00:00Vejamos então o Superboy que nos conta histórias do super-homem quando era menino.
00:05E mesmo nesta fase demonstrava poderes e habilidades muito além da capacidade dos seus contemporâneos.
00:11O Superboy, que é o querido filho adotivo de Martha e Jonathan Kent,
00:16preserva o segredo de sua verdadeira identidade e dedica seus superpoderes à prevenção do crime,
00:21à preservação da paz e à busca da verdade.
00:30Uma Divisão dos Diabos, versão brasileira, Herbert Richemes.
00:38O que haja aqui, Elsa?
00:39É um baile à fantasia no terraço do ginásio.
00:43É, deve ser divertido.
00:51Oi, Helena, você parece um anjo.
00:54Oh, Clark Kent, você parece o diabo.
00:58É, a ideia é exatamente essa.
01:00Mas os óculos estragam o efeito.
01:02Mas até o diabo tem que ver o que se passa.
01:05Ora, Clark, sente-se bastante diabólico para dançar comigo?
01:11Bem, eu...
01:13Ora, o que é, Clark?
01:15Desculpe, Lana, eu esqueci uma coisa.
01:18Volto daqui a pouco.
01:20Clark Kent, acho que você é medroso, diabolicamente medroso.
01:25Garanto que é Trigger Demos, o marginal da cidade que a polícia me pediu para vigiar.
01:32E é com Vic Scott que ele está falando.
01:35Não devem estar tramando uma boa coisa.
01:37Acho que devem lhes fazer uma visita como Superboy.
01:39Não, tive uma ideia bem melhor.
01:42Eu vou como estou.
01:47Essas rochas contêm magnésio inflamável.
01:50Está perfeito.
01:51Farei uma aparição explosiva.
01:52Espero que ninguém me veja voando com essa roupa.
01:57Para o alto e avante!
02:06Trigger, eu tenho uma fortuna em dinheiro falso guardado na minha oficina impressora.
02:10Ajude-me a transformar em dinheiro de verdade e leva à metade.
02:13Está bem, Scott.
02:14Eu vou topar a sua proposta.
02:19Salve, meus caros amigos.
02:21É, é o Diabo.
02:23Mas ele nos chamou de amigos.
02:25Mas claro.
02:26Trabalham pela causa do Diabo executando mais ações.
02:29Por isso, vim aqui lhes oferecer um prêmio.
02:32Mas que negócio é esse de prêmio?
02:34Espere.
02:35Espere, o Diabo não faz favores de graça.
02:38Deve haver um macete.
02:40É.
02:40Qual é o seu preço?
02:42Eu vou lhes conceder três pedidos.
02:44Se me concederem um só.
02:46Três pedidos por um?
02:47Gosto da proposta.
02:49O que temos a perder?
02:50Muito bem, Diabo.
02:51Está feito.
02:52Traga-nos o...
02:53Deixe ver.
02:54Traga-nos o maior diamante do mundo.
02:56Está bem, Demos?
02:57É, está bom.
02:58Muito bem.
02:59Talvez demore alguns segundos.
03:00Esperem um pouco.
03:07A mais próxima mina de cartão.
03:09A super pressão dará ao carbono nessa caixa a sua forma mais pura.
03:20O diamante.
03:21Eles pediram o maior diamante do mundo.
03:23Ah, isso deve servir.
03:26Quando ele trouxer o diamante, nós o guardamos no cofre do meu armazém na rua da frente, onde imprimi o dinheiro falso.
03:32Seu primeiro pedido foi atendido.
03:37Ah, puxa, pesa uma tonelada.
03:40Barbaridade.
03:41Não vamos poder nunca descarregar isso.
03:43É, é grande demais.
03:44Não adianta nada para nós.
03:46É, pode levar de volta, Diabo.
03:48Eu prefiro dinheiro vivo sempre.
03:50Eu também.
03:52Traga-nos um milhão de dólares em dinheiro.
03:54Desejo número dois saindo.
04:01Prometi aquele falsário que levaria um milhão de dólares.
04:07Mas não lhe disse que seria seu próprio dinheiro falso.
04:10Quando o Diabo trouxer esse milhão vivo, pode esquecer o seu dinheiro falso, não é isso, Scott?
04:25É, você disse uma grande verdade.
04:29Bem, aqui estou eu novamente.
04:33Ele trouxe mesmo um milhão de dólares.
04:35É, Diabo, onde conseguiu?
04:37Do cofre da sua oficina impressora.
04:40Do cofre da minha...
04:42Ei, é falso!
04:44Você deve saber.
04:45Você mesmo o fez.
04:46Você nos traiu, Diabo.
04:48Não, eu não.
04:49É um milhão de dólares.
04:50Ah, e a propósito, quando eu invadi o seu armazém, eu chamei a polícia.
04:54Isso não.
04:55Agora os tiras vão achar minhas chapas falsas.
04:57Vamos cair fora daqui.
04:59Mais devagar.
05:00Fizemos um trato.
05:02Ainda está faltando um pedido.
05:03Está bem.
05:04Nosso terceiro pedido é que nos leve para o esconderijo dos tiras.
05:07Já não nos alcance.
05:09Pode fazer isso?
05:10Com muito prazer.
05:11Vamos lá.
05:13Para onde está nos levando?
05:15Para o esconderijo perfeito.
05:16Onde a lei não alcançará vocês.
05:26Chegamos.
05:27Aqui vocês estão seguros.
05:28Olha, Scott, quanto fogo.
05:30É, ele nos trouxe para aquele lugar, sabe?
05:34É tão bom estar em casa de novo.
05:36Seu traidor, você nos enganou.
05:39Não é verdade.
05:41Cumpri a minha parte do trato.
05:42Agora atenda ao meu pedido e com prazer os levarei de volta para a terra.
05:46Qualquer coisa, qualquer coisa.
05:48O que quer que a gente faça?
05:50Escrevam aqui todos os crimes que já cometeram e citem os que ajudaram.
05:54É para o nosso arquivo de notáveis más ações.
05:59Está bem tudo o que quiser para sair daqui.
06:04Não.
06:07Estamos liquidados.
06:09Ele nunca nos levara de volta para a terra.
06:11Mas claro que levo.
06:12Sempre mantenho a minha palavra.
06:14É.
06:14E quanto a essa confissão?
06:16Disse que era para os arquivos.
06:18Exatamente.
06:19Para os arquivos da polícia.
06:20Vamos logo.
06:21Para o alto.
06:22E avante.
06:26Chegou o final, Clark.
06:27Onde você esteve?
06:28Ora, é que eu achei uma diversão dos diabos.
Comentários