Categoria
📺
TVTranscrição
00:00Transcrição e Legendas Pedro Negri
00:30Transcrição e Legendas Pedro Negri
01:00Transcrição e Legendas Pedro Negri
01:30Transcrição e Legendas Pedro Negri
01:32Transcrição e Legendas Pedro Negri
01:34Transcrição e Legendas Pedro Negri
01:36Ué, que coisa estranha, gente. Vocês ouviram isso?
01:40Olha, gente, esse barulho aí.
01:43Parecia barulho de lobisomem.
01:50Ô, ô, ô, ô, o que é isso, rapaz?
01:53É só ficar longe de vocês um instante e já começa pouca vergonha.
01:57Eu sabia que você não ia me decepcionar.
02:00Você é demais. É o homem mais incrível que eu já conheci.
02:03E eu nunca vou esquecer o que você tá fazendo por mim.
02:07Só com você eu vou me sentir segura.
02:13Oi, tudo bem?
02:16Eu tô interrompendo alguma coisa?
02:19Sofia.
02:27Pode falar a verdade pra mim, Beto?
02:30Você é ou não é o inimigo?
02:31É claro que eu não sou esse enigma.
02:32De onde você tirou essa ideia absurda, Aline?
02:34Ele tem a mesma altura que a sua.
02:37O mesmo jeito.
02:40E o olhar...
02:41O olhar dele é assim.
02:44Intenso, igual o seu.
02:46Aline, não inventa.
02:47Inventa, eu não tenho nada a ver com esse enigma.
02:50Você acha que eu ia ter a cara de pau de sair na rua vestido de super-herói
02:53pra fazer justiça com as próprias mãos?
02:55Ah, por que não?
02:57Seria uma ótima saída pra você lutar contra a lei ultimutante que você considera tão injusta.
03:04Eu fico triste, sabia, Aline?
03:06Eu fico triste porque a gente ficou tanto tempo junto e você não me conhece.
03:10Eu nunca poderia ser esse enigma.
03:12Nunca.
03:13Eu sou um cara sério, Aline.
03:15Eu respeito os sentimentos dos outros e eu prezo o meu trabalho de policial.
03:19Essa sua desconfiança me ofende, sabia?
03:24Eu não gosto de mentir, mas nesse caso eu sou obrigado.
03:28Aline não pode descobrir que eu sou um enigma.
03:30Desculpa.
03:31Desculpa então, Beto.
03:33É que eu fiquei pensando.
03:35Você nunca ataca quando ele aparece?
03:38Estranho isso.
03:39Ele atacava em São Paulo, quando você tava em São Paulo.
03:42Agora ele ataca aqui no Rio e você tá aqui no Rio.
03:45Uma coincidência estranha, você não acha?
03:46Aline, Aline, não tem nada a ver.
03:48Não tem nada a ver.
03:49Não inventa isso.
03:51Inclusive naquela missão na favela, eu encontrei o enigma, só que você não percebeu.
03:56Você tava lá quando ele apareceu?
03:58Tava.
04:00Tava, eu vi quando vocês dois estavam lutando, só que eu não quis atrapalhar.
04:05Eu não acredito.
04:06Eu não acredito que você tava lá e você não entrou pra me ajudar.
04:09Aline, primeiro porque eu não ia prender um cara como o enigma.
04:12Eu admiro a coragem que ele tem.
04:14E segundo porque eu achei que você tava gostando de estar ali, sozinha com ele.
04:20Como assim?
04:21Aline, você acha que eu sou bobo?
04:23Você acha que eu sou cego?
04:24Você acha que eu não vejo brilho no teu olho quando você fala desse cara?
04:27Que ódio!
04:47Não parecia que vocês estavam lutando um contra o outro.
04:51Era, sei lá, uma luta cheia de sentimento, uma mistura de raiva com desejo.
04:55Parecia que a luta aconteceu dentro do coração.
04:57Assim, o amor vem sendo ódio.
04:59E eu vi quando vocês ficaram parados se olhando.
05:04E ele fugiu.
05:06Quer dizer, você deixou ele fugir.
05:07Não vou ser gostosa, hein, Gabriela?
05:33Eu não sou uma mulher pra você, Ferraz.
05:35Prefere o Valente.
05:38Um homem que veio de um outro tempo.
05:39Perseguido pela polícia.
05:42O que eu posso fazer se é dele que eu gosto?
05:47Dê tempo ao tempo, Gabriela.
05:49E você vai ver que eu sou o homem certo pra você.
05:55Olha que pele macia.
05:58Você tem um cabelo, né?
06:00Uns olhos maravilhosos.
06:02Um corpo perfeito.
06:05Você me enlouquece, sabia?
06:10Quem sabe não soaria demais pro seu caminhão, hein?
06:14Meu caminhão é grande.
06:17Se precisar, eu faço duas viagens.
06:22Ah, Ferraz.
06:23E também que você tem senso de humor.
06:26Eu não vou deixar você escapar, doutora.
06:28Isso não depende de você.
06:33Pois eu acho que só depende de mim.
06:35Você tá aqui.
06:36De passagem, união de interesses.
06:39Eu não vou continuar com você, Ferraz.
06:41É melhor você se conformar.
06:42Eu não vou entregar você de bandeja pro Valente, gostosa.
06:46O Valente faz parte do nosso trato.
06:48Ela acha mesmo que eu vou deixar o Valente em liberdade pra pegar os outros mutantes da Liga do Bem.
06:59Mas eu vou é matar o Valente.
07:03E depois ela vai ser obrigada a se consolar no meu ombro.
07:08Tudo bem.
07:11Mas eu acho que agora não é hora da gente falar de negócios.
07:17Tem coisa muito mais importante pra resolver.
07:19Hein?
07:19Me devolva essa chave, pai.
07:41Você não vai fugir da conversa, Nestor.
07:43Nós vamos resolver essa história do roubo do cofre de uma vez por todas.
07:46Eu odeio você.
07:47Ai, meu filho, pelo amor de Deus, não fala assim.
07:49Olha aqui.
07:50Eu falo do jeito que eu quiser com ele.
07:52Tá bom?
07:53Olha aqui, pai.
07:55Você só sabe me acusar, né?
07:57Esse homem só sabe me acusar.
07:58Só isso que ele sabe fazer.
07:59Olha aqui, Nestor.
08:00Esse homem é o seu pai.
08:01E foi você quem deu motivo suficiente pra ele desconfiar de você.
08:04Todos os motivos do mundo eu tenho.
08:07Porque antes do senhor trabalhar no colégio, nunca tinha assumido um centavo de lá.
08:11Essa que foi você que me obrigou a trabalhar naquela porcaria de colégio.
08:14Você me obrigou a trabalhar lá.
08:15Eu queria ficar longe de você.
08:17Não queria olhar na tua cara.
08:18No amor de Deus, respeita o seu pai.
08:20Vou respeitar um velho idiota que nem esse.
08:22Não, não.
08:22Olha aqui, ó.
08:23Você vai parar de me tratar que nem um moleque.
08:25Olha aqui, você não fala assim com meu pai, Nestor.
08:26Você é um moleque.
08:28É exatamente isso que você é.
08:30Ah, é?
08:30Você só me traz problemas.
08:32Sabe o que você é pra mim?
08:33Você é uma grande decepção.
08:36Eu fiz tantos planos bonitos pra você.
08:39E olha no que é que se tornou a sua vida.
08:41No amor de Deus, Cirilo, não piora ainda mais as coisas.
08:44Você não concluiu a faculdade.
08:46Você não tem uma carreira estabelecida.
08:48Você não tem o ideal.
08:49Isso é verdade, Nestor.
08:50Você não quer nada com a dureza.
08:51Aqui, você cala a boca, garota.
08:52Você só vive metido em encrenca, em confusão.
08:56Você só vive envolvido em algum tipo de malandragem o tempo todo.
09:01É impressionante.
09:02Quantas vezes eu já tive que livrar tua cara pra você não ir pra cadeia?
09:06Você só me faz passar vergonha.
09:08Ô, Nestor!
09:10Dessa vez você vai ter que aprender.
09:12Você vai ter que arcar com as consequências.
09:14Você pode falar o que você quiser, tá?
09:17Só que eu não tô mais te ouvindo, seu velho idiota.
09:19Nestor!
09:19Olha aqui, você não fala assim com meu pai, Nestor.
09:21Fale do jeito que eu quiser.
09:22É velho, idiota, sim, arrogante, metido à besta.
09:26Mas eu vou te contar um negócio, hein?
09:27Vou falar um negócio pra você.
09:28A partir de agora, você não é mais meu pai.
09:33É isso aí.
09:33Você não é mais meu pai, tá?
09:35A partir de agora, você só vai ter meu desprezo e a minha indiferença, tá?
09:39Você não fala que eu não sou digno de você?
09:42Pois então, você não vai ter nem um pouco de consideração da minha parte, tá?
09:49Não sou mais seu pai, é?
09:50Né?
09:52Ótimo.
09:53Porque você também não é mais meu filho.
09:54Eu vou te deserdar, né, senhor?
10:00Eu vou te deserdar, seu canalha.
10:03Seu marginal.
10:04Seu ladrão.
10:05Sempre me dá esta saudade, vontade de poder te abraçar, vem procurar sinceridade.
10:27Quer dizer então que você viu a minha luta com o Enigma?
10:52Vi.
10:53Você ficou paralisada.
10:54É porque eu achei que ele fosse você.
10:56Isso é ridículo, Aline.
10:58Isso é fantasia da tua cabeça.
10:59Eu não acredito, sabia?
11:02Você tava lá o tempo todo e não fez nada.
11:04Mas eu não tava assim do lado, eu tava numa outra laje.
11:06Na verdade, eu tava longe.
11:07Mas eu vi que ele fugiu e que você não fez nada, você não foi atrás dele.
11:11A voz dele parecia com a tua.
11:13Não, não.
11:14Não acredito, Aline.
11:16Sério, você tá falando sério.
11:17Para, vai.
11:18Pelo amor de Deus.
11:19É, por isso que eu fiquei impactada.
11:21Aline, isso é ridículo.
11:21Isso é invenção da tua cabeça.
11:23Pelo amor de Deus.
11:23Foi tudo muito estranho, sabia?
11:26Eu fiquei realmente em estado de choque.
11:29Eu nunca tinha sentido isso antes.
11:31Eu fiquei completamente sem ação.
11:34E aí, quando eu percebi...
11:37O Enigma tinha fugido.
11:39Aline, você deixou ele fugir.
11:41É porque...
11:41Essa que é verdade.
11:42Beto, eu achei que ele fosse você.
11:44Aline, eu vou fazer o seguinte, olha.
11:46Não conta isso pra ninguém.
11:48Porque isso vai ser ruim pra você, porque você deixou ele fugir.
11:51E vai ser ruim pra mim, porque as pessoas vão desconfiar de mim injustamente.
11:54Você tem razão.
11:55Você...
11:56É melhor o Ferraz nem ficar sabendo disso.
11:59Fica tranquila que ninguém vai ficar sabendo o que aconteceu naquela laje.
12:02Vai ser um segredo nosso.
12:05Meu, seu e do...
12:06Tal do Enigma.
12:08Nossa, por que você tá tão frio comigo?
12:11Eu vi.
12:12Eu vi como você olhou pra ele, tudo apaixonado.
12:15Você deixou ele fugir.
12:17Você acabou de falar que você sentiu alguma coisa diferente por ele.
12:20Você tá com ciúmes?
12:21Não, Aline, eu não tô com ciúmes.
12:22Eu quero me separar de você.
12:24Inclusive, eu já me separei de você.
12:26Eu acho melhor a gente não se ver mais.
12:28Como?
12:29A gente trabalha no mesmo lugar?
12:30Por que você veio pro Rio de Janeiro?
12:32Será que é tão difícil da gente se separar?
12:34Ah, se fosse um tempo atrás, você ia ficar morrendo de ciúmes se eu olhasse de forma diferente pra outro homem.
12:39É, mas...
12:40Agora é diferente.
12:42Eu não sinto mais nada por você.
12:45Inclusive, eu acho bom que você esteja se...
12:48Interessando pra uma outra pessoa.
12:49Eu acho que vai ser bom pra nós dois.
12:50Não, Beto.
12:51Não tem outra pessoa.
12:53Só tem você.
12:53Eu te amo.
12:54Aline.
12:56Aline, não se engana.
12:59Nosso namoro foi bom enquanto durou.
13:02Mas nós pensamos de uma forma totalmente diferente.
13:07Isso criou uma barreira entre a gente.
13:09Eu não quero me separar de você.
13:12Aline, essa separação vai ser bom pra nós dois.
13:15A gente viveu uma história bonita.
13:17Não vale a pena estragar isso com briga, com traição.
13:21Eu prefiro terminar agora e a gente continuar sendo amigo do que...
13:25Não sei, Eline.
13:26Do que a gente não se vê mais.
13:32Então, acabou mesmo, né?
13:36Acabou, Aline.
13:38Segue a tua vida, eu vou seguir a minha.
13:40Isso vai ser melhor pra nós dois.
13:41Eu tô muito triste, Beto.
13:44Eu tô muito triste.
13:46Do nosso amor ter acabado desse jeito.
13:48Eu não queria isso.
14:02Caramba.
14:03Ela quase descobriu tudo.
14:06Eu preciso mudar a máscara do enigma.
14:07Eu não posso expor tanto meus olhos.
14:10Já sei, eu vou fazer uma máscara que cubra o meu rosto inteiro.
14:13Eu preciso me disfarçar melhor.
14:14Essa foi por pouco.
14:16Até que eu consegui fazer a Aline não desconfiar tanto de mim, mas pelo que eu conheço dela,
14:19ela não vai sossegar enquanto eu me descobrir quem é o enigma.
14:22E aí, Mari?
14:23Marli, tô esperando a sua resposta.
14:25Você é minha amiga ou não é?
14:26Claro que eu sou.
14:28Ah, Grilo.
14:29Se você soubesse que eu quero ser muito mais que eu sou amiga...
14:32Então, Marli, diz aí.
14:34Se você é minha amiga mesmo, você vai ou não vai me ajudar a conquistar a Silvia?
14:38Vou ver o que eu posso fazer, Grilo.
14:40Beleza.
14:49Marli e Joaquim, Grilo.
14:51O que vocês dois estão fazendo aqui?
14:53Eu só tava me despedindo da Marli, dona Renata.
14:54É, mãe, eu vim estudar aqui porque tava mais calma.
14:56E o Grilo veio aqui pra gente conversar.
14:57O professor Camargo já deixou bem claro.
15:00Ele não quer conversa, futrica, fofoca e muito menos namoro dentro de sala de aula.
15:05É, dona Renata, eu já tava mesmo de saída.
15:07Valeu pela força, Marlizinho.
15:09Boa noite, dona Renata.
15:11Boa noite.
15:14Esse menino tava te beijando, minha filha.
15:17Na bochecha, mãe.
15:21Minha filha, que cara é essa?
15:25Essa tristeza de repente.
15:31Ai, mãe, eu tô arrasada.
15:34Ah, minha filha.
15:36Abre o seu coração pra sua mãe, eu tô aqui.
15:44É o Grilo, mãe.
15:46Ele tá afim da Silvia.
15:50Nem sabe que eu resisto.
15:52Você acredita que ele ainda veio aqui me pedir pra ajudar?
15:56Pra dar uma força pra ele ficar com a Silvia?
15:59Você acredita nisso, mãe?
16:01Pode uma coisa dessas?
16:02Você gosta dele, né?
16:04Gosto muito.
16:04E agora, mãe, o que que eu faço?
16:08Ah, minha filha.
16:10Ah, calma, calma, calma.
16:19Sai dessa relação, minha irmã.
16:21Deixa o Camargo e vai tocar tua vida.
16:25Você não entende, não é?
16:26Ninguém entende.
16:27Eu amo o Camargo como nunca amei nenhum outro homem.
16:32É um sentimento muito forte.
16:35Eu não consigo nem imaginar mais a minha vida longe dele.
16:39Desculpa, Cris, mas realmente eu não tô conseguindo te entender.
16:43Esse homem não te trata com respeito.
16:46E quanto mais ele te humilha, mais você fica apaixonada por ele.
16:49Isso não é amor.
16:51Isso é doença.
16:52Ah, não fala assim.
16:53Você tá exagerando, né?
16:54Não, não, não tô.
16:58A falta de autoestima leva a pessoa a ficar doente, doente mesmo.
17:03Sabe, neurose, obsessão.
17:07Você precisa prestar atenção nisso, minha irmã.
17:08É, é, você pode ter razão, mas eu não consigo ficar sem ele.
17:18É uma situação complicada.
17:26Você se lembra quando nós éramos crianças?
17:31Lembra quando a gente ficava com muito medo de alguma coisa?
17:35Ou triste?
17:36A gente ia correndo pra dentro do armário da mamãe.
17:38É claro que eu lembro.
17:39É impossível esquecer aquele armário, né?
17:42Quando a gente era criança e entrava naquele armário,
17:45parecia que todos os nossos problemas tinham acabado.
17:48E a gente ficava horas brincando ali dentro.
17:51Não era tão divertido?
17:53É.
17:55Era um armário grande.
17:56E nós éramos tão pequenas.
17:58A mamãe ficava correndo atrás da gente até achar.
18:04E depois ela ria, ria, ria.
18:06A gente ria também.
18:08Sabe, Cris, até hoje, quando eu tô do outro lado, eu me sinto muito mais segura.
18:12Eu também.
18:13Você é a minha família, minha e do meu filho.
18:18Você é o nosso porto seguro.
18:19Mais do que o próprio Camargo.
18:21Você também tem me dado muita força.
18:24Só de ter me deixado ficar na sua casa esses dias, eu já te agradeci?
18:29Mas não tem nada que agradecer.
18:30Que isso?
18:32Fica o tempo que você precisar.
18:35Vamos pensar que juntas, uma pode ajudar a outra.
18:38Quem sabe, a transformar a vida numa coisa mais divertida, mais leve.
18:44É como no tempo em que nós éramos crianças, não é?
18:48Íamos brincar naquele armário.
18:50É isso, minha irmã.
18:52Juntas, nós vamos vencer isso tudo.
18:54Você vai ver.
19:00Eu vou te desertar, Nestor.
19:02Meu Deus do céu.
19:03Para com isso, Cirilo.
19:05Deserdar, é.
19:06Então tenta, pai.
19:07Tenta.
19:08Você acha que é fácil para um pai deserdar um filho, né?
19:11Pois não é.
19:12Eu andei conversando com um amigo meu, advogado, esses tempos aí.
19:15E ele me explicou.
19:15Se você quiser me deserdar, você vai ter que provar que eu fiz alguma coisa contra você diretamente.
19:21Só que não é o caso, né?
19:22Além do mais, tem um pequeno problema.
19:26Você vai ter que convencer a minha mãe a não me dar a minha parte da herança.
19:29Eu quero ver.
19:30Mas eu sei.
19:30Eu sei disso.
19:31Assim como qualquer canalha, qualquer ladrão, qualquer marginal,
19:35você também acha, por não ter caráter, que vai ficar impune o tempo todo.
19:41Cirilo, pelo amor de Deus, pai e filho, vocês não podem continuar se falando desse jeito?
19:47Gente, será que pode parar de gritar?
19:48A gente pode conversar com muita gente civilizada?
19:50Pera aqui, eu tô um pouco me lixando porque você pensa a meu respeito, porque você fala de mim pros outros, tá?
19:55Eu não preciso mais de você.
19:56Não preciso de você.
19:57Você também, Nestor, para com isso.
20:00Vocês precisam se entender.
20:01Eu vou te botar atrás das grátis, rapaz.
20:03Ah, é?
20:04Então tenta, pai.
20:05Tenta me botar pra ver se você consegue.
20:07Você é um inconsequente, irresponsável, um ladrão.
20:09Ai, meu Deus do céu, para com isso.
20:11Homem, você tá jogando para a sua família.
20:13E você continua passando a mão na cabeça dele.
20:16Exatamente como você fazia naquela época em que ele espancava covardemente um monte de gente.
20:22Olha aqui, eu posso ter brigado algumas vezes aí, mas eu não sou ladrão, tá?
20:26E como se ele também já não tivesse atropelado uma pessoa e fugido sem prestar socorro à vítima.
20:32Olha aqui, você vai ficar puxando a minha ficha criminal inteira agora para tentar provar para os outros que fui eu que roubei seu cofre.
20:38Um cofre que eu não tinha nem a senha.
20:40Olha aqui, olha aqui.
20:42A vida vai te ensinar, Nestor.
20:44Você vai aprender a ser gente, nem que seja na marra.
20:48Gente, vocês perderam completamente o respeito um pelo outro. O que é isso?
20:52Olha aqui, pai.
20:53Você quer saber?
20:55Eu não vou ficar mais nessa casa tendo que ouvir esse monte de besteira.
20:58A partir de agora, não fala mais comigo, tá?
21:01Não fala mais comigo porque eu não vou mais ouvir a sua voz.
21:04Pra mim já chega, tá?
21:05Você pode até nem falar mais comigo, mas vai ter que me escutar.
21:08E pode jogar na minha cara também que a sua mãe te defende quando você tá errado.
21:12Mas no meu dinheiro você não vai receber um centavo mais.
21:17E com este carro você não sai.
21:20Pai, me dá a chave.
21:22Me dá a chave desse carro.
21:24Me dá a chave do meu carro.
21:25Seu carro?
21:26Nada que tem aqui é seu, Nestor.
21:28Nada.
21:29A casa não é sua.
21:30O carro não é seu.
21:31A roupa que você tá vestido é fruto do meu trabalho, rapaz.
21:34Cirilo, pelo amor de Deus, dá a chave pro menino.
21:37E vamos acabar com essa briga.
21:39Para com isso, pai.
21:40Dá logo essa chave.
21:42Me dá a chave do meu carro.
21:44Não dou a chave.
21:50Claro que você não tá interrompendo nada.
21:51Vem cá, que saudade.
21:52Olá, tudo bem?
21:58Quem é, Amadeus?
22:00É amiga sua?
22:01Armanda.
22:02Muito prazer.
22:03O prazer é todo meu.
22:05Sofia.
22:06Então, você é a famosa Sofia, namorada do Amadeus.
22:10Ele falou muito sobre você.
22:11Ah, sei.
22:13Na tarde toda.
22:14É, a Armanda tá hospedada aqui.
22:16Ela foi conhecer o Anderson.
22:17E vocês se conhecem há muito tempo?
22:22Não, claro que eu conheci ela agora quando...
22:24É, peraí.
22:25Ficou confuso.
22:27Como é que é?
22:28Vocês acabaram de se conhecer ou se conhecem anos?
22:40Você não vai botar as mãos nesta chave.
22:45Ai, ai, ai.
22:46O que é isso?
22:47O que é isso?
22:48Você torceu o meu braço?
22:49Beijão, eu não sei o que vocês fez.
22:50Você machucou o papai.
22:52É isso, garota.
22:52Eu não fiz nada.
22:53Eu só peguei a chave.
22:53Você se machucou, Siria, Ló.
22:55Olha aqui, mãe.
22:56Tá fazendo teatrinho, tá?
22:57Eu nem encostei nele direito.
22:59Olha aqui, você esquece que você já lutou, que você é faixa marroma, sei lá.
23:02Você deu uma torção aqui no braço do papai.
23:04Fica quieta no seu canto, que vai sobrar pra você.
23:07Parem, por favor.
23:08Olha aqui, mãe.
23:08Ela fica atiçando o meu pai.
23:10Você vai pagar muito caro por isso, Nostor.
23:13Tá vendo essa chave?
23:17É minha, tá?
23:18Esse carro tá no meu nome.
23:20Eu vou expulsar você daqui de casa.
23:22Pelo amor de Deus, vocês foram longe demais, vocês dois.
23:25Eu odeio você.
23:28Você vai pagar muito caro por todas essas acusações que você faz contra mim.
23:35Volta aqui.
23:36Eu não parei de falar ainda.
23:37Vem cá.
23:38Seu canalha, eu vou te desertar.
23:41Você nunca mais bota os pés na minha casa.
23:43Cirilo, pelo amor de Deus, ele já foi.
23:45Vamos nos acalmar, vamos acabar com essa discussão.
23:48Ele vai pagar muito caro por isso, Isabel.
23:50Ele me agrediu.
23:52Ele me agrediu.
23:54Desta vez, ele ultrapassou todos os limites.
23:58Cirilo, isso não se faz.
24:00Você falou coisas horríveis pro Nostor.
24:02Sim, mas e os absurdos que ele também me disse?
24:04Eu nunca fui tão desrespeitado em toda a minha vida.
24:08Mas você provocou.
24:10Isso não se faz.
24:11Onde é que já se viu pai e filho se tratando como dois inimigos?
24:14Ele conseguiu me tirar do sério, mas isso não vai ficar assim.
24:17Cirilo, você tem que começar a ver as coisas de outra maneira.
24:20Porque desse jeito, você vai acabar perdendo sua família e não só o Nostor.
24:24É verdade, pai.
24:26Olha, o Nostor nunca foi um cara legal.
24:28Mas o que aconteceu hoje é que foi muito triste.
24:32A gente nem parece mais uma família.
24:34Mãe, eu se eu fosse você, esqueci o grilo, viu?
24:44Essa história de gostar de quem não gosta da gente é roubada.
24:48Eu sei, mãe.
24:50Mas quem é que manda no coração, né?
24:53Mas pelo menos tem que tentar, né?
24:55Agora, olha aqui, minha filha.
24:58Eu tenho um babado pra te contar.
25:00Que babado, viu?
25:02Tadinha da professora Isabel.
25:03Nossa, o que que foi, mãe?
25:06Ela viu.
25:07Ela pegou o marido no flagrante.
25:09Que coisa, mãe.
25:11É, minha filha, do mesmo jeito que eu.
25:14A professora Isabel viu.
25:16O professor Camargo e a professora Cristina dentro da sala dele.
25:20Minha maior safadeza.
25:22Mas e eles?
25:23Nem perceberam.
25:23A professora Isabel mandou fazer uma cópia da chave.
25:28Pegou, abriu a porta bem devagarzinho na maciota e ficou lá olhando pela uma fresta assim e os dois lá se beijando.
25:37Que babado, mãe.
25:41Mas e aí, me conta.
25:42Me conta o resto.
25:43Ah, e aí?
25:45E aí?
25:45Que a dona Isabel deve estar assim no auge da depressão, né?
25:49Imagina.
25:51Pegar o marido dela com o outro, no colégio dela, na sala dele.
25:56Ninguém merece, né?
25:57Nossa, terrível, viu?
25:59Olha, se fosse comigo, nem sei o que eu faria.
26:00Mas com certeza eu faria alguma coisa.
26:02Agora, pelo que você tá falando, a professora Isabel aceitou numa boa.
26:07O que é isso, minha filha?
26:08Tirou isso de onde?
26:09Ela aceitou numa boa?
26:11Ela sofreu, ela chorou, quase desmaiou.
26:15Sim, mas o professor Camargo e a professora Cristina nem perceberam que ela viu, então é porque ela não fez um escândalo.
26:20É, isso ela não fez mesmo.
26:22Ah, mas devia ter feito, viu?
26:24Devia ter feito um escândalo.
26:26Devia ter armado um mó barraco pra mostrar pra todo mundo o marido safado que ela fez.
26:30Ai, Marli, Marli, a dona Isabel, ela é uma mulher de classe, ela jamais faria um barraco em público, ainda mais aqui no colégio dela.
26:41Eu faria.
26:42Você faria, né?
26:43Mas não combina com ela.
26:45Ela é fina, elegante.
26:47Ela pode ser fina, elegante, pode ser o que for, mãe, mas dor de mulher traída é tudo igual.
26:54O que é isso, menina?
26:55De onde é que você tá tirando essas palavras?
26:58Você é uma menina, tá começando a vida e tá se fazendo de mulher experiente.
27:04Olha os modos, hein?
27:05Olha como é que se fala.
27:07Mãe.
27:07Você precisa saber que as pessoas bem educadas têm outros modos de resolver os problemas delas.
27:14Mãe, cachorrada é cachorrada.
27:16A professora Isabel tem que dar um troco.
27:18Como assim?
27:19Ué, muito simples.
27:21Ela podia arrumar um amante também, né?
27:23Aliás, é isso que eu vou fazer, viu?
27:26Se o Grilo não quiser ficar comigo, quiser ficar com a Silvia mesmo, eu vou arrumar outro namorado.
27:31O que é isso, hein?
27:32O que que deu em você?
27:34Que palavras são essas?
27:36Eu, hein?
27:36Mãe, a fila anda.
27:37Você esqueceu?
27:38Você conhece essa expressão?
27:39A fila anda.
27:40Pena que não comigo, né?
27:42Porque eu tô aqui parada, ó.
27:43Já faz tempo.
27:45Desde que o seu pai foi embora lá pro Alegrete.
27:48A professora Isabel é tão bonita, né?
27:51Ela podia arrumar, assim, um namorado bem mais jovem que o Camargão.
27:57E esse é genial, não ia?
27:59Meu Deus, quanta bobagem.
28:03E você fica aí comendo esse sanduíche.
28:05Depois vai chegar em casa, não vai jantar.
28:08Você que pensa.
28:09Esse sanduíche só abriu o meu apetite.
28:11Eu te ajudo e você me ajuda.
28:38Mas antes eu preciso confiar em você.
28:41E eu ainda não confio.
28:44Mas me diz só uma coisinha.
28:46Você colocou essa camisolinha linda só pra me provocar, não foi?
28:51Não, Ferraz.
28:52Não é nada disso.
28:54Eu não me visto assim mesmo.
28:58Eu gosto de colocar uma roupinha leve pra ficar em casa.
29:00Ou num quarto de hotel como esse aqui.
29:04Me engana que eu gosto. Vai, Gabriela.
29:06Me engana que eu gosto.
29:07Eu tô falando sério.
29:09Você gostou de ficar comigo.
29:11Eu senti naquele dia.
29:13Opa!
29:14Calma, o que é isso?
29:16Devagar.
29:17Devagar.
29:19Eu já te disse que eu amo o Valente.
29:23Mas ele prefere a Nath.
29:26Chega de ficar pensando em quem não te dava valor, Gabriela.
29:31Pra que ficar esperando pelo Valente se você tem o Ferraz, hein?
29:35Eu posso te dar muito amor.
29:39Amor?
29:41E esse sentimento existe dentro de você?
29:44Claro que sim.
29:47Principalmente quando eu acho uma mulher assim.
29:49Especial como você.
29:51Eu amo o Ferraz.
29:53Eu não quero que você perca o seu tempo.
29:57Mais uma vez.
29:59Eu amo o Valente.
30:02Ele não te merece.
30:04Ferraz.
30:04Não esquece de uma coisa.
30:08Eu e você.
30:10A gente só tá junto porque nós temos um plano.
30:13Você prende os mutantes e eu fico com o Valente.
30:17Valente.
30:18Valente.
30:19Falando nesse cara.
30:22Por acaso você já...
30:23Já sabe onde ele tá?
30:25Eu já sei onde ele tá morando.
30:27Mas eu não vou te dizer nada antes de ter garantias.
30:30Pode falar, Gabriela.
30:31Pode confiar em mim.
30:33Uma garantia, seu idiota.
30:36Quer saber de uma coisa?
30:38Não fala nada agora, não.
30:39A gente tem coisa muito mais importante pra resolver.
30:42É?
30:43É.
30:43O quê?
30:43Eu quero sentir o seu cheiro novamente.
30:49Estou completamente seduzido por você.
30:57Então, eu...
30:58Eu não entendi.
31:00Amadeus.
31:01Como é que você disse que acabou de conhecer a Armanda, né?
31:04Se ela tá dizendo que te conhece há anos.
31:06Bom, na verdade é que eu sou uma fã.
31:09Eu acompanho a carreira do Amadeus faz muito tempo.
31:11Ah, tá.
31:12Entendeu agora?
31:14Agora eu entendi, sim.
31:16É, e ela tá hospedada aqui.
31:18Adora cavalos.
31:20E eu sou apaixonada pelo...
31:22Pelo talento do Amadeus.
31:24E eu adoro assistir as competições.
31:26Principalmente provas de salto.
31:28Entendi.
31:29Bom, então você sabe montar, né?
31:31Eu adoraria.
31:32Mas eu tenho um pouco de trauma.
31:34Ah, você tem um pouco de trauma?
31:35É.
31:36Entendi.
31:37Meu pai sofreu um acidente grave e eu fiquei com medo.
31:39Mas eu acho lindo de ver.
31:42Até por isso eu vim aqui pra ver se, quem sabe, com a bondade e a gentileza do Amadeus,
31:48eu vou conseguir superar essa tragédia familiar e aprender a montar, como eu sempre sonhei.
31:53Desculpa, você...
31:55Você pode repetir?
31:57Eu acho que dessa vez eu não entendi.
31:59O Amadeus aceitou me dar aula particular de quitação.
32:02Entendeu agora?
32:03É mais ou menos.
32:04É sério, Amadeus?
32:05Uhum.
32:06Você voltou da aula?
32:07Achei que você tivesse parado.
32:08Pois é.
32:09E não foi nada fácil convencer esse profissional a ensinar uma amadora como eu.
32:13Eu tive que usar todos os argumentos que eu tinha.
32:16Mas ele me compreendeu.
32:17E eu fiquei muito agradecida por isso de verdade.
32:21Nossa.
32:23Vocês formam mesmo um belo casal.
32:26Obrigada.
32:27O Amadeus é...
32:28É o homem da minha vida.
32:30Que bom pra você.
32:32Bom, agora que vocês já se conheceram, com licença, eu quero matar a saudade da minha namorada.
32:37Por favor, eu não quero atrapalhar.
32:39Fiquem à vontade.
32:41Eu vou ali tomar um suco.
32:44Foi um prazer te conhecer, Sofia.
32:45O meu prazer foi todo meu.
32:47Com licença.
32:51Esquisita essa moça, né?
32:53É.
32:54Mas ela realmente teve um trauma de família muito forte.
32:57O pai dela teve esse acidente e...
32:59Enfim, assim ela me convenceu a dar pelo menos uma aula pra ela.
33:03É.
33:04A impressão que me deu é que ela é uma fã completamente apaixonada por você.
33:09Pensando bem, você deve ter várias, né?
33:12Bobagem.
33:12Vai, vamos mudar de assunto?
33:14Vamos falar de você, vai.
33:15Como é que foi o teu dia?
33:16É bom mesmo.
33:18Até porque aconteceu uma coisa maravilhosa no colégio hoje.
33:21O quê?
33:22Eu não vou ser mais demitida.
33:23Jura?
33:24O professor Camargo voltou atrás.
33:28Parabéns, parabéns.
33:31Eu devo ser os alunos, né?
33:32Eles foram os anjos.
33:34Foi o movimento que eles fizeram que impressionou o professor Camargo a me dar de ideia.
33:37Tá vendo?
33:37Isso mostra que você é uma excelente profissional.
33:40Todo mundo adora você.
33:41Você acredita que eles foram à minha sala de aula dar a notícia?
33:45Foi emocionante, viu?
33:47Você merece.
33:48Ai, que bom.
33:49Que bom.
33:50Eu sabia que o professor Camargo me ia te demitir.
33:52Você é inocente.
33:54Olha, eu não sabia que isso ia acontecer.
33:56Mas eu preparei uma surpresa pra gente.
34:00Surpresa?
34:02Adoro surpresa.
34:05O que que é?
34:05Conta aí.
34:05Eu fiquei curiosa agora.
34:08Conta qual é a surpresa.
34:10Um jantar pra gente.
34:11Eu fiz um jantar especial pra gente.
34:14Um jantar especial só pra nós dois, né?
34:18Então eu vou subir correndo pra tomar um banho e vou estar preparada pro nosso jantar especial.
34:23Vou estar preparada, vai.
34:24Eu te amo, sabia?
34:25Prova, gente.
34:31Nossa, quanta amelação.
34:33Vocês dois são mesmo crutentos.
34:36Seduzir esse cara não vai ser nada fácil.
34:38Ele tá caidinho pela professorinha.
34:41Mas eu ainda confio mais no meu taco.
34:44Amadeus, me aguarde.
34:45Quem prova da Armanda não quer mais outra coisa.
34:55Cidade maravilhosa.
35:03Que chato mesmo.
35:06Você não tem noção.
35:07Fiquei morrendo de vergonha da espetora.
35:09É chato mesmo, né?
35:11Logo no primeiro dia de aula já chamaram a nossa atenção.
35:13Ah, mas também agitou muita bandeira, né?
35:15Ficar se beijando assim no meio do corredor.
35:17Ah, desculpa, Isis.
35:18A culpa foi a minha.
35:19Eu é que ia não resistir.
35:21Não.
35:21O que aconteceu foi totalmente inesperado.
35:24Também eu não sabia desse seu interesse assim por mim.
35:28Ah, não sabia.
35:29Você não reparou do jeito que eu te olhava?
35:31Ah, tá.
35:33Um pouco.
35:33Um pouco, Isis.
35:35Eu não consigo parar de te olhar desde o primeiro dia que eu te vi.
35:38Eu te acho tão linda, tão doce.
35:41E esse seu sorriso me deixa completamente apaixonado.
35:43Ai, nossa, meu calço não deixou muito sem graça.
35:45É, mas é verdade, Isis.
35:47Eu não paro de pensar em você um só minuto.
35:49Ah, você é bem rápido, né?
35:50Vai logo direto assim.
35:51Não, não é pra que perder tempo.
35:53Eu tô gostando muito de você, sabia?
35:56É, eu te acho incrível.
35:57Eu adoro esse seu jeito.
36:00Obrigada.
36:01E você também, ó.
36:02Um cara muito especial.
36:05Quer dizer que eu tenho chance?
36:08Todas as chances do mundo.
36:12O meu que era melhor?
36:13Não.
36:13Não é que a gente acabou de levar a mão branca por causa disso.
36:16E você se controla, tá?
36:17Tá bom.
36:19É que é difícil me controlar do seu lado.
36:23Sei não, Guilherme.
36:25Mas eu fiquei muito cismado com aquela luz que apareceu do nada.
36:28É, eu também achei estranho.
36:30Era uma luz branca super forte, né?
36:31Por um segundo, Juliana.
36:33A luz veio e foi embora no piscar de olhos, cara.
36:35Eu nunca tinha visto nada igual, sabe?
36:37Nem eu.
36:38Parecia o flash de uma câmera fotográfica, só que muito mais intenso.
36:40Mas a luz de um flash me deixa a gente quase cego daquele jeito, Lili.
36:43Pensa bem, cara.
36:45E se não era flash, era quem, então?
36:46Pra mim.
36:48Pra mim, aquela luz veio de novo aqui pra um esquisito.
36:50Só pode.
36:51Do Lúcio.
36:53É o que eu acho, cara.
36:54Imagina, Pete.
36:56Não viaja.
36:57Como é que isso seria possível?
36:58Ué, e por que não?
36:59Seria perfeitamente possível...
37:02Se o cara for um mutante?
37:05Um mutante?
37:06Um Lúcio?
37:08Será?
37:09Olha, eu tô bem desconfiado que sim.
37:11Aquela luz não faz sentido, Lili.
37:13Naquela hora, só tava a gente lá.
37:14Eu, você, a Marli e o Lúcio.
37:16Mais ninguém.
37:16E depois ele ficou todo apavoradinho, tentando explicar que foi a luz de um flash, cara.
37:22Flash coisa nenhuma, Lili.
37:23Pensando bem, um flash não faria aquilo, né?
37:28Claro que não, Lili.
37:29O cara é um mutante.
37:30Só pode ser.
37:33Porra, cara.
37:35Olha só o que tu fez, ô seu palhaço.
37:36Você derrubou essa porcaria na minha blusa novinha, irmão.
37:38Foi sem querer, cara.
37:39Desculpa.
37:39Você não olha pra onde anda, não?
37:41Eu já pedi desculpa, Pete.
37:42Calma.
37:43Calma.
37:44Calma, meu escambão.
37:45Esse cara só pode estar de brincadeira com a minha cara, né?
37:47Tá pensando o quê, hein, irmão?
37:49Vou te pegar.
37:50Fique esperto.
37:53E eu até entendo que você desconfia do Nestor, mas não se pode acusar ninguém sem ter provas.
37:58Eu sei.
37:59Eu tenho certeza de que foi ele que abriu o copo.
38:01Você pode achar, você pode desconfiar, mas você não pode ter certeza.
38:06É verdade, pai.
38:07A gente pode até suspeitar do Nestor por causa de todas as coisas que ele já fez.
38:11A gente não pode ficar culpando meu irmão assim sem ter certeza absoluta se foi ele ou não.
38:15Olha, eu sinto muito, mas eu não vou ficar de braços cruzados.
38:19Houve um roubo muito grande, são 250 mil dólares e o colégio vai ter um prejuízo absurdo com isso.
38:26Eu sei.
38:27Só que ao invés de você esperar a polícia investigar e tomar uma solução cabível,
38:32você de cara já começa a destratar o Nestor, chamar ele de ladrão.
38:36Ele deve ter ficado chateado.
38:37Ah, com certeza.
38:38Coitadinho, como ele é ingênuo.
38:40Olha, se vocês soubessem o quanto eu gostaria de estar enganado com relação ao meu filho...
38:44Não interessa, porque mesmo que ele apronte, essa não é a melhor maneira de lidar com o problema.
38:51Você não consegue conversar com o seu filho?
38:54É só você ver o Nestor que você já começa a gritar, acusar, ofender.
38:59É sim, pai.
39:00Você não era assim.
39:01Mas eu, olha, eu cansei de chamar a atenção do Nestor.
39:05Ele é um mentiroso, ele é um descarado, ele não me obedece.
39:09Eu perdi a paciência com ele.
39:11Mas você precisa ter paciência, porque ele é seu filho.
39:14E dessa forma você está se afastando cada vez mais dele.
39:18Eu estou me afastando?
39:19Ele disse que não é mais meu filho, você não ouviu?
39:22Mas o que você queria com um pai intransigente que não ouve nunca, que só faz acusar, ofender?
39:26Depois de tudo que ele fez, você continua defendendo, eu não acredito nisso.
39:29Eu não estou defendendo ninguém, Cirilo.
39:32Eu só estou querendo que você reflita sobre os rumos que a nossa vida está tomando,
39:36porque você está afastando não só ao Nestor, mas a todos nós.
39:38Olha, Isabel, não fala bobagem.
39:41Olha, pai, você me desculpa, mas é verdade.
39:43Você está sempre nervoso, você não conversa mais com a gente.
39:46Qualquer coisa você já começa logo a gritar.
39:48É isso que você quer?
39:50Perder sua família?
39:51É isso que você quer?
39:52Claro que não, Isabel.
39:54Francamente.
39:54Olha, eu não tenho tempo para esse tipo de sentimentalismo.
39:57Eu tenho muitos problemas a resolver.
39:59Ah, sempre os problemas em primeiro lugar?
40:03Mas tempo para as outras coisas você tem, não é mesmo?
40:06Outras coisas?
40:08O que é que você está querendo insinuar, Isabel?
40:10Eu não estou querendo insinuar nada.
40:11Bom, além de ficar contra mim, você vem com essa conversa mole agora?
40:15Olha, pai, não fala assim com a minha mãe.
40:17Ela está certa, ela só está preocupada com a nossa família.
40:19Pai, a gente está precisando de você.
40:22Acontece que você está cada vez mais distante.
40:24Ô, minha filha, não, é claro que não, meu amor.
40:29Não é nada disso.
40:31Nós estamos sempre juntos lá no colégio, aqui em casa.
40:34Fisicamente pode até ser, mas não é disso que eu estou falando.
40:38Eu sinto falta do meu marido.
40:41Aquele marido que chegava em casa alegre, carinhoso, atencioso.
40:46Onde é que foi parar o homem porque eu me apaixonei?
40:49Com quem estão os seus pensamentos?
40:58O seu coração?
41:00Licença, minha irmã.
41:01Eu vou até o toalete, não demoro.
41:03Eu acho que vou pedir uma sobremesa porque a minha vida está muito amarga.
41:07Você quer alguma coisa?
41:09Um café curto e sem açúcar.
41:11Licença.
41:19Ora, ora, ora.
41:32Quem eu tenho o prazer de encontrar?
41:36Como esse mundo é pequeno, não?
41:38Perdão, mas eu não lhe conheço.
41:41Não me conhece?
41:42É assim que você me trata depois de tudo que fez?
41:47E ainda tem coragem de dizer na minha cara que não me conhece?
41:51Como você é fria.
41:54Insensível.
41:55Por favor, tenha calma.
41:57Realmente eu não lhe conheço.
41:59Mas certamente você está me confundindo.
42:01Com a mulher que dividiu a cama comigo?
42:04Por favor, fale baixo.
42:04Eu falo do jeito que eu quiser.
42:07Todo mundo aqui merece saber quem você é.
42:10Porque por trás de todo esse verniz de juíza bem sucedida,
42:14você esconde uma mulher doente e manipuladora.
42:18Chega.
42:19Eu não sou o que você pensa.
42:20Claro que você não é.
42:23Você me enganou o tempo inteiro, não foi?
42:26Agora fica aí posando de coitadinha.
42:28Mas a vítima aqui sou eu.
42:31Você é culpada pelo término de tudo.
42:34Eu te odeio, Estela.
42:37Ai.
42:37Isso que é isso?
42:40Você é louca?
42:41Você não viu nada ainda.
42:42Só o começo.
42:44Agora manda me prender por agressão.
42:47Você é juíza, não é?
42:48Não foi isso que você falou da última vez que eu te bati?
42:50Quero ver tua coragem agora.
42:52Manda me prender.
42:55Juíza safada.
42:56Eu acho que eu ouvi o ruído de lobisomem.
43:07Será que a Nath quer dizer o lobisomem que está aqui ainda?
43:11E se for?
43:13O que eu vou fazer?
43:14Eu morro de medo desses monstros.
43:17O valente foi atrás dela.
43:18Será que ele conseguiu achar a Nath?
43:20Coitada.
43:22Uma moça tão legal agora está sofrendo a contaminação nessa praga.
43:27Vou trocar minha gata para espantar o medo.
43:29Como vocês tenhameram?
43:30Eu acho que ele consegue chegar agora está sofrendo na série.
43:32O que você não queria?
43:39Era uma moça.
43:50Vou deixar o vindicador do animal Hideém.
43:51Não, por favor, não me machuca
44:01Nada, sou eu
44:02Preciso pegar minha gaita
44:04Eu acho que vou tocar uma música pra acalmar o lobisomem
44:08Tomara que você goste de música
44:14Eu acho que o lobisomem vai me matar
44:16Não, não me mata, por favor
44:21Nath, se acalma, você é do bem
44:24Então, por favor, tente se controlar
44:26Você já me salvou
44:27Não vai querer me matar, não é?
44:30Nath, eu sei que dentro dessa fera
44:32Tem uma moça muito bacana
44:34Que é capaz de tudo só pra ajudar os outros
44:36Nath, me escuta, me ajuda
44:39Se liberta desse mal
44:41Sabe dentro dessa fera e me salva, pelo amor de Deus
44:51Nath, eu sei que dentro da minha gaita
44:54Nath, eu sei que dentro da minha gaita
44:56Nath, eu sei que dentro da minha gaita
44:58Nath, eu sei que dentro da minha gaita
44:59Dente da minha gaita
45:00Dente que dentro da minha gaita
45:01Dente que aventura
45:02Eizendo isso
45:04Detente que eu não acho
45:05Como as é o momento
45:05Vamos achar
45:06O momento
45:06Vamos achar
45:06O momento
45:08Vamos achar
45:09Esse comfort
45:17O momento
45:18Vamos achar
45:19P привar
45:19Não
45:20Mas