SERIES Y PELÍCULAS DEL OESTE
Las películas del oeste, también conocidas como western, son un género cinematográfico clásico que transporta al espectador al período de expansión hacia el oeste de los Estados Unidos, generalmente durante el siglo XIX. Estas películas se desarrollan en paisajes áridos y salvajes, poblados por vaqueros, forajidos, colonos, y nativos americanos, y muestran temas de valentía, justicia, y supervivencia. En ellas, es común ver duelos, persecuciones a caballo, y la icónica lucha entre el bien y el mal en un entorno donde la ley aún está por establecerse.
El género del western es conocido por personajes fuertes, como pistoleros solitarios, sheriffs con un férreo sentido de la justicia, y figuras rebeldes que desafían la autoridad. Además, su estilo visual, marcado por los grandes espacios abiertos y una banda sonora épica, ha convertido a estas películas en un símbolo de la cultura estadounidense. Desde sus inicios en el cine mudo hasta los westerns modernos, este género ha dejado un impacto duradero en la historia del cine, con películas que exploran no solo la acción y la aventura, sino también los aspectos más complejos de la naturaleza humana.
#CineDelOeste,#PelículasDeVaqueros, #WesternClásico, #ClásicosDelWestern,#CineWestern,#OesteAmericano, #MúsicaDelOeste,#HistoriaDelOeste,#CowboysYForajidos,#peliculas del oeste, #películas de vaqueros, #peliculas western,
Las películas del oeste, también conocidas como western, son un género cinematográfico clásico que transporta al espectador al período de expansión hacia el oeste de los Estados Unidos, generalmente durante el siglo XIX. Estas películas se desarrollan en paisajes áridos y salvajes, poblados por vaqueros, forajidos, colonos, y nativos americanos, y muestran temas de valentía, justicia, y supervivencia. En ellas, es común ver duelos, persecuciones a caballo, y la icónica lucha entre el bien y el mal en un entorno donde la ley aún está por establecerse.
El género del western es conocido por personajes fuertes, como pistoleros solitarios, sheriffs con un férreo sentido de la justicia, y figuras rebeldes que desafían la autoridad. Además, su estilo visual, marcado por los grandes espacios abiertos y una banda sonora épica, ha convertido a estas películas en un símbolo de la cultura estadounidense. Desde sus inicios en el cine mudo hasta los westerns modernos, este género ha dejado un impacto duradero en la historia del cine, con películas que exploran no solo la acción y la aventura, sino también los aspectos más complejos de la naturaleza humana.
#CineDelOeste,#PelículasDeVaqueros, #WesternClásico, #ClásicosDelWestern,#CineWestern,#OesteAmericano, #MúsicaDelOeste,#HistoriaDelOeste,#CowboysYForajidos,#peliculas del oeste, #películas de vaqueros, #peliculas western,
Categoría
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:00En el valle de las rosas silvestres
00:00:12Renuncia por amor
00:00:19El valle de las rosas silvestres
00:00:23Nuestro valle
00:00:25Nuestro mundo
00:00:27En el que los colonos vivíamos y trabajábamos
00:00:30Aquí cuidábamos de nuestros animales
00:00:34Cultivábamos nuestros campos
00:00:37Transportábamos nuestro ganado
00:00:39A lo largo de sus extensas praderas
00:00:41Y nos aprovisionábamos para el crudo invierno
00:00:44No era una vida fácil
00:00:47Y sin embargo
00:00:48Las mujeres del valle
00:00:49Conocían el significado del amor
00:00:52Y el alto precio
00:00:54Que se ha de pagar por él
00:00:56Ya me has dado las gracias cien veces Emily
00:00:58Si notas algún síntoma de disceria
00:01:01Nosotros niños ven y consulten
00:01:03También la doctora Grace
00:01:05Una doctora apreciada y respetada por todos
00:01:08De verdad que no hace falta
00:01:13Pero insistimos
00:01:15Mi hermano no se lo va a creer
00:01:17Otro caballo
00:01:18Grace
00:01:20No se imaginaba viviendo
00:01:22En ningún otro sitio del mundo
00:01:23Salvo
00:01:25Que estuviese cerca del mar
00:01:27Pero de eso hablaremos más tarde
00:01:30Adiós
00:01:31Adiós doctora Grace
00:01:34Adiós
00:01:35Que os vaya bien
00:01:36Grace
00:01:38Solo vivía para su trabajo
00:01:40Y era una mujer
00:01:43Con corazón
00:01:45Hola señor Miller
00:01:52¿Está lista mi esposa?
00:01:54Lo siento cariño
00:01:55No encontraba las partituras de piano
00:01:57Que le quería llevar a Meli
00:01:58De todas formas dará igual
00:02:00Meli no será pianista
00:02:02No hables así de ella
00:02:03Mientras a ti te haga ilusión
00:02:07Darle clase
00:02:08Y no te esfuerces demasiado
00:02:09Ya lo sabes
00:02:11Cualquier distracción es buena
00:02:13La vida en nuestra ciudad
00:02:18Transcurría apaciblemente
00:02:20Y la diligencia se detenía
00:02:23Como siempre
00:02:24Delante del hotel
00:02:25Los habitantes de nuestro valle
00:02:29No podían ser más diversos
00:02:31Al igual que las vidas
00:02:32Que llevaban
00:02:33Y no menos impredecibles
00:02:35Y sorprendentes
00:02:36Eran los caminos
00:02:37Que tomaban
00:02:38Si alguien le hubiera dicho
00:02:41A Grace aquella mañana
00:02:42Que su corazón
00:02:44Iba a tener que superar
00:02:46Una de las pruebas
00:02:47Más difíciles
00:02:48Que el amor
00:02:49Nos pone por delante
00:02:50Seguramente
00:02:51Se habría echado a reír
00:02:52Pero esto es lo que sucedió
00:02:55Exactamente
00:02:56Aquel día de verano
00:02:57Hola
00:02:58Hay alguien ahí
00:03:03Señor
00:03:10¿Puede oírme?
00:03:17Voy a ayudarle
00:03:18Vuelvo enseguida
00:03:19Le pondré una venda
00:03:33Y luego le llevaré
00:03:34A mi consulta
00:03:35Muy bien
00:03:58Eso ya suena mejor
00:03:59William
00:04:00Viene la tía Grace
00:04:05William
00:04:07No, Grace
00:04:11No caben más
00:04:12Nuestro establo
00:04:13Está a punto de reventar
00:04:14Y tengo otro problema
00:04:15¿Puedes ayudarme?
00:04:16¿Qué ha pasado?
00:04:17Lo he encontrado
00:04:17En el arroyo Moses
00:04:18Margaret
00:04:18Te necesito en quirófano
00:04:20Sí
00:04:20Sécalo, por favor
00:04:28Vamos a tardar
00:04:30¿Cuándo viene Henry
00:04:31A recogerte?
00:04:32Tranquila
00:04:33Me quedo hasta que acabes
00:04:34Ha perdido mucha sangre
00:04:37Parece que se ha peleado
00:04:40Con un animal grande
00:04:41Mira estas heridas
00:04:44Solo pueden ser de garras
00:04:45Christopher
00:04:48El oso
00:04:49Está a salvo
00:04:51Corre con todas tus fuerzas
00:04:52Soy doctora
00:04:53Tranquilícese
00:04:54Está en mi consulta
00:04:56Christopher
00:04:57¿Qué ha pasado?
00:05:00¿Le ha atacado un oso?
00:05:02¿Quién es Christopher?
00:05:03¿Estaba con usted?
00:05:04¿Dónde está Christopher?
00:05:06Voy a ponerle una inyección
00:05:08Para el dolor
00:05:08¿De acuerdo?
00:05:13Tranquilo
00:05:14Tranquilo
00:05:14Para hacer la cura
00:05:24Hay que cortar el pantalón
00:05:25Tranquilo
00:05:41Tranquilo
00:05:43Ya pasó
00:05:43Tranquilo
00:05:45Lo que me imaginaba
00:05:49Nada cabe
00:05:50Menos mal
00:05:51Déjalo uno o dos días
00:05:52Descansar
00:05:52Y luego ponle uno
00:05:53De esos emplastos de hierbas
00:05:54Que hace
00:05:55Betty
00:05:56Betty, eso
00:05:56De los de Betty
00:05:57Creemos que había un niño
00:06:00Con él
00:06:01Y muy pequeño
00:06:02¿Puedes volver sola a casa?
00:06:04Así William y yo
00:06:05Podríamos salir ya
00:06:06Claro que sí
00:06:06Pero daos prisa
00:06:07Gordon, ¿puedes preparar
00:06:10Los caballos?
00:06:11Vamos
00:06:11Sí, enseguida
00:06:12Grace
00:06:18Grace
00:06:18Pero qué estupenda sorpresa
00:06:35Tengo a un hombre en mi consulta
00:06:36Que ha perdido muchísima sangre
00:06:38La herida se la hizo un oso
00:06:40Y se me está acabando el polvo cicatrizante
00:06:41Creo que no me queda mucho
00:06:44Toma
00:06:47Te voy a dar también
00:06:50Para que te lleves
00:06:50Un poco de té de verbena
00:06:52Sirve para regenerar la sangre
00:06:54Toro
00:06:57Mi poeta favorita
00:06:59¿Qué paz hay aquí?
00:07:03¿Sí?
00:07:06Aunque me ha costado
00:07:07Encontrar este sitio
00:07:08Ten
00:07:10¿Es alguien de por aquí?
00:07:13No, un forastero
00:07:14Aún no sabemos quién es
00:07:15Por favor
00:07:18Llévale esto
00:07:19A tu amiga Margaret
00:07:20Media cucharadita por taza
00:07:22Por la mañana
00:07:23Y por la noche
00:07:24Muchas gracias
00:07:26Gregory
00:07:32Espérame aquí
00:07:46Te necesito
00:07:46Linda
00:07:47¿Sí?
00:07:49Tenemos que llevar comida y bebida
00:07:50Al arroyo
00:07:51Moses
00:07:51Mantas
00:07:52Ropa de niño
00:07:53¿Qué ha pasado?
00:07:54Se ha perdido un pequeño
00:07:55Está solo ahí fuera
00:07:56Henry y William
00:07:57Han salido a buscarlo
00:07:58Necesitan toda la ayuda posible
00:07:59Yo iré al arroyo Chester
00:08:09Y yo iré a Forest Mountain
00:08:11Luego nos encontraremos
00:08:13Christopher
00:08:27Tranquilo
00:08:29Unos hombres han salido a buscarlo
00:08:31Seguro que le encuentran
00:08:32Shh
00:08:33Tranquilo
00:08:33¿Dónde está su esposa?
00:08:39¿La madre de Christopher
00:08:40¿Estaba con usted?
00:08:47Tiene que beber algo
00:08:48¿Quién es usted?
00:08:56Me llamo Grace
00:08:57Soy doctora
00:08:58Parece que fue atacado
00:09:00Por un oso
00:09:01Grace
00:09:03Soy Jeremy
00:09:10Encantado
00:09:15Igualmente
00:09:18Jeremy
00:09:21Me he quedado dormida
00:09:45Su pelo brilla como el oro
00:09:49Vale
00:09:51De que se encuentra mejor
00:09:52Recuerda
00:09:54Quien soy
00:09:55Mi salvadora
00:09:58¿Está despierta?
00:10:06Sí
00:10:06Le presento a Meli
00:10:08Es mi sobrina
00:10:10Por favor
00:10:11Ayúdeme a levantarme
00:10:13Tengo que buscar a Christopher
00:10:14Está solo ahí fuera
00:10:16Tiene que guardar reposo
00:10:18Se me rompió una rueda
00:10:25Ya la había cambiado
00:10:27Y de pronto apareció allí
00:10:30Un oso enorme
00:10:31Intenté distraerlo y
00:10:34Le grité a Christopher
00:10:36Que corriera lo más rápido que pudiera
00:10:38¿Y entonces el oso le atacó a usted?
00:10:41Me eché a correr para que me siguiera a mí
00:10:43De lo siguiente que me acuerdo
00:10:47Es de estar aquí tumbado
00:10:50Tengo que encontrarlo
00:10:52Tengo que irme
00:10:55Hacemos todo lo que está en nuestras manos
00:10:56Pero tiene que descansar
00:10:59Ahora Meli le va a traer un buen desayuno
00:11:02¿De acuerdo Jeremy?
00:11:07Enseguida vuelvo
00:11:08¿Cómo sabes su nombre?
00:11:15Porque es un caballero
00:11:16Se ha presentado antes de que pasáramos la noche juntos
00:11:19Tiene sentido del humor, Grace
00:11:23Gracias Gregory
00:11:38Te píllalo bien y dale de comer
00:11:39Esta noche ha caminado mucho
00:11:41¿Qué?
00:11:42Esto le afecta demasiado
00:11:57Otra vez aparecen recuerdos
00:12:00No podemos seguir así
00:12:30Necesitamos más hombres
00:12:32¿Dónde está Grace?
00:12:42Ha habido otra urgencia
00:12:44¿Y él cómo está?
00:12:46Mejor, pero está preocupado por su hijo
00:12:48La verdad es que no tiene buena pinta
00:12:51Aunque doblemos el número de hombres
00:12:53El tiempo va en su contra
00:12:54Vamos
00:12:55Bueno
00:13:07Esto ya está
00:13:21Luego vendré a verle
00:13:23Y le traeré una férula más cómoda
00:13:25Con la que pueda moverse
00:13:25¿Vale?
00:13:26Y vuelvo a casa con cuidado
00:13:27Por favor, doctora Grace
00:13:29¿Puedo preguntarle algo antes de...?
00:13:30No se preocupe, señor Coleman
00:13:32Como el caso de su hija no fue de histeria
00:13:34No es probable que el pequeño se haya contagiado
00:13:36Gracias
00:13:37Cuídese
00:13:38Hola, pequeños
00:13:46Hola
00:13:46¿Tenéis hambre?
00:13:48Ahora vengo
00:13:49Jeremy
00:13:58¿Yeremy?
00:14:07Oh, no
00:14:08¡Se ha ido!
00:14:28¿Qué?
00:14:30Ha cogido un caballo
00:14:31Seguro que ha salido a buscar a su hijo él solo
00:14:33A lo mejor ha oído decir a papá
00:14:34Que no había muchas esperanzas de encontrarlo
00:14:36Oh
00:14:36Qué imprudencia
00:14:38Papá cree que es el nuevo profesor
00:14:40¿Qué?
00:14:40¿Por qué piensa eso?
00:14:41También se llama Jeremy
00:14:42Y tenía que llegar esta semana
00:14:43¿Qué harás ahora?
00:14:46Voy a por agua y provisiones
00:14:47No puede haber ido muy lejos
00:14:48Voy contigo
00:14:48Tú te quedas vigilando la casa
00:14:50¡Asp睡!
00:15:06Hombre
00:15:07No, no.
00:15:37Christopher!
00:16:07¿Está usted loco?
00:16:28¿Quiere que me quede en la cama y desayune cómodamente mientras mi hijo de tres años anda solo aquí fuera, Dios sabe dónde?
00:16:38Todavía no está en condiciones de montar a caballo.
00:16:40Ahí.
00:16:45El oso estaba, justo ahí.
00:16:48Jeremy, los hombres harán todo lo posible por encontrarle.
00:16:54Yo soy su padre.
00:16:55No le está ayudando, poniendo en peligro su vida.
00:16:58Voy a ir a buscar a Christopher.
00:17:01Y usted no va a impedirlo.
00:17:02Con una condición.
00:17:11Le curaré la pierna y yo decido dónde buscamos y cuándo hacemos una parada.
00:17:17¿Viene conmigo?
00:17:20Jeremy.
00:17:21No debería tener muchas esperanzas de encontrarle.
00:17:30Christopher está vivo y yo daré con él.
00:17:34Vamos.
00:17:35Luego vendré para verlo.
00:17:56Yo tampoco puedo quitarme lo de la cabeza.
00:17:59Ese niño solo.
00:18:00Lo encontraréis, ¿verdad?
00:18:05Cada vez es más difícil.
00:18:07Lleva ya un día y una noche perdido en el bosque.
00:18:12Maggie, no te preocupes tanto.
00:18:18Solo puedo pensar en nuestra niña.
00:18:24Me gustaría volver a tener un hijo.
00:18:30Ya está bien.
00:18:45Vamos a hacer una parada ahora mismo.
00:18:56Un momento.
00:19:00Christopher.
00:19:03Christopher.
00:19:05Christopher.
00:19:07Hola, papá.
00:19:08Estoy aquí.
00:19:10Hola, papá.
00:19:11Estoy aquí.
00:19:11Christopher.
00:19:15Christopher.
00:19:18Christopher.
00:19:20Estás vivo.
00:19:24Papá.
00:19:25Estás vivo.
00:19:32Vivo.
00:19:33¿Ha comido por tres?
00:20:00Seguramente solo habrá podido comer vallas estos días
00:20:02¿Qué polvo es ese?
00:20:06Una mujer muy sabia que vive en el bosque
00:20:08Lo ha elaborado con cientos de hierbas
00:20:11Con esto he podido curar heridas muy graves
00:20:14Esta mañana, cuando usted estaba durmiendo
00:20:23Por un momento pensé que estaba muerto
00:20:26Y en el cielo
00:20:28Mi hermano William cree que es el nuevo profesor
00:20:35Su hermano William tiene razón
00:20:39Es miembro del consejo municipal, si lo entendí bien
00:20:45Sí
00:20:45Es el juez de paz de nuestra comarca
00:20:49Y es muy bueno y justo
00:20:51Haré todo lo posible
00:20:53Para no defraudarle
00:20:54¿Dónde estuvo dando clases antes?
00:21:05Era profesor en Boston
00:21:06En la universidad
00:21:07Pues monta usted muy bien a caballo
00:21:11Bueno, no se nace profesor
00:21:13Ni tampoco jinete
00:21:14Usted me ha salvado la vida
00:21:16Puede preguntarme lo que quiera
00:21:18Normalmente no hago tantas preguntas
00:21:21No, normalmente usted suele decidir los destinos de la gente
00:21:25Al menos cuando se mueve en la fina línea entre la vida y la muerte
00:21:29¿Y qué ha traído a una doctora tan excelente hasta este lugar tan salvaje?
00:21:34Nací y me crié aquí
00:21:35Para mí es el lugar más bonito del mundo
00:21:40No quería vivir en otro
00:21:42¿Y qué hace un profesor de la universidad de Boston en las tierras salvajes de Canadá?
00:21:50Hay muchas razones
00:21:52Ninguna agradable
00:21:54Pero ahora tengo la sensación de haber tomado la decisión adecuada
00:21:59¿Y la madre de Christopher?
00:22:03¿Vendrá también?
00:22:05No
00:22:06No lo tiene previsto
00:22:10Poco después de haber terminado la carrera en Baltimore
00:22:16Murió mi cuñada, la madre de Mellie
00:22:18Entonces volví
00:22:22Usted es una buena persona
00:22:28Y una mujer hermosa
00:22:31Gracias
00:22:33Gracias
00:22:47Por haberme salvado la vida
00:22:53No hay de que
00:22:59¿Y no tuviste miedo?
00:23:04Sabía que vendría papá
00:23:06No puedo creer que esté aquí contigo
00:23:08Le habéis encontrado
00:23:17Sí, con ayuda de tu tía
00:23:18Y la obstinación de Jeremy
00:23:20Parece que formáis un buen equipo
00:23:22No dudo ni por un segundo de que Christopher seguía vivo
00:23:38Tendrías que haberles visto juntos
00:23:43Te has enamorado de ese Jeremy
00:23:45Qué tontería
00:23:48Deberías verte
00:23:50¿Estás feliz?
00:23:53Solo somos buenos amigos
00:23:54Por cierto, ¿qué pasa con la madre de Christopher?
00:23:59Pues no lo sé
00:24:00Siempre escriba la pregunta
00:24:04¿Crees que está muerta?
00:24:06¿Te lo habría dicho?
00:24:17Pareces triste
00:24:18¿No te encuentras bien?
00:24:20Es lo que pasa cuando tu mejor amiga es doctora
00:24:25Me afectó bastante la desaparición del niño
00:24:28Y cuando volvió de nuevo
00:24:32Los recuerdos de Fiona
00:24:34De su dulce carita
00:24:37Y de su sonrisa
00:24:40Y de repente nada
00:24:44Así debió sentirse Jeremy
00:24:48Le comprendo bien
00:24:49Todos le comprendemos, Margaret
00:24:51Perder un hijo es
00:24:54Lo más horrible que le puede pasar a una persona
00:24:56No puedo dejar de preguntarme
00:25:00Si habría podido evitarlo
00:25:02Si hubiera tenido más cuidado
00:25:04Si hubiera dormido con ella en su cuarto
00:25:06O si la hubiera acostado de otra manera
00:25:07Nadie sabe que provoca la muerte súbita de un bebé
00:25:10Y nadie tiene la culpa de ello
00:25:11Y la que menos tú
00:25:12Si, sé todo eso, lo sé
00:25:14Y sin embargo
00:25:17Cuando pasa algo como lo de Christopher
00:25:20Es como si hubiera sido ayer
00:25:25Cuando entré a su habitación
00:25:26Y la vi en su cuna
00:25:29Tan quieta
00:25:33No puedes tomarte tan a pecho
00:25:37Las desgracias de otro niño
00:25:39Eso no te devolverá
00:25:42Eso no te devolverá
00:25:42A Fiona
00:25:42Y te enferma
00:25:43Y también a Henry
00:25:45Ed
00:25:48¿Por qué no hacéis un viaje?
00:25:51A California
00:25:52Al Pacífico
00:25:54Es tu sueño ver el Pacífico
00:25:56No el mío
00:25:57Solo me puede ayudar un bebé
00:26:00Un sorbete de frambuesa
00:26:08Linda como los mimas
00:26:10Maggie, tengo algo para ti
00:26:12Media cucharilla por taza
00:26:15Mézclalo con agua caliente
00:26:16Por las mañanas y por las noches
00:26:17Tienes que creer en ello
00:26:19Si no, no tiene sentido
00:26:20Con ayuda de esas hierbas
00:26:22Y con la de Dios
00:26:23Betty ha ayudado a muchas mujeres
00:26:24A tener hijos
00:26:25No puedo influir en Dios
00:26:28Pero voy a por agua caliente
00:26:30Eres la mejor amiga
00:26:34Que alguien pueda desear
00:26:36A cambio insisto
00:26:38En ser la madre
00:26:39Podría acostumbrarme a esto
00:26:56¿A qué?
00:26:58A que me toque todos los días
00:26:59Ya está
00:27:09Mi mejor amigo de Boston
00:27:20Michael
00:27:21Perdió el contacto
00:27:23Con su madre hace años
00:27:24No la echaba de menos
00:27:26Era muy pequeño
00:27:27Cuando se fue
00:27:27El caso es que se enteró
00:27:30De que al parecer
00:27:31Vivía por aquí
00:27:31Siendo doctora
00:27:35Conocerá a todo el mundo
00:27:36Sí, si vive por aquí
00:27:38De vería
00:27:39¿Cómo se llama?
00:27:41Lo único que sabe
00:27:42Es que su nombre es Betty
00:27:43Tiene unos
00:27:47Sesenta años
00:27:48Rubia
00:27:51O quizá yacanosa
00:27:53Y con unos preciosos ojos marrones
00:27:59¿Usted también la conoce?
00:28:02Por una foto
00:28:03Esa descripción
00:28:07Solo encaja con una
00:28:08Mi amiga Betty
00:28:10La que me da las hierbas
00:28:12Y los cicatrizantes
00:28:13Es una mujer muy amable
00:28:15Y encantadora
00:28:16Ya sean hombres o animales
00:28:18Ayuda a todos
00:28:19Sin pedir nada
00:28:20A cambio
00:28:20Yo la respeto mucho
00:28:22No
00:28:25No
00:28:27Seguro que no es la Betty
00:28:28Que busco
00:28:28No es muy grave
00:28:49Y las ventanas están rotas
00:28:51Soy bastante manitas
00:28:53Además es lo suficientemente grande
00:28:54Para Christopher y para mí
00:28:56Ven aquí cariño
00:28:58¿Y cuántos alumnos suele haber por curso?
00:29:02Bueno, nosotros éramos cinco
00:29:03Fue un gran cambio para mí
00:29:05Cuando vine aquí de la ciudad
00:29:06Apenas podía creer que no hubiera más que un aula
00:29:09Y solo un profesor para todos
00:29:12Y ahora usted va a dar un salto hacia atrás
00:29:14Desde las aulas con cientos de estudiantes
00:29:16A una escuela de pueblo con diez alumnos por curso
00:29:19¿No se aburrirá?
00:29:20Eso suena fantástico
00:29:22Tengo ganas de empezar
00:29:23Los niños recorren distancias muy largas
00:29:26En invierno tienen que pelearse con montañas de nieve
00:29:29Para venir a la escuela
00:29:30Ya sabe usted que una buena educación
00:29:31Es la única forma de tener éxito en la vida
00:29:33Necesita a alguien que le ayude
00:29:36Que se haga cargo de Christopher
00:29:38Cuando empiecen las clases
00:29:39¿Quién se ocupaba de él en Boston?
00:29:43Su madre
00:29:44Dios mío
00:29:55Qué desastre
00:29:56No me extraña que el último profesor tirara la toalla
00:30:06Su antecesor era del pueblo
00:30:07Y tenía su propia casa
00:30:09Pero aquí hasta el más manitas
00:30:11Caería en una depresión
00:30:12Me parece
00:30:13Que tenemos que aplazar la fiesta de inauguración
00:30:16Si estuviera solo no tendría problemas
00:30:20Por vivir en una casa en ruinas
00:30:22Pero con Christopher las cosas se complican un poco más
00:30:24Yo me iré en unos días
00:30:25Elena y yo iremos a la escuela superior femenina
00:30:28Hasta entonces podrían quedarse en la enfermería
00:30:31Y luego en mi habitación
00:30:32Hasta que Jeremy haya terminado aquí
00:30:34De verdad que es un detalle por tu parte, Emily
00:30:38Pero creo que ya hemos abusado demasiado de tu tía
00:30:42No
00:30:43Pueden quedarse si quieren
00:30:45Grace estaba segura de sí misma
00:30:52Estaba convencida
00:30:53De que su razón era más fuerte que el raudal de sentimientos
00:30:56Que empezaban a embargarla
00:30:58Pero pronto se daría cuenta
00:30:59De que no es la cabeza la que domina el corazón
00:31:02Da recuerdos en casa
00:31:04Grace
00:31:06Estaría bien que me preguntaras
00:31:10Antes de meter a gente extraña en nuestra casa
00:31:12Emily le ofreció su habitación
00:31:15Solo serán unos días
00:31:16Aún así
00:31:18No le conoces de nada
00:31:20Me parece que es una persona muy agradable
00:31:23Yo he enviado asesinos a la horca
00:31:26Que eran el encanto en persona
00:31:27Pues tú leíste su solicitud
00:31:29Y ayudaste a elegirlo
00:31:30Sí, sí
00:31:33Pero también puedo equivocarme
00:31:35Cuando Meli se vaya
00:31:36Se quedará la casa muy vacía
00:31:38Te caerán bien
00:31:40Y Christopher
00:31:42Es un niño encantador
00:31:44Lo que menos me gusta de todo es tu mirada
00:31:47¿Qué le pasa a mi mirada?
00:31:52Brilla mucho
00:31:53Y ahora tú también
00:31:55Si me enamoro perdidamente
00:31:57Y me lanzo con los brazos abiertos
00:31:59Hacia ese precipicio
00:32:00Soy mayorcita para decidirlo
00:32:01Y no necesito ni tus sabios consejos
00:32:04Ni los comentarios pesimistas de Margaret
00:32:06Hola
00:32:16Soy Henry
00:32:17El marido de la mejor amiga de Grace
00:32:19Un placer
00:32:23¿También ayudó en la búsqueda?
00:32:26Con poco éxito
00:32:27Al contrario que usted
00:32:28Aún así, muchas gracias
00:32:30Su hijo no está por aquí
00:32:32Me gustaría conocerle
00:32:34Verá, Meli le cuida
00:32:36Aquí solo molestaría
00:32:37¿También tiene hijos?
00:32:40Teníamos una niña pequeña
00:32:41Murió cuando tenía seis meses
00:32:43Lo siento mucho
00:32:48Le he traído tejas
00:32:50Y un poco de madera
00:32:51Grace me ha contado
00:32:52El mal estado en el que está la casa
00:32:53¿Un poco de madera?
00:32:56Con eso puedo construir un cobertizo
00:32:58Por mí, como si quiere ampliarlo
00:33:00No sé ni qué decirle
00:33:03Gracias
00:33:05Se están portando todos de maravilla conmigo
00:33:08Nos alegramos de que esté aquí
00:33:10Usted trae la civilización a nuestros hogares
00:33:12Tú te enamoraste de Henry a primera vista
00:33:19William amará a su Kate eternamente más allá de la muerte
00:33:23Pero yo no sé qué es el amor
00:33:25¿Y qué pasa con ese Jonathan del que me hablaste?
00:33:31Un amor juvenil
00:33:32Tendrías que verlo ahora
00:33:33Pesa más de cien kilos
00:33:35Y no le queda ni un pelo en la cabeza
00:33:37Y durante la carrera
00:33:39Con lo guapa que eres
00:33:41Seguro que tenías decenas de admiradores
00:33:44Nunca me gustó ninguno de verdad
00:33:47Hasta ahora
00:33:50Hasta Jeremy
00:33:52Es que es distinto a todos los hombres que he conocido
00:33:55De repente es cariñoso
00:34:00Y te hace feliz
00:34:02Sabe reírse de sí mismo
00:34:05Y de pronto cambia la expresión de su cara
00:34:10Y se vuelve introvertido
00:34:12Creo que voy a olvidarme del gran amor
00:34:18Y me quedo con mi paz interior
00:34:20Como si pudieras elegir eso
00:34:23¿Cin de la jornada?
00:34:42No
00:34:42Hoy solo hago visitas a Domitilio
00:34:48No sé si te lo vas a creer
00:34:50Pero ahora mismo estaba pensando en ti
00:34:54¿Y en qué estabas pensando?
00:35:00En esa expresión tan determinada
00:35:02De tus ojos
00:35:03¿Qué expresión es esa?
00:35:05La que tienen cuando presientes
00:35:07Que alguien va a hacerte daño
00:35:09Justo esa
00:35:11Eres un gran psicólogo
00:35:15¿Por qué te escondes en la naturaleza?
00:35:21¿Para enseñar a unos niños a leer y a escribir?
00:35:24Las preguntas de Grace
00:35:26¿Sigues siendo mi paciente?
00:35:31Y por eso es mi responsabilidad
00:35:34Que te alimentes bien
00:35:36Toma
00:35:37Hagamos un picnic
00:35:44Voy a terminar de arreglar la ventana
00:35:46Y tú piensa cuál es el sitio más bonito del mundo
00:35:48Luego recogemos a Cristóbal
00:35:50¿Algo más jefe?
00:35:53De momento eso es todo
00:35:54Rompan filas
00:35:55Ah, sí
00:36:02Hay algo más
00:36:04Hola, Betty
00:36:17Hola, Meli
00:36:18Te traigo las hierbas
00:36:20¿Y quién es este amiguito tuyo?
00:36:23No le conozco
00:36:24Es Christopher, el hijo del nuevo maestro
00:36:27¿El que estaba herido grave?
00:36:29Justo
00:36:30Mira, Christopher
00:36:31Chuchu
00:36:32Llega el tren
00:36:34¿De dónde es?
00:36:37Jeremy
00:36:37De Boston
00:36:38Bonito, ¿verdad?
00:36:41Parece antiguo
00:36:42Mira, le falta un trocito
00:36:43Jeremy
00:36:45Sí, así se llama
00:36:47Eres muy guapo
00:36:49Una vez conocí a un niño pequeño
00:36:52Que se parecía mucho a ti
00:36:54¿Era de aquí?
00:36:57¿Cómo?
00:36:59No
00:37:00Eso
00:37:01Eso fue en otro lugar
00:37:04Por favor, Meli
00:37:06Dile a tu tía
00:37:07Que venga a verme los próximos días
00:37:10Tengo unas tinturas nuevas para ella
00:37:14Haz que sea verdad
00:37:34Por favor
00:37:36Que sea él
00:37:37Dios mío
00:37:42Te lo ruego
00:37:43Y ves que qué animal es
00:37:56Un oso
00:37:58Este es un puma
00:38:00Mira
00:38:02¿Y qué animal es esto?
00:38:10Para la doctora
00:38:12De preciosos ojos azules
00:38:14Gracias
00:38:17Ibas a hablarle de su madre
00:38:26Conoces mi vida a la perfección
00:38:38Pero tú
00:38:38No quieres contestarme
00:38:40A las preguntas más simples
00:38:41Mi padre murió muy joven
00:38:48Y al contrario que yo
00:38:50Mi madre no tardó mucho
00:38:51En olvidarse de su muerte
00:38:53¿Volvió a casarse enseguida?
00:38:58No sé si volvió a casarse
00:39:00Solo sé que una mañana me desperté
00:39:03Y ya no estaba allí
00:39:04Tenía nueve años
00:39:06Pero nunca olvidaré el momento
00:39:08En el que comprendí que ella jamás volvería
00:39:11Lo siento mucho
00:39:14Y a pesar de todo
00:39:18Te convertiste en una gran persona
00:39:21Solo desde que nació Christopher
00:39:25Gracias a él volví a aprender a querer
00:39:28Y te lo juro
00:39:30Pase lo que pase
00:39:32Nunca le abandonaré
00:39:34Es la tercera vez que vengo este mes en vano
00:39:43Hago lo que puedo
00:39:44Pero si no embarcan ese chisme en Francia
00:39:47No puedo traerlo
00:39:48Entonces encárguenle a alguien de allí que lo embarque
00:39:50No me importa lo que cueste
00:39:52Será mejor que me ponga yo mismo de camino
00:39:54Pero no me verá el pelo hasta Navidad
00:39:56Lo he cabalgado todo el día para escuchar tonterías
00:39:58Lo es para mí
00:39:59Es para mi esposa
00:40:01Quiero darle una alegría
00:40:02Y usted se ocupará de que lo traigan la semana que viene
00:40:05Que tenga un buen día
00:40:07Un piano desde Europa
00:40:20Este ha perdido el juicio
00:40:21No está loco
00:40:23Es que quiere a su esposa
00:40:25Vamos progresando
00:40:33Cuidado, cuidado
00:40:36Poco a poco
00:40:39¿Le apetece venir a pescar?
00:40:42Si no le supone un problema
00:40:44El que no haya pescado ni un pez en mi vida
00:40:47Encantado
00:40:47Adelante, pregunte
00:41:08Puede que no tengan idea de pescar, pero
00:41:11Si sé algo sobre las personas
00:41:16¿Dónde está su esposa?
00:41:25Al principio iba a venir con ella
00:41:27Pero cuando le atacó el oso no estaba
00:41:29No
00:41:32No estaba
00:41:33¿Está?
00:41:39¿Está muerta?
00:41:42No
00:41:43Tampoco está muerta
00:41:45Creo que ha picado
00:41:52Vamos
00:41:53¿Y nunca había pescado?
00:41:58Que no haya pescado un pez nunca
00:42:00No significa
00:42:00Que no haya ido de pesca
00:42:02Y que mi esposa no esté muerta
00:42:04No significa que mis sentimientos por Grace
00:42:06No sean sinceros
00:42:08Lo que siente por ti es sincero
00:42:15Aunque no sé lo que significa
00:42:17Lo importante es que yo sepa lo que significa
00:42:20¿No te parece?
00:42:21Grace
00:42:22En cuestiones de amor eres tan inexperta como Meli
00:42:25No has tenido una relación seria
00:42:27Ni has estado casada
00:42:28Tampoco es que haya un gran número de candidatos por aquí
00:42:31Perdona
00:42:32En realidad es culpa mía
00:42:37Que seas tan infeliz
00:42:39Mi vida aquí es de todo menos infeliz
00:42:44Cuando vine lo hice encantada
00:42:48Quiero a Meli como a una hija
00:42:52Y además me gusta vivir contigo
00:42:53Has renunciado a tener tu propia familia por nosotros
00:42:58Tengo una vida muy plena con vosotros
00:43:01Y siendo doctora
00:43:02Pero no como mujer
00:43:04Grace
00:43:10Soy tu hermano
00:43:12Es mi deber protegerte
00:43:14Mientras no sepamos a qué juego está jugando
00:43:17¿Te resulta imposible imaginar que no esté jugando?
00:43:25Solo que se ha enamorado de mí
00:43:27Que soy bonita e interesante
00:43:55¿Ya no te duele la pierna?
00:43:57Echa de menos el tacto de tus suaves manos
00:44:00Maestro, manitas y seductor
00:44:04Y lo tienes todo al precio de uno
00:44:06Me han aconsejado que tenga cuidado
00:44:16Han significa en este caso William
00:44:20Él lo llama su deber fraternal
00:44:24¿Puedo entenderlo?
00:44:28No puedo decir que mi vida hasta ahora
00:44:30Haya sido ejemplar
00:44:31Hay uno o dos
00:44:33Episodios desagradables
00:44:38En ella de los que algún día te hablaré
00:44:41No soy un hombre fácil
00:44:43Pero te prometo que voy a hacer todo lo que esté en mi mano
00:44:46Para no hacerte daño
00:44:48Es suficiente para mí
00:44:52No soy un hombre fácil de hacer todo lo que esté en mi mano
00:44:57No soy un hombre fácil de hacer todo lo que esté en mi mano
00:44:59No soy un hombre fácil de hacer todo lo que esté en mi mano
00:45:02No soy un hombre fácil de hacer todo lo que esté en mi mano
00:45:04No soy un hombre fácil de hacer todo lo que esté en mi mano
00:45:09Gracias por ver el video.
00:45:39Gracias por ver el video.
00:46:09¿Podrías pasar por casa de Betty y recoger las cinturas que ha preparado?
00:46:14Tengo que abrir la consulta urgentemente.
00:46:17Y ya que estás, puedes preguntarle por la madre de tu amigo Michael.
00:46:20Quizá haya oído hablar de ella.
00:46:22¿Cómo sabes lo de la madre de Michael?
00:46:25¿Me lo contaste tú mismo?
00:46:27Que vivía por aquí y que te pidió darle recuerdos.
00:46:29Sí, por supuesto, Michael.
00:46:32De acuerdo, ¿dónde vive?
00:46:33¿Dónde vive?
00:46:33¡Buenos días!
00:46:56Me manda la doctora Grace por las tinturas
00:47:03Usted es el nuevo maestro
00:47:12Conozco a su hijo, Christopher
00:47:20¿Cuánto tiempo lleva viviendo aquí?
00:47:22Más de 25 años
00:47:26¿Entonces?
00:47:33¿No es usted de por aquí?
00:47:40Su hijo lleva un bonito guardapelo muy antiguo
00:47:45¿Se lo regaló usted?
00:47:52Mi madre me lo puso en el cuello
00:47:56La noche antes de abandonarme
00:47:59Le agradezco de todo corazón lo que ha hecho
00:48:25También por haber sido tan amable de ayudarme con el billete
00:48:28Vaya sitio dejado de la mano de Dios
00:48:33Bienvenida
00:48:37Bienvenida
00:48:38¿Quiere que le ayude con el equipaje?
00:48:41Oh, desgraciadamente perdí mi equipaje por el camino
00:48:44Y aunque me encantaría poder dormir en su precioso hotel
00:48:47Venía a preguntarle una cosa
00:48:49Estoy buscando a mi marido
00:48:50Hola señora Grace
00:48:59En el hotel hay una mujer
00:49:02Que dice que Jeremy es su marido
00:49:04Jeremy
00:49:25Por fin estás aquí
00:49:32Estaba tan preocupada por si me había confundido con el nombre del pueblo
00:49:35o por si me habían dicho un nombre equivocado en la universidad.
00:49:38Cuánto me alegro de volver a verte.
00:49:52¿Qué quieres, Caroline?
00:49:54¿Que qué quiero?
00:49:56Quiero ver a mi hijo, a mi pequeño y precioso Christopher.
00:49:59Y por supuesto a mi marido.
00:50:05Venga, dímelo, ¿a dónde está Christopher?
00:50:29¡Gracias!
00:50:41¡Gracias!
00:50:54¿Quién quiere a Christopher?
00:51:07Grace
00:51:08Yo te amo
00:51:15Pero solo pensar que puedo perder a Christopher me vuelve loco.
00:51:27¿Y qué vas a hacer?
00:51:33No lo sé.
00:51:34Dame tiempo
00:51:46No contaba con que Caroline volviera a aparecer de nuevo en mi vida
00:51:56Pero por muchas vueltas que le dé
00:51:59Sigue siendo su madre
00:52:02¿Y no quieres que sufra el mismo destino que tú?
00:52:08La conocí mientras estudiaba la carrera de profesor en la universidad
00:52:18En aquel momento había heredado mucho dinero de mi abuela
00:52:23Pensé que era amor
00:52:25Al cabo de un año lo habíamos gastado todo
00:52:29Ella empezaba a salir cada vez más
00:52:33Una noche ni siquiera volvía a casa
00:52:35Y al día siguiente
00:52:36Vino a recoger sus cosas
00:52:38Nos dejó tirados sin más
00:52:43Ni una explicación, ni una palabra
00:52:45Nada
00:52:46No volvimos a verla
00:52:50¿Y abandonó a Christopher sin más?
00:52:54Sí
00:52:56No puedo creerlo
00:53:01¿Sabes?
00:53:05Lo que diferencia a Caroline de otras personas es que
00:53:08No tiene corazón
00:53:24Hola, Grace
00:53:32Hola, Henry
00:53:33Grace
00:53:40Ha venido su esposa
00:53:43Su madre abandonó a Jeremy cuando todavía era un niño
00:53:51Poco después de la muerte de su padre
00:53:53Se fue con otro hombre y desapareció
00:53:56Y ahora parece que su hijo ha sufrido el mismo destino
00:54:01Solo que la madre de Christopher ha vuelto
00:54:06Sí, pero él no la quiere
00:54:08Él
00:54:09Es su esposa, Grace
00:54:17Y la madre de su hijo
00:54:20Una mujer puede engañar a su marido y abandonar a su hijo
00:54:23¿Y sigues siendo su esposa ante Dios y el mundo?
00:54:41Ya había olvidado lo agotador que es llevar a un niño a la cama
00:54:44¿De verdad crees que puedes aparecer al cabo de un año y hacer como si no hubiera pasado nada?
00:54:54¿Y por qué no?
00:54:55Sí, lo admito
00:54:57Cometí un error, no debí irme sin más
00:55:00Pero
00:55:02Espero que me perdones
00:55:06Y te juro que todo va a salir bien
00:55:09Voy a ser una buena madre para nuestro hijo y una buena esposa para ti
00:55:13Y quién sabe
00:55:15Tal vez Christopher pueda tener una hermanita
00:55:17Buenas noches Caroline
00:55:24¿A dónde vas?
00:55:27Voy a dormir en el cobertizo
00:55:29No me lo puedo creer
00:55:31Henry
00:55:33Estamos dispuestos a ayudar
00:55:37Somos amables con los forasteros
00:55:39Pero cuando le hacen daño a uno de los nuestros
00:55:41Se acabaron las buenas maneras
00:55:43Lo único que no he querido es hacerle daño a Grace, créame
00:55:47Al menos no a propósito
00:55:50Eso no mejora la situación
00:55:51No tiene ni idea
00:55:55Necesito saber una cosa
00:55:57¿Qué?
00:55:58¿Era verdad cuando dijo que la quería?
00:56:01Sí
00:56:01La quiero
00:56:06Angélica
00:56:09Arcángélica
00:56:11Angélica
00:56:12El té de esta raíz
00:56:15Se recomienda contra la falta de apetito y los problemas estomacales
00:56:19¿Qué te pasa, Grace?
00:56:24No sé
00:56:25Es que hoy no pareces la misma
00:56:27No me estás escuchando
00:56:29Perdona si estoy un poco distraída
00:56:32Tengo muchas cosas en la cabeza
00:56:35Por ejemplo
00:56:36El nuevo maestro
00:56:39No sabía que también eras adivina, Betty
00:56:47Os vi juntos el otro día
00:56:49Delante de su casa
00:56:51Está casado
00:56:53Esto es un alrún
00:56:58Es una misteriosa raíz mágica
00:57:01Un médico chino
00:57:04Fabricaba con ella un extracto anestésico
00:57:06Que utilizaba con éxito en las operaciones
00:57:08¿Sabes?
00:57:09Me habría venido bien con Jeremy
00:57:11No se llama Jeremy
00:57:14Se llama Michael
00:57:17Jeremy era el nombre de su padre
00:57:21Jeremy
00:57:23Es Michael
00:57:25Es mi hijo
00:57:29Pero entonces sabía que estabas aquí
00:57:38Y por eso aceptó ese puesto de maestro
00:57:42Que hayas sido precisamente tú
00:57:46Quien abandonara a su hijo
00:57:47Hoy soy una persona distinta, Grace
00:57:50En aquella época era joven y egoísta
00:57:56Y me decía a mí misma
00:57:58Que sería mejor para él
00:58:00Que no lo llevara conmigo
00:58:01Se me rompió el corazón
00:58:05Incluso hoy me mata la culpa
00:58:09Y él
00:58:13Nunca me lo perdonará
00:58:16Que el Señor te bendiga y te proteja
00:58:29Que el Señor haga brillar su rostro sobre ti
00:58:32Y muestre su gracia
00:58:33Poneos en pie
00:58:35Que el Señor te descubra su rostro
00:58:41Y te conceda la paz
00:58:42Amén
00:58:43Amén
00:58:44Amén
00:58:44Amén
00:58:45No querrás convertirte en el arde reír del pueblo
00:58:53Hola doctora Grace
00:59:00Puedo presentarles Caroline
00:59:01La esposa de Jeremy
00:59:02Este es mi buen amigo Henry
00:59:06Y Margaret su esposa
00:59:08El pequeño nos dio un susto de muerte
00:59:10Grace
00:59:12Christopher
00:59:14Discúlpeme por favor
00:59:16De haber sabido que esto estaba lleno de hombres guapos y encantadores
00:59:19Habría venido mucho antes
00:59:21Te echo de menos
00:59:25¿Cómo estáis?
00:59:27Pues mal
00:59:30Discúlpeme por favor
00:59:35Ya es hora de que le dé las gracias a su hermana
00:59:38Es una mujer encantadora
00:59:41Conozco las de su clase
00:59:42Todavía no le había dado las gracias
00:59:45¿Por qué?
00:59:48Por todo lo que hizo por mi marido y mi hijo
00:59:50Dicen que primero le salvó la vida a uno y luego al otro
00:59:53De no ser por Grace no estaríamos reunidos aquí todos juntos
00:59:57Sí
00:59:58¿No sería una lástima?
01:00:02Soy doctora
01:00:03Y desgraciadamente a menudo tengo que luchar por la vida de mis pacientes
01:00:07No tiene que darme las gracias por ella
01:00:09Por mi puedes pudrirte en tu cobertizo
01:00:17Pero soy tu esposa y no voy a dejar que me humilles en este pueblo de mala muerte
01:00:21Sea lo que sea lo que haya pasado entre tú y esa doctora
01:00:24Se acabó
01:00:25Dicen que no existe
01:00:39Esa gran decisión
01:00:42Que determinará el curso de toda una vida
01:00:46Sino que siempre
01:00:48Es la suma de muchos pequeños acontecimientos
01:00:51Pero cuál es la razón
01:00:54De que una sola decisión equivocada
01:00:57Pueda bastar
01:00:59Para hacer imposibles
01:01:01Todas las demás
01:01:03¿Y por qué es siempre esa misma decisión
01:01:08La que es tan inalterable
01:01:11Y tan definitiva?
01:01:18Querida Grace
01:01:19No pasa ni un segundo del día en el que mis pensamientos no estén contigo
01:01:31Pienso en nuestras conversaciones
01:01:37En tu humor
01:01:39Tu risa
01:01:40Tu ternura
01:01:42Y solo el recuerdo de todo aquello me ayuda a seguir
01:01:48Aunque no volvamos a vernos
01:01:57No volvamos a abrazarnos
01:01:59Y no vuelvas a sentir tus suaves labios sobre los míos
01:02:03Siempre serás la mujer a la que amo
01:02:06Tuyo, Jeremy
01:02:09Ahora sí que me creo que te vas
01:02:29Pero volveré muy pronto
01:02:31O vosotros vendréis a verme
01:02:33Cuando haya acabado la epidemia
01:02:34Queremos ver en qué oscuros rincones te mueves
01:02:37Tengo algo para ti
01:02:39Pero solo para emergencias
01:02:41¿Un vestido de fiesta es una emergencia?
01:02:44No lo he oído
01:02:45William
01:03:14No es por nada
01:03:17Pero el nuevo maestro
01:03:18¿Es solvente?
01:03:21¿Por qué quieres saberlo?
01:03:23Todos los días
01:03:24Viene un carro lleno de pedidos
01:03:25Para su esposa
01:03:26De las tiendas más finas
01:03:28Vestidos, zapatos, porcelana cara
01:03:30Meli
01:03:37Te queremos
01:03:40Cuídate mucho
01:03:42Nosotros también
01:03:43Hasta pronto
01:03:44Adiós
01:03:47Henry
01:03:52Necesito tu ayuda
01:03:53Quiero que despidamos a Jeremy
01:03:56Pero no puedo hacerlo yo solo
01:03:58¿Es por Grace?
01:03:59Sí
01:04:00Le parte el corazón
01:04:01Verlo constantemente
01:04:03Y aquí es difícil
01:04:04No encontrárselo
01:04:05¿Quieres despedirle?
01:04:07¿Crees que es la solución?
01:04:09Mira a Margaret
01:04:10Fiona murió hace ya
01:04:12Más de un año
01:04:13Pero
01:04:13No puede olvidarlo
01:04:15No puedes compararlo
01:04:17Además
01:04:17Grace es fuerte
01:04:18Seguro que le olvidará
01:04:20Pero tiene que desaparecer de aquí
01:04:21Bueno
01:04:22¿Qué dices?
01:04:23¿Me ayudarás?
01:04:26Sí
01:04:26¿Es Christopher?
01:04:48Caroline
01:04:49Tiene unas manchas extrañas
01:04:52Y mucho calor
01:04:53Voy ahora mismo
01:04:54Grace
01:04:59Grace
01:05:01No podemos seguir así
01:05:04Tenemos que vernos
01:05:07Hablar
01:05:09No tenemos que hacer nada de eso
01:05:12Buenas noches
01:05:19¿Dónde tiene las manchas?
01:05:23Tengo mucho calor
01:05:24¿Cree que es dipteria?
01:05:27¿Tiene dificultad para tragar?
01:05:29No
01:05:29¿Placas en la garganta?
01:05:31No
01:05:31Entonces no es dipteria
01:05:33Y seguramente tiene calor
01:05:35Porque la habitación está sin ventilar
01:05:36Solo hay que abrir un poco la ventana
01:05:38¿Y qué pasa con las manchas?
01:05:39Esto no son manchas
01:05:40Son picaduras
01:05:41¿Disculpe?
01:05:42De pulga
01:05:43Tienes que ayudarme
01:05:54Usted no tiene nada
01:05:58Pero su hijo tiene dipteria
01:05:59El tubo
01:06:02¿Qué?
01:06:17Bien
01:06:17Lo ha conseguido
01:06:20Podemos acostarlo
01:06:21Bueno
01:06:27Vamos
01:06:28Papá
01:06:30Me duele mucho la garganta
01:06:32Lo sé
01:06:33Pero pronto pasará
01:06:35Ahora vas a dormir
01:06:38Bien
01:06:43Dulces sueños
01:06:49Mi vida
01:06:52Ven
01:06:53Dormirá toda la noche
01:06:57Tenemos que hablar
01:07:01¿Cómo has podido dejar que se pusiera tan enfermo?
01:07:08Yo no estaba aquí
01:07:09Los últimos tres días
01:07:11He estado en la ciudad
01:07:12Para ocuparme de un montón de papeleo
01:07:14Cuando regresé
01:07:15Caroline me montó un numerito
01:07:16Y me pidió a gritos
01:07:18Que te avisara
01:07:18Ni siquiera me dejó verlo
01:07:22No puedo seguir así Grace
01:07:28Te necesito a mi lado
01:07:33Te quiero Grace
01:07:51Muy bien
01:08:04Jeremy
01:08:07Le estaba buscando
01:08:09Henry
01:08:10Gracias
01:08:12¿Para Christopher?
01:08:14Sí
01:08:14¿Qué pasa?
01:08:23Tenían que pedírmelo justo a mí
01:08:25Y yo no valgo para esto
01:08:27¿Me quieren despedir?
01:08:31Yo no lo habría dicho tan claramente
01:08:33Pero eso es lo que quieren
01:08:35Se va a reír
01:08:38Pero esta mañana casi quería tomar esta misma decisión
01:08:43Parece
01:08:45Que el consejo
01:08:46Ha sido más rápido que yo
01:08:48Usted me cae bien
01:08:50De verdad
01:08:51Pero tarde o temprano
01:08:54Esta situación se agravará
01:08:55Y hay que saber
01:08:57De qué lado ponerse
01:08:59Del de Grace
01:09:02Al menos en ese punto
01:09:06Estamos todos de acuerdo
01:09:07¡Muchas gracias!
01:09:08¡Muchas gracias!
01:09:08¡Muchas gracias!
01:09:09¡Gracias!
01:09:39¿Tienes algún sueño, Grace?
01:09:45¿Un sueño determinado que te persigue desde hace años?
01:09:51Quiero ver el mar al menos una vez.
01:09:55El Pacífico.
01:09:58¿Y qué es lo que te impide viajar allí?
01:10:03En realidad, nada.
01:10:06Solo que nunca me he decidido a hacerlo.
01:10:10Eso suele pasar con los deseos.
01:10:13En lugar de convertirlos en hechos,
01:10:16terminan siendo meras quimeras.
01:10:23¿Estás enamorada de mi hijo, Grace?
01:10:27Le quiero por encima de todo.
01:10:30Entonces olvídate de la moral.
01:10:33Equivócate ante los ojos de todos tus vecinos.
01:10:36Conviértete en el hazmerreír de la gente.
01:10:38Esta es tu vida.
01:10:41Y tu amor, Grace.
01:10:44Así que disfrútalos.
01:10:47¿Cómo lo hiciste tú?
01:10:48Pero él no lo haría.
01:10:56Él no era como Jerem.
01:10:57Aquí tienes el resultado de tus grandes promesas.
01:11:13Te pasas todo el santo día en la cama.
01:11:15Ni te das cuenta de que tu hijo está gravemente enfermo.
01:11:17Aquí solo se puede enfermar.
01:11:19En este infierno dejado de la mano de Dios.
01:11:21¿Qué es lo que me traes ahora?
01:11:24¿Qué es lo que me traes ahora?
01:11:26¿Y qué es lo que me traes ahora?
01:11:40Lana de oveja.
01:11:41El viejo Bailey no podía pagarla.
01:11:43Christopher está sano y puedo llevarle a su casa.
01:11:45Qué buena noticia.
01:11:47Me alegro por Christopher y también por ti, Grace.
01:11:50Espero que por fin terminemos con esto.
01:11:53¡Varren!
01:11:53Ahora viremos a mamá.
01:12:05Buenas tardes.
01:12:09Vigílelo bien.
01:12:12Ha mejorado, pero aún está un poco debil.
01:12:14Hola, pequeño.
01:12:15¿Ya estás mejor?
01:12:17Entra ya.
01:12:23No me conoce.
01:12:30Usted con su gran profesión y su aureola de santa.
01:12:33Sin marido y sin hijo, libre como un pájaro.
01:12:36Yo era pobre.
01:12:37Mi único capital era mi físico.
01:12:40Y lo he gastado a cambio de un mísero sueldo de profesor
01:12:42y un marido que no me ama.
01:12:44Sé que usted le quiere.
01:12:46Y él también.
01:12:48Pero no puedo permitirme el lujo de dejarle
01:12:51si no se lo regalaría de mil amores.
01:12:54Es usted la criatura más fría y desagradecida que he conocido.
01:12:58No se merece a ninguno de los dos.
01:13:00Pues cada una a lo suyo, cielo.
01:13:02No se merece a ninguno de los dos.
01:13:08No, no, no.
01:13:38Vamos.
01:14:08No, no, no.
01:14:38Voy a marcharme.
01:14:46Con Karola y mi Christopher.
01:14:49Pero volveré.
01:14:51Y todo se arreglará.
01:14:54Prométeme que todo se arreglará.
01:14:56Prométeme que me esperarás.
01:14:57Te lo prometo.
01:15:09Christopher.
01:15:11Pero si ya te has recuperado del todo.
01:15:14Qué bien.
01:15:15¿Qué está haciendo?
01:15:19¿Quién es usted?
01:15:25Según la ley, soy su suegra.
01:15:27Pero como me despedí de la sociedad y sus reglas hace mucho tiempo, en realidad no tengo nada que ver con usted.
01:15:39¿Usted es la madre de Jeremy?
01:15:40Yo era como tú.
01:15:45Mi pobre hijo se ha buscado una mujer que se parece a mí.
01:15:51¿Qué quiere decir?
01:15:54Hoy no, claro.
01:15:56Hace tiempo.
01:15:59Mucho tiempo.
01:15:59Cuando le abandoné, seguí la promesa de una vida que pensaba sería mejor.
01:16:08¿Y eso qué tiene que ver conmigo?
01:16:09Tú lo has hecho ya una vez.
01:16:12Y volverás a hacerlo.
01:16:13En cuanto se te presente la oportunidad, te marcharás.
01:16:20Pero esta vez no vas a regresar.
01:16:23¿Cómo lo sabe usted?
01:16:24Yo ya he pasado por el infierno.
01:16:27Y tú llevas el mismo camino.
01:16:30Pero al final, no te quejes.
01:16:32En realidad no deseábamos otra cosa.
01:16:43Buenos días.
01:17:00Bienvenido a mi humilde hotel.
01:17:02Espero que no sea tan humilde como dice.
01:17:05A mi esposa y a mí nos gustan los alojamientos lujosos.
01:17:07Ofrecemos todas las comodidades que puedan desear.
01:17:09Bañera, agua caliente y ropa de cama limpia.
01:17:14¿Y dónde está su adorada esposa?
01:17:17¿Si puedo preguntar?
01:17:18Mi adorada esposa se ha perdido.
01:17:21Por eso estoy aquí en este pueblucho de mala muerte.
01:17:24Dígame, ¿dónde está el maestro?
01:17:38Buenos días.
01:17:38Buenos días.
01:17:39Usted debe de ser Jeremy.
01:17:41¿Si?
01:17:43Me llamo Bruce Franklin.
01:17:45Quizá haya oído hablar de mí.
01:17:48Caroline.
01:17:50¿Qué pasa?
01:17:52¿Quién es visita?
01:17:55¡Bruce!
01:17:56Mi vida.
01:17:58Qué bien te veo.
01:18:00La vida del campo te sienta bien.
01:18:04¿Es nuevo?
01:18:05¿Es nuevo?
01:18:07¿Entonces tus problemas se han solucionado?
01:18:10Cariño.
01:18:11He conseguido ganar tanto dinero que podemos vivir rodeados de lujo hasta el fin de nuestras vidas.
01:18:16Siento tener que interrumpir la alegría de veros.
01:18:21Fuera de aquí.
01:18:24Váyase.
01:18:25Tranquilo, amigo mío.
01:18:28¡Que se vaya!
01:18:29Por favor, haz lo que dice.
01:18:30Por favor, haz lo que dice.
01:18:32¡Márchase de aquí!
01:18:35Estaré en el hotel.
01:18:37Hasta mañana.
01:18:38Recoge tus cosas y márchate.
01:18:48Pero Christopher se queda aquí.
01:18:50Y esta vez no habrá vuelta atrás.
01:18:52Yo diría que estás al final del segundo o principio del tercer mes.
01:19:08¡Cuánto me alegro por ti!
01:19:09¿Qué?
01:19:21¡Oh, Maggie!
01:19:23¡Vamos!
01:19:40¡Vamos!
01:19:40¡Venga, mamá!
01:19:49¡Venga a jugar!
01:19:58¡Voy a jugar!
01:20:00¿Por qué no me llevaste contigo?
01:20:25No era una buena madre, Michael.
01:20:29Perdona, Jeremy.
01:20:30Tu padre se habría alegrado mucho de que hubieras adoptado su nombre.
01:20:42Es un error pensar que toda mujer es automáticamente una buena madre.
01:20:49Yo no lo era.
01:20:52Y Caroline tampoco lo es.
01:20:54Nunca lo será.
01:20:55Yo era un poco egoísta.
01:21:01Y tenía ganas de vivir.
01:21:05Fue después de que se acabara todo eso
01:21:07y se marchara ese hombre
01:21:08cuando llegué hasta aquí
01:21:11y empecé a pensar en ello.
01:21:15A reflexionar sobre mi vida.
01:21:17No le hace falta una madre.
01:21:29Tiene un padre maravilloso.
01:21:31No sé si alguna vez podré perdonarte.
01:21:41No sé si alguna vez podré perdonarte.
01:21:44Pero quiero intentarlo.
01:21:48Eso es más
01:21:49de lo que me habría atrevido a esperar.
01:21:52Tu conejito
01:22:08se ha escapado.
01:22:11Quería ser libre.
01:22:12Pero sabes, a veces
01:22:16hay que dejar que se marchen.
01:22:21Tanto las personas como los animales.
01:22:25Pero eso te lo explicaré cuando seas mayor.
01:22:27¿Cuando sea grande?
01:22:28Sí.
01:22:29¿Tiene sangre?
01:22:50Por fin ha llegado.
01:22:52¿Quién?
01:22:56Una sorpresa para ti.
01:22:57Lo que llevo tanto tiempo esperando.
01:23:00¿Yo?
01:23:04Oh, Henry.
01:23:09Es
01:23:09un piano precioso.
01:23:13No sabes la de veces
01:23:14que he tenido que ir a reclamarlo.
01:23:17¿Y yo que pensaba
01:23:18que andabas con otra mujer?
01:23:20¿Qué dices?
01:23:20¿Otra mujer?
01:23:22Tú eres la única.
01:23:26Y ahora
01:23:27te voy a demostrar
01:23:29que lo que digo es cierto.
01:23:30te voy a hacer.
01:23:30¡Tienes!
01:23:31No, no.
01:23:32No, no, no.
01:23:34No, no.
01:23:35No, no.
01:23:36No, no.
01:23:37No, no, no.
01:23:41Se ha ido
01:24:06Como había venido
01:24:07Igual que un fantasma
01:24:09¿Y Christopher?
01:24:10Lo ha dejado aquí
01:24:12Aunque aún esté casado
01:24:15Y aunque ella sea la madre de Christopher
01:24:19Quiero preguntártelo
01:24:21¿Quieres ser mi esposa?
01:24:27No ante Dios
01:24:28Ni ante todo el mundo
01:24:30Sino ante nosotros
01:24:31Te quiero, Grace
01:24:33Sí
01:24:37Sí
01:24:40Yo también te quiero
01:24:47No
01:24:52No
01:24:52No, no, no.
01:25:22No, no, no.
01:25:52No, no, no.
01:26:22No, no, no.
01:26:52No, no, no.
01:27:22Perdóname, por favor.
01:27:52Perdóname, por favor.
01:28:22Perdóname, por favor.
01:28:52Perdóname, por favor.
01:28:54Perdóname, por favor.
01:28:56Margaret y Henry tuvieron cuatro hijos más.
01:28:59Y Grace ejerció de médico hasta llegar a una edad muy avanzada.
01:29:04El pequeño Christopher se convirtió en el primer gobernador de nuestro estado.
01:29:09Pero esa es otra historia.
01:29:39Perdóname, por favor.
01:29:46Perdóname, por favor.
Comentarios