Kuchikamisaké

#makotoshinkai #yourname #suzume #anime #manga #jeuxvideos #japanimation #japon #japonais #animation

Transcript

00:00L'amour ne tient qu'à un filet de bave.

00:02Et non, je parle pas du petit filet quand ça s'embrasse dans les...

00:06Dans Your Name, Taki boit le Kuchikamisake de Mitsuha, qu'elle a fabriqué elle-même avec sa bave.

00:12Et oui, pas besoin de brasser, suffit juste de mastiquer.

00:15Parce qu'effectivement, Kuchikamisake signifie littéralement

00:18Sake fabriqué par mastication buccale.

00:21Processus permettant justement la fermentation du riz.

00:24Ce sake aurait été préparé autrefois pendant des rituels shinko par des mikos,

00:28des prêtresses consacrées à un temple shinto qui était considéré pur, voire même vierge.

00:36C'est d'ailleurs pour ça que quand Yotsuha propose à sa sœur de vendre son sake,

00:40elle panique un peu et devient toute rouge.

00:42C'est pour la symbolique qu'il y a derrière.

00:44Sur la fiche fictive, il y a bien écrit Kuchikamisake de Miko.

00:48Et en plus de ça, il y a écrit « photo incluse » et « préparé par une lycéenne ».

00:54Taki, pour sauver Mitsuha, boit un petit filet de ce sake-là.

00:58Le petit coquin.

01:00Et ce qu'il se passe après, on aurait pu le prédire avec l'affiche.

01:04On y voit ce qu'on appelle des Kagura-suzo,

01:06des objets rituels servant pendant la danse Kagura,

01:09auxquels on accroche des longues bandes de tissus.

01:11Mais dans le cas de Mitsuha, il s'agit de longs fils rouges qui forment le signe de l'infini,

01:15rappelant ainsi la légende d'Asie de l'Est du fil rouge reliant deux âmes sœurs.

01:19Parce que finalement, l'amour ne tient qu'à un fil.

01:21Je neたreur

01:30Je ne tient qu'à un fil.