia.

00:01:16As pessoas que moram aqui são incríveis.

00:01:19Só se pode julgar um lugar quando as coisas não estão indo muito bem.

00:01:23Há dois anos foi muito difícil pra minha família.

00:01:25Todos por aqui realmente atiram o seu trabalho.

00:01:29Mas falo disso mais tarde.

00:01:32E aí Tess? Emily!

00:01:35Minha irmã e eu somos muito parecidas.

00:01:37Na verdade, tem gente que não consegue nem nos distinguir.

00:01:40Mas nós somos muito diferentes.

00:01:42Tess é melhor nos esportes, mas eu sou melhor surfista.

00:01:45Minha irmã é canhota e eu uso a mão direita.

00:01:48Tess gosta de garotos. Eu também gosto.

00:01:50Bem, tem coisas que a gente até concorda.

00:01:59Ah, e tem outra coisa que nós concordamos.

00:02:01Temos o melhor pai do mundo.

00:02:03Distribuição Warner Bros.

00:02:05Bom, somos só duas crianças de Venice, Califórnia.

00:02:09E aqui não é só um lugar legal pra se visitar. É o nosso lar.

00:02:13Em cima, você pode ficar sem ele.

00:02:15No meio, mas eu vou ficar aqui.

00:02:16Não, eu não estava com ela.

00:02:18Emílii, você viu o batedor?

00:02:20O quê?

00:02:21O batedor sumiu?

00:02:24Não, não, não, não, não, não.

00:02:27Ah, como vamos ficar sem ele?

00:02:30Ah, como vamos ficar sem ele?

00:02:33Você sabe o que é um batedor?

00:02:35Não faço ideia.

00:02:36É o que usam para mexer os ovos.

00:02:38O que tem de errado com o garfo?

00:02:39Machuca o ovo.

00:02:41Ah, você está preocupada com o sentimento do ovo?

00:02:44Veja.

00:02:45Olha.

00:02:46Bate, bate, bate, bate, bate, bate, bate.

00:03:03Ovos batidos?

00:03:05Não, não.

00:03:14Isso.

00:03:15São ovos mexidos.

00:03:21O papai voltou a trabalhar.

00:03:22Vamos levar o café.

00:03:34Esse é o nosso pai.

00:03:35Ele é escultor.

00:03:37Mas não é um tipo de artista morto de fome.

00:03:39Talvez já tenha visto o trabalho dele.

00:03:41Desde que a nossa mãe morreu, há dois anos,

00:03:42ele só trabalha.

00:03:44É bom para os seus fãs,

00:03:46mas não é legal para a gente.

00:03:47Bom dia, pai.

00:03:57Bom dia, pai.

00:03:57Bom dia, monstro.

00:03:59Bom dia, fantasma.

00:04:00Venham cá.

00:04:01Homem sujo, homem sujo.

00:04:03Um beijinho, beijinho, beijinho.

00:04:04O batedor.

00:04:05O batedor.

00:04:10O batedor.

00:04:11Está aqui?

00:04:13Procurei isto a noite toda.

00:04:14Agora só falta o meu maçarico.

00:04:16Está embaixo do bule.

00:04:18Ah.

00:04:18Você trabalha a noite toda de novo, né?

00:04:21A noite toda o quê?

00:04:23Já é de manhã?

00:04:24Olha.

00:04:26Vê aquela coisa brilhante ali?

00:04:28Houve os pássaros cantores?

00:04:30Bem, estou, sim.

00:04:33Pai, está lindo.

00:04:34É?

00:04:35O que aconteceu aqui?

00:04:37Sinceramente, não tenho muita certeza.

00:04:40Eu estou deixando o meu sentimento falar mais alto ultimamente.

00:04:44Olha, não pode trabalhar com o estômago vazio.

00:04:47Vem comer, vem.

00:04:49Ah, olha só.

00:04:51Legal.

00:04:52Perdeu as ondas assassinas hoje de manhã.

00:04:55É?

00:04:55E o Ninho nos mandou umas ondas de dois metros.

00:04:58Por que você nunca mais surfou?

00:05:00Você costumava ser o primeiro na praia.

00:05:02Ah, eu não sei.

00:05:04Eu acho que eu não tenho...

00:05:05Não tenho vontade.

00:05:07Ainda vai tomar sorvete com a gente?

00:05:10Sorvete?

00:05:11Ah, claro.

00:05:12Claro, claro.

00:05:18Pai, você está bem?

00:05:22Estou sim, por quê?

00:05:23É que você anda meio desligado.

00:05:26Não, não estou desligado.

00:05:29Estou ligadaço.

00:05:30Pai!

00:05:33Mas o que é isso?

00:05:35Suco de laranja.

00:05:36Meu Deus!

00:05:37Com o cereal.

00:05:39Eu queria leite.

00:05:41Sou eu, esqueci as chaves.

00:05:43Qual a senha?

00:05:45Eu estou com uma cliente, querida.

00:05:47Adoro me provocar.

00:05:49Abre logo.

00:05:50Tá bom.

00:05:52Eu descobri Maxwell quando ele era estudante em Florença.

00:05:56Formação clássica, mas super moderna.

00:05:58Muito atual.

00:05:59Ele é o máximo.

00:06:00É o bárbaro.

00:06:01Esse é Nigel.

00:06:02O empresário do meu pai.

00:06:04É como se fosse da família.

00:06:05Do tipo de gente que entra e nunca mais sai.

00:06:14Oi, Nigel.

00:06:16Qual é a senha?

00:06:19Cliente.

00:06:19Onde está seu pai?

00:06:21No estúdio, criando sua última obra de arte?

00:06:23Olha.

00:06:40Pai!

00:06:41Tudo bem, tudo bem.

00:06:43Sente.

00:06:46Oi.

00:06:46Max Tyler.

00:06:51Enola Rubinstein.

00:06:53Como a fundação Rubinstein.

00:06:55Senhora Rubinstein.

00:06:57Senhorita Rubinstein.

00:06:59A peça que eu quero mostrar está mais para cá.

00:07:03Ele é solteiro?

00:07:05E ovo.

00:07:05Muito bom.

00:07:06Essa aqui é maravilhosa.

00:07:22É a nossa mãe.

00:07:24Sério?

00:07:25Era bailarina.

00:07:26O papai se apaixonou por ela na primeira vez que eu vou dançar.

00:07:30Foi amor à primeira vista.

00:07:32Mais tarde, ele esperou por ela nos camarins com um enorme buquê de rosas.

00:07:36E ela caiu por ele.

00:07:37E quem não cairia?

00:07:39E a partir daquele dia, nunca mais se separaram.

00:07:42Papai disse que cada dia era mágico.

00:07:46Mas que romântico.

00:07:47Eu tenho que conseguir.

00:07:53Isso.

00:07:54Quanto custa?

00:07:57Desculpe.

00:07:58Essa peça não está à venda mais.

00:07:59Eu mostrará as que estão disponíveis.

00:08:02Com licença.

00:08:06Artistas tão temperamentais, tão mal-humorados, tão...

00:08:10Você sabe.

00:08:12Telefone para o meu motorista quando a escultura estiver pronta.

00:08:15Tem um extra de 25% se você me arranjar um encontro com o Max.

00:08:19Eu gostaria muito, querida.

00:08:21Mas ele não superou a perda da esposa.

00:08:23Ah, é mesmo.

00:08:24Mas que pena.

00:08:26E mesmo assim, a angústia dele te mantém dentro de um Armani.

00:08:37Tchau, querido.

00:08:38Tchau, querida.

00:08:45O Banco não aceita se estiver babado.

00:09:02Lindo terno.

00:09:05Outro Rolex?

00:09:07Viu o seu novo carro estacionado lá fora.

00:09:09Por que será que o papai ainda tem um carro velho e você troca de carro todos os meses?

00:09:15Eu tenho que parecer bem sucedido por onde eu circulo.

00:09:19Eu não quero que cliente algum pense que é o primeiro a preencher um cheque alto para mim.

00:09:26Falando em cheque alto, eu vou levar este aqui para o banco.

00:09:30Tem alguma coisa suspeita nesse homem?

00:09:37Suspeita?

00:09:38Só falta a capa preta e os óculos escuros.

00:09:41Esse é o clube onde nós nadamos.

00:09:44Sede de nossa equipe de salto, as Lulas do Oeste.

00:09:47Todos os anos, tem um encontro entre as Lulas e o nosso grande rival.

00:09:51Os Palos Verdes.

00:09:53Minha irmã Tess é a melhor saltadora da equipe.

00:09:56Eu?

00:09:56Eu vou bem.

00:09:57E esse é o Brad, nosso treinador de natação.

00:10:06Preciso dizer mais?

00:10:08Belo salto, Emily.

00:10:09Você está melhor.

00:10:10Obrigada, bom.

00:10:11Quero dizer...

00:10:12Brad.

00:10:21Eu nunca treinei uma nadadora tão linda e talentosa.

00:10:24Quer ir ao seu baile de formatura comigo?

00:10:26Então eu pego as sete atinhas.

00:10:34Próximo!

00:10:35É a sua vez.

00:10:43Chegou.

00:10:45Irmãzinha, passe em mim.

00:10:47Eu não quero me queimar.

00:10:48Ah, tá bom.

00:10:49Mas eu não sou seu escravo.

00:10:53Opa.

00:10:55Se você se concentrasse no seu salto, como se concentra no treinador, a gente podia ganhar as regionais.

00:11:01Não dá pra evitar.

00:11:03Ele é demais.

00:11:06Como você não vê que ele é totalmente demais?

00:11:09Não é o tipo dela.

00:11:09Qual é o meu tipo?

00:11:11O homem que sabe improvisar, com atitude, determinação e que dance rock'n'roll.

00:11:15Como que é?

00:11:16Tem que melhorar a rima.

00:11:18Esse é o Cole.

00:11:19Nós nos conhecemos desde...

00:11:21Sempre.

00:11:22Ele mora no bairro.

00:11:24Cole tem uma queda pela minha irmã Tess.

00:11:27Ela é a única que não sabe disso.

00:11:30Olha só.

00:11:30Dois ingressos para o show do Noldout no fim de semana.

00:11:34Meu velho trabalhou no último disco deles.

00:11:36Eu tenho o passo para os camarins.

00:11:38Legal.

00:11:38É a banda que eu mais gosto.

00:11:40Legal.

00:11:41Eu ia te convidar pra ir comigo.

00:11:42Nosso pai não deixa a gente ir a João sem um responsável.

00:11:46A minha babysitter estará lá, tem 18 anos.

00:11:48Ela disse responsável.

00:11:50Sua babysitter era fanzoca.

00:11:52E seu pai a conhecia numa turnê.

00:11:55Vamos mostrar como é que se faz.

00:12:05Oi, Julie. Oi, Chrissan.

00:12:08Quem é aquele?

00:12:10Proibido andar de skate.

00:12:11Ele é meio esquisito.

00:12:19Desculpa.

00:12:25Tudo bem.

00:12:25Eu peguei, eu peguei.

00:12:27Eu tô legal.

00:12:29Sobe.

00:12:31Ei, vocês iam gostar se alguém risse de vocês porque caíram na água?

00:12:38É, foi engraçado mesmo.

00:12:40É, né?

00:12:42Foi hilariante.

00:12:49Sabe o que eu ouvi?

00:12:50Que ele frequenta uma escola para garotos com problemas.

00:12:53Soube que ele foi expulso.

00:12:55E que ele esteve no reformatório.

00:12:57Uma coisa certa.

00:12:58Ele deveria ser preso por crime contra a moda.

00:13:00O que ele vai fazer?

00:13:13Força, o que ele não sabe nem nadar.

00:13:20Nem você é salto da última plataforma, Tess.

00:13:23E você é a melhor saltadora da equipe.

00:13:24Eu acho que sua reputação está salva.

00:13:44É, o que ele viu, Tess.

00:13:47Esse é o nosso ponte.

00:13:48A orelha de Van Gogh.

00:13:50O papai trouxe a mamãe aqui no primeiro encontro.

00:13:52Nós gostamos muito daqui.

00:13:53O Adam deu nosso nome a um sunday.

00:13:55Olhem!

00:13:57Olhem!

00:13:59Adivinha quem nós trouxemos?

00:14:01Oi, Sumido. Sentimos sua falta aqui.

00:14:03Oi, meninas. Oi.

00:14:05É bom te ver.

00:14:07É bom ver você também.

00:14:09Olhem só.

00:14:11Esse lugar não mudou nada.

00:14:13Obrigada.

00:14:15Mas não foi um elogio.

00:14:17E aí, Max. Por onde tem andado?

00:14:21Você está parecendo uma barriga de peixe.

00:14:23Está precisando urgente tomar um sol.

00:14:25É, eu tenho trabalhado muito.

00:14:27Ah, que droga.

00:14:29Bom, vamos sentar?

00:14:33Ótomo, querida.

00:14:35Sim?

00:14:37Você ainda tem aquele sorvete famoso da família Tyler?

00:14:39Chocolate e biscoito com três bolas.

00:14:41E marshmallow, não é?

00:14:43É.

00:14:45Chantilly.

00:14:47E... castanhas.

00:14:53Pai.

00:14:55É.

00:14:57Tá.

00:14:58Castanhas.

00:15:02Tudo bem.

00:15:03Família Tyler chegando.

00:15:07E aí, pai.

00:15:08Não foi uma grande ideia?

00:15:09Sair de casa ver os amigos para variar?

00:15:11Foi.

00:15:12Mais tarde a gente podia andar de montanha russa.

00:15:15Tem muito tempo que eu não ando.

00:15:21Desde ontem.

00:15:24E hoje à tarde vai ter um lindo pôr do sol.

00:15:27Vocês se lembram da mãe de vocês?

00:15:29Pai.

00:15:32É claro que sim.

00:15:33Eu quero dizer...

00:15:35Vocês realmente se lembram dela?

00:15:38Lembram de como ela ria?

00:15:41Hã?

00:15:43Do cheiro do cabelo dela.

00:15:45De como ela era cheia de vida.

00:15:51Eu me lembro que a mamãe costumava nos levar para ver o grande urso pelo menos uma vez por ano.

00:15:55Para que pudéssemos tocar a neve.

00:15:57Isso.

00:15:58Eu me lembro bem como ela contava as histórias.

00:16:00Principalmente aquelas sobre a vida em São Francisco.

00:16:03Sabe o que seria muito legal?

00:16:05Se fôssemos até lá no fim de semana.

00:16:07O que acha, pai?

00:16:08Bom, eu acho que...

00:16:10Tadá!

00:16:11Obrigada.

00:16:13Obrigada, pai.

00:16:14Quanto é?

00:16:15Ah, não. É por conta da casa.

00:16:18É?

00:16:19Obrigado.

00:16:33Sabem, eu nunca gostei de castanhas.

00:16:39Eu sempre pedia para colocar no sander porque...

00:16:42Sua mãe pedia.

00:16:43Desculpem.

00:16:45Meninas, fiquem e terminem.

00:16:47A gente se vê em casa e vão direto para lá.

00:17:03Muito bem.

00:17:08Desce, está acordado?

00:17:10Também não consegui dormir.

00:17:14Pensando na mamãe?

00:17:18Sinto falta dela.

00:17:26Eu também.

00:17:27Eu também.

00:17:30Eu penso nela todas as noites.

00:17:33E todos os dias.

00:17:35Tem tanta coisa que eu queria conversar com ela.

00:17:39Se ela estivesse aqui, saberia como ajudar o papai.

00:17:44Queria que estivesse aqui.

00:17:46Eu também.

00:17:52E se alguma coisa acontecer com o papai?

00:17:55O quê? Morrer de tristeza?

00:17:57Você viu na televisão?

00:17:59Acontece.

00:18:01Vamos ver.

00:18:03Talvez ele precise de uma mulher.

00:18:05Para se animar.

00:18:08Sabe de uma coisa?

00:18:10Às vezes eu acho você inteligente.

00:18:12Só agora que percebeu?

00:18:18Ainda chegou a...

00:18:19Preciso de um livro de códigos para decifrar.

00:18:36É fácil.

00:18:38Mulher branca solteira, 30 anos, não fumante, à procura de um homem solteiro.

00:18:44Cabelos e olhos castanhos, para romance monogâmico.

00:18:47Uau, você é boa.

00:18:49Você tem que ler nas entrelinhas.

00:18:50E se você comparasse com...

00:18:52Minhas meninas voadoras, tudo bem?

00:18:55Oi, Clary.

00:18:56Lendo os anúncios pessoais, o que tem aí?

00:18:58Queremos uma mulher para o papai.

00:18:59É fácil.

00:19:00Compre uma guitarra para ele.

00:19:01Elas adoram músicos.

00:19:03Dá certo com o meu pai.

00:19:03Nosso pai é um artista famoso.

00:19:05Já tem suas próprias fãs.

00:19:07Nós queremos uma mulher inteligente e bonita.

00:19:09Alguém independente que goste que alguém tome conta dela às vezes.

00:19:12Podiam entrar na internet, onde acontece toda a ação.

00:19:15Você não lê jornal?

00:19:17Esse negócio é uma furada.

00:19:18Você entra na internet e acaba sendo perseguido por um...

00:19:21Psicopata.com

00:19:23E o papai não iria tão longe.

00:19:25Aí, a gravadora do meu pai alugou para ele um cartaz na Sunset Boulevard...

00:19:29Para promover o seu último CD.

00:19:30Chegou a platina num dia.

00:19:31As garotas ficavam atrás dele na rua.

00:19:33Gostei disso.

00:19:35Um anúncio pessoal num cartaz.

00:19:37Toda a cidade veria.

00:19:39Você é demais.

00:19:43Seu anúncio aqui.

00:19:44É perfeito.

00:19:45É, falando isso com a sua máxima.

00:19:47Iremos até lá quando escurecer.

00:19:53Anda, anda, anda.

00:19:55Pare.

00:19:56Pare.

00:19:57Legal, vamos.

00:19:58Vamos.

00:20:03Vamos.

00:20:27Vamos.

00:20:27Vem para o carro.

00:20:29Não olhe para baixo.

00:20:31Camuflagem parte 2.

00:20:57Vem para o carro.

00:21:27Devagar, devagar.

00:21:29Leve-me de volta.

00:21:31Cuidado.

00:21:57Cuidado.

00:21:59Cuidado.

00:22:01Cuidado.

00:22:03Cuidado.

00:22:06.

00:22:24Ele é solteiro. Ele é bonito. Ele é muito legal.

00:22:27Interessada? Escreva para Max Tyler na rua Surf 10 Venice.

00:22:36.

00:22:42Caso errada, o músico mora três portas à frente.

00:22:45Estou procurando você, pai.

00:22:48Como é que é?

00:22:50Eu sei que é um pouco radical parecer assim, mas eu não sou boa com cartas.

00:22:55Eu nem sei escrever.

00:22:58Eu...

00:23:00Pai, o que houve?

00:23:02Vocês devem ser artistas.

00:23:04Não, não. Eu sou artista. Elas são minhas filhas. Quem é você?

00:23:07Eu sou interessada.

00:23:09.

00:23:10.

00:23:11.

00:23:12.

00:23:13.

00:23:14.

00:23:15.

00:23:17.

00:23:19.

00:23:20.

00:23:22.

00:23:23.

00:23:24.

00:23:25.

00:23:26.

00:23:27.

00:23:28.

00:23:29.

00:23:30.

00:23:31.

00:23:32.

00:23:34.

00:23:35.

00:23:36.

00:23:37.

00:23:38.

00:23:39.

00:23:40.

00:23:41.

00:23:42.

00:23:43.

00:23:44.

00:23:45.

00:23:46.

00:23:59.

00:24:00.

00:24:01.

00:24:02.

00:24:03.

00:24:04.

00:24:05.

00:24:06.

00:24:07.

00:24:14.

00:24:15.

00:24:16.

00:24:17.

00:24:18.

00:24:19.

00:24:20.

00:24:21.

00:24:22.

00:24:24.

00:24:25.

00:24:26.

00:24:27.

00:24:28um anúncio pessoal num cartaz na Sansa.

00:24:30Não estou interessada.

00:24:33Que maluco, ele é um gato.

00:24:35Eu não gosto dessas coisas.

00:24:36Eu gosto.

00:24:38O que é que há? Ele não baba, ele não fala sozinho.

00:24:42As articulações não estalam quando ele anda.

00:24:44Dá até pra cantar lá, vem a noiva.

00:24:46Só em Los Angeles, o desespero e a insanidade

00:24:49são assuntos de interesse público.

00:24:51Eu sei, eu sei.

00:24:52Mas ele é tão bonito.

00:24:55E a beleza põe a mesa assim.

00:24:57A beleza dele esconde o desespero e apaga a loucura.

00:25:02Debbie, você é a primeira pessoa que conheci

00:25:05que a mãe não se preocupa com ela.

00:25:07Você tem que começar a sair de novo.

00:25:09Já faz 26 meses que você se divorciou.

00:25:1226 meses? Está contando?

00:25:14Eu sou contadora, é o meu trabalho contar.

00:25:17Além disso, se você não sair daqui,

00:25:19não vai conhecer ninguém nunca.

00:25:21Finalmente consegui arrumar a minha vida.

00:25:23E a última coisa que preciso é de um relacionamento furado.

00:25:26Além disso, Jack vai se casar outra vez.

00:25:28E olha o que está fazendo com o nosso filho.

00:25:30Ah, entendi.

00:25:32O ex-marido traidor pode ser feliz,

00:25:34mas você tem que sofrer.

00:25:35Eu não estou sofrendo.

00:25:37Só não preciso de um homem para ser feliz.

00:25:40Tá bom.

00:25:41Nós esperávamos isso.

00:25:43E essas aqui são suas filhas?

00:25:45Oh, meu Deus, são gêmeas!

00:25:47Meninas, por que vocês fizeram isso com seu pai?

00:25:50Ele é solteiro e tem muito a oferecer a uma mulher.

00:25:53Então fizemos isso por ele.

00:25:55Ele é o maior.

00:25:56E vocês conseguiram.

00:25:57Foi o que os bebês disseram.

00:25:59Me chamou de bebês.

00:26:01Desculpe, Ana.

00:26:04Eu sou a inteligente.

00:26:05Eu sou a criança.

00:26:06Que mulher em sã consciência sairia com um homem

00:26:10que coloca um anúncio pessoal num cartaz?

00:26:12Eu sairia.

00:26:13Você leu muito os contos de Fara

00:26:15e ainda espera encontrar um príncipe.

00:26:16Ei, que nunca tenha sido sapo, é o que eu peço.

00:26:19Esse papai do cartaz tem senso de humor.

00:26:22As filhas são como ele.

00:26:23Que mal pode haver?

00:26:24Escuta, você é tão ruim quanto ele.

00:26:27Se vai escrever uma carta, está nessa sozinha.

00:26:29Falou.

00:26:29Sim, sim.

00:26:31Sei, sei.

00:26:32Eu sinto muito, sinto muito.

00:26:34Todos estamos.

00:26:36Não, não, não.

00:26:37Não, eu não tinha a menor ideia

00:26:38de que elas estavam planejando isso.

00:26:42Ah, eu ouvi os noticiários, sim.

00:26:46Hã?

00:26:46Novo?

00:26:48Ah, então não é problema.

00:26:51Não, não, não me agradeça.

00:26:52Por favor, não me agradeça.

00:26:54Eu?

00:26:55Bom, eu tenho olhos azuis.

00:26:57Ótimo.

00:27:00Até logo.

00:27:02Bom.

00:27:04Parece que a empresa do cartaz

00:27:05não vai me processar.

00:27:08Que empresa de cartaz?

00:27:09Eles estão adorando essa publicidade grátis.

00:27:13Que publicidade?

00:27:14Eles vão colocar outro cartaz também.

00:27:17Eles não podem tirar.

00:27:18Mas e as mulheres que ainda não viram?

00:27:21Que mulheres?

00:27:22Meninas, meninas, meus amores.

00:27:23Se eu quisesse sair,

00:27:26o que eu não quero

00:27:27eu procuraria uma parceira sozinha.

00:27:29Entender?

00:27:30E não colocando um anúncio

00:27:32num cartaz

00:27:32como aquele na Sunset Boulevard.

00:27:34Tudo bem, mas como?

00:27:36Você tem alguém

00:27:37ou não sai do estúdio?

00:27:38Você não sai com seus amigos.

00:27:40Você não sai de casa.

00:27:42Você nem mesmo sai com a gente.

00:27:46Ah, não.

00:27:49Sentados?

00:27:50Ninguém se mexe.

00:27:51Eu atento.

00:27:52E o que está acontecendo?

00:27:56Aí, Joe.

00:28:04É.

00:28:11Oi, Sr. Tyler.

00:28:12Tenho um montão de cartas para o senhor.

00:28:16Que inacreditável.

00:28:18Eu não olhei isso.

00:28:19Para quem é toda esta correspondência?

00:28:22Para mim.

00:28:24Aliás, eu te vi na TV.

00:28:27Bom trabalho, Tash.

00:28:29Amy, estamos torcendo.

00:28:33Noticiário.

00:28:34Ninguém me falou nada sobre isso.

00:28:36Meninas...

00:28:37Max, eu pensei que fosse

00:28:38as suas relações públicas.

00:28:39Sei o que é melhor para você, querido.

00:28:47Deve ter um milhão de cartas aqui.

00:28:50Dois milhões.

00:28:53Essa parece ser bem romântica.

00:28:55Essa aqui mandou um suborno.

00:29:01E essa mandou uma foto.

00:29:02Mas é um gato.

00:29:05Oh, meu Deus.

00:29:06Você tem razão.

00:29:07Eu gostei muito dos bigodhos.

00:29:10Pai, você devia estar ao menos curioso.

00:29:13Olha, essas mulheres parecem bem legais.

00:29:15É.

00:29:16Olha, essa é médica.

00:29:21Uma concertista.

00:29:28É uma manequim.

00:29:30Por favor, Pai, só alguns encontros, tá?

00:29:35Por favor, por nós.

00:29:36Por favor.

00:29:37Por favor.

00:29:39Por favor, por favor, por favor.

00:29:44Tá bom.

00:29:46Escutem com atenção.

00:29:47Eu vou a três encontros.

00:29:49Sete.

00:29:49Cinco.

00:29:50Fechado.

00:29:53Tudo isso só porque eu amo muito vocês duas.

00:29:56Mas depois desses cinco encontros, vocês me deixarão em paz.

00:30:01Entendido?

00:30:02Ótimo.

00:30:03Cinco encontros.

00:30:04Como vocês querem.

00:30:05Legal.

00:30:06Espero que sejam felizes.

00:30:07Nenhum dinheiro pagaria isso.

00:30:08Legal.

00:30:09Então, você vem aqui com frequência?

00:30:27Desculpe dizer isso, mãe.

00:30:29Você não parece querer estar aqui.

00:30:31Ah, não, não, não, não, desculpe.

00:30:34Olha, eu...

00:30:36Sinceramente, já faz algum tempo que eu não saio com ninguém.

00:30:39Acho que estou fora de forma.

00:30:42Não se preocupe, relaxe.

00:30:44Eu já saio muito.

00:30:45É sempre, é mesmo, estou.

00:30:47Você me pede para que eu fale sobre mim, eu abro meu coração e você diz exatamente o que eu quero ouvir.

00:30:59Faz com que eu fique loucamente apaixonada por você.

00:31:02E é nesse momento que você me chuta.

00:31:06Calma, tudo bem.

00:31:07Eu acho melhor a gente terminar com esse joguinho antes que eu me bague.

00:31:09Enquanto eu ainda tenho o Froszak do Último Idiota que me deu um fora, eu vou embora.

00:31:18Tudo bem.

00:31:21Oi.

00:31:24Garçom, aconte.

00:31:26Você tem cera no ouvido.

00:31:27É hereditário.

00:31:28Toda minha família tem problemas terríveis com isso.

00:31:32Oi, espera aí.

00:31:33Acho que eu tenho um contenece na minha boca.

00:31:35Consegui.

00:31:39Contonete.

00:31:47A conta.

00:31:54Você tem olhos lindos.

00:31:58É.

00:32:02Obrigada.

00:32:07Garçom, é...

00:32:09A conta.

00:32:10Isso.

00:32:12Você já saiu com uma mulher francesa antes?

00:32:15Não.

00:32:16Não, não, não, não.

00:32:18Você vai adorar, xerri.

00:32:20É.

00:32:22Garçom?

00:32:25Meu Deus.

00:32:27Garçom?

00:32:28A conta.

00:32:29Garçom?

00:32:30Muito bem.

00:32:31Muito bem.

00:32:31Você tem que mastigar bem e não coma muito rápido porque pode te dar dor de estômago.

00:32:38Ah, você precisa de guardanapo.

00:32:39Ah, você precisa de guardanapo.

00:32:43Aqui está.

00:32:45Obrigado.

00:32:46Não.

00:32:46Os homens bonitos precisam de guardanapo.

00:32:49Ah, olha, veja isso.

00:32:50Ele está com uma manchinha ali.

00:32:52Ah, bonitinho.

00:32:54Ah, bonitinho.

00:32:55Ah, bonitinho.

00:32:56Ah.

00:32:57Ah.

00:32:58Garçom.

00:32:59É tão bonitinho.

00:33:00É bonitinho.

00:33:01Você prometeu sair sete vezes.

00:33:12Você não pode desistir agora.

00:33:15Meninas, trato é trato.

00:33:17Mas ainda tem um saco cheio de cartas.

00:33:20Será que não tem nenhuma que você goste?

00:33:24Não está dando certo.

00:33:28Vamos, Steph.

00:33:29Vem.

00:33:31Se eu acertar, eu saio com ela.

00:33:54Quase.

00:34:01Mas vamos mandar mais uma.

00:34:08Vou me casar com essa mulher.

00:34:10Atenção.

00:34:20Ih, errei.

00:34:21Afinal, o homem nunca gostou de sair.

00:34:30E essa foi fora também.

00:34:37Eu acho que é muita pressão.

00:34:39Mas não vai mais haver pressão.

00:34:40E...

00:34:41Foi boa.

00:34:45Nossa.

00:34:49Está brincando?

00:34:51Não.

00:34:52Aqui.

00:34:52Uau.

00:34:52É claro que eu gostaria de encontrar você.

00:34:55Que tal amanhã?

00:34:57No Museu de Arte?

00:34:58Onze e meia.

00:34:59Estarei lá.

00:35:01Tá bom.

00:35:01Tchau.

00:35:02Adivinha quem vai sair com o papai do cartaz.

00:35:11Estou ficando nervosa.

00:35:12Ah, que isso.

00:35:13Pelo menos ele teve o bom senso de escolher o museu.

00:35:16Mostra alguma classe.

00:35:17Você tem razão.

00:35:18Ele é culto.

00:35:19É, educado.

00:35:20Ah, ele não vai gostar de mim.

00:35:23Vai sim.

00:35:24Ele vai te adorar.

00:35:27Você acha que eu estou bem?

00:35:28Está.

00:35:28Você está linda.

00:35:29Não exagerei no visual?

00:35:31Você não exagerou muito, mas está ótima.

00:35:33Isso é importante.

00:35:35O encontro é seu, Debbie.

00:35:36Então, o que eu estou fazendo aqui?

00:35:38É porque o cara estava na TV.

00:35:40E se ele for um maluco?

00:35:43Olha, quando eu puxar a minha orelha...

00:35:45Eu sei.

00:35:46Então eu fingo que esbarro em você.

00:35:47E depois?

00:35:48Eu fico por perto segurando vela?

00:35:50Isso é coisa de ginásio.

00:35:52Eu amei o meu tempo de ginásio.

00:35:54Faz isso por mim.

00:35:55Tá, tá, tá, eu faço.

00:35:58Está bem.

00:36:00Estou logo ali.

00:36:01É.

00:36:01Se precisar de mim, puxa a orelha.

00:36:04Ok.

00:36:13Está esperando alguém?

00:36:14Não.

00:36:20Adoro o Calder.

00:36:27Eu também.

00:36:29O trabalho dele me deixa muito alegre.

00:36:37Sempre gostei daquela peça.

00:36:41Eu costumava analisá-la quando era estudante.

00:36:44Você é artista?

00:36:45É escultor, na verdade.

00:36:48Mas ainda não tenho nenhum trabalho exposto aqui.

00:36:52Mas...

00:36:52Não se sinta mal.

00:36:54É preciso estar morto para se ter um.

00:36:58O papai está conversando com aquela mulher.

00:37:00Então não vai ser tão cedo.

00:37:01Deve ser a mulher do encontro.

00:37:05Ela é bonita.

00:37:09Ela está rindo.

00:37:10Acho que gostou dela.

00:37:12Bom, então quer dizer que...

00:37:14Você tem uma amiga aqui que veio para um encontro.

00:37:17Isso mesmo.

00:37:18Minha melhor amiga escreveu para aquele homem da TV.

00:37:21O papai do cartaz.

00:37:22Eu estou aqui para o caso dela precisar de ajuda.

00:37:27Ah, claro.

00:37:29Eu sei como é isso.

00:37:32Oi.

00:37:33Vocês estavam na TV, não estavam?

00:37:35São as filhas do papai do cartaz, não são?

00:37:37É.

00:37:37É, somos nós.

00:37:38A pessoa parece ser legal na carta ou no telefone.

00:37:41Aí você a conhece pessoalmente e você pensa...

00:37:43Meu Deus, de que planeta ela veio?

00:37:46Principalmente neste caso.

00:37:48Como?

00:37:48Ah, sei.

00:37:49Onde está seu pai?

00:37:52Eu vim me encontrar com ele.

00:37:54E você?

00:37:55Então quem é a mulher com quem ele está conversando?

00:37:58Eu estou curioso.

00:38:00Por que?

00:38:02Por que você não respondeu?

00:38:03Por que?

00:38:03O anúncio?

00:38:04É.

00:38:08Bom, é porque...

00:38:11É porque o amor não acontece assim.

00:38:16Você acredita em amor à primeira vista?

00:38:19Desculpe, o que foi que disse?

00:38:25Vai, adivinha.

00:38:26Achou o seu pretendente.

00:38:27Não viu a gente?

00:38:29Por um instante achei que tinha me dado o bolo.

00:38:30Desculpe, me desculpe.

00:38:32Eu estava conversando com sua amiga e eu não vi...

00:38:35o que você estava esperando.

00:38:36Você, você é o...

00:38:38papai do cartaz?

00:38:39É, Max.

00:38:41Prazer.

00:38:42Boca.

00:38:43Debbie.

00:38:44Debbie?

00:38:45Oi.

00:38:45Debbie.

00:38:45Bom, então, nós...

00:38:49Aquela situação poderia ter sido muito delicada.

00:38:52Sabíamos que papai tinha gostado da Brooke.

00:38:54E que a Debbie sabia que a Brooke tinha gostado do papai.

00:38:59Ela sugeriu que eles fossem almoçar juntos.

00:39:02Isso que é amiga.

00:39:04Foi um prazer conhecê-las.

00:39:06Igualmente.

00:39:07Voltarei depois do almoço.

00:39:08E vocês duas se comportem.

00:39:09Nós comportaremos.

00:39:16É o que ele pensa.

00:39:19Então, eu me mudei de Boston depois do curso de optometria.

00:39:23E fiz pós-graduação na Parsons e abri a loja.

00:39:27Mas por que óculos?

00:39:29Minha mãe costumava dizer uma coisa.

00:39:31Estão indo muito bem.

00:39:33Os homens não gostam de mulheres que usam óculos.

00:39:35Eu vou mudar isso.

00:39:37Não consigo imaginar um homem não gostando de você.

00:39:41Quer dizer, você é muito bonita.

00:39:45Obrigada.

00:39:47Ele falou que ele é bonito.

00:39:49Ela está totalmente caída por ele.

00:39:51Vamos dar uma ajudinha.

00:39:53Me dá todo o dinheiro que tem.

00:39:57Não.

00:40:02Essa mesa não.

00:40:03Tem que ir em outro lugar.

00:40:08Obrigado.

00:40:10Então, por que a escultura?

00:40:11Bom, eu era muito ruim no basquete.

00:40:14Muito desajeitado.

00:40:15Obrigada.

00:40:16Eu acho que nós não pedimos isso.

00:40:18Com os cumprimentos da casa.

00:40:19Então, muito obrigada.

00:40:21Obrigada.

00:40:22O que está acontecendo?

00:40:24Ele vai beijá-la?

00:40:25Não sei, não dá pra ver nada.

00:40:26É, deve ter alguma coisa que nós não...

00:40:28Para, mademoiselle.

00:40:30Ah, que linda.

00:40:32Já está apaga.

00:40:35Obrigada.

00:40:37Não, foi nada.

00:40:38É sério.

00:40:39Ei, ei, ele vai testar pisando no meu pé.

00:40:43O seu cotovelo está no meu estômago.

00:40:44Eu vou cair.

00:40:45Não olhem para mim.

00:40:50Foi a minha irmã que fez isso.

00:40:52Meninas.

00:40:54Oi.

00:40:55Mais tarde, conversamos.

00:41:01Sentadas as duas, não quero ouvir um pio.

00:41:04Entenderam?

00:41:07Acho que minhas filhas estão precisando aprender um pouco de sutileza.

00:41:10Ah, não sei.

00:41:11Eu acho que ser direto sempre dá bons resultados.

00:41:13É?

00:41:16Bom, nesse caso, eu...

00:41:18Sei que deveria esperar uns três dias para telefonar, mas...

00:41:22Quer sair comigo outra vez?

00:41:24Quer dizer, é só nós dois dessa vez.

00:41:27Olha, eu gostaria muito de conhecê-lo, Max, mas...

00:41:31Mas?

00:41:34É...

00:41:34Bom, é que eu já tive uns relacionamentos antes que acabaram muito mal e...

00:41:41Nós temos que ir devagar.

00:41:43Ah, claro, devagar.

00:41:45Nós podemos ir devagar.

00:41:47Nós podemos...

00:41:48Podemos fazer o que você quiser.

00:41:51Que tal sábado?

00:41:53Sábado, está bem.

00:42:04Obrigado.

00:42:21Oi, tudo bem?

00:42:22Nossa, você está lindo.

00:42:23Obrigado.

00:42:24Você está ótimo.

00:42:25Obrigado.

00:42:27Vamos?

00:42:33Por favor.

00:42:34Obrigada.

00:42:38Obrigada.

00:42:38De nada.

00:42:40Foi uma ótima noite.

00:42:41Obrigada.

00:42:42Prontinho?

00:42:46Foi divertido.

00:42:47Muito.

00:42:49É.

00:42:52Chegamos?

00:42:53Vamos.

00:42:57Até.

00:42:59Boa noite.

00:43:00Boa noite.

00:43:04Boa noite.

00:43:17Boa noite.

00:43:28Boa noite.

00:43:28E aí

00:43:43Já era a hora, Maxwell.

00:43:46Quem é essa mulher que está te afastando do trabalho?

00:43:50Estamos a duas semanas da maior exposição da sua carreira.

00:43:54Você deve estar no estúdio criando divindades.

00:43:56E não saracoteando por aí com uma simples mortal.

00:44:00Bobagem.

00:44:01Além disso, quando foi que eu deixei você na mão, hein?

00:44:05Confie em mim.

00:44:06Vai haver peça suficiente para a nova exposição.

00:44:10E essa minha nova inspiração é muito interessante.

00:44:14Nova?

00:44:15Não, não, não.

00:44:16Novidade não é bom.

00:44:18Os computadores querem ver as esculturas do Maxwell Tyler.

00:44:21As mesmas peças que fizeram você, famoso.

00:44:24É tão fácil.

00:44:24Continue como sempre, meu amigo.

00:44:27E eu vendo.

00:44:28Ah, bobagem, Nigel.

00:44:31Você consegue vender iglu para Esquimó.

00:44:34Todos nós sabemos disso.

00:44:35Além disso, Brooke.

00:44:36Ah, Brooke.

00:44:38Ela estava encorajando a ampliar meus horizontes como artista.

00:44:41E quer saber de uma coisa?

00:44:42Ela está 100% certa.

00:44:44Então, meu chapinha.

00:44:46Cuide do dinheiro.

00:44:47Esse é o seu trabalho.

00:44:48Eu só quero fazer o meu trabalho, amigo.

00:44:54Não.

00:44:55Dê ouvidos a ela.

00:44:56Eu fiz você famoso, amiguinho.

00:44:59Ai, de meu amiguinho.

00:45:01Boa noite.

00:45:02Eu a amo.

00:45:04E ela me ama.

00:45:09Quem deve rios de dinheiro ao cartão sou eu.

00:45:13Além de uma dívida enorme com o meu carro.

00:45:16E ele apaixonado.

00:45:18Maravilhoso.

00:45:18É.

00:45:21Querem me arruinar.

00:45:22É.

00:45:22Deus.

00:45:23Ele voltou.

00:45:53Vamos ver o que sabe.

00:46:04Vai ficar toda molhada em um minuto.

00:46:15Em menos de um minuto.

00:46:17Ei, cuidado para onde acontece essa coisa, seu idiota.

00:46:23Ei, Tess.

00:46:24Conseguei essa fita do show do No Doubt.

00:46:26Eu te trouxe essa camisa.

00:46:28Uau.

00:46:29Obrigada, Corey.

00:46:30Legal.

00:46:35Agora ouçam todos.

00:46:37Como todos sabem, o torneio regional de saltos dos parques e clubes será no fim deste mês.

00:46:44Alguns de vocês devem se lembrar que no ano passado fomos roubados por aqueles esnobes dos palos verdes.

00:46:49Esse ano, temos a chance de recuperar o primeiro lugar e a nossa dignidade.

00:46:56Então, vamos todos trabalhar duro para ganhar o troféu.

00:47:06Tess, eles incluíram um novo salto dessa vez.

00:47:08Um salto mortal da plataforma mais alta.

00:47:11E os palos verdes sabem.

00:47:12Bom, eu não sou boa com alturas, mas vou fazer o possível.

00:47:18É a minha garota.

00:47:21Ele te chamou de minha garota?

00:47:24Não seja boba, Emily.

00:47:26Ok, você consegue.

00:47:41Finge que é um salto normal.

00:47:44Só que mais alto.

00:47:48Muito mais alto.

00:47:50Alto como um monte de Everest.

00:47:51Não sente-se.

00:47:53Mantenha as pernas juntas.

00:47:55E agora, tente.

00:48:07Droga!

00:48:08Tudo bem.

00:48:09Ainda temos duas semanas para treinar.

00:48:10Vai saltar assim nas regionais?

00:48:12Só vai conseguir o seu retrato no Hall da Vergonha dos Perdedores.

00:48:15É, e você faz melhor?

00:48:17Quero ver.

00:48:18Ih, demorou.

00:48:19Como se ele soubesse saltar.

00:48:22O cara é um retardado.

00:48:42Já está na equipe de salto.

00:48:44Eu tenho mais o que fazer do que entrar nessa equipe idiota.

00:48:46Só tem seis vagas na equipe.

00:48:53Se ele entrar,

00:48:55alguém vai ter que sair.

00:48:58Eu sou o número seis.

00:49:02Eu vou sair.

00:49:09Nossa, como conseguiu esse lugar?

00:49:12Eu construí.

00:49:13Eu projetei e supervisionei.

00:49:19Por que tem um trator?

00:49:21Não é um trator, é uma levantadora.

00:49:24É que a metade das peças que eu faço são...

00:49:27são muito grandes.

00:49:28Você pode ver, algumas dessas peças...

00:49:30chegam a medir seis, sete metros e...

00:49:33Eu não gosto de fazer muita força, então...

00:49:36neste caso, a máquina me ajuda.

00:49:39Olha essas coisas aqui.

00:49:41Meu filho adoraria colocar as mãos nessas ferramentas.

00:49:44Ah, é?

00:49:44Ele gosta de mecânica?

00:49:47Ele gosta de mexer em motores e peças.

00:49:49Pelo menos gostava até entrar nessa fase rebelde.

00:49:52Eu acho que todas as crianças fazem isso.

00:49:56Para testar nossos limites.

00:49:59É, eu sei.

00:50:00Mas ele está chateado com o casamento do pai.

00:50:02Está reagindo.

00:50:05Ele quer fazer um protesto no casamento.

00:50:08Bom, falando de declarações...

00:50:10Esta aqui é uma das minhas mais novas peças.

00:50:17Bispilhoteiras!

00:50:19Que coisa feia!

00:50:21Somos crianças.

00:50:22Ninguém pode falar nada.

00:50:24E como é que poderíamos saber o que está acontecendo?

00:50:26Grande desculpa.

00:50:29Quando eu era criança, não existiam intercomunicadores.

00:50:32Quando queríamos descobrir alguma coisa...

00:50:34tínhamos que espiar pelos buracos das fechaduras...

00:50:36e fuçar o lixo, como todo mundo.

00:50:39Falou, Nigel.

00:50:40Tudo bem.

00:50:41Glória a exposição.

00:50:48Bom, eu tenho que produzir mais...

00:50:50porque estou atrasado para a próxima exposição.

00:50:55Eu gosto do movimento dela.

00:50:57É linda.

00:51:03Meninas?

00:51:05Já que estão aí...

00:51:06Droga!

00:51:06Venham para cá.

00:51:07O Brooke veio pegar vocês para dar uma voltinha.

00:51:10A Brooke era muito legal.

00:51:12Ela nos levou a lugares bem divertidos.

00:51:14Coisas de mulher.

00:51:19Estão gostando, meninas?

00:51:22Está brincando.

00:51:23Brooke, quando vamos conhecer seu filho?

00:51:26Logo, logo.

00:51:27Vocês vão se dar muito bem.

00:51:28Você acha que um universitário se apaixonaria por uma mulher mais nova?

00:51:33Muito mais nova.

00:51:34Emily está apaixonada pelo treinador.

00:51:37Hoje, ela praticamente caiu por cima dele.

00:51:40Você também cairia se o conhecesse.

00:51:42Ele é um sonho dourado.

00:51:45Ele apareceu no calendário.

00:51:46O homem da universidade.

00:51:49Sonhar é bom.

00:51:50Mas o mais importante é confiar.

00:51:53Se você não confia na pessoa que ama, então não tem nada.

00:51:56Eu confio a minha vida ao Brooke.

00:51:58Claro.

00:51:59Ele é salva-vidas.

00:52:00Pode ser à vontade.

00:52:01Mas pelo menos eu sei quando um cara está me dando bola.

00:52:05O que você quer dizer com isso?

00:52:06Por que não adivinham?

00:52:08Eu vou depilar as minhas pernas.

00:52:11Mas você nem tem cabelo nas pernas.

00:52:13Eu estou falando sobre produção, seu imbecil.

00:52:25Quanto tempo vai levar?

00:52:28Não, não, não.

00:52:29Reclame.

00:52:30Ou eu te mando de volta para onde eu te encontrei.

00:52:33Aquela fábricazinha de anões de barro.

00:52:37Oi, Nádio.

00:52:38Tudo bem?

00:52:39Falava com quem?

00:52:41Cadê papai?

00:52:42Está com o Brooke.

00:52:44Ele é muito legal.

00:52:45Ele passa quase o tempo todo com ela.

00:52:48Eu acho que ele está mesmo afim dela.

00:52:50Não diga isso.

00:52:51Não fale essa palavra.

00:52:52Nem mesmo escreva.

00:52:54Você não quer ver o papai feliz?

00:52:55Se o seu pai ficar feliz, a arte dele pode mudar.

00:52:59Se a arte dele mudar, então ele pode não vender mais.

00:53:01Se ele não vender mais, bum!

00:53:03Lá se vai o estilo brilhante de vida de vocês.

00:53:11Tchau, lindas.

00:53:12Nosso brilhante estilo de vida é ele, que tem um carrão do ano.

00:53:20Ele usa Rolex.

00:53:21Deve ser falso.

00:53:28Que tal isso?

00:53:29Ficaram ótimos.

00:53:32Dê uma olhada.

00:53:33E aí?

00:53:34Como é que vai com o cara do cartaz?

00:53:37Bem...

00:53:37Já estão namorando?

00:53:38Eu sei no que dão esses relacionamentos relâmpagos.

00:53:41Ele fica apaixonado pela primeira que der um clique.

00:53:43E um mês depois eu descubro que está me enganando.

00:53:45A possibilidade disso acontecer comigo é mínima.

00:53:48Ai, quanto pessimismo.

00:53:50Nem todo homem é como o safado do seu ex-marido.

00:53:53E é você que está se apressando.

00:53:56Não tem nada demais a admitir que gosta dele.

00:53:58Eu não quero me magoar outra vez.

00:54:00Isso não acontece sempre, sabia?

00:54:01Eu não quero me magoar outra vez.

00:54:31Aquele garoto é o Ryan.

00:54:33Ele sempre foi um saco.

00:54:35Ele quis que todos achassem que ele era o melhor.

00:54:37Alguém tem que dar uma lição nele.

00:54:39Rápido, vamos perdê-lo.

00:55:01Nossa, vocês estão lindos.

00:55:21Onde vocês vão?

00:55:22Bom, hoje é o nosso aniversário de dois meses.

00:55:25Então, nós vamos ter uma noite muito romântica sozinhos.

00:55:30Que legal.

00:55:31Já estava na hora de um romance mesmo.

00:55:36Será que precisamos conversar sobre sexo seguro?

00:55:39Emily Daniele.

00:55:42Tudo bem.

00:55:42Meu filho fez a mesma pergunta quando contei sobre hoje.

00:55:46Podem comparar as observações quando ele chegar.

00:55:48Ele vem para cá?

00:55:49O pai está em lua de mel.

00:55:50Estou com ele neste fim de semana.

00:55:52Vocês vão ficar com o Nigel hoje.

00:55:54Vai ser muito divertido.

00:55:55É.

00:55:57Deve ser ele.

00:55:58Podem entender?

00:55:58O que aconteceu?

00:56:22Meu Deus, o que aconteceu?

00:56:28Eu levei um tombo do skate.

00:56:31Se machucou?

00:56:33Não foi nada grave.

00:56:35Agora vá lá para cima e troque de roupa antes que pegue um resfriado, tá?

00:56:38Por aqui.

00:56:38Vamos.

00:56:41Por que ele não contou?

00:56:42Eu não sei.

00:56:44Eu acho que vocês duas vão se divertir muito.

00:56:46Beijinho.

00:56:48E eu conto com vocês para que Ryan se sinta em casa, tá?

00:56:51Ok.

00:56:54Pronto?

00:56:54Claro, querida.

00:56:56Ryan.

00:56:58As roupas estão no secador.

00:57:00Comporte-se.

00:57:01Não vamos demorar.

00:57:03E se houver qualquer problema, é só falar com o Nigel.

00:57:07Boa noite.

00:57:13Que som maneiro.

00:57:15Impressionante.

00:57:16Temos um sistema de alarme.

00:57:19Por que não entregou a gente?

00:57:21Porque eu não sou um rato.

00:57:23Não vê com essa agora.

00:57:25Não contou?

00:57:26Para ter a gente na mão.

00:57:27E depois usar quando você quiser se vingar.

00:57:30Para uma pirralha, você não é tão burra quanto parece.

00:57:33Não sou pirralha.

00:57:34E esse negócio de ter crescido num orfanato.

00:57:38Quem é você?

00:57:38Um mentiroso patológico?

00:57:41É isso aí.

00:57:42Pensei que esse cara era o empresário do seu pai.

00:57:51O que ele está fazendo roncando na cadeira?

00:57:53Ele mora aqui?

00:57:55Não.

00:57:56Papai é seu único cliente.

00:57:58Tchau, Patetas.

00:57:59Eu vou dar o fora daqui.

00:58:00Por que você tem que ser tão grosseiro?

00:58:02Eu não esperava que vocês entendessem.

00:58:04São o tipo de gente perfeita com vidas perfeitas.

00:58:07Não somos perfeitas.

00:58:10Ninguém é.

00:58:11Nossas vidas também não são perfeitas.

00:58:13É, tá bom.

00:58:14Até parece que tudo que fazem não dá certo.

00:58:17Eu não sei dar salto mortal.

00:58:19Aquilo foi só um salto idiota para uma competição mais idiota ainda.

00:58:22Por que isso é tão importante para você, afinal?

00:58:24Minha mãe era a bailarina.

00:58:32Isso foi mais perto que eu cheguei.

00:58:39Essa foi a desculpa mais esfarrapada que eu já ouvi.

00:58:43Sabe, só porque se eu para se casar de novo, não significa que ele não vai gostar mais de você.

00:58:49Quem te perguntou, fantasma?

00:58:51Eu sou o monstro.

00:58:53Eu sou o fantasma.

00:58:54Quem se importa?

00:58:58E quer saber de uma coisa?

00:58:59Eu resolvi entrar para a equipe de salto.

00:59:01Adivinha quem vai ficar de fora?

00:59:06Ih, não, não.

00:59:07Poliester, não.

00:59:16Você tinha razão, ele está aqui.

00:59:19Oi, quem foi?

00:59:22Quero ir para casa.

00:59:23Cadê minha mãe?

00:59:25Lá fora, no carro.

00:59:30Vou levar vocês para casa.

00:59:32Olha, sua mãe me contou que seu pai se casou.

00:59:39Não deve ser muito fácil, não é?

00:59:42Não foi nada.

00:59:43É?

00:59:45Sabe de uma coisa?

00:59:46Eu estou sempre cercado por um monte de mulheres e é bom de vez em quando ter um homem por perto.

00:59:53Então, pronto?

00:59:55Pronto.

00:59:57Vamos lá.

01:00:00Pronto.

01:00:01Tome cuidado, idiota.

01:00:15Eu não vou admitir outra peça quebrada.

01:00:17Você está carregando o meu novo conversível.

01:00:19Por que tanta pressa com essas esculturas falsas?

01:00:27Por quê?

01:00:27Quem sabe como serão as novas?

01:00:30Se não fosse por aquela mulher, ele ainda estaria trabalhando como antes e eu venderia.

01:00:34Não fique nervoso.

01:00:36Basta mandar o Tyler se livrar da gata e os problemas se acabam.

01:00:38Não precisaria dessa droga toda aqui.

01:00:46Nard, oi.

01:00:47Sentei nos óculos.

01:00:49Ah, não.

01:00:50Max disse que me ajudaria.

01:00:51Claro, vem cá.

01:00:52Vou ver o que posso fazer.

01:00:56O que acha?

01:00:57Pode consertar?

01:00:59Bom, eu acho que não vale a pena consertar.

01:01:02Que tal uns novos?

01:01:03Tá, fantástico.

01:01:08Brooke, é maravilhoso que Max tenha encontrado alguém.

01:01:13Admita.

01:01:13Tá, caidinha por ele.

01:01:15Tá, você me pegou.

01:01:17Eu admito.

01:01:18Quando Max estudava na Itália, eu o descobri.

01:01:21Já esteve lá?

01:01:22Não, mas adoraria um dia.

01:01:24Mas, querida, por que vocês não vão?

01:01:26Aluguei uma casa nos campos da Itália.

01:01:29Que tal um belo verão no exterior?

01:01:32Eu adoraria alugar uma casa na Itália com o Max.

01:01:35Mas e as crianças?

01:01:36Elas vão querer ficar com os amigos.

01:01:38Elas ficam comigo.

01:01:39Ficaria com elas o verão inteiro.

01:01:41Deve ser cuidadosa com um novo relacionamento.

01:01:43Ah, eu acho que seria maravilhoso passar algum tempo sozinha com Max.

01:01:47Não é fácil nos conhecermos com três crianças por perto.

01:01:50Não que eu não goste das meninas, elas são ótimas.

01:01:53Ryan, é claro, é outra história.

01:01:56Mas um dia ele acaba se acostumando.

01:01:59Posso ser sincero?

01:02:01Na Europa, Max pode fazer seu trabalho ainda melhor e se inspirar muito mais.

01:02:06Eu sei que o Max não tem trabalhado muito ultimamente.

01:02:10Mas a partir de hoje eu vou bater o pé e mandá-lo direto para o estúdio com ordens severas para não aparecer até que tenha criado uma nova obra de arte.

01:02:18Eu não quero que ele vá a falência por minha causa.

01:02:20Obrigado.

01:02:21Por tornar o meu trabalho ainda mais fácil.

01:02:25E não.

01:02:26Estou lindo.

01:02:27Honestamente, está com cara de trapaceiro.

01:02:31Então eu levo.

01:02:33Eu vou pegar a caixa.

01:02:35Obrigado.

01:02:45Emily, você pegou minhas botas?

01:02:47O Nade está falando com a Brooke.

01:02:50Parece que eles estão planejando se mudar para a Itália.

01:02:52Legal, não é nada legal.

01:02:55Não fomos convidados.

01:02:56Eu adoraria alugar uma casa na Itália com o Max.

01:02:59Acho que seria maravilhoso passar um tempo sozinha com ele.

01:03:02Enquanto as crianças, você não pode deixá-las com um estranho qualquer.

01:03:05Elas ficam comigo e pronto.

01:03:08Você ficaria com elas o verão inteiro?

01:03:10É claro.

01:03:11O que você vai fazer?

01:03:12Mandá-las para o...

01:03:13Colégio interno?

01:03:14Boa ideia, mandá-las para longe.

01:03:16Não é muito fácil nos conhecermos com três crianças por perto.

01:03:19Max nunca concordaria com isso.

01:03:22Mas um dia ele acaba se acostumando.

01:03:25Quanto Max, Mario?

01:03:26Eu sei como você não conhecia.

01:03:28Se eu não te conhecesse, eu diria que está querendo o dinheiro dele.

01:03:32Tá, você me pegou.

01:03:33Eu admiro.

01:03:34Não permitirei que ele seja magoado por nenhuma...

01:03:36Exploradora.

01:03:37E aí?

01:03:53Lindinhas.

01:03:53Por que essas carinhas?

01:03:55Contem ao tio Nigel, por que tanta tristeza?

01:03:58Nem tente nos animar.

01:04:00Ouvimos sua conversa com o Brooke.

01:04:02Ah, ai Deus.

01:04:03Queria poupá-las de verdade tão ruim.

01:04:08São tão novas, impressionáveis.

01:04:11O que ouviram, na verdade?

01:04:12Eles vão se mudar para a Europa.

01:04:14Ela vai fazer o papai nos mandar para o colégio interno.

01:04:17E ela só quer o dinheiro dele.

01:04:19Ah, pelo menos perderam a parte sobre os três maridos, né?

01:04:23Três maridos?

01:04:26Como acham que ela conseguiu dinheiro para subir na vida?

01:04:30Ela mentiu para nós o tempo todo.

01:04:32Ela não ama o papai.

01:04:33E ela parece ser tão legal.

01:04:35Está na hora de aprenderem que as pessoas nem sempre são o que aparentam.

01:04:39Isso é horrível.

01:04:40Ela vai separar a nossa família.

01:04:42Ela vai magoar o papai.

01:04:43Ele não vai aguentar.

01:04:45Temos que fazer alguma coisa.

01:04:47Tive uma ideia para nos livrarmos dela.

01:04:50Mas terão que me ajudar.

01:04:52Uhum.

01:04:53Bom dia, Max.

01:05:06Pegue o bloco de desenho.

01:05:08Eu trago a inspiração.

01:05:09Nigel, eu não preciso de modelo.

01:05:11Ah, é só um favor para uma amiguinha.

01:05:15A pobre moça será deportada se não conseguir trabalho.

01:05:19Me faça este favor.

01:05:20Bom, eu acho que posso fazer alguns esboços.

01:05:25Eu não quero mais uma palavra sobre o tempo que estou desperdiçando, tá?

01:05:28Tá bom.

01:05:30Você está contratado.

01:05:31Faça despe.

01:05:32Tem um hobby no depósito.

01:05:43Deixe as roupas por aí.

01:05:47Para que isso, Nigel?

01:05:49Estou com sede.

01:05:51Ah, tá.

01:05:52Tá certo.

01:06:02Está sendo chamada na casa do namorado.

01:06:19É esse Max.

01:06:20Ele me prometeu que ia trabalhar nas esculturas o dia todo.

01:06:23Ah, ele está com saudades, não é lindo?

01:06:32Oi.

01:06:43Oi.

01:06:46Oi.

01:07:02Tudo pelo Nigel.

01:07:18Acredite.

01:07:20Assim.

01:07:22Ela estava arrasada.

01:07:24Eu estou me sentindo culpada.

01:07:26Ela interesseira.

01:07:27Não tivemos escolha.

01:07:29Se fizermos a coisa certa, por que me sinto tão mal?

01:07:32Eu devia ter confiado nos meus instintos.

01:07:37Sabia que ia acontecer.

01:07:38Pelo menos fala com ele.

01:07:40Deve ter uma explicação.

01:07:41Ah, existe uma explicação.

01:07:43Todos os homens são iguais.

01:07:44São mentirosos e traidores e são duas vezes idiotas.

01:07:47E essas são suas boas qualidades.

01:07:50Que houve?

01:07:51Nada.

01:07:51O papai do cartaz virou o cretino do cartaz.

01:07:55Desculpe, Ryan.

01:07:55Eu não queria errar.

01:07:58Olha, eu sei que não tenho passado tanto tempo com você quanto deveria.

01:08:01Eu sei que está chateado com seu pai.

01:08:05Eu vou ajudá-lo a superar.

01:08:06Eu juro.

01:08:15Notícias da interesseira?

01:08:17Nenhuma.

01:08:17Ela não ligou de novo.

01:08:20Esplêndido.

01:08:21Depois não digam que tinha o Nigel.

01:08:22Não cuida das coisas.

01:08:24Temos que ir para o torneio.

01:08:25É.

01:08:25E como vai o trabalho, Maxwell?

01:08:47Bem.

01:08:48Muito bem.

01:08:52Minha alma torturada voltou.

01:08:55Saltando por palos verdes em plataforma de três metros, Jane Smith.

01:09:15E agora, saltando pelas lulas, Carol Clark.

01:09:18E assim termina o segmento da plataforma de salto de três metros.

01:09:36Vem.

01:09:37Vem.

01:09:37Com o cartaz já não definido, parece que a plataforma de cinco metros irá terminar o campeonato

01:09:42entre palos verdes e as ruas do oeste.

01:09:45E agora, saltando por palos verdes, Phil Johnson.

01:09:53Vem.

01:09:54Vem.

01:09:54Desce, desce.

01:10:24O vento está sobre os seus ombros. Então, relaxa e divirta-se.

01:10:31É fácil para ele dizer.

01:10:39Vai, Teste! Vai!

01:10:43Vai, Teste! Vai! Você consegue, Teste!

01:10:48Vai, Teste! Vai, Teste! Vai, Teste! Vai, Teste!

01:10:54Vai, Teste! Vai, Teste! Vai, Teste!

01:10:58Vai, Teste! Vai, Teste!

01:11:03Vai, Teste! Vai, Teste!

01:11:06Foi um bom salto de pés. Uma saída um pouco alta.

01:11:09Mas vamos esperar que ele vai correr.

01:11:19Com apenas mais um salto na plataforma, o placar ainda está amarrado.

01:11:23Não pode ter coisa melhor que isso.

01:11:29Valeu!

01:11:30Mandou bem, Teste.

01:11:33O que você está fazendo? Vai colocar o calção.

01:11:35Eu não vou saltar hoje.

01:11:37O quê?

01:11:38Não brinca comigo, garota. É claro que vai.

01:11:40Não posso. Fiz uma nova tatuagem.

01:11:43Não pode molhar por 24 horas.

01:11:46Ordens médicas.

01:11:47Que ótimo.

01:11:48Eu devia saber que não podia contar com você.

01:11:50Agora estamos com menos um.

01:11:51Não estão, não.

01:11:52Vocês têm a Emily.

01:11:56Emily, quero você.

01:11:58E eu?

01:11:59Estive observando você. Você está muito boa.

01:12:02Obrigada, Brad. E você também.

01:12:06Emily, contamos com você. Vai lá se trocar.

01:12:08E para o salto final pela equipe de palos verdes...

01:12:13Herman, quem é que eles derram?

01:12:19Vai lá, Herman. Vai lá.

01:12:21Vai lá.

01:12:22Vai, vem lá.

01:12:42Parece que o vencedor desse sorteio será decidido com o salto final de Emily Tyler.

01:12:46Ela precisa alcançar 22 pontos para ganhar um torneio para as Lula dos Dolores.

01:13:16For ever.

01:13:26IBM, Mogadal.

01:13:30É isso aí.

01:13:31É isso aí!

01:13:41Último salto!

01:13:42É isso aí, meninas!

01:13:46É isso aí, meninas!

01:13:54Mentia para o treinador para que eu saltasse?

01:13:57Não, por quê?

01:14:03Sem tatuagem.

01:14:06Parabéns, Emily.

01:14:07Obrigada.

01:14:08Soube que as lulas deram um banho.

01:14:09Eu não vi o seu pai no torneio.

01:14:14Ele está arrasado porque sua mãe terminou com ele.

01:14:16Se ele não tivesse enganado...

01:14:18Não enganou.

01:14:20Se ela não tivesse mentido sobre os ex-maridos...

01:14:22E tentado colocar a mão no dinheiro dele.

01:14:25Do que vocês estão falando?

01:14:27Meu pai foi o único marido que minha mãe teve.

01:14:29E o negócio está indo muito bem.

01:14:31Ela não precisa do dinheiro do seu pai.

01:14:34Nigel.

01:14:35É, Nigel.

01:14:36Se tem alguém roubando o dinheiro do seu pai, é ele.

01:14:38Aqui, eu vou mostrar para vocês.

01:14:43Obrigado.

01:14:44Está aqui.

01:14:54O que foi que eu disse?

01:14:56Temos que avisar o seu pai.

01:14:57Ele não vai acreditar na gente.

01:14:59Quer dizer, ele confia muito no Nigel.

01:15:02Ele acreditará se eu ver do próprio Nigel.

01:15:04É, como está acontecendo.

01:15:05Eu tive uma ideia.

01:15:08Vamos!

01:15:22Precisávamos da ajuda do Corey.

01:15:24Mas quando vi seu estado, percebi que ele estava tendo uma crise de identidade.

01:15:28Que ele não estava só confuso.

01:15:31Corey, o que houve com você?

01:15:34Certo, eu sei que pareço desesperado.

01:15:36Mas eu tentei tudo.

01:15:37Até ingresso para shows.

01:15:38E não adiantou nada.

01:15:40Está claro que sua irmã está em outra.

01:15:41Tia Tess vai entender agora que eu gosto dela.

01:15:44Vou acabar virando um monge.

01:15:47Emily, não me olhe assim.

01:15:48Estou tão ridícula.

01:15:50Eu sou a Tess.

01:15:52Oh, meu Deus.

01:15:54Você...

01:15:54Não sei.

01:16:00Corey, acorda.

01:16:02Precisamos de você.

01:16:03Qualquer coisa.

01:16:04Imundo.

01:16:13Esse aqui é o esboço da nova escultura do papai.

01:16:16Você gostou?

01:16:18É a coisa mais linda que eu já vi.

01:16:22Por que você não vai dar uma mãozinha ao pessoal do viver?

01:16:25Encontre-me no depósito.

01:16:37Acabo de ver o novo trabalho do Max.

01:16:41Agora, cavalgadura.

01:16:46Não acredito que as pessoas comprem isso.

01:16:48Ah, acredite.

01:16:49Eu vou ficar milionário.

01:16:51Todo mundo vai querer as novas esculturas.

01:16:53Principalmente as pessoas que compravam as antigas.

01:16:56Eu vou ficar muito rico vendendo o trabalho de Max.

01:16:59Tão rico que...

01:17:02Não precisarei mais dele.

01:17:05Consegui.

01:17:13Vamos ver o Nigel.

01:17:17Ótimo.

01:17:18Total distanciamento do anterior.

01:17:19Ah, mas é tão interessante, não acha?

01:17:21Eu disse que...

01:17:24Seu público estaria pronto para uma nova direção.

01:17:27Ele tem razão.

01:17:28Esse novo trabalho é muito excitante.

01:17:30Eu preciso de uma dessas peças para minha coleção.

01:17:32Vamos, querido.

01:17:33Vamos tentar uma.

01:17:36Nigel está rico, rico, rico.

01:17:38Está rolando na grana.

01:17:39E a melhor parte deste golpe é que ninguém vai saber.

01:17:43O que é que eu tenho?

01:17:46Cadê o meu ticket de alimentação?

01:17:49É a exposição dele.

01:17:54É.

01:17:55Não se pode esperar tudo de um artista.

01:17:58Alô, não posso atender agora. Por favor, deixe seu recado depois também. Obrigada.

01:18:05Ah, Brooke. Oi, é o Max de novo.

01:18:09Tentando falar com você, deixei recados aí e na loja também.

01:18:16Por favor, ligue.

01:18:19Você está aqui. E o seu novo trabalho enlouquecendo o seu público.

01:18:24Eles exigem um discurso.

01:18:26Ah, Nigel, eu não quero não. Eu só... Eu não me importo se eles gostam ou não. Eu não me importo.

01:18:30Ah, mas o que é isso? Timidez há uma hora dessa. Você vem comigo.

01:18:33Não, não. Eu falo para você, amigão.

01:18:36Tá bom, tá bom. Você fala. Você sempre fala.

01:18:56Não, não, não.

01:18:57Maxwell Tyler, queridos.

01:18:59Obrigado.

01:19:00Obrigado.

01:19:01Obrigado.

01:19:02Obrigado.

01:19:03Boa noite e obrigado por estarem conosco nesta noite tão excitante.

01:19:08Quando o Maxwell estava trabalhando em transição, eu sabia que viria uma coisa maravilhosa.

01:19:14Tudo bem?

01:19:15E por isso eu disse a ele que fosse em frente.

01:19:17Pai, você tem que escutar isso.

01:19:19Minha, mas depois, depois.

01:19:20Mas, pai.

01:19:21Eu disse depois.

01:19:22Oi?

01:19:23Temos que pedir ele.

01:19:25Me dá fita.

01:19:27Eu encontrei o Maxwell Tyler.

01:19:29Ele estava morrendo de fome nas ruas.

01:19:31Muito obrigado.

01:19:32Mas, graças a minha orientação artística, ele se tornou uma estrela.

01:19:38Eu posso dizer que eu sou mais do que um impensado.

01:19:41Mais do que um amigo.

01:19:42Mas é muito bom.

01:19:43Essa é sua inspiração.

01:19:44Alguém aqui está acreditando neste papo?

01:19:47Vocês estão afim de um papo legal?

01:19:49Então, ouçam esta música.

01:19:50Pode soltar aí, Corey.

01:19:51O que está acontecendo?

01:19:53Preciso de todas as copias.

01:19:55Não consiga fazer, fazer, fazer, fazer.

01:19:57Eu vou ficar rico, rico, muito rico.

01:19:59Vendendo o trabalho de Max Tide.

01:20:01Max Tide.

01:20:02Tide.

01:20:03Tide.

01:20:04Tide.

01:20:05Tide.

01:20:06Ah, idiota.

01:20:07Eu que mixei.

01:20:08E diga ao meu pai que você faz esculturas falsas.

01:20:11E vide cópias para essas pessoas honestas.

01:20:14Isso é ridículo.

01:20:15Eu jamais faria uma coisa dessas.

01:20:19Aí, John.

01:20:27Isso é verdade.

01:20:28A verdade é que eu mandaria essas tuas pirralhas bisbilhoteiras para o colégio interno.

01:20:33Será que eu falei alto demais?

01:20:36Falou.

01:20:37Falou alto, sim.

01:20:38Não acredita que eu falsificaria sua arte só para ganhar dinheiro?

01:20:42O que eu faço não é por dinheiro.

01:20:44É claro que não.

01:20:45Logo, alguém tem que cuidar do seu bem-estar financeiro.

01:20:48Eu acho que a única pessoa de quem você vem cuidando é de si mesmo.

01:20:51Ora, vejam só, seu ingrato.

01:20:53Depois de tudo que eu fiz por você, eu mereço ganhar alguma coisa.

01:20:56Você e essas suas duas pivete esquecida, né?

01:20:59Ninguém fala assim das minhas filhas.

01:21:04Está despedido.

01:21:08E pode parar com essa afetação toda.

01:21:10Todo mundo sabe que você é de Nova Jersey.

01:21:13Meu perno novo.

01:21:16Tira a mão de mim.

01:21:17Tira a mão de mim.

01:21:18Tira a mão de mim.

01:21:19Tira a mão de mim.

01:21:20É isso aí, pessoal.

01:21:21A festa acabou.

01:21:22Todo mundo para casa.

01:21:29Venha cá.

01:21:30Me dá isso aqui.

01:21:47Pai, você vai ficar zangado com a gente para sempre?

01:21:51Monstro, fantasma, sentem-se.

01:21:54Vamos.

01:21:59Não estou zangado.

01:22:01Você está pior do que zangado.

01:22:03Está triste.

01:22:04Estamos arrependidos.

01:22:06Nós nos metemos muito nas coisas.

01:22:08Principalmente entre você e a Brooke.

01:22:10É.

01:22:11Não se preocupe.

01:22:14Eu acho que a Brooke e eu, nós...

01:22:17Nós não demos certo.

01:22:19Pai, o Nádio que não deu certo.

01:22:22Escutem, escutem.

01:22:23Estou falando de todos nós.

01:22:25Principalmente de mim.

01:22:26Nós temos que parar de pensar no que aconteceu no passado.

01:22:30Precisamos de um novo começo.

01:22:32Um inteiramente novo.

01:22:34Está bem.

01:22:36Como quiser.

01:22:38E agora?

01:22:39Somos só nós três.

01:22:40A nossa família.

01:22:42Eu vou passar mais tempo com vocês duas.

01:22:44Nada de...

01:22:45Nada de fugas.

01:22:46Nada mais de outras pessoas.

01:22:47Definitivamente.

01:22:48Definitivamente.

01:22:50Nada mais de namoradas.

01:22:51Está bem?

01:22:53Só as minhas duas favoritas agora.

01:22:54Vem cá.

01:22:55Vem cá.

01:23:04Vamos embora.

01:23:05Ele sente muito a falta dela.

01:23:08Temos que fazer alguma coisa.

01:23:14Museu de Arte de Los Angeles.

01:23:19Então foi por isso que me trouxe até o museu.

01:23:23Podemos falar com você?

01:23:24Nós temos que explicar uma coisa.

01:23:27Mãe, por favor, escuta.

01:23:29Está bem.

01:23:34Está bem.

01:23:36Pai!

01:23:37Pai!

01:23:38Onde vocês estavam?

01:23:40Você viu o noticiário?

01:23:41Eu não tenho tempo para a televisão.

01:23:42Eu tenho muito trabalho.

01:23:43O pai do cartaz está de volta.

01:23:45Tem outra mensagem na Sunset Strip.

01:23:47Mas dessa vez é para ele.

01:23:49Não sabemos quem é a sortuda.

01:23:51Mas isso só mostra que vale a pena anunciar.

01:23:53Eu pensei que tivesse dito para nunca mais fazerem uma coisa dessas.

01:23:58A gente não fez nada.

01:24:00Se não foram vocês, quem foi?

01:24:05Já tem dona.

01:24:19Porque eu sou sempre o último a saber das coisas por aqui.

01:24:23Bom, eu achei que a única forma de chamar sua atenção

01:24:26era através de uma forte declaração visual.

01:24:29Bom...

01:24:31Com certeza foi.

01:24:33Obrigada.

01:24:34Mas eu estava falando do cartaz.

01:24:37Eu acho que o cartaz diz tudo.

01:24:40Olha...

01:24:42Nem tudo.

01:24:53E todos viveram felizes para sempre.

01:25:01Até eu.

01:25:02A não ser que você tenha alguma coisa que não esteja me contando.

01:25:05Acredite, você é feliz.

01:25:10Nem tanto assim.

01:25:11Tá bom.

01:25:12Eu estou feliz também.

01:25:13Mas não contem isso para ninguém.

01:25:14Felicidade é muito ruim para a minha imagem.

01:25:17Viu?

01:25:18E todo mundo viver feliz para sempre.

01:25:20Bom...

01:25:22Quase todo mundo.

01:25:23Comprem uma obra de arte.

01:25:24Levem esta adorável obra de arte.

01:25:25Perfeita para ser pendurada sobre um console.

01:25:26Uma adorável obra de arte.

01:25:27Cães fascinantes e suas fascinantes brincadeirinhas.

01:25:28Uma tapeçaria fascinante, senhor.

01:25:29Uma adorável obra de arte.

01:25:31Uma adorável obra de arte.

01:25:34Perfeita para ser pendurada sobre um console.

01:25:36Uma adorável obra de arte.

01:25:38Cães fascinantes e suas fascinantes brincadeirinhas.

01:25:41Uma tapeçaria fascinante, senhor.

01:25:44Uma adorável obra de arte.

01:25:46A senhora.

01:25:47A senhora parece ser uma mulher que precisa de um cão sobre sua lareira.

01:25:49Que tal?

01:25:58E aí

01:26:28Se inscreva no canal

01:26:58Se inscreva no canal

01:27:28Se inscreva no canal

01:27:58Se inscreva no canal

01:28:28Se inscreva no canal

01:28:58Se inscreva no canal

Categoria

Transcrição

Recomendado