- há 8 meses
Categoria
📺
TVTranscrição
00:00:00VAMOS, VAMOS, MABIENHA, ANDA!
00:00:14Por favor, para!
00:00:30VAMOS, MABIENHA, ANDA!
00:01:00VAMOS, MABIENHA, ANDA!
00:01:30VAMOS, MABIENHA, ANDA!
00:01:32VAMOS, MABIENHA, ANDA, ANDA!
00:01:34VAMOS, MABIENHA, ANDA!
00:01:36Toma, segura-o bem, sim
00:01:42Com força
00:01:43Percebeste tudo
00:01:44Sim, sim
00:01:46Sim, sabes que a mãe te ama, não sabes?
00:01:48Sim, mãe
00:01:49Não te esqueças disso nunca
00:01:52Vai-te por ali, está bem?
00:01:58Quero ir contigo
00:01:58Não podes, não podes, querida
00:02:00Quero ir contigo
00:02:01Tens de ir sozinha, tens de ir sozinha, está bem?
00:02:04Sim
00:02:04J'avoue, vai, Cor, Cor!
00:02:07Sim, sim
00:02:09Sim
00:02:10Sim
00:02:11Sim
00:02:12Sim
00:02:14Sim
00:02:15Sim
00:02:16Sim
00:02:17Sim
00:02:18Onde está o bebê?
00:02:39Responde-me!
00:02:42Onde escondeste sua vaca?
00:02:44Da miúda!
00:02:46Mamã...
00:02:47Onde está a miúda?
00:02:48Onde está o bebê?
00:02:59Responde!
00:03:01Vai ser melhor para te ouvir.
00:03:16Veja o que eu faço.
00:03:18Onde está a miúda?
00:03:21Onde está a miúda?
00:03:34Mãe!
00:03:42Mãe!
00:03:43Mãe!
00:03:44Mãe!
00:03:45Mãe!
00:03:46Mãe!
00:03:47Vamos atrás dele!
00:04:04E aí
00:04:13E aí
00:04:20Tchau, tchau, tchau.
00:04:50Tchau, tchau, tchau.
00:05:20Tchau, tchau.
00:05:50Tchau, tchau.
00:06:20Tchau, tchau.
00:06:50Tchau.
00:07:50Tchau.
00:07:52Tchau.
00:07:54Tchau, tchau.
00:08:24Tchau.
00:08:26Tchau.
00:08:28Tchau.
00:08:30Tchau.
00:08:32Tchau.
00:08:34Tchau, tchau.
00:08:36Tchau.
00:08:38Tchau.
00:08:40Tchau.
00:08:42Tchau.
00:08:44Tchau.
00:08:46Tchau.
00:08:48Tchau, tchau.
00:08:50Tchau, tchau.
00:08:52Tchau.
00:08:54Tchau, tchau.
00:08:56Tchau, tchau.
00:08:58Tchau, tchau.
00:09:00Tchau, tchau.
00:09:02Tchau, tchau.
00:09:04Tchau, tchau.
00:09:06Tchau, tchau.
00:09:08Tchau, tchau.
00:09:10Tchau.
00:09:12Tchau, tchau.
00:09:14Disseram às dez na casa da trepadeira, não foi?
00:09:32Pois pronto, esperamos mais um bocadinho aqui
00:09:34e se não vier ninguém, vamos até à porta e perguntamos lá.
00:09:38Olhem, não. Vão vocês e perguntem ao mordom.
00:09:40Pronto.
00:09:41Olha, vai tu, se quiseres.
00:09:43Se nos disseram que era aqui para que havias de incomodar o palácio.
00:09:47Para quê? Pelos vistos esqueceram-se de nós.
00:09:50As ordens não podiam ser mais claras.
00:09:52E já sabes o que aconteceu às últimas.
00:09:57Pronto, está tudo dito. Esperemos então.
00:09:59Vocês são as criadas que tinham de chegar às dez, certo?
00:10:16Sim.
00:10:17E vinham para...
00:10:18O casamento do Sr. Tomás.
00:10:20Claro. Sim, para o casamento.
00:10:21Bom, já estamos aqui há um bocado.
00:10:23E como disseram para esperarmos aqui, não sabíamos se devíamos ir até à porta.
00:10:27Como não apareceu ninguém?
00:10:29Era aqui.
00:10:31Só que afinal não vai ser preciso tanta gente.
00:10:33Não, não.
00:10:34Na verdade nenhuma.
00:10:35Desculpem, mas tenho de vos pedir que voltem para casa.
00:10:38Não, não, não, não.
00:10:39Disseram-nos para esperar.
00:10:40Pronto, mal entendido.
00:10:41Fica para outra vez.
00:10:43Então, até à próxima.
00:10:45E obrigada por virem.
00:10:46Temos de falar.
00:10:48É como cada desilusão que vocês nos dão.
00:10:50A sério.
00:10:51Não me façam perder mais tempo assim.
00:11:07Não foi bonito o que tu fizeste?
00:11:09E tu quem és?
00:11:10Manoel, e tu?
00:11:13Para ti, dona Ninguém.
00:11:16Vais-te anunciar-me?
00:11:18Depende.
00:11:20Vives na aldeia?
00:11:22Não sei, podíamos beber um vinho doce mais logo na estalagem?
00:11:27Diria que sim.
00:11:28Mas a verdade é que não.
00:11:32E uma limonada no Jardim das Flores?
00:11:34Também não.
00:11:40O teu senhor está assim tão cansado que já nem leva os seus pertences?
00:11:47O senhor é... é piloto.
00:11:49E está a construir a sua própria avioneta.
00:11:53Sabes o que é uma avioneta?
00:11:56A gente como nós é obrigado a manter os pés na terra.
00:11:59Não.
00:12:04Como é que se chama quem manda aqui?
00:12:13O Mordomo.
00:12:15Dom Romulo Bessa.
00:12:18Uma verdadeira instituição nesta casa.
00:12:22Por quê?
00:12:24Por nada que te diga respeito.
00:12:27Mas obrigada.
00:12:27Obrigada.
00:12:27Obrigada.
00:12:34O Mordomo.
00:12:59O Mordomo.
00:13:00Lola, Lola, olha, mais flores aqui e também por ali
00:13:22Não é todos os dias que o filho mais velho se casa
00:13:25E anima essa cara, mulher, isto é um casamento
00:13:27Certo, a senhora é que manda
00:13:29Petra, a senhora já está pronta?
00:13:38Tenho de ver com ela os últimos pormenores da celebração antes de ir para a igreja
00:13:41Quando estiver eu aviso
00:13:44Muito bem, agradeço
00:13:46Onde é que aprendeu a servir?
00:13:53Uma pocilga, essas flores mais para cima, por amor de Deus
00:13:56Tomé
00:13:57É uma nota, isso que vejo na manga direita
00:14:01Deve ter manchado enquanto servia
00:14:02Não o quero ver outra vez em público com esse desalinho
00:14:05Volte atrás e mude de camisa antes que alguém com menos paciência do que eu o veja
00:14:09Eu não sei onde é que estes aprendizes aprenderam a servir
00:14:14Mandava-os para a guerra que dizem que vai arrebentar na Europa, mas sem espingarda nem baioneta
00:14:19Aqui a única guerra é que o senhor declara a esses coitados
00:14:22Não queremos ser indelicada, não deveria acalmar-se um pouco?
00:14:25O casamento do senhor Tomás é o acontecimento mais importante que vem lá por messa nos últimos tempos
00:14:30Com esta união está muito bem em jogo, não acha?
00:14:32Há apenas um ano que estou nesta casa
00:14:34Já percebi que com o senhor Aleme nada pode correr-me mal
00:14:37Mas olhe que não basta correr bem, tem de correr na perfeição
00:14:40O diabo está nos pormenores, senhor Andrade
00:14:43Nisso tem razão, senhor Bessa
00:14:44Maria Fernandes, posso saber o que está a fazer?
00:14:49Não deveria-se estar com as irmãs do noivo a prepará-las?
00:14:52Bem que eu queria, dona Bia
00:14:53Acha que não tentei?
00:14:54Ainda tenho de vestir e pentear a senhora Leonor e não é pera doce
00:14:57E depois ainda há a senhora Catarina
00:14:59Que não gosta nada do que a senhora lhe mandou vestir
00:15:01Que isto é muito enfeitado
00:15:03Vá lá, Maria
00:15:04Os noivos ainda se casam e ficamos aqui a ouvi-la
00:15:07Eu só obedeço, Dom Rómulo
00:15:08E se a senhora Leonor me manda buscar um refresco porque lhe deu a sede
00:15:12Pois saio logo a correr, porque onde manda o patrão
00:15:14Já chega de conversa, Maria, percebemos a mensagem
00:15:17Vai a voar
00:15:17Não vá a senhora decidir vir buscar a bebida em trajes menores
00:15:20Com licença
00:15:27Dom Rómulo
00:15:29Já estão postas as mesas e cadeiras para o banquete?
00:15:33Tal que morde de novo
00:15:33Fico feliz por ouvir isso
00:15:35Finalmente alguém eficiente
00:15:37Obrigado pela informação, Mauro
00:15:39É o senhor Dom Rómulo dessa?
00:15:47Quem é que pergunta?
00:15:48A criada de reforço
00:15:49Disseram para esperar às dez em ponto à porta
00:15:52São dez e meia
00:15:56E as outras duas?
00:16:01Venha comigo
00:16:02Vão dar-lhe o uniforme
00:16:04Traz mais um copinho, Maria
00:16:14Au!
00:16:17Estás-me a magoar
00:16:18E ainda te vou magoar mais se não estiveres quietinha
00:16:20Nem copinhos, nem copões
00:16:21Estamos atrasadas
00:16:22E depois quem vai ouvir das boas
00:16:24É aqui a Maria
00:16:25Ninguém vai notar a minha ausência
00:16:26Não te preocupes
00:16:28Eu sou só a irmã do noivo
00:16:29Quando é que chega a minha vez ser a protagonista?
00:16:32Primeiro tem de encontrar um homem que a queira desbozar
00:16:34Ainda é muito novinha
00:16:36Já não sou
00:16:36Quero casar-me já
00:16:38Com um duque
00:16:39Ou melhor
00:16:40Com um príncipe
00:16:42Um que me compre joias
00:16:44Que me leva a festas
00:16:45E a viajar pelo mundo em barcos de luz
00:16:47Já que está a sonhar alto
00:16:49Que seja de comboio
00:16:50Que o único homem nascido para andar sobre as águas foi Cristo nosso Senhor
00:16:53Estou farta desta vida aborrecida
00:16:55Sempre enfiada em casa
00:16:57Sem fazer nada
00:16:58E ver a vida passar
00:16:59É um inferno
00:17:01Ai
00:17:01Au
00:17:02Quem me dará a mim aborrecer-me enquanto alguém me penteia?
00:17:05O que disseste?
00:17:08Que está maravilhosa, Senhora Leonor
00:17:10É verdade
00:17:12Pois estou
00:17:13Seguramente mais que a Catarina
00:17:15Que é capaz até de vir vestida com calças
00:17:17Sabe quem se levanta quando chove?
00:17:20Para que não se perca a colheita?
00:17:22Quem vela pelas vacas a noite toda quando estão a parir?
00:17:25Esse era o acordo, não era?
00:17:27Trabalham as nossas terras e cuidam do gado em troca de comida, abrigo e um salário
00:17:30Um salário pau-perre
00:17:32Mas aqui têm tudo o que necessitam
00:17:34Para que querem mais dinheiro?
00:17:36Para poderem evoluir
00:17:37Só pedem que o seu trabalho seja pago com dignidade
00:17:40Acham isso assim tão estranho?
00:17:41O que me parece é um absurdo
00:17:42Nunca neguei nada a ninguém que estivesse sob a minha proteção
00:17:46Paguei-lhes os casamentos quando quiseram casar
00:17:49Os batizados dos filhos
00:17:50Tudo o que pediram
00:17:51Não querem caridade, mas sim respeito
00:17:53Ganhar o seu próprio dinheiro, decidir como o gastam
00:17:56Mas que disparate?
00:17:58Onde é que isto vai parar?
00:17:59Sempre fizemos assim desde que o mundo é mundo
00:18:01Esse é o problema
00:18:02Não evoluiu em nada
00:18:03Foi por isso que chegámos até aqui
00:18:05Até aqui onde?
00:18:07A casar o Tomás com a Filomena
00:18:08Porque acha que assim salva-lá a promessa
00:18:10É assim mesmo que salva-lá a promessa?
00:18:11Não, está apenas a prolongar a sua agonia
00:18:14Temos de transformar a herdade
00:18:16Modernizá-la
00:18:17E vai precisar desses trabalhadores para o fazer
00:18:20Por isso mais vale tê-los do seu lado
00:18:22Os tempos mudam, meu pai
00:18:24E temos de mudar com eles
00:18:26Deixe-me negociar por si
00:18:28A mim eles ouvem-me
00:18:30Respeitam-me
00:18:31Passa os dias enfiada na lama com eles todos
00:18:33Se a tua mãe levantasse a cabeça
00:18:34Mas aí nunca vais arranjar marido
00:18:36Não quer marido
00:18:37Quer trabalhar na herdade consigo, pai
00:18:40É o Tomás, deve fazê-lo
00:18:41Já tu disse mil vezes, é ele o herdeiro
00:18:43Mas ela odeia isto
00:18:44Não mostra interesse
00:18:45E além disso não tem jeito nenhum
00:18:47Eu
00:18:47Eu é que herdei o seu jeito para os negócios
00:18:50Tenho imensas ideias
00:18:51Se ao menos me pudesse ouvir
00:18:53Já chega
00:18:54Tu és uma mulher
00:18:54Ponto
00:18:55Obrigado
00:18:58Mas o que queres?
00:19:03Ser o motivo de riso da comarca toda?
00:19:05Isso para mim é igual
00:19:05Mas para mim não
00:19:06Arranja um bom marido
00:19:08E faz o que ele deixar fazer
00:19:10Em lá a promessa mando eu
00:19:12E digo que será o Tomás
00:19:13A ocupar o meu lugar
00:19:14Quando eu faltar
00:19:15A propósito
00:19:17Onde é que ele se meteu?
00:19:19Tínhamos combinado
00:19:20Encontrar-nos aqui há bocado
00:19:21Refila menos e vai vestir-te
00:19:23Saímos para a igreja dentro de meia hora
00:19:25Já estou vestida
00:19:27Bom dia
00:19:30Agora está apoquentada porquê?
00:19:53Beleza
00:19:55Assembleia
00:19:56A CIDADELE
00:19:58A CIDADE NO BRASIL
00:19:58A CIDADE NO BRASIL
00:20:00Amém.
00:20:30Petra?
00:20:39Petra, onde estás?
00:20:50Onde se meteu a senhora Andrade?
00:20:53Disse-lhe que queria rever tudo com ela antes de irmos para a igreja.
00:20:56Eu vi-a há pouco e não me disse nada.
00:20:58Eu sei lá. Essa mulher te extrai-se até ver uma mosca a voar.
00:21:01Mas, filho, ainda estás assim?
00:21:04Entre-te-me no hangar, mãe.
00:21:06Tenho a avioneta quase, quase preparada.
00:21:09Deus me livre. Cada dia que passa tenho mais aversão.
00:21:11Assim que te distraís, rouca em mala. Juro-te.
00:21:14Se o fizer, vai tornar-me o homem mais infeliz do mundo.
00:21:19Vou-me vestir antes que o Tomás mude de ideias e diga que afinal não se casa.
00:21:21Anda, sobe, seu lisonjeiro.
00:21:28Esta criada está a chorar, Petra? Ou é a imaginação minha?
00:21:35Tu.
00:21:37Levanta-te.
00:21:42Sabes o que se celebra hoje?
00:21:45O casamento, senhor.
00:21:46E achas que dá uma boa imagem ter uma donzela a afungar e a vaguear pela casa como uma alma penada?
00:21:51Quando entrares na minha casa, deixas-te as tuas lamúrias à porta. Percebeste?
00:21:59Para além de tonta és surda. Perguntei se percebeste.
00:22:03Disse que sim.
00:22:05O que é que disseste, parvalhona?
00:22:06E tu és a...
00:22:15Ninguém.
00:22:18Só uma criada de reforço, senhora.
00:22:20Não me devia ter metido onde não devia.
00:22:22Não, pois não devias.
00:22:24Não voltará a acontecer.
00:22:25Isso é garantido.
00:22:28Rua.
00:22:29Como?
00:22:30Estás despedida.
00:22:31Por favor, não me façam isso, senhora.
00:22:33Preciso mesmo deste trabalho.
00:22:34Devia ser pensado nisso antes.
00:22:36Podias era ter ficado calada, ou estúpida.
00:23:06Conta, conta, conta. Já saíram.
00:23:14É, só a senhora marquesa.
00:23:15Ih, como é o vestido? Tem bordados de seda.
00:23:19Creio que é verde.
00:23:20Verde?
00:23:21Tens mesmo pouca graça, Tomé.
00:23:23Nós aqui fechadas como num buraco, sem ver nada do que se passa lá em cima.
00:23:28Quantos capões já despenaste na tua vida, miúda?
00:23:30Vai lá, anda.
00:23:31E trata, mas é do molho.
00:23:36Que cara é essa?
00:23:37Ah, nem abri a boca.
00:23:38Nem é preciso.
00:23:40Sem dizer-te nada, já te ouísse a resmungar por dentro.
00:23:42Se calhar o que ouves é a tua consciência.
00:23:44Aos meus gassos, que só de te ver, fico mal do estômago.
00:23:48O que é que tens?
00:23:49O que é que havia de ter?
00:23:50Há imenso trabalho e muito pouca gente.
00:23:51Ainda vai haver menos, continuares a afijantá-los com gritos e má cara.
00:23:54Muito sensíveis vêm estes meninos da cidade.
00:23:56Apanham-nos por um dia e sabem menos de cozinha do que tu.
00:23:59O que já é dizer muito.
00:23:59Minha ignorância já é velha conhecida.
00:24:02A mim não me enganas, Simone Martins.
00:24:04Já te vi em batalhas bem mais duras, sem piar.
00:24:08Aqui há coisa muito mais séria.
00:24:10Por isso não moza a cabeça e desabafa.
00:24:12Antes que te engasgos ou fiquemos sem capões
00:24:15e te dê para arrancar os cabelos de alguém.
00:24:19É por causa do menino Tomás.
00:24:20Não se faz uma coisa destas a ninguém.
00:24:23Que mal é esse?
00:24:25Casal com uma rapariga que ele não ama.
00:24:27Não me pareceu que o rapaz sofresse muito quando nos contou.
00:24:30Porque ainda é novo e não sabe o que é o amor?
00:24:32Eu já sou velha.
00:24:34E com o tempo que o meu defunto leva debaixo da terra já nem me lembro.
00:24:37É uma herdeira rica.
00:24:38Não um comboio.
00:24:39Não vai passar outro daqui a meia hora.
00:24:41Se a mercasa fosse viva não acontecia.
00:24:44Dona Carmen não teria permitido.
00:24:45Agora há outra senhora, Simone.
00:24:47E esta manda mais.
00:24:49Porque está viva.
00:24:50Por mais que cresça, não vai deixar de ser o teu menino.
00:24:58Sabes quantas papinhas fiz ao meu Tomásinho?
00:25:00Tantos como rancos que limpaste.
00:25:02E pipirrana, lombo em banha,
00:25:04rolinhos panados,
00:25:06lentilhas estufadas.
00:25:07E vais continuar a fazer?
00:25:09E aos filhos dele, quando nascerem?
00:25:10Simão, tu és como uma avó para ele.
00:25:15E vão continuar a gostar de ti na mesma.
00:25:19E se eu não agradar à menina Filomena dos infantes?
00:25:21E se ela não me deixar aproximar-me deles?
00:25:23Nesse caso, pomos-lhe qualquer coisa na comida que lhe dê uma bela diarreia.
00:25:27Vais ver como muda de ideias no instante.
00:25:29Vá, vamos recear os capões antes que fujam de tédio.
00:25:32Anda.
00:25:32Estás nervoso?
00:25:36Hoje é um grande dia.
00:25:39Caso-me com a Filomena para ajudar a minha família.
00:25:41Tive mais nervos na minha primeira comunhão.
00:25:44Gosto de ouvir-te dizer que aceitas com agrado a tua responsabilidade.
00:25:48Vamos voltar a ser ricos, não me vou queixar por isso.
00:25:51E o amor chegará com o tempo?
00:25:52Se não chegar, não vale a pena remoer.
00:25:56Um casamento é um negócio.
00:25:58O prazer procura-se noutros lados.
00:26:00Não digas isso.
00:26:02Eu casei com a tua mãe pelo mesmo motivo.
00:26:04Depois apaixoná-me-nos e fomos muito felizes.
00:26:06O senhor teve muita sorte com a mãe.
00:26:08É verdade.
00:26:09Era uma mulher muito boa e carinhosa.
00:26:11Sim.
00:26:12E depois casou com a Cruz, que é exatamente o contrário.
00:26:15Não fales assim da tua madrasta.
00:26:17Ela tem o mesmo apreço por mim e pela Catarina.
00:26:19Não é verdade.
00:26:21Não é fácil casar com um viúvo e ainda ter de cuidar de duas crianças de outra mulher.
00:26:25Chamou-me aqui para falar da sua esposa.
00:26:28Em parte, sim.
00:26:28E para te dizer que tens de te envolver mais nos negócios da família.
00:26:34Outra vez isso, pai.
00:26:37No dia em que eu faltar, ficarás sozinho à frente de lá, promessa.
00:26:40A quem vais recorrer, então?
00:26:43À Catarina?
00:26:46Não estou a brincar, filho.
00:26:48Nesse dia vais converter-te no Marguês de Sousa.
00:26:59E isso não significa apenas herdar um título.
00:27:01É também uma grande responsabilidade.
00:27:04Muita gente vai depender de ti.
00:27:07Será teu dever cuidar da tua família.
00:27:09Da tua esposa, dos teus filhos.
00:27:12Mas também dos meus.
00:27:14A Leonor e o Manuel também são meus irmãos.
00:27:18Gosto deles.
00:27:20Por quem me toma?
00:27:25E da minha esposa?
00:27:28Sei que as coisas nunca foram fáceis com ela.
00:27:30Eu não sei o que vê nela.
00:27:31Ainda não acabei.
00:27:33Neste nosso mundo, uma mulher não é ninguém sem a proteção de um homem.
00:27:37Eu não seria justo que ela ficasse desamparada quando eu morrer.
00:27:40Foi ela que pediu para falar comigo?
00:27:48Posso confiar em ti?
00:27:51Pois claro que sim, pai.
00:27:54Nunca me passaria pela cabeça manchar a sua memória.
00:27:57Sou um homem de honra.
00:27:59Então vamos lá casar-te, filho.
00:28:01Tenho muito orgulho em ti.
00:28:02Calma.
00:28:20Ela deve estar a chegar.
00:28:22Vai correr tudo bem.
00:28:24Sim.
00:28:25Estás tão bonito.
00:28:26A mãe dizia sempre que nascemos no mesmo dia para podermos cuidar um do outro.
00:28:38E tu sempre cuidaste de mim.
00:28:41Eu...
00:28:42Tu também cuidaste.
00:28:43À tua maneira.
00:28:45Não sei o que faria sem ti, Tomás.
00:28:48Amo-te.
00:28:49E eu a ti.
00:28:49E eu a ti.
00:28:49Pai, devíamos ir entrando, não é?
00:28:58Avisei-te que estavas a cometer um grande erro a permitir este casamento.
00:29:02Agora vamos depender daquele fedelho.
00:29:06Eu já tratei disso, meu pai.
00:29:08E tu não trataste de nada, filha.
00:29:10A prova é que ele vai casar nessa igreja pobre onde casou a sua mãe, a antiga Marquesa.
00:29:16E só para te provocar.
00:29:17O teu verdadeiro filho é que devia estar naquele lugar a casar com aquela caldéria.
00:29:24O meu marido nunca teria permitido que o primogênito não fosse o herdeiro de lá promessa.
00:29:29Eu não te eduquei para pedir licença.
00:29:32Há muitas maneiras de depenar um pato.
00:29:34Pensei que já tivesse aprendido.
00:29:37Agora a nossa sobrevivência depende da vontade desse mimado.
00:29:47Comeram como porcos.
00:30:14É humanamente impossível que consigam dançar agora.
00:30:19Cândida, olha só para os pratos limpinhos.
00:30:21Hoje demos nas vistas.
00:30:23Menos glória e mais sobras que a barriga já me está a arrancar.
00:30:26Ver tanta gente a comer e estar quase a cair para o lado.
00:30:29Maldita a hora em que nasci pobre.
00:30:30Sim.
00:30:35O gelo.
00:30:37E então?
00:30:37Como é que era o vestido da noiva?
00:30:39É bonito?
00:30:40Um encanto.
00:30:41Só não sei como é que o leva àquela palerma.
00:30:43Tu é que o levarias com mais graça, não?
00:30:45Pelo menos estaria à altura.
00:30:46Não tenhas dúvidas.
00:30:48Eu ficava melhor ao lado do senhor, diga-se de passagem.
00:30:51E o que é que ele ia ver em ti, desgraçada?
00:30:52Hum, água não vais beber, deixa-a correr.
00:30:56O mel não é para a boca de um burro.
00:30:58E se logo se vê?
00:30:59Eu não penso ser criada toda a vida.
00:31:02Eu não sou como vocês, eu tenho sonhos.
00:31:04Olha que ainda sonhas tanto que acabas com pesadelos.
00:31:11Bom, o que é que mais viste?
00:31:13Pois agora ficas sem saber.
00:31:16Estragaste a conversa.
00:31:19Cândida, mulher, que língua é tua?
00:31:21E esta?
00:31:29Perdão, um momento.
00:31:31Quero agradecer-vos por nos acompanharem num dia tão especial como o de hoje.
00:31:34Em que a nossa família se une a uma das mais distintas da região.
00:31:39O casamento é sempre uma celebração.
00:31:45Lembro-me como se fosse ontem do dia em casei com a minha esposa.
00:31:48Embora não me pareça que o meu sogro estivesse tão contente como eu estou hoje.
00:31:55Espero que sejam muito felizes no vosso casamento.
00:31:57E que em breve nos enxam a casa de netos para mimar.
00:32:01Filomena, tantos meus filhos, Manuel, Leonor e Catarina,
00:32:04como a minha esposa e eu próprio,
00:32:06damos-te as boas-vindas a esta casa.
00:32:09E desejo que sejas tão felizes aqui como nós somos.
00:32:13Não vos avonço mais.
00:32:14A ver se é verdade.
00:32:17Espero que tenham gostado do banquete
00:32:18e que desfrutem ainda mais da festa que vêm a seguir.
00:32:22Bebam e dancem.
00:32:24E que comece a música.
00:32:25E que comece a música?
00:32:55Correu todas as maravilhas.
00:32:56Tudo parece radiante até que arrebenta a tempestade.
00:32:59Não seja aguarente, Sr. Bessa.
00:33:01Eu sou é um cão velho.
00:33:02Tenho tido uma sensação estranha durante todo o dia, Sr. Andrade.
00:33:05Como se o diabo me dançasse na tumba.
00:33:09Vou ver como estão as coisas na cozinha.
00:33:11O queita é o diabo?
00:33:15O queita é o diabo?
00:33:16Não ser?
00:33:17É bem.
00:33:19O queita é o diabo?
00:33:20Intim de receber um diabo?
00:33:20E aí, verdad?
00:33:21Eu sou muito analyst.
00:33:22Ent Waar?
00:33:23O queita é o diabo?
00:33:23É o diabo?
00:33:24É o diabo?
00:33:24Ele está a fim.
00:33:25O queita é o diabo?
00:33:25O diabo?
00:33:26O diabo tem que ver.
00:33:27O diabo é feita.
00:33:28Ele vai feita.
00:33:29Thunder知, é que é para misturar um diabo firem.
00:33:30Todos são todos os diabos é muitoлемores.
00:33:30Até o diabo?
00:33:30Nice!
00:33:31Moro, egheu, acho que estamos a existir mas
00:33:33Eu tenho Unidos ver isso mesmo.
00:33:33Eu conheço ali!
00:33:34Que mania têm de deixar as portas do serviço abertas?
00:33:48Senhora, o que faz aqui?
00:33:51Tu sabes muito bem, Bia.
00:33:54Não te faças difícil.
00:33:57Passaste o dia todo a provocar-me.
00:33:59Por favor, prometeu-me que não voltava a fazê-lo.
00:34:04E imploro-lhe.
00:34:09Cala-te, mulher. Vem saber que estás mortinha por isso.
00:34:30Deves ser casado na catedral, como manda o protocolo.
00:34:33E não nessa vulgar hermida da aldeia.
00:34:37Nessa hermida da aldeia casaram os meus pais.
00:34:41E foram muito felizes depois.
00:34:45Sim, mas por pouco tempo.
00:34:46Foi uma pena a morte repentina da tua mãe.
00:34:53Nem se atreva a falar dela.
00:34:56Nem sequer lhe chego aos calcanhares.
00:34:58Eu já te disse uma vez, quando eras pequeno.
00:35:01Ela era melhor, mais bondosa.
00:35:05Mas eu continuo viva.
00:35:07Creio que andou a perguntar ao meu pai sobre o futuro.
00:35:22Foi ele que te disse isso?
00:35:23Nem foi preciso.
00:35:24Eu ouvi a sua voz na boca dele.
00:35:26Não me culpes por querer garantir a velhice.
00:35:28Não.
00:35:30Culpa por ser tão ingénua.
00:35:32A sério que acha que vou obedecer ao meu pai quando ele cá não estiver?
00:35:38Desce-lhe a tua palavra.
00:35:41Acabei de jurar amor eterna à Filomena dos infantes diante de Deus
00:35:44e de duzentos convidados.
00:35:46O único que a protege é o meu pai.
00:35:54Quando ele faltar, a senhora não será nada.
00:35:58Finalmente a minha irmã e eu tomaremos controle de lá, promessa.
00:36:01Estás a navegar perigosamente contra o vento.
00:36:03Tomás de Sousa.
00:36:04Ah, não se iluda.
00:36:06Quem navega num barco à deriva é a senhora Marquesa de Sousa.
00:36:11Os teus irmãos mais novos jamais consentiriam que me deixasses na rua.
00:36:14Aqui os meus irmãos não contam para nada.
00:36:18Só a vontade do herdeiro interessa.
00:36:22Ainda não entendo como é que duas pessoas tão boas como a Leonor e Manuel
00:36:25puderam sair das suas entranhas.
00:36:27Mas quando chegar o momento, terão de escolher.
00:36:30Ou a apoiam a si.
00:36:33Ou continuam a navegar comigo.
00:36:37A cada dia que passa, estou mais perto do poder, percebe?
00:36:40E a senhora afasta-se com boa.
00:36:42Como um passarito com a asa partida.
00:36:46Piu, piu, piu, piu, piu.
00:36:51Tenho cuidado, Tomás.
00:36:54Não faz ideia do que eu sou capaz.
00:36:59Sorri a madrasta.
00:37:02Estão a olhar para nós.
00:37:03Sabia que eras tu.
00:37:27Tinha esperança que não me reconhecesse em uniforme de criada.
00:37:29Os teus olhos são difíceis de descansar.
00:37:35Para onde ias?
00:37:38Queria descansar um pouco de tantos, anota.
00:37:41Mas parece que nesta casa há um em cada esquina.
00:37:45Tu tratavas-me por tu antes?
00:37:46Antes não era o filho dos Marqueses de Sousa.
00:37:54Continua a ser o mesmo que te convidou para sair.
00:37:56E eu a mesma que te rejeitou duas vezes.
00:38:01E agora, com licença, tenho de voltar ao serviço.
00:38:04Afinal, sobrou jantar para os debaixo.
00:38:30Nossa Senhora, que bem que ficou o capão.
00:38:32Está mesmo delicioso.
00:38:34Tu já tinhas cozinhado este bicho antes?
00:38:44Simone!
00:38:45Cândida, que susto me pregaste.
00:38:46Quase me saltou o coração do peito.
00:38:48Acabou-se, tira o avental. Vamos embora.
00:38:49Vamos onde?
00:38:50Lá para cima.
00:38:51O quê?
00:38:52O que eu viste?
00:38:53Não admito que fiques sem ver o casamento do teu Tomazinho.
00:38:56Quem tem de querer é o Sr. Romulo.
00:38:59Se nos apanha, põe-nos no olho da rua.
00:39:00Ou pior, a Sra. Marquesa.
00:39:02Essa enfia-nos no calabouço pelas orelhas.
00:39:04Ah, sim?
00:39:05Então quero ver quem lhes faz o pequeno almoço amanhã de madrugada.
00:39:09E o jantar à noite, quando tiverem a barriga encostada às costas.
00:39:12Porque aquela gente não sabe nem estralar um ovo.
00:39:15Nem tu.
00:39:15Isso agora não interessa, Simón.
00:39:19O que interessa é que tu e eu...
00:39:22Vamos rápido.
00:39:23E nós vamos subir, sair deste buraco e ver o que ajudámos a montar.
00:39:29E ponto final.
00:39:31O avental.
00:39:37Despedida?
00:39:38Mas porquê?
00:39:38Não entendo.
00:39:39Mas eu sim.
00:39:41A Sra.
00:39:41Diz que a despediu esta manhã e que andou o dia todo por aqui às voltas, feito frango sem cabeça.
00:39:46Isso é verdade.
00:39:47Não sei, se calhar não entendi bem o que ela disse.
00:39:49Ela não é mulher de meias palavras nem de rodeios.
00:39:52Muito o contrário.
00:39:54Agora eu peço...
00:39:57Que arrume as suas coisas e vá embora.
00:39:58Mas o casamento ainda não acabou, Sr. Romulo.
00:40:00Ainda posso ser útil.
00:40:00Sérgio-lhe apaga o dia e a noite como combinado.
00:40:03Isto é uma casa séria.
00:40:04Mas eu pensei que podia ficar a trabalhar.
00:40:09Dizem que há sempre falta de nós em La Promessa.
00:40:13Sim, pois é.
00:40:15Mas não serão as suas.
00:40:18Já nos conhecemos?
00:40:20Já trabalhou aqui antes?
00:40:22É a primeira vez que ando por estas bandas.
00:40:26Lamento.
00:40:28Parece-me que trabalha bem, mas as ordens da Marquesa foram muito claras.
00:40:32Eu acompanho até a porta.
00:40:35Eu acompanho até a porta.
00:41:02Obrigada.
00:41:08Vem em Nova Iorque, num teatro.
00:41:24A primeira projeção de cinematógrafo sonoro.
00:41:26Um tal Thomas Edison, creio.
00:41:29Foi quem o tornou possível.
00:41:31O que se passa?
00:41:31Não é o jornais.
00:41:33Pai?
00:41:34Tio João?
00:41:35Desculpa interromper.
00:41:37Viram o meu marido?
00:41:39Não o encontro em lado nenhum.
00:41:41Conhecendo os homens, arrisco-me a dizer que estará perto da mesa das bebidas espirituosas.
00:41:46Procura por lá.
00:41:47De certeza que o encontras.
00:41:49Vou contar-vos uma coisa incrível que ouvi no outro dia.
00:41:54Aconteceu em Inglaterra.
00:41:56Chamava-se Emily Davidson.
00:41:58Quis reivindicar as sufragistas no Derby de Epson, à frente do rei Jorge V, e um cavalo atropelou-a.
00:42:05Oxalá o acidente não tivesse acontecido, não é?
00:42:08Mas as causas sufragistas devem ser defendidas sem medo.
00:42:11O que lhe parece, Filomena?
00:42:13Um horror, sem dúvida.
00:42:14O que é? O acidente ou a causa sufragista?
00:42:19Viram o meu marido?
00:42:20Não.
00:42:44Ama-me, Senhor.
00:42:51Diga-me.
00:42:53Amo-te.
00:43:08Mas o que é aquilo?
00:43:14Ai, Santa Virgem, era verdade?
00:43:22O seu filho Manuel estava mesmo a construir a sua própria avioneta para a fazer voar.
00:43:26Deus do céu, não pode ser.
00:43:28Juro-te, Afonso, que ainda o mato.
00:43:30Se aquele aparelho não o fizer primeiro.
00:43:35Está a voar, Mauro.
00:43:36Estou a ver, Tomé.
00:43:38Deve ser o presente que as amiguinhas vão ter.
00:44:08O tratamento do Manuel para o irmão.
00:44:10Um presente para todos os convidados.
00:44:12Nunca viu um homem cortar os céus.
00:44:15Uma coisa incrível, Dona Mercedes.
00:44:16Manuel!
00:44:18Que arte é tua!
00:44:22Manuel?
00:44:24Manuel!
00:44:38E aí
00:44:45E aí
00:44:45E aí
00:44:51E aí
00:44:55Acorda, acorda, acorda.
00:45:25Acorde, acorda, acorda.
00:45:55Acorde, acorda, acorda.
00:46:25Deve parecer-se bastante com o céu.
00:46:27Manoel, Rio, estás bem?
00:46:54Tu estás bem?
00:46:56Manoel!
00:46:57Manoel, como estás, filho?
00:47:00Estou bem. Estou bem. Estou bem.
00:47:02E tu? O que é que ainda fazes daqui, cabra malparida? Afasta-te do meu filho!
00:47:10Como é que me chamou?
00:47:11Aquilo que és bem merece um castigo. É o que andas a pedir há muito tempo.
00:47:16Que a levem daqui, sem qualquer contemplação.
00:47:19Basta, mãe.
00:47:20Não se atrevem.
00:47:21Pai, a única coisa que esta rapariga fez foi salvar-me a vida.
00:47:25Eu não preciso que me defendam, senhor.
00:47:28Defendo-me sozinha.
00:47:30É verdade isso, rapariga?
00:47:32Isso que importa. Eu já me ia embora.
00:47:35Pai, pai, eu não sei o que aconteceu. Perdi o controle.
00:47:38E depois de me despenhar, fiquei preso.
00:47:40Estava a sufocar e ela libertou-me.
00:47:41Se não fosse por ela, eu agora estaria morto.
00:47:44Espera aí, rapariga!
00:47:53É verdade o que o meu filho lhe diz?
00:47:57Fiz o que qualquer um faria no meu lugar.
00:48:00Chama-se humanidade, mas creio que não haja disso por aqui.
00:48:03Estamos em dívida para contigo.
00:48:05O quê?
00:48:05Por salvares a vida do meu filho. O que queres em troca?
00:48:08Dinheiro?
00:48:09Um trabalho.
00:48:10Nem pensar. Já a despedi, Afonso.
00:48:12E por duas vezes hoje.
00:48:14Passei a vida toda a cerveja, senhor.
00:48:16Sem fazer de tudo e o que não souber, aprendo.
00:48:19Preferes mesmo trabalhar em La Promessa,
00:48:21em vez de receber dinheiro limpo aqui e agora?
00:48:23Preciso de trabalho.
00:48:25Se quer saber, é isso que eu quero.
00:48:29Assim seja.
00:48:30Como?
00:48:30Que tome um banho e que lhe arranje em cama e uniforme.
00:48:33Não me ouviste, Afonso?
00:48:34Já chega!
00:48:36Quem ouvi foi o teu filho. Ela salvou-lhe a vida.
00:48:38E o mínimo que podemos fazer é agradecer-lhe.
00:48:44Já que vais ficar connosco há algum tempo, tens nome?
00:48:47Ana.
00:48:49Chama-me Ana Espósito.
00:48:52Bem-vinda à La Promessa, Ana Espósito.
00:48:54O menino Manuel pegou-nos um grande susto.
00:49:22A mim pareceu-me impressionante.
00:49:25Isto é o que eu chamo comida de reis, Simone.
00:49:27E não vai sobrar nada.
00:49:29É impressionante nada. Aquilo foi um perigo.
00:49:31Se Deus quisesse que voássemos,
00:49:33tinha-nos posto duas asas nas costas.
00:49:35Onde está a dona Pia?
00:49:36Diz-se que não tinha fome.
00:49:38E que preferia ir para a cama.
00:49:39Na verdade, foi um dia duro para todos.
00:49:41Duro?
00:49:42Fomos como rameiras pelo meio do silvado.
00:49:44Não foi, Lola?
00:49:45Por que é que olhas para mim quando dizes isso?
00:49:48Nada, eu só comentei.
00:49:52E esta que mosca lhe mordeu?
00:49:56Está mesmo de lamber até os dedinhos dos pés, Simone.
00:49:59A senhora soprou-se.
00:50:01E a mim, não me dizes nada?
00:50:03E porquê assim?
00:50:04Muito obrigada, Maria Fernandes.
00:50:06Mas vai com calma, não vá um osso atravessar-se e fazemos a geneira.
00:50:08E aquela, quem é?
00:50:14Não souberam?
00:50:16O senhor Marquês contratou-a como criada.
00:50:19Não tem referências, nem nada que se pareça.
00:50:22Alguém há de ter recomendado.
00:50:24Ninguém a conhece, nem sequer é daqui.
00:50:28E se não és daqui, de onde é que tu és?
00:50:30Sou de uma aldeia perto de...
00:50:31Todos viemos com recomendação de alguém.
00:50:32Por que é que ela não veio?
00:50:33Porque não e ponto final.
00:50:36Foi vontade do Marquês.
00:50:37Vamos cumprir as suas ordens, como sempre fizemos, com diligência.
00:50:41Está claro?
00:50:43Um prato para a senhora Espósito, por favor.
00:50:46Maria, vai lhe mostrar tudo.
00:50:48Vão partilhar o quarto.
00:50:50Mauro, acompanha-me.
00:50:56Fiquei sem apetite.
00:50:59Vou ver se a senhora precisa de alguma coisa.
00:51:07Também me vou recolher.
00:51:08Dói-me imensos os pés.
00:51:10E amanhã começa tudo de novo.
00:51:22Melhor assim.
00:51:24Mais para nós.
00:51:26Eu sou a Maria.
00:51:27Maria Fernandes.
00:51:28Sente-te.
00:51:35Não ligue-se a estes.
00:51:37Têm muito mal feitiço.
00:51:39Mas amanhã já lhes passou.
00:51:41Espere bem.
00:51:42Eu também tive um dia muito duro.
00:51:44Depois mostro-te o nosso quarto.
00:51:46No verão torra-se e no inverno gelam-te os pezinhos.
00:51:49Mas está limpo e não tem percebidos, que é o que interessa.
00:51:51Preferes a cama encostada à porta ou a do fundo?
00:51:57Eu agora durmo na do fundo, porque foi onde me puseram no primeiro dia em que cheguei e nunca mais quis mudar.
00:52:03Mas se quiseres troco contigo.
00:52:04Não me custa nada.
00:52:21Não me custa nada.
00:52:51Não me custa nada.
00:53:21Não me custa nada.
00:53:51E era um massajador de pez automático.
00:53:59Outra ideia genial que não foi a lado nenhum.
00:54:03Sempre foste tão estranho, Maninho.
00:54:05E assim vais tu, sempre agarrado àquela boleta.
00:54:09Que remédio.
00:54:21Olha, Manoel, tu achas que...
00:54:31A minha mulher é bonita?
00:54:33Sim.
00:54:34E a boa rapariga?
00:54:40Falei com ela há pouco e...
00:54:43É muito simpática.
00:54:45Suponho que sim.
00:54:48Não gostas dela?
00:54:54Digamos que gosto mais de outras.
00:54:55Por que é que foste para a frente com o casamento?
00:55:01Tu vives nas nuvens, Manoel.
00:55:07Mas aqui em casa aconteceu muita coisa no último ano.
00:55:13Entre elas a ruína.
00:55:14Tive de o fazer...
00:55:18Sou um homem de honra.
00:55:22Só temos uma vida, irmão.
00:55:23Até mesmo os homens de honra.
00:55:27Se fosses tu o herdeiro, terias feito o mesmo que eu.
00:55:31Não punha a mão no fogo por isso.
00:55:33Terias de ter uma boa razão para não o fazer.
00:55:37Não estar apaixonado não te parece uma boa razão?
00:55:41O amor desvanece-se com o tempo, como o fumo do cigarro.
00:55:47Tomás.
00:55:48Tu achas que...
00:55:51Que existe uma pessoa certa para cada um de nós?
00:56:01Tretas.
00:56:03Isso são tretas daquelas que aparecem naqueles folhetinhos que ele e o Norlé aos bocadinhos.
00:56:10Eu não acho isso.
00:56:14O que é que se passa, irmão?
00:56:16Não me digas que estás apaixonado.
00:56:20O que é que queres dizer?
00:56:22Ai.
00:56:24Estás apaixonado?
00:56:25Tomás, não digas-te parados.
00:56:26Quem é?
00:56:28Tomás.
00:56:29Vá lá.
00:56:29Vá lá, diz-me quem é, por favor.
00:56:32Olha, se continuas assim, eu juro que te deixo aqui plantado e vou-me deitar.
00:56:36Ah, bem.
00:56:40Vais ver quando a tua mãe souber que te apaixonaste.
00:56:42Se não gostar dela, vai ser o fim do mundo.
00:56:44Já chega.
00:56:46Eu avisei-te.
00:56:47Vá lá.
00:56:48Boa noite, irmão.
00:56:53Dorme bem.
00:56:53Dorme bem.
00:56:57Amém.
00:57:27Amém.
00:57:29Amém.
00:57:55Prometo-te, mãe, que vingarei a tua morte.
00:57:59Por estas cruzes eu juro-te.
00:58:29Que risos eram aqueles?
00:58:47O Tomás que ficou à conversa com o Manuel.
00:58:50Pois a quem ele devia dar atenção era a mulher dele.
00:58:53E não a dar conversa, precisamente.
00:58:56Posso saber o que estás a fazer?
00:58:59Não posso dar as boas noites à minha esposa?
00:59:01Para isso devias tratar-me como tal e não ralhar comigo como se eu fosse uma criança à frente do meu filho, dos criados e daquela miserável.
00:59:08Já chega, Petra. Obrigada.
00:59:10Senhora.
00:59:11E o pior é que lhe deste o gosto de me ver a perder a autoridade e a fazer figura de parva.
00:59:18Isto não é uma guerra. O que é que querias que eu fizesse?
00:59:20O teu filho saiu em defesa dela.
00:59:23Quando te convém o Manuel é meu filho, quando não é teu.
00:59:26Embora os dois saibamos que o único filho que realmente te importa é o Tomás.
00:59:29Não digas isso.
00:59:30Estou a dizer a verdade.
00:59:35Essa rapariga é uma ladra e vai trazer-nos problemas.
00:59:37Toda a gente merece uma oportunidade.
00:59:38Nem toda a gente.
00:59:43Ou será que estás a falar por ti?
00:59:48Anda.
00:59:50Fica a dormir com a tua esposa.
00:59:52Esta noite ela precisa de ti por perto.
00:59:57Hoje não.
00:59:59Quero descansar.
01:00:00Mas, meu amor.
01:00:01Foi um dia bonito.
01:00:02Vamos celebrá-lo.
01:00:12Fecha a porta quando saíres.
01:00:29Larga isso.
01:00:31Senhor, posso explicar?
01:00:32Quem és tu?
01:00:33Deixe-me ir, por favor.
01:00:34Não, não.
01:00:35Tu não vais a lado nenhum.
01:00:37Larga-me, chama-me, guarda-me.
01:00:38Não sei antes de me explicares o que andas a fazer na minha casa ou chama a guarda civil, percebes?
01:00:42Óvalo!
01:00:43Procuro o meu irmão.
01:00:44Levaram num dos braços da minha mãe para depois o matarem.
01:00:45É isso que eu procuro.
01:00:46A pessoa que me tirou a família há sangue frio.
01:00:47A minha mãe chamava-se Dolores.
01:00:48Assassinaram-na quando eu tinha cinco anos.
01:00:49Levaram também o meu irmão.
01:00:50Ele era só um bebê.
01:00:51Ele estava lá.
01:00:52E vi tudo.
01:00:53Eram dois, uma andava, o outro apetesia.
01:00:55Não me recordas?
01:00:56Não me recordas?
01:00:57Não sei antes de me explicares o que andas a fazer na minha casa ou chama a guarda civil,
01:00:58percebes?
01:00:59Óvalo!
01:01:00Procuro o meu irmão.
01:01:01Levaram num dos braços da minha mãe para depois o matarem.
01:01:03É isso que eu procuro.
01:01:04A pessoa que me tirou a família há sangue frio.
01:01:07A minha mãe chamava-se Dolores.
01:01:08Assassinaram-na quando eu tinha cinco anos.
01:01:10Levaram também o meu irmão.
01:01:12Ele era só um bebê.
01:01:14Eu estava lá.
01:01:16E vi tudo.
01:01:18Eram dois, um andava, o outro apetesia?
01:01:20Não me recordo das caras, mas recordo-me de um dos anéis que eles levavam.
01:01:25Tinha um selo como este.
01:01:27Desde então tenho andado de um lado para o outro.
01:01:31À procura de alguma pista de quem são ou de onde estão.
01:01:34Não pode ser.
01:01:35E finalmente encontrei-o.
01:01:38O assassino da minha mãe está em lá, promessa.
01:01:40E o meu irmão também tem de estar aqui.
01:01:45Encontrei isto, veja.
01:01:48Essa era a minha mãe.
01:01:50Como é que pude ser tão cego, ser produtivo à minha frente?
01:02:04Como é que eu fui capaz de ser tão estúpido?
01:02:10Eu vou ajudar-te.
01:02:12Ajudar?
01:02:13Como?
01:02:16Eu sei quem matou a tua mãe.
01:02:18Sei onde está o teu irmão, eu sei tudo.
01:02:24Tenho de confirmar umas coisas primeiro, mas amanhã de manhã vou dizer-te tudo o que precisas de saber, está bem?
01:02:29Deixe-me ir com o senhor, peça-me.
01:02:30Não, isto é perigoso, acredita.
01:02:32Tenho de o fazer sozinho.
01:02:34E se mudar de ideias?
01:02:37E se esquecer de tudo o que falamos?
01:02:40A memória é fraca quando acusamos alguém do nosso próprio sangue.
01:02:43Não vou me dar de ideias, acredita-me.
01:02:47Toma.
01:02:48Como prova,
01:02:51fica com a minha aliança.
01:02:53Amanhã devolvas-me.
01:03:01Vai dormir.
01:03:03E descansa.
01:03:04Amanhã vai ser o dia em que vingarás a morte da tua mãe.
01:03:06Amanhã vai ser o dia em que vingarás a morte da tua mãe.
01:03:36Amanhã vai ser o dia em que vingarás a morte da tua mãe.
01:04:06Eu não sei.
01:04:09Eu sabia.
01:04:10Eu sempre soube.
01:04:13Tomás.
01:04:14Mas o que é que se passa contigo?
01:04:16Perdeixes-te o juízo?
01:04:17Sempre esteve à minha frente.
01:04:19Não sei como fui tão tolo.
01:04:21Anda.
01:04:22Vamos sentar-nos.
01:04:23Seja o que for, podemos conversar.
01:04:25Sim.
01:04:27Acredito que vamos conversar.
01:04:28Mas acordamos toda a gente da casa para que todos saibam.
01:04:31Toda a gente vai saber a verdade.
01:04:32Estás a assustar-me.
01:04:35Que verdade.
01:04:37Como é possível que uma pessoa seja capaz de tanta maldade?
01:04:41Está visto que não tem coração.
01:04:43Vocês mataram-na.
01:04:45Falas de quê?
01:04:46Falo da Dolores.
01:04:49Vocês mataram aquela pobre mulher.
01:04:53Tomás.
01:04:54Por favor, acalme-me.
01:04:55Não, não, não.
01:04:55Não me quero acalmar.
01:04:56Eu não me quero acalmar.
01:05:00Vocês vão pagar por isto.
01:05:02Mesmo que tenha de levar o meu pai à frente.
01:05:04Tu não vais contar nada a ninguém.
01:05:23Já te disse?
01:05:26Tu não faz ideia do que eu sou capaz de fazer.
01:05:34Muito obrigada.
01:05:53Rómulo, que barulho é esse, logo de manhã?
01:05:56Estão a retirar os efeitos do casamento.
01:05:59Desejo que tudo volte à normalidade quanto antes.
01:06:01Como sempre, uma decisão acertada.
01:06:03Bom dia.
01:06:04Bom dia.
01:06:06É feriado e eu não sei.
01:06:09Ainda não tocaram o sino.
01:06:11Quer que vá acordá-los, senhora?
01:06:13Não vai ser preciso.
01:06:15Deixe-os dormir mais um pouco.
01:06:17Sabes que para mim é importante tomarmos o pequeno almoço juntos.
01:06:20Foi a noite de nupcias deles.
01:06:21Dá-lhes um pouco de margem.
01:06:24Ou já te esqueceste da nossa?
01:06:26A sério que era mesmo necessária essa informação?
01:06:33Bom dia.
01:06:35Bom dia.
01:06:36Bom dia.
01:06:36Bom dia.
01:06:43E o Tomás não vem tomar o pequeno almoço?
01:06:45Não sei onde está.
01:06:47Ontem esteve um bocado comigo e depois foi-se embora.
01:06:49Quando acordei já não estava.
01:06:54Acham que fiz alguma coisa que o tenha incomodado?
01:06:56Onde está o teu irmão?
01:07:13Tomás?
01:07:14Tomás?
01:07:15Tomás?
01:07:18Tomás?
01:07:19Tomás?
01:07:22Tomás?
01:07:23Tomás?
01:07:26Tomás?
01:07:26Tomás?
01:07:28Não, não, não, não.
01:07:31Não.
01:07:32Não, não, não, não.
01:07:36Tomás, Tomás, Tomás, Tomás.
01:08:04Tomás, Tomás.
01:08:07Não, não, Tomás, Tomás.
01:08:25Parece-me a ferida de arma branca.
01:08:27Quer dizer que foi um crime.
01:08:29Eu temo que sim.
01:08:30Viram algo nos últimos dias que chamasse a atenção?
01:08:32Sim, sim, houve uma coisa.
01:08:34No mesmo dia do casamento, entrou uma nova rapariga ao serviço.
01:08:38Eu quis despedi-la de imediato porque vi algo nela que não me agradou.
01:08:44Toda a gente consola a viúva do Sr. Tomás, a Sra. Filomena.
01:08:48Mas ninguém repara em ti.
01:08:49Deixa-me em paz.
01:08:50Eu não fiz nada.
01:08:51Um dia serás tu o Marquês de Sousa.
01:08:54Estarás à frente da família de La Promessa.
01:08:56Isso é uma honra e uma responsabilidade muito grande.
01:08:59Uma responsabilidade que eu não sei se quer.
01:09:01Todos chegámos a La Promessa com muito boas referências.
01:09:05Todos sabemos quem somos.
01:09:07Está a falar de mim?
01:09:08Obviamente.
01:09:09E os outros?
01:09:10Quem são?
01:09:11Aquilo é o Tomásinho.
01:09:12E sabe quem é esta mulher?
01:09:14Alguém que eu amava muito ensinou-me tudo o que sei quando era pequena.
01:09:24O assassino da minha mãe está em La Promessa.
01:09:27E o meu irmão também tem de estar aqui.
01:09:29Alguma vez já te perguntaste se existe o céu?
01:09:32Porquê que perguntas isso?
01:09:33Estou cansada de viver preocupada com o que dirão, com o dever ou com fazer sempre o que é certo.
01:09:38Carmen?
01:09:39Quando fala de ir embora, quer dizer por um tempo ou de forma definitiva?
01:09:44Para não voltar, Sr. Andrada.
01:09:47Quando acabarem as cerimónias do menino Tomás, comunicarei a minha decisão de deixar La Promessa.
01:09:51Por favor, eu tenho muito, muito que fazer.
01:09:54Já arranjaste desculpas ridículas quando me deixaste à espera?
01:09:56Achavas que eu não sabia o que se passava, não é?
01:10:00Sra. Bia?
01:10:01Porquê é que me está a ameaçar se você é que tem medo?
01:10:04E teria medo porquê?
01:10:05Pedir expressamente ajuda à tu ama de Chaves para tratar de uns assuntos em casa.
01:10:11E ela não apareceu por lá.
01:10:13Vai fazer uma busca quarto por quarto?
01:10:15Os nossos quartos também?
01:10:16Os guardas estão a ver tudo.
01:10:18Estão à procura da arma do crime.
01:10:19Vai vir debaixo dos azonejos?
01:10:21Petra, tens de aprender a ver os problemas como oportunidades.
01:10:27Se é um problema dos grandes, então é uma oportunidade dos grandes.
01:10:35Tchau!
01:10:37E é um problema dos grandes, então é uma oportunidade dos grandes.
01:10:39Tchau!
01:10:39E aí
01:10:40E aí
01:10:41E aí
01:10:42E aí
01:10:46E aí
01:10:48E aí
01:10:49E aí
01:10:49E aí
01:10:55E aí