A história de Ana Cañas com “La Vie en Rose”

Canal Arte1

A cantora e compositora conheceu o clássico de Edith Piaf através da avó paterna, Adelaida, e incorporou a música em seus shows como uma forma de homenagem.

Transcript

00:00A CIDADE NO BRASIL

00:30La Vie en Rose é uma música muito importante na minha vida

00:33porque a minha avó paterna, eu cresci ouvindo a minha avó cantar essa canção

00:41e desde criança minha avó cantorolava a melodia e eu achava que era um rompante

00:48do tipo, ela gosta da música

00:52eu só fui entender a história por trás dessa música quando eu não só me tornei cantora

00:59mas adulta já

01:01porque minha avó é sobrevivente de duas guerras

01:04da guerra civil espanhola em 36 e da segunda guerra mundial

01:08e a minha avó, o pai da minha avó, o meu bisavô

01:14ele era uma espécie de prefeito da cidade

01:18que era uma cidade pequena chamada Fuende de Todos

01:19que é a cidade do Goya, o pintor

01:21ele foi fuzilado durante a guerra civil espanhola em praça pública

01:26e a minha avó foi levada para assistir o fuzilamento quando ela tinha 7 anos

01:30e aí ela foge para a Espanha

01:33ela cruza os Pirineus a pé no inverno

01:36ela passa muita fome nesse período

01:39vive como exilada na França

01:41e vive como costureira

01:43e resolve vir para o Brasil durante a segunda guerra mundial

01:46a minha avó era muito alegre, muito solar, tinha muita empatia

02:06Dona Adelaida pra cima, pra baixo, todo mundo adorava a minha avó

02:09levava alegria pra todo mundo

02:11e um dia eu fiquei me perguntando como que uma pessoa que...

02:15porque ela comia, por exemplo, pão com nata

02:16como se fosse a comida mais maravilhosa que existe

02:21e fui entendendo que sobreviventes de guerra

02:23eles vão ressignificando as coisas pela miséria que eles vivem eventualmente

02:27então eles ressignificam o valor das coisas

02:31e aí entendi que a minha avó cantava La Vie en Rose

02:34pra sublimar essas dores que ela carregava

02:39C'est Lui por moi

02:42moi por Lui dans la vie

02:46il me l'a dit la jurei por la vie

02:55parece que é na dor que o coletivo se reforça, sabe?

02:59muito mais do que na alegria

03:00alegria é massa, é ótimo

03:03mas a dor, ela tem um poder de unir

03:07que é muito bonito de ver

03:12e foi isso que a minha avó fez comigo

03:14ela plantou uma semente no meu coração

03:16ela não sabia que eu seria cantora

03:18intérprete, enfim

03:20e ela deixou essa semente

03:22então sempre quando eu canto

03:23eu penso nela, eu penso no espírito dela

03:26onde ela está

03:27mando luz, agradeço por tudo que ela me ensinou

03:30você ficar de pé mantendo o seu amor pelas coisas

03:33e sorrindo perante a vida

03:35é um grande ato de...

03:38é um estatuto de...

03:40de vencer na vida

03:43não deixar que as coisas te derrubem

03:45e continuar vibrando no bem e no amor

03:48e até que eu l'aperçois

03:54então eu senti-me

03:58meu cara

04:02que vê

04:06Amém.

Categoria

Transcrição

Recomendado