El Norte y la Estrella; Dos cabras testarudas en un puente son dos olas salvajes del mismo mar. Yıldız ha amado a Kuzey desde que tiene memoria. Él nunca ha visto a nadie más que a ella. Cuando se comprometió con Yıldız y se fue a Estambul a estudiar a la universidad, se enamoró de otra mujer, se casó y tuvo tres hijos, pero experimentó lo que Yıldız le había hecho pasar exactamente veinte años después, fue abandonado; Además, fue defraudado y llegó a cero puntos. Kuzey decide abandonar la ciudad, a donde llegó con mil esperanzas hace años y vivió sus sueños y mejores días, con sus tres hijas y regresar a su pueblo natal.
Categoría
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00¿Tienes ganas de morir? ¿Qué demonios haces aquí? ¿No te dije que no quería volver a verte más?
00:12¿Cómo has entrado en mi habitación?
00:14Vamos, Gildis, dejaste las ventanas y las puertas abiertas para que pudiera entrar.
00:18Lo de la pistola en la mano es un farol. Bájala.
00:21No eres más que un descarado y me tienes muy harta.
00:24Mira, Mikusel, no quiero que vuelvas a colarte nunca en mi habitación.
00:28No quiero que te metas debajo de las camas ni nada de eso, ¿entendido?
00:31Se ha terminado, ¿vale?
00:34No se ha terminado nada. Ojos azules.
00:37No te acerques. No me hagas disparar.
00:40Que no te acerques. Te aviso, Kusei. Ni un paso más.
00:44Vale, dispara. Así podré decir mis últimas palabras.
00:47Ah, creo que ya las has dicho.
00:50Kusei, contaré hasta tres. Si no te largas de aquí, apretaré el gatillo.
00:55Uno...
00:55No podrás.
00:56Dos...
00:58Tres...
01:02Dame el arma.
01:04Vale, está bien. Toma.
01:07Dispárame. ¿Dónde quieres darme?
01:09¿Por qué no en este cerebro que solo piensa en ti?
01:12O mejor, en el corazón, un corazón en el que no hay sitio más que para ti.
01:16Elige el lugar. Hazlo.
01:18O prefieres dispararles a estos ojos que solo se fijan en ti.
01:21No exageres. Déjate de tonterías.
01:23¿Qué te pasa? ¿Estás arrepentida?
01:25Lárgate. Estoy cansada de oír tus mentiras. No estoy en tu cabeza, ni en tus ojos, y mucho menos en tu frío corazón.
01:32Vamos a ver. Amor mío.
01:33No me llames amor mío.
01:35Vale. Te llamaré Rapunzel. Serás mi Rapunzel, pelirroja. No importa el color del pelo.
01:39El cuento se ha terminado. No hay ninguna Rapunzel esperándote en la torre. Rapunzel se cortó el pelo. La bella durmiente se despertó de su pesadilla.
01:48Vale. Te demostraré que la vida puede ser como un cuento de hadas.
01:51¿Quieres morir? ¿Tienes valor para bajar la escalera? Mi padre te disparará en cuanto te vea.
01:56Que lo haga. Deberías saber que no le temo a nada. Solo tú puedes matarme.
02:01Pues estás muerto, Kosei.
02:18Cariño, deja de saltar sobre la caja. Vas a romperte un pie.
02:21¿Cómo puedes decir eso, Naide? Dentro hay una fortuna.
02:24Vale, pero piénsalo. Está claro que saltando no se abrirá.
02:27Ya lo veo. Es cierto, me duelen las piernas y hasta parece que he perdido estatura.
02:33Tiene que haber otro método.
02:37Sefer, Sefer, alto. Deja ya la parte de arriba. Golpea los laterales.
02:44Con cuidado, la vas a deformar.
02:46Naide, cierra la boca o me golpeo en la frente hasta matarme.
02:50Silencio. Vaya.
02:51Se ha enganchado el destornillador.
02:56Si crees que tú puedes hacerlo mejor, por mí adelante.
02:59Que no.
03:00No podría golpear la caja que guarda mi dinero.
03:03Soy contraria a la violencia. No puedo.
03:06Tenemos que abrirla con métodos persuasivos.
03:12Vamos.
03:13Vamos, bonita. Ábrete.
03:15Hazlo por mí.
03:16Siento mucho haberte golpeado de un modo tan cruel.
03:18Me he equivocado. Sé que me he equivocado.
03:21Vamos, guapa. Ábrete.
03:23Solo quiero sacar algo y después volveré a cerrarte.
03:25Te doy mi palabra.
03:26Sefer, ¿estás bien?
03:28Creo que has perdido el juicio.
03:30¿Vamos a ver a un médico?
03:31Naide, ¿qué dices?
03:32No tenemos dinero para un médico.
03:34Por favor, no interrumpas.
03:35Deja que yo la convenza.
03:36Es algo personal.
03:38Estoy asustada y preocupada.
03:40Cállate.
03:42¿Qué?
03:43¿Lo oyes?
03:49¡Eh!
03:50Sefer.
03:51Está dentro.
03:52¡Abre, abre, abre!
03:54¡Abre desde dentro!
03:55Nosotros no podemos.
03:57No sabemos la clave.
03:58Cielo.
03:59Cogemos algo que hay dentro y volvemos a cerrarte.
04:03Bien.
04:04Empuja con fuerza y abre la puerta.
04:08¿Qué pasa ahí dentro?
04:10No nos quiere abrir.
04:11No entiendo por qué no nos abre.
04:13Sefer, te estás volviendo loco.
04:15Claro que me vuelvo loco.
04:17Ya lo hemos intentado todo.
04:20Espera.
04:21Todo no, amor mío.
04:24Podemos probar con otra cosa.
04:26Una bomba.
04:27No, no digas tonterías.
04:28No es eso.
04:29¿Cuál es la contraseña más utilizada?
04:31Eso es absurdo, nena.
04:32¿Qué contraseña?
04:33Uno, dos, tres, cuatro y a abrir.
04:37Apártate.
04:38Es ridículo.
04:39Tendrían que ser idiotas para poner una combinación así.
04:48¿Qué?
04:49Sefer.
04:50Eso.
04:51Se ha abierto.
04:52Naide, ¿qué has hecho?
04:53Sí, son idiotas completamente.
04:56Completamente.
04:58Completamente.
04:59Son idiotas.
05:01¿Qué idiotas?
05:02Sefer.
05:03Vamos.
05:05No, mejor adulto.
05:06Podremos comprar comida.
05:08Cariño, ¿está vacía?
05:18¿Está vacía?
05:19Quizás me he equivocado.
05:21Me parece haber visto un papel.
05:23Cógelo.
05:26Vamos.
05:28Sefer.
05:38Se lo ha llevado.
05:42Maldita sea su estampa.
05:45Se lo lleva todo y nos deja una fotografía.
05:49Oh, no.
05:50No puede ser.
05:52Mi oro.
05:53Se han llevado todo lo que había guardado en la caja.
05:56Por el amor de Dios, papá.
05:59Ojalá se te hunda la casa y os caiga encima a ti,
06:01a Poiraz.
06:02Y quedáis enterrados en los escombros para siempre.
06:05¡Eh, eh, eh, eh!
06:09¡Ay, no, ya!
06:33Vamos por ahí.
06:35Buenos días a todos
06:37Buenos días, señor
06:38Sentaos, sentaos, por favor
06:41Bienvenido, capitán
06:42¿Se puede saber que lo trae por aquí?
06:45El viento del norte
06:46Escuchadme, muchachos
06:49Os traigo noticias
06:50A partir de ahora, al mando del Cadiolu deja de estar el capitán Sefer
06:56Ella es la capitana
07:00Desde ahora, Sefer ya no está al mando del barco
07:06Le deseamos buena suerte, pero este es un cambio temporal o permanente, capitana
07:11Desde hoy, en el Cadiolu solo habrá una capitana
07:14Y esa soy yo
07:15El traidor de Sefer no trabajará siquiera de marinero
07:19Ni para mí, ni en el barco de mi hija
07:21Y además, os prohíbo que trabaje en ninguno de vuestros barcos
07:25Sefer no trabajará nunca más en este puerto
07:28Como usted diga, capitán Yassar
07:30Siéntese, pediremos té
07:32Siéntese
07:33Ahmed, tráete para los capitanes
07:36Gracias, me apetece
07:38Capitán, ¿qué es lo que ha pasado?
07:43¿Qué ha hecho Sefer para que lo despida?
07:47No me hables, Turgú, no me hables
07:49Se ha pasado al enemigo
07:51Pero mi hija ha hecho lo correcto
07:53Desde ahora y para siempre
07:57Todo lo que tengo le pertenece a la capitana
08:01Que tenga buena suerte, capitana
08:08Gracias, Yunus
08:08Que se prepare la tripulación
08:10Zarparemos enseguida
08:11Lo que usted diga, capitana
08:12Muchas gracias
08:13Desde hoy, el barco Cadiolu navegará con una verdadera capitana
08:17Que lo sepan todos
08:18Buenos días, ¿cómo estáis?
08:22Buenos días, señor
08:22Buenos días
08:23Sentaos, sentaos
08:25No hace falta que os levantéis
08:26Vaya, Sheref
08:27Buenos ojos, te vean
08:28¿Qué te trae por aquí?
08:30Llevábamos 20 años sin verte
08:31Mira que os gustan por aquí los 20 años
08:34Es cierto
08:35Capitán, cuando tu hijo se ausenta durante 20 años
08:39Eso pasa
08:40Pero por fin
08:41Mi hijo Kusei ha cumplido su palabra
08:44Ahora él será el capitán
08:46¿Qué?
08:48¿Qué va a ser el capitán?
08:50Tomará el timón de mi barco
08:52Amigos, gracias a mi hijo Kusei
08:55Nuestro barco surcará de nuevo los mares
08:59Después de 20 años
09:00Kusei de capitán
09:03Ayer era un marinero más
09:05Y hoy lo han ascendido a capitán
09:07Un capitán que ni siquiera sabe manejar el timón
09:10¿Creéis que lo haré peor que la capitana Pelirroja?
09:13¿No fue la capitana
09:14La que sin mostrar la más mínima compasión
09:17Nos dejó a la deriva en medio de la tempesta?
09:20¿A la que no le importó que nos hundiésemos en la oscuridad?
09:24Solo por eso es por lo que asumo el mando
09:26Si no hubieras perdido el rumbo
09:28Si no te hubieras fijado en otras estrellas que no marcan el norte
09:31No habrías acabado en el fondo del mar
09:33Yo jamás he perdido el rumbo, capitana
09:36Déjalo, déjalo
09:38¿No ves que se piensa que construir un barco y capitanearlo es lo mismo?
09:43Gildis, no le hagas caso
09:45Se irá a pique en el primer temporal que afronte
09:48Seguro que sí
09:48En mi familia estamos acostumbrados a superar temporales y desafíos, papá Yazar
09:52Oye, no me llames papá
09:54Perdona, papuchi
09:55Todavía no te has enfrentado al rey de los vientos
09:58El mistral de Gildis te soplará en contra y hará que te hundas en el fondo del mar
10:02He superado muchos vientos de Gildis y no me dan miedo, estoy acostumbrado
10:06No, te equivocas, capitancito
10:09Pronto serás castigado por adentrarte en unas aguas que no dominas
10:13Muy bien, buenos días a todos
10:15El mar me está esperando
10:17Muy bien, buenos días a todos
10:20El mar me está esperando
10:21Si eres
10:25¿Qué?
10:27Oye, si tu larguilucho se atreve a meterse con mi hija en el mar
10:31Vas a tener que vértelas conmigo
10:32No te preocupes, hombre
10:35¿Crees que Gildis precisará de nuestra ayuda?
10:38Tienes razón, amigo
10:40Mi hija Gildis es mucha mujer
10:43Lo es
10:51Eres un capitán sin barco
11:13¿Con qué te harás a la mar?
11:15Con el Kusei Gildisi
11:16¿Has terminado la estrella del norte?
11:18No
11:18Pero mira
11:19Te presento la versión pesquera
11:22Claro
11:24Ya sabía yo que no habías cumplido la promesa de terminarlo
11:27¿Por qué será?
11:29Porque una pelirroja me maneja con su dedo y me hace la vida imposible
11:32No culpes a los demás
11:34Lo que pasa es que persigues a otras mujeres y me haces intervenir
11:37No, pelirroja
11:38No sucedió como tú dices
11:40Me lanzaste tu embrujo
11:42Me miraste a los ojos
11:43Me enamoraste
11:44Me cogiste las manos
11:46Y me acercaste a ti
11:48Y cuando estaba indefenso y a punto de besarte
11:51Me diste la patada
11:53¿No me pediste que te diera la patada si te equivocabas?
11:57Sí, te lo dije
11:58Pero el error que cometí no se merecía una patada como esa
12:00¿Sí?
12:01Pues es un precio pequeño por mis 20 años
12:03Ale, no me entretengas más
12:05Eh
12:07Por cierto
12:08No te interpongas en mi singladura en alta mar
12:11O te enviaré a pique
12:12Sin siquiera pensar que eres padre
12:14Adiós, capitana
12:16Buena singladura
12:17Váyanse ya
12:18Qué orgullosa
12:20¡Gracias!
12:21¡Gracias!
12:22¡Gracias!
12:23¡Gracias!
12:24¡Gracias!
12:25¡Gracias!
12:26¡Gracias!
12:27¡Gracias!
12:28¡Gracias!
12:29¡Gracias!
12:30¡Gracias!
12:31¡Gracias!
12:32¡Gracias!
12:33¡Gracias!
12:34¡Gracias!
12:35¡Gracias!
12:36¡Gracias!
12:37¡Gracias!
12:38¡Gracias!
12:39¡Gracias!
12:40¡Gracias!
12:41¡Gracias!
12:42¡Gracias!
12:44¡Gracias!
12:46¡Gracias!
12:47¡Gracias!
12:48¡Gracias!
12:49¡Gracias!
12:51¡Gracias!
12:53¡Gracias!
12:54¡Gracias!
12:55¡Gracias!
12:56¡Gracias!
12:57¡Gracias!
13:26¡Gracias!
13:27¡Gracias!
13:28¡Gracias!
13:29¡Gracias!
13:30¡Gracias!
13:31¡Gracias!
13:32¡Gracias!
13:33¡Gracias!
13:34¡Gracias!
13:35¡Gracias!
13:36¡Gracias!
13:37¡Gracias!
13:38¡Gracias!
13:39¡Gracias!
13:40¡Gracias!
13:41¡Gracias!
13:42¡Gracias!
13:43¡Gracias!
13:44¡Gracias!
13:45¡Gracias!
13:46¡Gracias!
13:47¡Gracias!
13:48¡Gracias!
13:49¡Gracias!
13:50¡Gracias!
13:51¡Gracias!
13:52¡Gracias!
13:53¡Gracias!
13:54¡Gracias!
13:55Es un caprichoso que no asume su culpa y culpa a los demás, a mí concretamente.
13:59Me debería agradecer que a pesar de todo no lo haya matado.
14:06Capitana, tenemos un polizón.
14:08¿Qué?
14:12¡Rugí!
14:14Todo el mundo buscándote y estabas en mi barco.
14:16No te enfades. Como no sabía que ibas a zarpar, decidí esconderme aquí.
14:20No me puedo enfadar. Soltadlo, no es un desconocido, es amigo mío.
14:25Debes de tener hambre.
14:27Ida a la cocina y que le preparen algo de comer.
14:29Sí, capitana.
14:33Ay, rugí, rugí.
14:35Ven, anda.
14:37Me muero de hambre.
14:38Se te nota. Estás muy pálido.
14:41Vamos.
14:55Come más despacio, te atragantarás.
15:02Has devorado el queso como si fueses un ratón. Deja algo para los demás y cómete la ensalada.
15:07Solo quiero comer queso, porque es de mi lechería. Estoy cumpliendo un anhelo, Gildis. No sé cómo irá a mi tienda.
15:14No te preocupes. He dejado a Shukru y a Isma a cargo del negocio. Ellos lo harán funcionar.
15:19No sabes cómo te lo agradezco. Es muy duro ser un fugitivo.
15:24Ay, rugí, qué clase de hombre eres. Le disparaste a ese canalla de Chetín sin pestañear.
15:29Sí.
15:29Le pegué un tiro.
15:35Pam.
15:38Se quedó pegado al sofá. Se lo merecía.
15:42Maldito.
15:44Ah, Gildis, hazme un favor.
15:46Necesito un gorro negro y unas gafas que sean redondas.
15:49¿Qué? ¿Para qué necesitas eso?
15:51Lo vi en una peli.
15:53Un matón usaba esas cosas y mataba a todos los canallas.
15:57La vida no es una película, amigo mío.
15:59Yo me pudriría en la cárcel si no fuera por ti.
16:02Y todo por culpa de ese toro peludo.
16:04Maldito Casanova.
16:06Gildis, ¿aún no confías en Kusei?
16:08¿Cómo quieres que confíe en ese animal?
16:10Para mí Kusei se ha terminado para siempre.
16:13Kusei nunca te traicionaría. Jamás.
16:15Hazme caso. Aquí pasa algo raro.
16:17¿De qué estás hablando, Rugí?
16:19Él mismo me lo confesó. Estuvo con esa chica a mis espaldas.
16:22¿En serio?
16:23¿Kusei llegó a engañarte con ella?
16:25Utilizó a Tulín para conseguir los documentos de Shule.
16:28No le importó decirle que la amaba para engañarla.
16:30Fue una mentira necesaria, Gildis.
16:32Deja de pensar en ello.
16:33Él no te engañó. Solo lo hizo para poder divorciarse.
16:36Oye, te noto muy convencido.
16:38Mírame, Rugí.
16:39¿En qué bando estás?
16:41En el bando del amor.
16:43No culpes a Kusei por eso.
16:44Los hombres hacemos muchas tonterías por amor.
16:48¿Y tú por qué hiciste lo que hiciste?
16:50¿Qué?
16:51Ya sabes. Le pegaste un tiro sin dudarlo un instante.
16:54Le disparaste.
16:55Bueno, yo nunca dije que no me ensuciaría las manos.
16:59Habla claro, Rugí.
17:00Mírame.
17:01¿Lo hiciste porque sigues enamorado de mí?
17:03No me mientas o te mataré.
17:05No te da vergüenza, Gildis.
17:07Te lo dije cuando le disparé a Chetín.
17:09Lo hice por tu amor por Kusei.
17:11Está bien. Si es verdad, júramelo.
17:12Quiero tu palabra.
17:13Te doy mi palabra.
17:14¿Cuántas veces más he de hacerlo para que me creas?
17:17Muy bien, pero no hace falta gritar.
17:19No sabía qué pensar.
17:20Decías cosas muy raras y no me preguntaste por Fadime.
17:22Me confundiste.
17:25Es que...
17:27no puedo soportar oírla llorar.
17:33Por eso he huido.
17:36Se moriría de pena si me atrapasen.
17:38Tienes razón. Eso es verdad.
17:42¿Qué hacemos contigo, Rugí?
17:45Encontraremos la salida.
17:47¿Queda algún queso?
17:50No, no queda más.
17:52Les pediré un poco de embutido.
17:54Genial.
17:58Sefer, hijo, ¿qué tal?
18:00¿Te gusta la comida?
18:01Que sí me gusta.
18:02Me gusta mucho.
18:03Me estoy poniendo las botas.
18:04Buen provecho, hijo.
18:06Come lo que quieras.
18:07Come, come.
18:08Que a nadie le falte el pan.
18:11Muchas gracias.
18:12Si me lo permite,
18:13sus hojas rellenas están buenísimas.
18:14Es imposible dejar de comerlas.
18:16Son adictivas.
18:18No te atragantes, Sefer, despacio.
18:20Naide.
18:22No digas eso, mujer.
18:23Déjalo comer.
18:25Mejor se la serviré en un plato.
18:26No hace falta, Naide.
18:30Están mucho más ricas y las como así, directas de la olla.
18:34¿Acaso no hay confianza?
18:36Sería mejor que actuases como si no la hubiese.
18:39¿Cuánto tiempo más vamos a seguir siendo una carga para ustedes?
18:42No digas eso.
18:44No sois una carga.
18:45Para nosotros sois como nuestros propios hijos.
18:48Tranquila, déjalo comer.
18:50Gracias.
18:50Nosotros también los vemos como unos segundos padres,
18:53pero debemos ganarnos la vida.
18:56¿No es así, Sefer?
18:57Sí.
18:57¿Sí?
18:59Sí, es cierto que tendréis que ganaros la vida.
19:01Y no sé si tenéis algún plan de futuro,
19:04pero si estáis buscando empleo,
19:06Sefer puede dirigir uno de mis negocios.
19:09¿En serio, Sefer?
19:10Naide, por favor.
19:12Mi oficio puede mantenernos.
19:14Soy capitán, lo siento, pero es lo que soy.
19:16No puedo vivir en tierra.
19:18Me asfixiaría como un pez fuera del agua.
19:20En el mar puedo ganarme la vida.
19:21En tierra, no.
19:22Pero, Sefer, te has quedado sin barco.
19:25Dime, ¿dónde harás de capitán?
19:26Naide, no tienes que recordármelo.
19:28Puede que no tenga barco,
19:30pero si quisiera volver a trabajar antes incluso de que te dieses cuenta,
19:33todos los marineros de esta costa estarían en mi barco.
19:36Todos los armadores de esta costa se me rifarían.
19:39Te lo digo yo, son amigos míos.
19:41Está Hassan Fersá, Mehmet Fersá, Joseín Fersá.
19:44Ya los conocéis, son los hijos de Persenbe.
19:46Todos lo harían.
19:48Come, hijo, come.
19:50Ya lo hago.
19:50Muchas gracias.
19:51¿A ustedes no les apetecen?
19:52Omer, piensa que los bolos son chetín y lanza.
20:08Oye, ¿eres bobo?
20:10¿Por qué le das pistas a nuestro oponente?
20:12No pasa nada, lo arreglaré con mi lanzamiento.
20:25Nosotras somos mejores.
20:30Lo conseguirá.
20:31¡Pleno!
20:42¡Qué bien!
20:44Han hecho pleno gracias a ti.
20:45Ahora yo pensaré que tú eres un bolo y ya verás.
20:48¡Fuera!
20:50Mira, mira, va a coger la más pesada.
20:52Mira, esta.
20:52¡Ah!
20:55Tranquila.
20:56¿Seguro que quieres esta?
20:58Sí, pero es muy pesada.
21:00Yo te ayudo con ella.
21:01Toma.
21:02Venga, es tuya.
21:03Vamos, Minel, lanza sin miedo.
21:06Allá voy.
21:06He fallado.
21:20No te preocupes, amor mío.
21:22Aquí tienes a tu Légolas.
21:24Parad ya.
21:25No tenemos todo el día.
21:26Dejaos de abracitos.
21:27Mi amor, estos no saben jugar.
21:28Ahora vas a ver cómo hace pleno tu novio.
21:33Un picaflor y un fugitivo, quieres decir.
21:36Eso mismo, Gokche.
21:40Cielo, eso no tiene sentido.
21:42¿Por qué lo dices?
21:42¿Cómo quieres que te lo demuestre?
21:45¿Por qué me ofendes?
21:46Solo tengo ojos para ti y sabes que es cierto.
21:49Gracias.
21:50¿Osman?
21:51Dime, cielo.
21:53Te he dicho que cada día que pasa estoy más enamorada de ti.
21:59Y...
22:00Verás, es que estoy pensando en que nos casemos.
22:04¿Cómo?
22:04¿Lo dices en serio?
22:05¿Vamos a pedirle permiso a tu padre?
22:07Bueno.
22:09¿No estarás bromeando, de verdad?
22:10Por supuesto que sí.
22:12Dentro de unos diez años se lo pediremos.
22:14Qué decepción, mi amor.
22:16Yo te estaba tomando en serio.
22:17¿Por qué me engañas así?
22:19Mi amor, ¿siempre te lo tomas todo tan en serio?
22:23Sí, porque soy serio.
22:24No me gustan las bromas.
22:25Soy un hombre de palabra.
22:27No me gusta que me tomes el pelo sin cesar.
22:30Entonces, habrás querido casarte con todas tus novias.
22:34Es lo que hacéis los hombres serios, ¿no es cierto?
22:37Mi amor, ¿a qué viene eso ahora?
22:39No tiene nada que ver.
22:40No digas tonterías.
22:41Cielo, quería preguntarte, ¿a quién quisiste antes que a mí me lo vas a contar?
22:50No sé, no me acuerdo.
22:51¿Por qué me lo preguntas ahora?
22:52¿Cómo que no te acuerdas?
22:54¡Oh, qué curioso!
22:55¿Quién se olvida de sus exnovias?
22:57¡Venga!
22:58A mí me pasó.
23:00Cuando apareciste en mi vida se me olvidó todo.
23:02Tú ocupas toda mi memoria.
23:04No, no, no, no.
23:05No me digas que me tienes miedo, mi cielo.
23:09No, no, no temas.
23:10No me tengas miedo.
23:12No me enfadaré.
23:12Te prometo que no me enfadaré.
23:14¿A quién quisiste?
23:15Pero espera, a lo mejor sí te resulta más fácil.
23:18Puedo hablarte yo de todos los novios que tuve.
23:21Sí, Ahmed, Firat, Gakras y alguno más.
23:23Ya está bien, cariño, cariño, no te basta con mi amor.
23:26¿Por qué me dices estas cosas?
23:27¿Quieres que me cele?
23:28Cállate, Gokje, no quiero que me cuentes nada.
23:31¿Te ha parecido malo?
23:32No, no tienes ningún motivo para enfadarte conmigo.
23:37No seas tonto, lo puedes solucionar diciéndome simplemente que novia estuviste tú.
23:42Osman, es tu turno.
23:44Ah, voy, es mi turno, me toca.
23:45¿Ahora?
23:46Sí, me toca.
23:47Te toca, mi terror.
23:49Te toca ahora.
23:51Silencio.
23:57Por poco.
23:59¿Qué pasa?
24:00¿Habéis hablado?
24:01No, nada.
24:02Ni ha puesto excusas y se ha hecho el ofendido.
24:05Gokje, déjalo en paz.
24:06Se ve que para Osman no es algo importante.
24:09Ja, ja.
24:09Escucha, es tan importante que lo esconde.
24:14Mentiroso.
24:14Pero haré que confiese.
24:16Chófer, chófer.
24:18Espero que se te averíe el coche, chófer.
24:20Que tengas una avería gorda, chófer.
24:22Que no tenga arreglo, chófer.
24:25Ojalá te quedes sin frenos.
24:27Cuidado, que tampoco quiero que se mate.
24:30Entonces, cuando vaya a cuesta arriba.
24:32Pero que se lleve un susto, eso sí, en una cuesta abajo.
24:35Te toca a ti.
24:36¡Ah, ja, ja!
24:37¡Es mi turno!
24:38Yo también quiero jugar.
24:40Voy a probar cómo me sale.
24:42Ja, ja.
24:43¡Ay!
24:44¿Cómo se hace para derribarlos?
24:45¿Tiro así o tiene que rodar por el suelo?
24:48¡Ah!
24:54¡Sí!
24:55¿Lo veis?
24:56¡Es increíble!
24:58¡Soy muy buena!
24:59Siempre acabo pillando a los bobos.
25:00Ah, perdón, a los bobos, digo.
25:03¡Cuéntame!
25:04Ah, no, no me sueltes.
25:05Ven aquí.
25:06¿Siempre es así?
25:10No, tiene que haberle pasado algo.
25:12No lo entiendes.
25:12Ay, no.
25:14Vaya.
25:14Vaya.
25:15¡Vaya.
25:15Menudo banco hay ahí.
25:20¡Vaya!
25:21¡Vaya!
25:22¡Vaya!
25:23¡Vaya!
25:23¡Vaya!
25:24¡Vaya!
25:24¡Vaya!
25:25¡Vaya!
25:26¡Vaya!
25:27¡Vaya!
25:28¡Vaya!
25:29¡Vaya!
25:30¡Vaya!
25:31¡Vaya!
25:32¡Vaya!
25:33¡Vaya!
25:34¡Vaya!
25:35¡Vaya!
25:36¡Vaya!
26:07Vamos, Capitana Gildis, no desperdicies el trabajo de tu tripulación.
26:12¡Vaya!
26:13¡Vaya!
26:14¡Vaya!
26:15¡Vaya!
26:16¡Vaya!
26:17¡Vaya!
26:17¡Vaya!
26:18¡Vaya!
26:19¡Vaya!
26:20¡Vaya!
26:21¡Vaya!
26:22¡Vaya!
26:24¡Vaya!
26:27¡Vaya!
26:44¡Sale!
26:45¿Qué, Capitán?
26:46Vaya, estabas aquí. Menudo susto me acabas de dar.
26:50Mira, esto es la costa y esto es el mar, pero no veo peces.
26:54No lo entiendo, señor.
26:55¿Qué hay que entender?
26:57El sonar, muchacho. ¿Cómo sabremos dónde están los peces?
27:00Eso es muy fácil, señor.
27:02Mire, ahí mismo hay un cardumen. Estamos cerca.
27:05¿Es eso de ahí?
27:06Sí, sí.
27:07Ya.
27:09Te estaba poniendo a prueba, ya lo sabía.
27:12Perdone, capitán, pero eso lo sabe hasta un aficionado.
27:16Quien no lo sepa, no debería salir a la mar.
27:18Hablas demasiado. No te pases de listo.
27:22Está bien, capitán, perdone.
27:24A ver, ya que lo sabes todo, dime, ¿cuánto tardaremos en alcanzar el banco de peces?
27:28Enseguida, capitán. Probablemente se juntarán muy pronto en esta zona de ahí.
27:32Eso ya lo sabía. Vaya novedad.
27:34Entonces nos acercamos y lanzamos.
27:37Como usted bien sabe.
27:38Sí, lo sé perfectamente.
27:41Escucha, chaval.
27:43Lo quiero todo a punto.
27:45Vamos a pescar esos peces.
27:46Ve a por la red y lánzala.
27:47Entendido, capitán Kusei.
27:48Muy bien.
27:50Toma, capitán Kusei.
27:52Kusei.
27:55Al habla el capitán Kusei.
27:57Al habla el capi Kusei.
27:59Quería decir, el capitán.
28:02Debe de ser el mar que me pone nervioso y eso que está en calma.
28:07El capitán Kusei.
28:09Captain of the North.
28:12King of the North.
28:14Come on.
28:27Los tenemos todos juntos.
28:29Tenemos que lanzar.
28:32¿Estamos listos?
28:33Los peces se han juntado.
28:34Listos, capitana.
28:36Preparaos.
28:36Empiezo la maniobra.
28:37¿Qué ocurre?
28:44Los peces se dispersan.
28:49¿Quién es ese?
28:50¿Quién persigue a mi cardumen?
28:52Tenía que ser ese casano.
29:02¿Cómo se atreve?
29:03Está persiguiendo el banco que yo había encontrado.
29:08Al habla la capitana Yildis.
29:10Al capitán perdedor.
29:12Atención, capitán de pacotilla.
29:14Si es que hay algún capitán.
29:16Capitán novato.
29:17Capitán que no sabe ser capitán.
29:18Responde de una vez.
29:20Habla conmigo.
29:21¿Yeldis?
29:27¡Sali!
29:30Usted dirá, capitán.
29:31Aprieto este botón.
29:32Y después habla.
29:35Al habla el capitán Kusei.
29:37Capitana Ojos Azules.
29:39Capitana Yildis.
29:40No me llames Ojos Azules.
29:42¿Cómo te llamo?
29:43¿Yeldis de Kusei, tal vez?
29:45Ese nombre está bien.
29:46Eso tampoco.
29:47O te arrancaré la lengua.
29:50¿Qué te pasa, Ojos Azules?
29:52¿Me echas de menos y me sigues por mar?
29:54Estás espantando a mis peces.
29:55Tienes que cambiarte rumbo.
29:57Lo siento.
29:57Los peces son míos.
29:59Kusei.
29:59Yo los encontré primero.
30:01Esos peces son míos.
30:02¿En qué te basas para reclamarlos?
30:04¿Eh?
30:05¿Tienen los ojos azules?
30:06¿Llevan tu nombre?
30:07¿O son todos pelirrojos?
30:08No te hagas el simpático.
30:10No distinguirías una sardina de una espiga de maíz.
30:12¿Qué sabrás tú de peces?
30:14Estoy aprendiendo, Ojos Azules.
30:15No me detengas.
30:17Sacaré toneladas y toneladas de peces y llegaré a puerto con el barco lleno.
30:21Kusei.
30:22Apártate de mi camino.
30:23Llevo horas persiguiendo a este cardumen.
30:25Mejor apártate tú.
30:26Yo también llevo horas persiguiéndolo.
30:28No mientas.
30:28Me has seguido a mí y has encontrado el banco de peces por casualidad.
30:31Lo siento.
30:32En la vida real eres Ojos Azules.
30:34Pero ahora estamos en el mar.
30:36Aquí no reconozco ni a mi padre.
30:37No juegues con mi pan.
30:39No te lo permitiré.
30:40No me dejaré avasallar por ti.
30:41Cambia el rumbo inmediatamente o te garantizo que vamos a chocar.
30:44No sería la primera vez, Ojos Azules.
30:46Ya lo hiciste.
30:47¿Cuántas veces vas a repetirlo?
30:49Kusei.
30:50Como no te vayas de aquí, te embestiré con mi barco.
30:53No te atreverás a hacerlo.
30:55Además, no escaparías.
30:57Serías mi prisionera para siempre.
31:00Te lo he advertido.
31:02¿No?
31:02Entonces no será mi culpa.
31:04Empieza a rezar.
31:06No me moveré de aquí.
31:08Mantendré el rumbo hasta la muerte.
31:10¡Hasta la muerte!
31:11Ve preparando los botes salvavidas porque te partiré por la mitad.
31:17Oye, Sally.
31:18Sí, capitán.
31:19Lo que dijo es técnicamente posible.
31:21Es la capitana Giltis.
31:23Nunca se puede saber.
31:24Yo que llego de Chávez.
31:25¿Qué pasa?
31:26Eres de mi tripulación.
31:27¿Por qué defiendes a los otros capitanes?
31:29Yo no la defiendo, capitán.
31:31Es una advertencia.
31:32Capitán Kusei no lo haga.
31:33¿Le he dicho que estoy comprometido?
31:35Sally, menos mal que no te has casado.
31:37Tu novia no se entristecerá tanto.
31:39¿De verdad?
31:41Te lo decía en broma.
31:42Es inofensiva.
31:43Verás como no pasa nada.
31:45Capitán, ¿mando a riar los botes salvavidas?
31:47¿Qué?
31:47Si mando a riar los botes salvavidas.
31:49Botes, botes.
31:50No seas exagerado.
31:52Aquí la capitana.
31:53Escuchadme.
31:53Afirmaos bien y buscad un lugar seguro.
31:56Entendido, capitana.
31:58Me estás obligando a hundirte, capitán de pacotillas.
32:01Timón a la vía.
32:03No te tengo...
32:04No te tengo miedo.
32:06Seguiré adelante.
32:08A toda potencia.
32:11No te tengo miedo, capitana.
32:13¡Vamos!
32:23Capitán, estamos en ruta de colisión.
32:29¡Cállate ya!
32:42No te paralices.
32:44Gira el timón.
32:44Si no lo haces, chocaremos.
32:46No lo giraré.
32:47Estoy acostumbrado a que choques conmigo y no me importa.
32:50Muy bien.
32:51Voy a echarte a pique.
33:07¿Viene hacia mí?
33:08Eso parece, sí.
33:09No te bajaré.
33:14No te pierdas ch metal.
33:15Vamos.
33:15No te pierdas.
33:17¡Vamos!
33:17Papá laika.
33:18No te pierdas.
33:20No te pierdas.
33:20No me vale también.
33:21No te pierdas.
33:23leen.
33:28No te pierdas.
33:30¡Mira, capitán!
34:00¡Mira, Nat! ¿La ves? Está haciendo mi gesto con la mano. Mira. Ese es mi gesto. ¡Bum!
34:29¡Ese gesto es mío!
34:36¡Cabra testaruda! ¡Estás loca!
34:39¿Qué te ha pasado, Rey del Norte?
34:41¿Te ha dado miedo el distrante Gildys?
34:44¡Cabra testaruda!
34:45¡Cabra testaruda!
34:45¡Cabra testaruda!
34:59Toma, papá.
35:12Esta es la canción que le dedica el doctor Jihan a Pembe Mololu.
35:16El doctor Jihan tiene un mensaje para la señorita Pembe.
35:19Te quiero, rosa mía. Esta canción es para todos los que tienen sueños rosas.
35:24¡Devuélveme la radio!
35:46¡Cuando termine la canción!
35:48¡Cabra testaruda!
35:50¿Qué ocurre?
35:52Tok!
36:07¡Que ocurre!
36:12¡Coño aquí se retira!
36:13¡Doctor!
36:18¡Doctor, ¿qué haces?
36:20¡Estoy enamorado!
36:22¡Muy enamorado!
36:25¡Venme!
36:26¡Ven aquí, venme!
36:29¡Ay, Dios mío!
36:30Este hombre se ha vuelto completamente loco.
36:43¡Te amo, Pembe!
36:48¡Con toda el alma!
36:50¡Doctor!
36:51¡Te quiero, Pembe!
36:54¡Giján, ¿qué haces? ¿Por qué actúas así? ¿Qué te pasa?
36:57Solo bailo.
36:59Bailo.
37:00Ya vale, Giján.
37:01¿Giján, no ves que me estás avergonzando?
37:03¿Qué estás haciendo?
37:05¡Quiero que seas mi rosa!
37:07¡Tengamos sueños rosas, Pembe!
37:09¡Vivamos la vida rosa!
37:11¡Ay, doctor!
37:11¡No seré doctor nunca más!
37:14¡Lo he dejado!
37:16¡Si mi rosa no me quiere, ser doctor nunca me sirve!
37:22¡Pembe!
37:22¿Qué hace ese hombre?
37:26¿Pero qué le pasa?
37:29¿A ti qué te parece esta locamente enamorada?
37:33Un beso, mamá, Emine.
37:35¡Fuera!
37:36¡No me pongas de mal humor!
37:38¡Pembe, apaga esa música rápido!
37:41¡Estoy enamoradísimo!
37:45¡Nadie puede quitarme la libertad de amar!
37:47¡Amo como quiero!
37:49Pero...
37:50¿Por qué la has apagado?
37:51¡Ahora no puedo bailar!
37:53¡Ah!
37:53Yo sí queré que bailes.
37:56¿Qué es lo que quieres de mi hija?
37:57¡No juegues con sus sentimientos!
37:59¡Ah!
38:00¡Y no sigas empeñado en avergonzarla!
38:02¡La quiero!
38:03¡Estoy muy enamorado!
38:05¡Amo a mi Pembe!
38:06¡Lárgate de aquí y no los avergüences delante de los vecinos!
38:09¡Tú no grites!
38:10¡Me quedo!
38:11Papá, ¿está borracho?
38:13¡Está piripi!
38:14Si queréis que me vaya, me llevo a mi Pembe.
38:16¡Oh!
38:17¡Alto, alto, alto, alto!
38:19Se ve tranquilizarte, me encargo yo de él.
38:21Anda, entra en casa, entra.
38:23¡Llevaoslo de aquí ahora mismo se va a armar una buena!
38:25Vale, vale, vale.
38:26Entra en casa, anda.
38:31¡Dihan, hombre!
38:32¡No escandalices!
38:33¡Vete, muchacho!
38:34¡Vete a tu casa!
38:35Mamá y mi Né, deja que me acompañe.
38:37¿Por qué no aceptas la realidad?
38:39Tu madre no me quiere, no me considera un buen partido.
38:43¡Pero yo te quiero!
38:45¡Ay, ay, ay!
38:46¡Ay, ay, ay!
38:47¡Se nos cae rápido!
38:47¡Ay, ay!
38:49¡Ay, mamá!
38:51¡No puedo levantarnos!
38:52¡Tienes que adelgazar, doctor!
38:53¡Vamos, ven, por favor, levántalo!
38:56¿Lo levante yo?
38:57¡Claro, para que pueda irse, anda, vete a tu casa, hijo!
39:00¡Vete a tu casa, vamos!
39:02Mamá, entra con papá, yo lo llevaré a su casa y vuelvo enseguida.
39:05¡Ni loca, ni loca!
39:07No te dejaré sola con este hombre.
39:09A ver, a ver, ¿cómo hacemos?
39:11¡Kamer, acompaña a tu hermana!
39:13¿Yo?
39:14¡Vamos, Kamer!
39:15¡Vamos, doctor, vamos, camina!
39:17¡Mi zapatilla!
39:19Toma, aquí tienes.
39:20Gracias.
39:21¡Emilé!
39:22¿Se ha ido esa sinvergüenza?
39:24Sí, ya se va, sí.
39:26Ya, siéntate.
39:30¡Pembe!
39:32¡Vámonos!
39:32¡Métete en el coche, métete dentro!
39:42¡Estás sobre el freno!
39:44¡Estoy enamorado de verdad!
39:47¡No puedo vivir sin mi Pembe!
39:49¡No puedo vivir sin mi Pembe!
39:49¡No puedo vivir sin mi Pembe!
39:52¡Me encanta esta escena portuaria!
40:01¡No hay nada igual!
40:02¡Echaba de menos el puerto, pero he vuelto!
40:05¡Buenos días a todos!
40:06Os he saludado, ¿os habéis quedado sardos?
40:16¡Buenos días!
40:17¡Buenos días!
40:18¿Qué pasa?
40:19¿Por qué habláis tan bajito?
40:20¿Habéis bebido algo demasiado frío?
40:22Tenéis mal la garganta y queréis cuidarla, ¿verdad?
40:26Muchacho, ponles un té bien caliente a mis amigos.
40:29No es necesario.
40:31Estamos todos perfectamente.
40:33Pensábamos que habías muerto.
40:34Hace mucho que no apareces por aquí.
40:37Pues ya lo veis.
40:38El rey de los mares no ha muerto.
40:41El Capitán Sefer está de vuelta.
40:43El Capitán Sefer está de vuelta.
41:13El Capitán Sefer está de vuelta.
41:43El Capitán Sefer está de vuelta.